BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ GOVERNSTE LIETUVI KALBOS COMMISSIONS
VEIKLOS
(P épa é selon la Commission des Langues m. appo 2014)
TALBOS PROGRAMES
Les p incipaux bu s e âches de l'ac i i é de l'É a de la langue Li uanienne (www Kalbos komisija)
son éalisés en menan des p og ammes de langue. Selon la Language d'É a de no ma ion,
consomma ion, ugdymo e dlaidos 20062015 m. p og amme 2014 éalise 38 p oje s. Publié le de nie
omas de la sé ie de dic ionne s de lieuxnoms du monde p épa ée à la commande de la Commission
de la langue Pasaulio ie o a džiai. Azija (KambodžaVie namas) (Mokslo e encyclopedijų édi ion
cen as), c éées ce e sé ie dicynes Pasaulio ie o a džiai. Amé ique e Monde lieux nommés.
A ique. An a c ide. Aus alie. Okeanija élec oniques bases de données e paîches sys ème. Émis
ois non seulemen linguinei communau é, mais e enseignan s, élè es, é udian s ak ualus
Li u iens langues ins i u édi ions: Klemen inos Vosyly ės Palyginimų žodynas, Žane os
Ma ke ičienės e k . Vidiškių šnek os dic ionnas e sé ies Lie u ių kalbos a mės mokyklai li ega
Ry ų aukš aičiai pane ėžiškiai su kompak ine plokš ele. Toliau sou enu spéciali é langue
enseignemen dans hau esosies uni e si ai es écoles, cou s de langue na ionale aux ki akalbiens
habi an s de Li uanie e immig an s de ie s pays. Égalemen sou enu linguini éduca ion e dis aide
p oje s. Les hau es écoles uni e si ai es, collèges, ci consc ip ions, signi ica ions publiques e
municipi ali és aux biblio hèques publiques nupu chen 30 noms 934 li uanis iniai édi ions.
Selon la Li uanien bend inés langues, a mių e au es langues a main des
onc ionnemen e chi os eche ches 20112020 m. p og amme éalisée 12 p oje s.
Uni e si é de Li uanie éducologies baig as é udian scien i ique du appo des no mes e
ecommanda ions de syn ax de la langue Li uanien a ec ac uine a osena. Son ondemen se a
e ues les no mes de syn axe e si nécessai e p épa ées ecommanda ions à la socié é.
Ins i u de langue Li uanien publié su son si e In e ne le édi ion Adminis acinės kalbos
ak ualijos, p épa é selon La Commission de la langue 20112012 m. em ą scien i ique Eu opos
Sąjungos dokumen ų kalbos y imas.
P adė i mene quelques pa iculiè emen ac uels langues ac uelles (ki čia imo polinkių,
s e imžodžių unkciona imo lie u ių bend inėje kalboje, e minijos aidos), bend inės kalbos,
a mių e au es langues a mainų sąweikos e kai os des p oje s scien i iques. TEISIN
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Le Seimu de la République de Li uanie a é é ou nie des ema ques
su le p oje de loi cons i u ionnel de la langue na ionale de la République de Li uanie. Donnée
conclusion su deux des noms de la République de Li uanie e des p énoms de éc i u e dans
documen s p oje s de lois (N . XIIP-1653 e No. XIIP-1675).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. De l'É a de la commission des langues Li uaniennes | 2 Nep i a a de l'a icle 16
de la Loi de la langue É a e du Code ci il a icle 2.40 des disposi ions su la con o mi é des noms
des pe sonnes ju idiques aux no mes de langue Li uaniennes commun ines chan ie de
changemen , lequel p é oi d'in oduisi la consomma ion d'au es langues dans ces
dénomina ions. Le minis è e ag icole de la République de Li uanie p ésen é une p oposi ion
p écise la no ion d'ischkabos dé inie dans le p oje de loi de modi ica ion des a icles 2, 12, 24 e
26 de la Loi de publici é, pou que ne se ai cons i uée possibili é dans les ishkabos ne a o i des langues Li uaniennes.
En enan comp e de la Commission de la langue, le minis è e des A ai es in é ieu es a p épa é
des p oje s d'o donnemen s du Gou e nemen de la République de Li uanie, pe me an une
demande de é ablissemen de la ci oyenne é ou de déli ance d'un ce i ica d'o igine Li uanien à
une pe sonne emplissan son nom e pa nom de oyage ou d'un au e documen d'iden i é en
u ilisan sa icieuses lie u iškas aides ą, ę, į, ų, ū, ė, č, š, ž (jusqu'à p ésen il n'y a ai pas ce e possibili é).
LIETUVOS REPUBLIKOS TERMIN BANKO
ĮSTATYMO ĮGVENDINISMAS Il es à no e que la banque a é é econnue comme é an la plus impo an e banque de la République de Li uanie.
Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (s e ainėje e minai. lkk.l ) publib i 1288 app obu i
dans les lois ac es u ilisés ou ou nis a o i e minų s aipsniai, ainsi que 5 eik ini e 4 ne eik ini
des lois ac es ou au es documen s e minų s aipsniai. Égalemen dans Te minų banką incluse
1530 Nomencla u es Li u iches de bo anique e de zoologie ecommandées ou posi i emen
é aluées pa n e ê s p o ocoli ai es de la Commission de la langue. Du o al de 2014 m. in ce e
banque composé 214 865 e mes d'a icles: 10 618 app ou és, 203 078 disen ini, 1169 nonik ini e mes
d'a icles.
NORMINAMOJI IR EKPERTIN VEIKLA
M. 2014 eu lieu 8 Sessions de la Commission de Langue, 82 expe es souscomisies des séances.
P épa ée su 230 expe ines conclusions su noms pe sonnels, lieuxo a des, é ablissemen s
nommemen s, mo s, combininium ègles, mo s e sakinių signi ica ions échinimo e k . Te minija.
Les sous-commissions de e minologie on discu é à des séances 1336 a icles de e mes de
législa ions e de leu s p oje s, les ins i u ions de l'Union eu opéenne pa sys ème d'un seul
langèle p ésen ées 25 e minologiques equê es (32 e mes), 4 e mes de dic ionnai es
manusc i s, 1 complédyme de dic ionnai e, 2 p oje s de s anda ds de e mes, 1 s anda d de
complédyme, de nomencla u es bo aniques e zoologiques Li u iennes.
Sui an considé ée du dic ionnai e eu opéen Eu o oc e sion 4.4 ( e mes de ques ions sociales,
économie, comme ce, science, ela ions in e na ionales, dé ense e k . domaines). Les éunions
de la commission de langue on é alué posi i emen 3 e mes de dic ionnai e, 1 e mes de
s anda d, app ou e 1288 e mes d'a icles. Ce son des ins i u ions de l'É a su eillemen s
domaines ( inances, public de sécu i é, cul u e, d oi s, économie, anspo , communica ions,
ag icul u e, pêche e nou i u e, éne ges, en i onnemen , san é, pha macies, sociales
p o ec ion, dé ense e e c.) législa i s, géné alemen leu s p oje s, e mes.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dans les ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission | 3 Elec onique pa
cou ie e éléphone ou nie en i on 400 consul a ions su les ques ions de e minijos,
s e imžodžių kei imų. Consul e des ins i u ions de l'Union eu opéenne, édi eu s, e minologues,
des ins i u ions Li uaniennes, des é ablissemen s p i és, au es in é essan es. Adop és deux
p o oculai es d'o donnances conce nan déco a i ines plan es Li u iches dénomina ions e un
p o oculai e d'o donnance conce nan ce ains amilles abalų Li u iches dénomina ions. P énoms
e opo i gs. Adop é l'o donnance Dès sansk i o noms e e mes changean a décidé que g ožinėje
e similai e na u e li é a u e de ai ê e ou nie seulemen adicinė, nusis o ėjusi budizmo
base a do o ma Buda (ne Budha), aussi bien combien pa ikslin as sansk i o noms e e mes ègles
d'éc i u e. Adop é l'n u a ion à la lis e des lieuxo a s de Li uanie en egis e les noms des égions
e hnog aphiques. A égalemen décidé d'applique Li uanie lis e des lieuxo a s e g e a l'o icielle
o me de nom de illage Ba dinai insc i e au e, aussi econnue no mine o me Ba dėnai; ce e
o me es ou nie comme p incipale.
Va dyno pakomisė é udia des noms de lieux (païmens, i iè es, pa ies de ille, pon s noms de),
ainsi que des p obléma iques des noms e p énoms des pe sonnes o ma ion e ab égemen
ques ions. A ec u a ec k ies iniais expe s du ocodyne Pasaulio ie o a džiai edaccijos
ou nimen consids é des ques ions de ansk iba imo des lieuxo džių de ce aines langues Asia iques.
Dans les éunions des sous-commisions Unies Va dyno e G ama ique examinées au es langues
disposi ions dans les documen s du ibunal de consomma ion des noms pe sonnels, discu és
Liongino Pažūsio monog aphijoje Kalba e e imas in oque des au es langues polinkie de
consomma ion des noms pe sonnels. Leksika. Tenan comp e des pa icula i és de la ges ion du
lexique emp un é, e isi ée l'o d e de no mmina ion du lexique emp un é elle se a no mminée
Des li es de conseils de Langue, p o ocolai es n u imes adop és pa des ecommanda ions.
Ka u enoncée aux débils pa ie dans l'o donnance No. 68 du 18 décemb e 1997 app ou ée
Bigžiųjų kalbos klaidų sądą (1.1 sous-pa ag aphe Ne eik inos s e imybės i jų da iniai e 1.2
sous-pa ag aphe Ne a o inos naujosios s e imybės). Les G ands de la langue au es lis e des
mo s é alua ion pas changi é, e da an age ils ne son pas classés communine langue. Ces mo s
déplacés à Kalbos pa a imų knygą Leksika: skolinių a ojimas (2013). Nu a imie p o ocolique No
PN-6 complé é S e imžodžių a i ikmenų lis e dans lui incluse 40 a osenai ak ualių culina ijos,
medicinos, meno s ičių pa adinimų, pasiskolin ų iš japonų kalbos. Plusieu s dizaines de ecommanda ions su di e s domaines s e imžodžių con o mmenų ou nie
Konsul a ions banque.
Žodyno pakomisėje aps a s y i Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, C, H, J, O a icles.
G ama ika, éc i u e e sky yba. La sous-commission empo ai e Ve imo che a discu é la
e sion dé ini i e de la pa ie I du manuel de aduc ion des ins i u ions de l'Union eu opéenne
(publiée en 2014), ainsi que la p emiè e édi ion de la pa ie II.
Ci čiaissemen . Pé iciées ce aines des no mes de p é eiksmių ki chiaissemen . Ta ies e
ki čia imo pakomisė considé es é p obleminius bend inių žodžių ( eikė Bend inės lie u ių kalbos
žodyno engėjai) e ik inių žodžių ( eikė Piliečių a dų y imo g upė) ques ions. É alua ion des
conduco ieux. Vado ėlių e inimo pakomisee a examiné 15 du manu aščių un o al de 25 li es
(ce ains manuels de plusieu s pa ies). La ma que con i man la égula i é de la langue
aussi ô acco dée 17 li es de, 4 li es e ou nées aux édi o ials épa e , 4 li es pe missions
des manuels manusc i s, su eux p oposée seulemen des ema ques. É aluée 51 des écoles
supé ieu es émises dans le guide: 2 conseils d'élè es on sa is ai aux exigences de égula i é, 19
conseils d'élè es on sa is ai en pa ie ( ado ėlios son des choses co ecy an es),
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dans les ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission | 4 30
che sėlių langue ne sa is aisai aux ègles du exigences, elles y lai a d'ad oi s
ocodyne, syn axès, sky ybos, éc ybos.
OITI DEPBAI
Au cou s de l'année, en i on 37 500 consul a ions linguis iques on é é ou nies, don 15 240
su In e ne , pa éléphone en i on 22 300. VĮ Regis ų cen ui ia un spécial sys ème
élec onique acco dées 20 895 consul a ions su la con o mi é des noms des pe sonnes
ju idiques aux no mes de la langue commun ines Li uaniennes. Kalbos konsul acijų banko bazė 2014 m. apildy a 579 nou eaux į ašais (cu en jame pa
11 500 mo s de i es).
Le si e web de la commission des langues a ou e e une nou elle pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l .
Dans elle déplacée La Commission de la langue ini ia i e Mokslo e encyclopedijah cen e d'édi ion
p épa o du dic ionnai e Pasaulio ie o a džiai p emie s deux omes Eu opa e Amé ica base de
données. Dans Ce e pas e aine publien 98 pays des lieuxo a iés en i on 70 mille. pages de
lieuxo a s. De ous les uni e si ai es supé ieu s écoles ep ésen ées cons i uée g oupe de
a ail a e ec ué un e ue algà des p og ammes de cou s de langue de spéciali é enseigné dans
les supé ieu s écoles e a p ésen é une nou elle édi ion du p og amme de langue de Speciali é
(app ou ée nu a imen p o ocol. 2014 m. baig as é ude de l'é a du Li uanien dans les hau es
écoles Mokslo kalba. Les expe s de la commission de la langue on é alué 77 manuelles, 1068 a aux
de magis o e 714 dc a o disse a ions san aukes langue. Nommé, que 66 pou cen . la langue des
che s ne co espondaien aux exigences de ègles, même 38 pou cen . des a aux magis o e 17
pou cen . des disse a ions dak a o sin aukes a ibuables au bas ni eau de l'éc i u e. Les
ésul a s de l'é ude on é é p ésen és à la séance de la con é ence des ec o ies des uni e si és
Li uaniennes. La commission des Langues ensemble a ec Rec o ies con é ence ad essè en à la
République de Li uanie minis è e de l'éduca ion e science p opos a e oi communjo ugdymo
lie u ių kalbos p og amas: en o ce sys éma ique Li uanien kalbos mokymą e ou ni communjo ugdymo mokyklų absol en om equisams lie u ių kalbos pag indus.
Appel asi au conseil scien i ique de Li uanie e p oposée de ses exécu i s des p og ammes
inancés des connaynes, dicynes, encyclopediaies e e c. édi ions p épa és oblige ou ni
é alue La commission de la langue ces édi ions e mes a icles e les publie Banque des
e mes de la République de Li uanie, assu e de Li uanie les p og ammes inancés des
monog aphies, magazines e au es édi ions scien i iques égula i é de la langue.
Au Minis è e de l'éduca ion e de la science de la République de Li uanie ne p emiè e ois a é é
p oposé de p é oi des mesu es qui assu e aien une meilleu e quali é de langue des enseignan s
a aillan dans le sys ème géné al d'ugnemen de Li uanie: o ganisan l'é alua ion ex e ne des
ac i i és des écoles p end e en comp e la égula i é du con enu de l'ugnemen ansmis, complé e
les disposi ions d'a es a ion des enseignan s, que ous les enseignan s éa es és, p é endan
acqué i une ca égo ie de quali ica ion supé ieu e, enou elle aien les connaissances de l'anglais e
écou e aien des cou s spéciaux de langue. S udijų kokybės e inimo cen ui p oposée à la
desc ip ion des ni eaux des ésul a s d'é udes a ein s inclu e disposi ion su la capaci é lecs y i
aisyklinga lie u ių kalba, dalyko e minijos išmanymo.
Au débu de l'année La commission du Langue a ec les memb es de la commission d'é alua ion des
Examina ions d'Adul es d'É a discu ées Li u iens langue e li é a u e baigia oi es a aux de
langue desc ip . Juo di igeu asi é aluan 2014 m. les a aux de inimu ions des élè es.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dans les ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission | 5 La
commission de la langue consids ée le p incipal p oje d'ugdymo de la langue e li é a u e
Li uaniennes du p og amme de la pa ie de enseignemen de la langue. Les dé eloppeu s du
p og amme on conseillé la pa ie de langue complil is, ce ains suje s (sin aksès, sky ybos) conc e is.
Bi želio 20 d. Kalbos komisija su engė pasi a imą, dans lequel examinée l'exis a des langues
Li uanies, comme é angè es e publiques langues, mokymo, éalisa ions de l'é alua ion posi ion.
L'ini ia i e de la commission de la langue ensemble a ec le Seimo de la République de Li uanie
Éduca ion, science e cul u e comi é, alkinan F ançais ins i u au Li uanie, ma s 24 d. Seime
su gen a une con é ence in e na ionale Vals ybinės kalbos poli ika: įž algos i gai ės. A ec leu s
poli iques de langue des pays églemen an les documen s, ce ains aspec s de leu mise en œu e
expliquen les con é ences in i és de Es onie, Le onie, Danema k, F ance. Bi želio 6 d. su eng a
annuelle Con é ence du Fo um e minologique (LTF) des ins i u ions e é ablissemen s de l'Union
eu opéenne e de la République de Li uanie. La langue commission é ai une de ses o ganisa o ies.
Sep ième ois o ganisé le Concou s Na ionale dic an e. Dans la p emiè e é ape du concou s
pa icipai su 7000 pe sonnes, dic an éc i dans ous les Li uanie sa i aldybėse, Vilniaus knygų
mugėje e Li uanie ambassadose à l'é ange . La langue commission es une des dic an o
o ganisée VšĮ Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių.
La commission des langues, comme pa ne è, a pa icipé éalisan ini iée la union des élè es
Li uaniens p og amme Kalbą ku iu AŠ!, laquelle che chai à appele la p oblemie na ionale
ne aisyklingą kalbos a ojimą bei sumenkusį aš ingumą.
Talkin a 7oio du na ional concou s des élè es Š a i kalba š a i gal a aux o ganisa eu s,
con ibuée à le concou s Mažasis dik an as 2014, dans lequel pa icipai Vilniaus mies o
mokyklų 4 klasių mokiniai, p épa a ion.
Il y a dix ans Li u iškoje domaine In e ne l commence à en egis e noms, ayan p op ii ųjų
Li uiniens langues abėcėlės ca ac è es. Sukak ies p oga Li huanian kompu e ininkų sąjunga
ensemble a ec l s i ies a dų egis a imo a nyba Dom eg.l , Kalbos komisija e asociacija
In obal su engė g ažiausio lie u iškos s i ies l a do inkimus. Pa mi ces ins i u ions, une
commission o mée a sélec ionné 21 nom e a p oposé même la plus belle à éli e des lec eu s du
po ail de nou elles Del i.l . Le plus beau élu es le nom du si e d'école ma e nelle klaužada.l . En
collabo a ion a ec les c éa eu s de l'émission de élé ision li uanienne Laba diena, Lie u a dans la
seconde moi ié de l'année chaque seconde semaine les employés de Labos komisijos
supažindindaien les spec a eu s a ec des ak ualijms de langue.
Reçu 2015 11 05
JŪRAT PALIONYT
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]