ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(Συντάχθηκε με βάση την έκθεση της Επιτροπής Γλώσσας για το 2014)

ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής – Επιτροπή Γλώσσας) υλοποιούνται μέσω γλωσσικών προγραμμάτων. Στο πλαίσιο του προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015, το 2014 υλοποιήθηκαν 38 έργα.

Εκδόθηκε ο τελευταίος τόμος της σειράς λεξικών τοπωνυμίων του κόσμου που εκπονήθηκε κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας Τοπωνύμια του κόσμου. Ασία (Καμπότζη–Βιετνάμ) (Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών), ενώ δημιουργήθηκαν ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και συστήματα αναζήτησης για τα λεξικά αυτής της σειράς Τοπωνύμια του κόσμου. Αμερική και Τοπωνύμια του κόσμου. Αφρική, Ανταρκτική, Αυστραλία, Ωκεανία.

Εκδόθηκαν τρεις τίτλοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, σημαντικοί όχι μόνο για τη γλωσσική κοινότητα αλλά και για εκπαιδευτικούς, μαθητές και φοιτητές: το Λεξικό συγκρίσεων της Klementina Vosylytė, το Λεξικό της εσωτερικής διαλέκτου της Žaneta Markevičienė κ.ά. και το βιβλίο της σειράς Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας για το σχολείο με τίτλο Οι ανατολικοί άουκσταϊτιοι του Πανεβέζις, μαζί με CD.

Συνεχίστηκε η στήριξη της διδασκαλίας της γλώσσας ειδικότητας στα πανεπιστημιακά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης, καθώς και των μαθημάτων κρατικής γλώσσας για αλλόγλωσσους κατοίκους της Λιθουανίας και μετανάστες από τρίτες χώρες. Στηρίχθηκαν επίσης έργα γλωσσικής εκπαίδευσης και διάδοσης. Για τις δημόσιες βιβλιοθήκες των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, των κολεγίων, των περιφερειών, τις βιβλιοθήκες εθνικής σημασίας και τις δημοτικές βιβλιοθήκες αγοράστηκαν 934 λιθουανιστικοί τίτλοι, σε 30 διαφορετικές εκδόσεις.

Στο πλαίσιο του προγράμματος για τη λειτουργία και την εξέλιξη της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών και για τη σχετική έρευνα κατά την περίοδο 2011–2020, υλοποιήθηκαν 12 έργα.

Στο Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας ολοκληρώθηκε επιστημονική έρευνα σχετικά με τη σχέση των κανόνων και των συστάσεων της λιθουανικής σύνταξης με τη σύγχρονη χρήση. Με βάση τα αποτελέσματά της θα επανεξεταστούν οι συντακτικοί κανόνες και, εφόσον χρειαστεί, θα εκπονηθούν συστάσεις για το κοινό.

Στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας αναρτήθηκε η έκδοση Επίκαιρα ζητήματα της διοικητικής γλώσσας, η οποία εκπονήθηκε βάσει επιστημονικής έρευνας που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή Γλώσσας το 2011–2012, με τίτλο «Έρευνα της γλώσσας των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

Ξεκίνησε η υλοποίηση αρκετών ιδιαίτερα επίκαιρων επιστημονικών ερευνητικών έργων σχετικά με τη σύγχρονη γλώσσα (τάσεις τονισμού και λειτουργία ξένων λέξεων στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα, εξέλιξη της ορολογίας), καθώς και με την αλληλεπίδραση και την εξέλιξη της πρότυπης γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών.

ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο συνταγματικού νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την κρατική γλώσσα. Υποβλήθηκε γνωμοδότηση σχετικά με δύο σχέδια νόμων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τη γραφή των ονομάτων και επωνύμων στα έγγραφα (αρ. XIIP-1653 και αρ. XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Δεν εγκρίθηκε το σχέδιο τροποποίησης των διατάξεων του άρθρου 16 του Νόμου περί Κρατικής Γλώσσας και του άρθρου 2.40 του Αστικού Κώδικα σχετικά με τη συμμόρφωση των επωνυμιών νομικών προσώπων προς τους κανόνες της λιθουανικής κοινής γλώσσας, το οποίο προέβλεπε τη νομιμοποίηση της χρήσης άλλων γλωσσών στις εν λόγω επωνυμίες.

Υποβλήθηκε πρόταση στο Υπουργείο Οικονομίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να αποσαφηνιστεί ο ορισμός της έννοιας «επιγραφή» στο σχέδιο νόμου για την τροποποίηση των άρθρων 2, 12, 24 και 26 του Νόμου περί Διαφήμισης, ώστε να μην παρέχεται η δυνατότητα μη χρήσης της λιθουανικής γλώσσας στις επιγραφές.

Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Γλώσσας, το Υπουργείο Εσωτερικών εκπόνησε σχέδια κυβερνητικών αποφάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, τα οποία επιτρέπουν σε πρόσωπο που συμπληρώνει αίτηση αποκατάστασης της ιθαγένειας ή έκδοσης πιστοποιητικού λιθουανικής καταγωγής να γράφει το όνομα και το επώνυμό του όπως αναγράφονται σε ταξιδιωτικό ή άλλο έγγραφο ταυτότητας, χρησιμοποιώντας τα ιδιαίτερα λιθουανικά γράμματα a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (μέχρι τότε δεν υπήρχε τέτοια δυνατότητα).

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ

Κατά τη διάρκεια του έτους δημοσιεύθηκαν στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (στον ιστότοπο terminai.vlkk.lt) 1288 εγκεκριμένα λήμματα όρων που χρησιμοποιούνται ή προτείνονται προς χρήση σε νομικές πράξεις, καθώς και 5 προτεινόμενα και 4 μη προτεινόμενα λήμματα όρων νομικών πράξεων ή άλλων εγγράφων. Στην Τράπεζα Όρων προστέθηκαν επίσης 1530 λιθουανικές ονομασίες βοτανικής και ζωολογικής ονοματολογίας, οι οποίες συνιστώνται με αποφάσεις πρακτικών της Επιτροπής Γλώσσας ή έχουν αξιολογηθεί θετικά. Στα τέλη του 2014 η Τράπεζα περιλάμβανε συνολικά 214 865 λήμματα όρων: 10 618 εγκεκριμένα, 203 078 προτεινόμενα και 1169 μη προτεινόμενα.

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Το 2014 πραγματοποιήθηκαν 8 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας και 82 συνεδριάσεις υποεπιτροπών εμπειρογνωμόνων. Εκπονήθηκαν περίπου 230 γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ορθότητα ονομάτων προσώπων, τοπωνυμίων, ονομασιών ιδρυμάτων, λέξεων και φράσεων, την ερμηνεία της σημασίας λέξεων και προτάσεων κ.ά.

Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ορολογίας εξετάστηκαν 1336 λήμματα όρων νομικών πράξεων και των σχεδίων τους, 25 ορολογικά ερωτήματα (32 όροι) που υποβλήθηκαν από θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του συστήματος ενιαίας εξυπηρέτησης, 4 χειρόγραφα λεξικών όρων, συμπληρώματα 1 λεξικού, 2 σχέδια λιθουανικών προτύπων ορολογίας, συμπληρώματα 1 προτύπου, καθώς και λιθουανικές ονομασίες της βοτανικής και ζωολογικής ονοματολογίας.

Συνεχίστηκε η εξέταση της έκδοσης 4.4 του ευρωπαϊκού λεξικού Eurovoc (όροι στους τομείς των κοινωνικών θεμάτων, της οικονομίας, του εμπορίου, της επιστήμης, των διεθνών σχέσεων, της άμυνας κ.ά.).

Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας αξιολογήθηκαν θετικά 3 λεξικά όρων και 1 πρότυπο ορολογίας, ενώ εγκρίθηκαν 1288 λήμματα όρων. Πρόκειται για όρους νομικών πράξεων, κυρίως των σχεδίων τους, στους τομείς που εποπτεύονται από κρατικούς φορείς (οικονομικά, δημόσια ασφάλεια, πολιτισμός, δίκαιο, οικονομία, μεταφορές, επικοινωνίες, γεωργία, αλιεία και τρόφιμα, ενέργεια, περιβάλλον, υγεία, φαρμακευτική, κοινωνική προστασία, άμυνα κ.ά.).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου δόθηκαν περίπου 400 συμβουλές σχετικά με την ορολογία και την αντικατάσταση ξένων λέξεων. Παροχή συμβουλών έγινε σε μεταφραστές, επιμελητές και ορολόγους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε εργαζομένους λιθουανικών θεσμικών οργάνων και ιδιωτικών οργανισμών, καθώς και σε άλλους ενδιαφερομένους.

Εγκρίθηκαν δύο αποφάσεις πρακτικών σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες καλλωπιστικών φυτών και μία απόφαση πρακτικών σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες ορισμένων οικογενειών σκαθαριών.

Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. Εγκρίθηκε απόφαση για την τροποποίηση της «Απόφασης σχετικά με τη γραφή σανσκριτικών ονομάτων και όρων» – αποφασίστηκε ότι στη λογοτεχνία και σε παρόμοιας φύσης κείμενα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο η παραδοσιακή μορφή του ονόματος του ιδρυτή του βουδισμού, η οποία έχει καθιερωθεί στη λιθουανική γλώσσα, Buda (όχι Budha), ενώ παράλληλα αποσαφηνίστηκαν ορισμένοι κανόνες για τη γραφή σανσκριτικών ονομάτων και όρων.

Εγκρίθηκε απόφαση για την προσθήκη ονομασιών εθνογραφικών περιοχών στον κατάλογο τοπωνυμίων της Λιθουανίας. Αποφασίστηκε επίσης να συμπληρωθεί ο κατάλογος τοπωνυμίων της Λιθουανίας και, δίπλα στην επίσημη μορφή της ονομασίας του χωριού Bardinai, να προστεθεί και μια άλλη μορφή, επίσης αναγνωρισμένη ως κανονιστική, Bardėnai· αυτή η μορφή ορίζεται ως η κύρια.

Η υποεπιτροπή Τοπωνυμίων εξέτασε ονομασίες τόπων (χωριών, ποταμών, τμημάτων πόλεων και γεφυρών), καθώς και ζητήματα σχετικά με τον σχηματισμό και τη συντόμευση ονομάτων και επωνύμων προσώπων. Μαζί με προσκεκλημένους εμπειρογνώμονες εξέτασε, κατόπιν εισήγησης της συντακτικής ομάδας του λεξικού Παγκόσμια τοπωνύμια, ζητήματα μεταγραφής τοπωνυμίων ορισμένων ασιατικών γλωσσών.

Στις κοινές συνεδριάσεις των υποεπιτροπών Τοπωνυμίων και Γραμματικής εξετάστηκαν οι διατάξεις για τη χρήση ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών σε δικαστικά έγγραφα και συζητήθηκαν οι τάσεις χρήσης ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών που περιγράφονται στη μονογραφία του Lionginas Pažūsis Γλώσσα και μετάφραση.

Λεξιλόγιο. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της διαχείρισης του δανεισμένου λεξιλογίου, αποσαφηνίστηκε η διαδικασία τυποποίησής του – θα τυποποιείται μέσω των βιβλίων Συμβουλές για τη γλώσσα και συστάσεων που εγκρίνονται με αποφάσεις πρακτικών. Παράλληλα, καταργήθηκε η ενότητα για τα δάνεια από τον Κατάλογο των μεγάλων γλωσσικών λαθών, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 68 της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (σημεία 1.1 «Μη συνιστώμενες ξένες λέξεις και παράγωγά τους» και 1.2 «Μη αποδεκτές νεότερες ξένες λέξεις»). Η αξιολόγηση των λέξεων στον Κατάλογο των μεγάλων γλωσσικών λαθών δεν άλλαξε και εξακολουθούν να μη συνιστώνται στην κοινή γλώσσα. Οι λέξεις αυτές μεταφέρθηκαν στο βιβλίο Συμβουλές για τη γλώσσα Λεξιλόγιο: χρήση δανείων (2013).

Με την απόφαση πρακτικών αριθ. PN-6 συμπληρώθηκε ο Κατάλογος αντιστοίχων ξένων λέξεων – προστέθηκαν σε αυτόν 40 ονομασίες από τους τομείς της μαγειρικής, της ιατρικής και της τέχνης, δανεισμένες από την ιαπωνική γλώσσα και σχετικές με την τρέχουσα χρήση. Στην Τράπεζα Συμβουλών δημοσιεύτηκαν δεκάδες συστάσεις για αντιστοιχίες ξένων λέξεων σε διάφορους τομείς.

Η υποεπιτροπή Λεξικού εξέτασε τα λήμματα των γραμμάτων B, C, H, J και O του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

Γραμματική, ορθογραφία και στίξη. Στις συνεδριάσεις της προσωρινής υποεπιτροπής του «Εγχειριδίου μετάφρασης» εξετάστηκε η τελική έκδοση του Μέρους I του Εγχειριδίου μετάφρασης των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκδόθηκε το 2014), καθώς και η πρώτη έκδοση του Μέρους II.

Τονισμός. Αποσαφηνίστηκαν οι κανόνες τονισμού ορισμένων επιρρημάτων. Η υποεπιτροπή Προφοράς και Τονισμού εξέτασε ζητήματα σχετικά με προβληματικές κοινές λέξεις (που υπέδειξαν οι συντάκτες του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας) και κύρια ονόματα (που υπέδειξε η Ομάδα Μελέτης Ονομάτων Πολιτών).

Αξιολόγηση σχολικών βιβλίων. Η υποεπιτροπή Αξιολόγησης Σχολικών Βιβλίων εξέτασε τα χειρόγραφα 15 εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης – συνολικά 25 βιβλία (ορισμένα εγχειρίδια αποτελούνται από πολλά μέρη). Η ένδειξη που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα δόθηκε αμέσως σε 17 βιβλία, 4 βιβλία επιστράφηκαν στους εκδοτικούς οίκους για διορθώσεις, ενώ 4 βιβλία ήταν χειρόγραφα επανεκδόσεων και γι’ αυτά διατυπώθηκαν μόνο παρατηρήσεις.

Αξιολογήθηκε η γλώσσα 51 εγχειριδίων που εκδόθηκαν από ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης: η γλώσσα 2 εγχειριδίων πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας, ενώ 19 εγχειρίδια τις πληρούσαν εν μέρει (περιείχαν σημεία που χρειάζονταν διόρθωση),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Η γλώσσα 30 εγχειριδίων δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας· σε αυτά είχαν παραμείνει σημαντικά λάθη λεξιλογίου, σύνταξης, στίξης και ορθογραφίας.

ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Κατά τη διάρκεια του έτους παρασχέθηκαν περίπου 37 500 γλωσσικές συμβουλές, από τις οποίες 15 240 μέσω διαδικτύου και περίπου 22 300 τηλεφωνικώς. Στο Κρατικό Κέντρο Μητρώων παρασχέθηκαν μέσω ειδικού ηλεκτρονικού συστήματος 20 895 συμβουλές σχετικά με τη συμμόρφωση των επωνυμιών νομικών προσώπων προς τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

Το 2014 η βάση δεδομένων της Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών εμπλουτίστηκε με 579 νέες εγγραφές (σήμερα περιλαμβάνει πάνω από 11 500 λήμματα).

Στον ιστότοπο της Επιτροπής Γλώσσας άνοιξε νέος υποϊστότοπος pasaulio-vardai.vlkk.lt. Σε αυτόν μεταφέρθηκε η βάση δεδομένων των δύο πρώτων τόμων του λεξικού Pasaulio vietovardžiai, που εκδόθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής Γλώσσας και εκπονήθηκε από το Κέντρο Εκδόσεων Επιστημονικών Έργων και Εγκυκλοπαιδειών: Europa και Amerika. Στον υποϊστότοπο δημοσιεύονται τοπωνύμια 98 χωρών — περίπου 70 χιλιάδες σελίδες τοπωνυμίων.

Ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εκπροσώπους όλων των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επισκόπησε τα προγράμματα μαθημάτων επαγγελματικής γλώσσας που διδάσκονται στα ιδρύματα αυτά και υπέβαλε νέα αναθεωρημένη έκδοση του προγράμματος επαγγελματικής γλώσσας (εγκρίθηκε με απόφαση πρακτικών).

Το 2014 ολοκληρώθηκε η έρευνα «Γλώσσα της επιστήμης» για την κατάσταση της λιθουανικής γλώσσας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής Γλώσσας αξιολόγησαν τη γλώσσα 77 εγχειριδίων, 1068 μεταπτυχιακών εργασιών και 714 περιλήψεων διδακτορικών διατριβών. Διαπιστώθηκε ότι η γλώσσα του 66% των εγχειριδίων δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας, ενώ το 38% των μεταπτυχιακών εργασιών και το 17% των περιλήψεων διδακτορικών διατριβών κατατάσσονταν σε χαμηλό επίπεδο γραμματισμού. Τα αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάστηκαν σε συνεδρίαση της Διάσκεψης Πρυτάνεων των Πανεπιστημίων της Λιθουανίας. Η Επιτροπή Γλώσσας, από κοινού με τη Διάσκεψη Πρυτάνεων, απευθύνθηκε στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, προτείνοντας την αναθεώρηση των προγραμμάτων λιθουανικής γλώσσας της γενικής εκπαίδευσης: να ενισχυθεί η συστηματική διδασκαλία της λιθουανικής και να εξασφαλιστεί ότι οι απόφοιτοι των σχολείων γενικής εκπαίδευσης θα αποκτούν τις απαραίτητες βασικές γνώσεις λιθουανικής γλώσσας.

Απευθύνθηκε στο Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας με την πρόταση να υποχρεωθούν οι συντάκτες εγχειριδίων αναφοράς, λεξικών, εγκυκλοπαιδειών και άλλων εκδόσεων που χρηματοδοτούνται από προγράμματα του Συμβουλίου να υποβάλλουν στην Επιτροπή Γλώσσας προς αξιολόγηση τα λήμματα ορολογίας αυτών των εκδόσεων και να τα δημοσιεύουν στην Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, καθώς και να διασφαλιστεί η γλωσσική ορθότητα των μονογραφιών, περιοδικών και άλλων επιστημονικών εκδόσεων που χρηματοδοτούνται από προγράμματα του Συμβουλίου Έρευνας της Λιθουανίας.

Για άλλη μία φορά προτάθηκε στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να προβλέψει μέτρα που θα εξασφαλίσουν καλύτερη ποιότητα γλώσσας από τους εκπαιδευτικούς που εργάζονται στο σύστημα γενικής εκπαίδευσης της Λιθουανίας: κατά τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης της λειτουργίας των σχολείων να λαμβάνεται υπόψη η ορθότητα της γλώσσας του εκπαιδευτικού περιεχομένου που μεταδίδεται· να συμπληρωθούν οι διατάξεις για την πιστοποίηση των εκπαιδευτικών, ώστε όλοι οι εκπαιδευτικοί που επαναπιστοποιούνται και επιδιώκουν την απόκτηση ανώτερης βαθμίδας επαγγελματικών προσόντων να ανανεώνουν τις γνώσεις τους στη λιθουανική γλώσσα και να παρακολουθούν ειδικό γλωσσικό μάθημα.

Προτάθηκε στο Κέντρο Αξιολόγησης Ποιότητας των Σπουδών να συμπεριλάβει στην περιγραφή των επιπέδων των επιτευχθέντων μαθησιακών αποτελεσμάτων διάταξη σχετικά με την ικανότητα διδασκαλίας σε ορθή λιθουανική γλώσσα και τη γνώση της ορολογίας του γνωστικού αντικειμένου.

Στις αρχές του έτους, στην Επιτροπή Γλώσσας, συζητήθηκε με τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης των κρατικών εξετάσεων αποφοίτησης η περιγραφή των κριτηρίων αξιολόγησης της γλώσσας στις τελικές εργασίες λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Η περιγραφή αυτή χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των τελικών εργασιών των μαθητών το 2014.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Στην Επιτροπή Γλώσσας εξετάστηκε το τμήμα γλωσσικής διδασκαλίας του σχεδίου προγράμματος για τη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία της βασικής εκπαίδευσης. Στους συντάκτες του προγράμματος προτάθηκε να εμπλουτίσουν το γλωσσικό τμήμα και να εξειδικεύσουν ορισμένα θέματα (σύνταξη, στίξη).

Στις 20 Ιουνίου η Επιτροπή Γλώσσας διοργάνωσε σύσκεψη, στην οποία εξετάστηκε η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τη διδασκαλία και την αξιολόγηση των επιδόσεων στη λιθουανική ως ξένη και ως κρατική γλώσσα.

Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Γλώσσας, σε συνεργασία με την Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και με τη συνδρομή του Γαλλικού Ινστιτούτου στη Λιθουανία, πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαρτίου στο Seimas διεθνές συνέδριο με τίτλο «Πολιτική για την κρατική γλώσσα: προοπτικές και κατευθυντήριες γραμμές». Οι προσκεκλημένοι του συνεδρίου από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Δανία και τη Γαλλία παρουσίασαν έγγραφα που διέπουν τη γλωσσική πολιτική των χωρών τους, καθώς και ορισμένες πτυχές της εφαρμογής τους.

Στις 6 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε το ετήσιο συνέδριο του Φόρουμ Ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμών και φορέων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (LTF). Η Επιτροπή Γλώσσας ήταν ένας από τους διοργανωτές του.

Διοργανώθηκε για έβδομη φορά ο διαγωνισμός Εθνικής Υπαγόρευσης. Στο πρώτο στάδιο του διαγωνισμού συμμετείχαν πάνω από 7.000 άτομα· η υπαγόρευση γράφτηκε σε όλους τους δήμους της Λιθουανίας, στην Έκθεση Βιβλίου του Βίλνιους και στις πρεσβείες της Λιθουανίας στο εξωτερικό. Η Επιτροπή Γλώσσας είναι ένας από τους εταίρους του διοργανωτή της υπαγόρευσης, του δημόσιου ιδρύματος Ινστιτούτο Πολιτικής Σκέψης.

Η Επιτροπή Γλώσσας συμμετείχε ως εταίρος στην υλοποίηση του προγράμματος «Δημιουργώ ΕΓΩ τη γλώσσα!», που ξεκίνησε η Ένωση Μαθητών της Λιθουανίας και είχε ως στόχο να υπενθυμίσει ένα εθνικό πρόβλημα: την αντικανονική χρήση της γλώσσας και την υποχώρηση του γραμματισμού.

Παρασχέθηκε βοήθεια στους διοργανωτές του 7ου εθνικού διαγωνισμού μαθητών «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό» και συνεισφέρθηκε η διοργάνωση του διαγωνισμού «Μικρή Υπαγόρευση 2014», στον οποίο συμμετείχαν μαθητές της Δ΄ τάξης σχολείων της πόλης του Βίλνιους.

Πριν από δέκα χρόνια, στον λιθουανικό χώρο του Διαδικτύου lt άρχισαν να καταχωρίζονται ονόματα που περιείχαν τα ιδιαίτερα γράμματα του λιθουανικού αλφαβήτου. Με αφορμή την επέτειο, η Ένωση Υπολογιστών της Λιθουανίας, μαζί με την υπηρεσία καταχώρισης ονομάτων τομέα lt Domreg.lt, την Επιτροπή Γλώσσας και τον σύνδεσμο Infobalt διοργάνωσαν διαγωνισμό για την ομορφότερη ονομασία λιθουανικού τομέα lt. Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των φορέων αυτών επέλεξε 21 ονόματα και πρότεινε στους αναγνώστες της ειδησεογραφικής πύλης Delfi.lt να ψηφίσουν το ομορφότερο. Ως ομορφότερο αναδείχθηκε το όνομα της ιστοσελίδας ενός παιδικού σταθμού klaužada.lt.

Υπήρξε συνεργασία με τους δημιουργούς της τηλεοπτικής εκπομπής «Καλημέρα, Λιθουανία» του λιθουανικού τηλεοπτικού φορέα· κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, κάθε δεύτερη εβδομάδα, οι εργαζόμενοι της Επιτροπής Γλώσσας ενημέρωναν τους τηλεθεατές για επίκαιρα γλωσσικά ζητήματα.

Παραλήφθηκε στις 2015 11 05

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

Λεωφόρος Gedimino 60, LT-01110 Βίλνιους

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204