ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2014 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

Les principaux objectifs et missions de la Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après la Commission de la langue) sont réalisés au moyen de programmes linguistiques. Dans le cadre du Programme de normalisation, d’usage, d’enseignement et de diffusion de la langue officielle pour 2006–2015, 38 projets ont été menés en 2014.

Le dernier volume de la série de dictionnaires des toponymes du monde publiée à la demande de la Commission de la langue est paru Toponymes du monde. Asie (Cambodge–Vietnam) (Centre d’édition scientifique et encyclopédique). Les bases de données électroniques et les moteurs de recherche des dictionnaires de cette série ont été créés Toponymes du monde. Amérique et Toponymes du monde. Afrique, Antarctique, Australie, Océanie.

Trois ouvrages de l’Institut de la langue lituanienne, utiles non seulement à la communauté linguistique, mais aussi aux enseignants, aux élèves et aux étudiants, ont été publiés: Dictionnaire des comparaisons de Klementina Vosylytė, Dictionnaire du parler local de Vidiniai de Žaneta Markevičienė et al., ainsi que l’ouvrage de la série Les dialectes lituaniens à l’école, intitulé Les dialectes orientaux des hautes terres de Panevėžys, accompagné d’un disque compact.

Le soutien s’est poursuivi pour l’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements universitaires, les cours de langue officielle destinés aux résidents lituaniens non lituanophones et aux immigrants de pays tiers. Des projets d’éducation et de diffusion linguistiques ont également été soutenus. Trente titres de publications lituanistiques, soit 934 exemplaires, ont été achetés pour les bibliothèques publiques des établissements universitaires, des collèges, des districts, des institutions d’importance nationale et des municipalités.

Dans le cadre du Programme 2011–2020 de recherche sur le fonctionnement et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés linguistiques, 12 projets ont été menés.

À l’Université lituanienne des sciences de l’éducation, une étude scientifique sur les rapports entre les normes syntaxiques du lituanien et les recommandations qui s’y rapportent, d’une part, et l’usage actuel, d’autre part, a été achevée. Sur cette base, les normes syntaxiques seront réexaminées et, si nécessaire, des recommandations seront élaborées à l’intention du public.

La publication Actualités de la langue administrative, préparée à partir de l’étude scientifique « Étude de la langue des documents de l’Union européenne », soutenue par la Commission de la langue en 2011–2012, a été mise en ligne sur le site de l’Institut de la langue lituanienne.

Plusieurs projets scientifiques particulièrement pertinents ont été lancés sur la langue contemporaine (tendances accentuelles, fonctionnement des mots étrangers dans le lituanien standard, évolution de la terminologie), ainsi que sur les interactions et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés linguistiques.

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE

Des observations ont été soumises au Seimas de la République de Lituanie au sujet du projet de loi constitutionnelle de la République de Lituanie sur la langue officielle. Un avis a été présenté sur deux projets de loi de la République de Lituanie relatifs à l’écriture des prénoms et des noms dans les documents (nos XIIP-1653 et XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Il n’a pas été donné d’avis favorable au projet de modification des dispositions de l’article 16 de la loi sur la langue officielle et de l’article 2.40 du Code civil concernant la conformité des dénominations des personnes morales aux normes du lituanien standard, projet qui prévoyait d’autoriser l’emploi d’autres langues dans ces dénominations.

Une proposition a été soumise au ministère de l’Économie de la République de Lituanie afin de préciser la définition du terme « enseigne » dans le projet de loi portant modification des articles 2, 12, 24 et 26 de la loi sur la publicité, de manière à ne pas permettre l’absence de lituanien sur les enseignes.

À la suite d’une démarche de la Commission de la langue, le ministère de l’Intérieur a préparé des projets de résolutions du gouvernement de la République de Lituanie autorisant la personne qui remplit une demande de rétablissement de la citoyenneté ou de délivrance d’un certificat d’origine lituanienne à écrire ses prénom et nom tels qu’ils figurent sur un document de voyage ou une autre pièce d’identité, en utilisant les lettres lituaniennes particulières a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (une telle possibilité n’existait pas jusqu’alors).

MISE EN ŒUVRE DE LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE SUR LA BANQUE DES TERMES

Au cours de l’année, 1 288 articles terminologiques approuvés, employés ou proposés pour emploi dans des actes juridiques, ainsi que 5 articles terminologiques recommandés et 4 non recommandés pour des actes juridiques ou d’autres documents ont été publiés dans la Banque des termes de la République de Lituanie (sur le site terminai.vlkk.lt). La Banque des termes a également accueilli 1 530 dénominations lituaniennes de la nomenclature botanique et zoologique recommandées par des décisions protocolaires de la Commission de la langue ou ayant reçu une évaluation positive. À la fin de 2014, cette banque comptait au total 214 865 articles terminologiques: 10 618 approuvés, 203 078 recommandés et 1 169 non recommandés.

ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET D’EXPERTISE

En 2014, la Commission de la langue a tenu 8 séances et les sous-commissions d’experts 82 séances. Environ 230 avis d’experts ont été préparés sur la correction des prénoms et noms, des noms de lieux, des dénominations d’institutions, des mots et des syntagmes, ainsi que sur l’interprétation du sens des mots et des phrases, entre autres.

Terminologie. Lors des réunions de la sous-commission de terminologie, 1 336 articles terminologiques d’actes juridiques et de leurs projets, 25 demandes terminologiques (32 termes) soumises par les institutions de l’Union européenne par le système du guichet unique, 4 manuscrits de dictionnaires terminologiques, un complément à un dictionnaire, 2 projets de normes terminologiques lituaniennes, un complément à une norme, ainsi que des dénominations lituaniennes de la nomenclature botanique et zoologique ont été examinés.

La version 4.4 du vocabulaire européen Eurovoc (termes relevant des domaines des affaires sociales, de l’économie, du commerce, des sciences, des relations internationales, de la défense, etc.) a continué d’être examinée.

Lors des séances de la Commission de la langue, 3 dictionnaires terminologiques et une norme terminologique ont reçu une évaluation positive, et 1 288 articles terminologiques ont été approuvés. Il s’agit de termes figurant dans des actes juridiques, le plus souvent dans leurs projets, relatifs aux domaines relevant de la compétence des institutions publiques (finances, sécurité publique, culture, droit, économie, transports, communications, agriculture, pêche et alimentation, énergie, environnement, santé, pharmacie, protection sociale, défense, etc.).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Par courriel et par téléphone, environ 400 consultations ont été fournies au sujet de la terminologie et du remplacement des mots étrangers. Les traducteurs, rédacteurs et terminologues des institutions de l’Union européenne, les employés des institutions et organismes privés lituaniens, ainsi que d’autres personnes intéressées ont été conseillés.

Deux décisions consignées au procès-verbal ont été adoptées au sujet des noms lituaniens des plantes ornementales, ainsi qu’une décision consignée au procès-verbal concernant les noms lituaniens de certaines familles de coléoptères.

Anthroponymes et toponymes. Une décision a été adoptée pour modifier la décision « Sur l’écriture des noms et des termes sanskrits »: il a été décidé que, dans la littérature de fiction et les ouvrages de nature similaire, seule la forme traditionnelle du nom du fondateur du bouddhisme, établie en lituanien, devrait être employée, Buda (et non Budha), et les règles d’écriture des noms et termes sanskrits ont également été quelque peu précisées.

Il a été décidé d’ajouter à la liste des toponymes lituaniens les noms des régions ethnographiques. Il a également été décidé de compléter cette liste en inscrivant, à côté de la forme officielle du nom du village Bardinai, une autre forme, elle aussi reconnue comme normative, Bardėnai; cette dernière est proposée comme forme principale.

La sous-commission de l’onomastique a étudié les noms de lieux (noms de villages, de rivière, de quartiers urbains et de ponts), ainsi que des questions problématiques liées à la formation et à l’abréviation des prénoms et des noms de famille. Avec des experts invités, elle a examiné, sur proposition de la rédaction du dictionnaire Pasaulio vietovardžiai, les questions de transcription de toponymes de certaines langues d’Asie.

Lors des réunions conjointes des sous-commissions de l’onomastique et de la grammaire, les dispositions relatives à l’emploi des anthroponymes étrangers dans les documents judiciaires ont été examinées, et les tendances d’usage des anthroponymes étrangers décrites dans la monographie de Lionginas Pažūsis Kalba ir vertimas ont été discutées.

Lexique. Compte tenu des particularités du traitement des emprunts lexicaux, la procédure de normalisation du lexique emprunté a été précisée: celui-ci sera normalisé au moyen des ouvrages Kalbos patarimų et de recommandations adoptées par décisions consignées au procès-verbal. Parallèlement, une partie des emprunts a été retirée de la liste des principales erreurs de langue approuvée par la décision no 68 du 18 décembre 1997 (points 1.1, « Mots étrangers déconseillés et leurs dérivés », et 1.2, « Nouveaux mots étrangers dont l’emploi est déconseillé »). L’évaluation des mots figurant dans la liste des principales erreurs de langue n’a pas changé: ils restent déconseillés dans la langue standard. Ces mots ont été transférés dans l’ouvrage Kalbos patarimų, Leksika: skolinių vartojimas (2013).

Par la décision consignée au procès-verbal no PN-6, la liste des équivalents aux mots étrangers a été complétée: 40 termes pertinents pour l’usage courant, empruntés au japonais et désignant des domaines de la cuisine, de la médecine et des arts, y ont été ajoutés. Plusieurs dizaines de recommandations concernant les équivalents de mots étrangers dans divers domaines ont été publiées dans la Banque de consultations.

La sous-commission du dictionnaire a examiné les articles correspondant aux lettres B, C, H, J et O du Dictionnaire de la langue lituanienne standard.

Grammaire, orthographe et ponctuation. Lors des réunions de la sous-commission provisoire du « Guide de traduction », la version définitive de la première partie du Guide de traduction des institutions de l’Union européenne a été examinée (publiée en 2014), ainsi que la première version de la deuxième partie.

Accentuation. Les règles d’accentuation de certains adverbes ont été précisées. La sous-commission de la prononciation et de l’accentuation a examiné des questions relatives à des mots communs problématiques (proposées par les rédacteurs du Dictionnaire de la langue lituanienne standard) et à des noms propres (proposées par le groupe d’étude des prénoms des citoyens).

Évaluation des manuels. La sous-commission d’évaluation des manuels a examiné les manuscrits de 15 manuels d’enseignement général, soit 25 livres au total (certains manuels comportant plusieurs parties). La mention attestant la correction linguistique a été accordée d’emblée à 17 livres; 4 livres ont été renvoyés aux éditeurs pour correction, et 4 autres étaient des manuscrits de manuels réédités, au sujet desquels seules des observations ont été formulées.

La langue de 51 manuels publiés par des établissements d’enseignement supérieur a été évaluée: la langue de 2 manuels répondait aux exigences de correction, tandis que celle de 19 manuels n’y répondait que partiellement (les manuels comportent des éléments à corriger),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

30 manuels ne satisfaisaient pas aux exigences de correction linguistique: ils comportaient d’importantes erreurs de vocabulaire, de syntaxe, de ponctuation et d’orthographe.

AUTRES TRAVAUX

Au cours de l’année, environ 37 500 consultations linguistiques ont été fournies, dont 15 240 par Internet et environ 22 300 par téléphone. L’entreprise publique Registrų centras a reçu, au moyen d’un système électronique spécial, 20 895 consultations concernant la conformité des dénominations des personnes morales aux normes du lituanien standard.

En 2014, la base de données de la Banque des consultations linguistiques a été enrichie de 579 nouvelles entrées (elle contient désormais plus de 11 500 mots vedettes).

Un nouveau sous-site a été ouvert sur le site de la Commission de la langue pasaulio-vardai.vlkk.lt. La base de données des deux premiers volumes du dictionnaire Pasaulio vietovardžiai, consacré aux noms de lieux du monde et préparé par le Centre d’édition scientifique et encyclopédique à l’initiative de la Commission de la langue, a été transférée sur ce site: Europa et Amerika. Ce sous-site publie les noms de lieux de 98 pays, soit environ 70 000 pages de toponymes.

Un groupe de travail composé de représentants de tous les établissements d’enseignement supérieur universitaires a examiné les programmes du cours de langue de spécialité enseigné dans les établissements d’enseignement supérieur et a présenté une nouvelle version du programme de langue de spécialité (approuvée par une décision consignée au procès-verbal).

En 2014, l’étude sur l’état de la langue lituanienne dans les établissements d’enseignement supérieur, intitulée « Langue scientifique », a été achevée. Les experts de la Commission de la langue ont évalué la langue de 77 manuels, de 1 068 mémoires de master et de 714 résumés de thèses de doctorat. Il a été établi que la langue de 66% des manuels ne satisfaisait pas aux exigences de correction linguistique et que pas moins de 38% des mémoires de master et 17% des résumés de thèses de doctorat relevaient d’un faible niveau de maîtrise de l’écrit. Les résultats de l’étude ont été présentés lors d’une réunion de la Conférence des recteurs des universités lituaniennes. La Commission de la langue et la Conférence des recteurs ont conjointement saisi le ministère de l’Éducation et des Sciences de la République de Lituanie et proposé de revoir les programmes de lituanien de l’enseignement général: renforcer l’enseignement systématique du lituanien et donner aux diplômés des établissements d’enseignement général les bases nécessaires en lituanien.

Le Conseil lituanien de la recherche a été saisi et il lui a été proposé d’obliger les responsables de la préparation des ouvrages de référence, dictionnaires, encyclopédies et autres publications financés par ses programmes à soumettre à l’évaluation de la Commission de la langue les articles terminologiques de ces publications et à les publier dans la Banque des termes de la République de Lituanie, ainsi qu’à garantir la correction linguistique des monographies, revues et autres publications scientifiques financées par les programmes du Conseil lituanien de la recherche.

Il a été proposé une nouvelle fois au ministère de l’Éducation et des Sciences de la République de Lituanie de prévoir des mesures visant à améliorer la qualité linguistique des enseignants travaillant dans le système lituanien d’enseignement général: lors de l’évaluation externe du fonctionnement des établissements scolaires, tenir compte de la correction linguistique des contenus pédagogiques transmis et compléter les dispositions relatives à la certification des enseignants afin que tous ceux qui se soumettent à une nouvelle certification en vue d’obtenir une catégorie de qualification supérieure actualisent leurs connaissances du lituanien et suivent un cours spécialisé de langue.

Il a été proposé au Centre d’évaluation de la qualité de l’enseignement supérieur d’inclure, dans la description des niveaux des résultats d’apprentissage atteints, une disposition concernant la capacité d’enseigner dans un lituanien correct et la connaissance de la terminologie de la discipline.

Au début de l’année, la Commission de la langue a examiné avec les membres de la commission d’évaluation des examens nationaux de fin d’études le descriptif d’évaluation linguistique des travaux de fin d’études en langue et littérature lituaniennes. Ce descriptif a servi de référence pour l’évaluation des travaux de fin d’études des élèves en 2014.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

La Commission de la langue a examiné la partie consacrée à l’enseignement de la langue du projet de programme de langue et de littérature lituaniennes pour l’enseignement de base. Il a été conseillé aux auteurs du programme de compléter cette partie et de préciser certains points (syntaxe, ponctuation).

Le 20 juin, la Commission de la langue a organisé une réunion au cours de laquelle a été examinée la situation actuelle de l’enseignement du lituanien comme langue étrangère et langue officielle, ainsi que de l’évaluation des acquis.

À l’initiative de la Commission de la langue, une conférence internationale intitulée « Politique linguistique officielle: perspectives et orientations » a été organisée le 24 mars au Seimas, conjointement avec la commission de l’éducation, des sciences et de la culture du Seimas de la République de Lituanie, avec le concours de l’Institut français en Lituanie. Les participants venus d’Estonie, de Lettonie, du Danemark et de France ont présenté les documents régissant la politique linguistique de leur pays ainsi que certains aspects de leur mise en œuvre.

Le 6 juin s’est tenue la conférence annuelle du Forum de terminologie des institutions et organismes de l’Union européenne et de la République de Lituanie (LTF). La Commission de la langue figurait parmi ses organisateurs.

Le concours de la Dictée nationale a été organisé pour la septième fois. Plus de 7 000 personnes ont participé à la première étape du concours; la dictée a été écrite dans toutes les municipalités de Lituanie, à la Foire du livre de Vilnius et dans les ambassades lituaniennes à l’étranger. La Commission de la langue est l’un des partenaires de l’Institut de la pensée citoyenne, organisme public organisateur de la dictée.

En tant que partenaire, la Commission de la langue a participé à la mise en œuvre du programme « Je crée la langue, MOI! », lancé par l’Union des élèves de Lituanie et visant à rappeler un problème national: l’usage incorrect de la langue et le recul de l’alphabétisation.

La Commission a apporté son concours aux organisateurs du 7e concours national des élèves « Langue propre – esprit clair » et a contribué à l’organisation du concours « Petite dictée 2014 », auquel ont participé des élèves de 4e année des écoles de la ville de Vilnius.

Il y a dix ans, dans le domaine Internet lituanien lt, on a commencé à enregistrer des noms contenant des lettres propres à l’alphabet lituanien. À l’occasion de cet anniversaire, l’Union lituanienne des informaticiens, avec le service d’enregistrement des noms de domaine lt Domreg.lt, la Commission de la langue et l’association Infobalt ont organisé un concours visant à élire le plus beau nom de domaine lituanien lt. Un jury composé de représentants de ces institutions a sélectionné 21 noms et proposé aux lecteurs du portail d’actualités Delfi.lt de choisir le plus beau. Le nom du site d’une crèche, klaužada.lt, a été élu le plus beau.

Une collaboration a été menée avec l’équipe de l’émission de la télévision lituanienne « Bonjour, Lituanie »: pendant la seconde moitié de l’année, les collaborateurs de la Commission de la langue présentaient aux téléspectateurs, une semaine sur deux, les questions d’actualité linguistique.

Reçu le 05/11/2015

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission d’État de la langue lituanienne

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204