A LITVÁN ÁLLAMI NYELVI BIZOTTSÁG TEVÉKENYSÉGÉRŐL

(A Nyelvi Bizottság 2014. évi jelentése alapján készült)

NYELVI PROGRAMOK

A Litván Állami Nyelvi Bizottság (a továbbiakban: Nyelvi Bizottság) fő tevékenységi céljait és feladatait nyelvi programok végrehajtásával valósítja meg. A 2006–2015. évi, az államnyelv szabályozására, használatára, oktatására és terjesztésére vonatkozó program keretében 2014-ben 38 projekt valósult meg.

Megjelent a Nyelvi Bizottság megrendelésére készülő világföldrajzinév-szótársorozat utolsó kötete, Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont); elkészültek a sorozat szótárainak Pasaulio vietovardžiai. Amerika és Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija elektronikus adatbázisai és keresőrendszerei.

Megjelent a Litván Nyelvi Intézet három, nemcsak a nyelvi közösség, hanem a tanárok, tanulók és egyetemi hallgatók számára is fontos kiadványa: Klementina Vosylytė Palyginimų žodynas című műve, Žaneta Markevičienė és mások Vidinių šnektos žodynas című kötete, valamint a Lietuvių kalbos tarmės mokyklai sorozat Rytų aukštaičiai panevėžiškiai című könyve CD-melléklettel.

Továbbra is támogatták a szaknyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben, az államnyelvi tanfolyamokat a litvániai más anyanyelvű lakosok és a harmadik országokból érkező bevándorlók számára. Emellett nyelvi oktatási és terjesztési projekteket is támogattak. A felsőoktatási intézmények, főiskolák, megyék, országos jelentőségű és önkormányzati közkönyvtárak számára 30 cím 934 litván tárgyú kiadványát vásárolták meg.

A litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatására vonatkozó 2011–2020. évi program keretében 12 projektet hajtottak végre.

A Litván Edukológiai Egyetemen befejeződött a litván mondattani normák és ajánlások mai nyelvhasználathoz való viszonyát vizsgáló kutatás. Ennek alapján felülvizsgálják a mondattani normákat, és szükség esetén ajánlásokat dolgoznak ki a nyilvánosság számára.

A Litván Nyelvi Intézet honlapján közzétették az Administracinės kalbos aktualijos című kiadványt, amely a Nyelvi Bizottság által 2011–2012-ben támogatott „Az Európai Unió dokumentumai nyelvének kutatása” című tudományos kutatás alapján készült.

Megkezdődött több, különösen aktuális tudományos projekt végrehajtása, amelyek a mai nyelv (a hangsúlyozási tendenciák, az idegen szavak működése a litván köznyelvben, a terminológia fejlődése), a köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok kölcsönhatásának és változásának kutatására irányulnak.

AZ ÁLLAMI NYELV JOGI VÉDELME

A Litván Köztársaság Sejmjéhez észrevételeket nyújtottak be a Litván Köztársaság államnyelvről szóló alkotmányos törvényének tervezetéhez. Véleményt nyújtottak be a Litván Köztársaság neveinek és családneveinek okmányokban történő írásáról szóló két törvénytervezethez (Nr. XIIP-1653 ir XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Nem támogatták az államnyelvi törvény 16. cikkének és a Polgári Törvénykönyv 2.40. cikkének azon rendelkezéseit módosító tervezetet, amelyek a jogi személyek nevének a litván köznyelvi normáknak való megfelelésére vonatkoznak; a tervezet más nyelvek használatának engedélyezését írta elő ezekben a nevekben.

A Litván Köztársaság Gazdasági Minisztériumához javaslatot nyújtottak be a reklámtörvény 2., 12., 24. és 26. cikkének módosításáról szóló törvénytervezetben meghatározott cégtábla-fogalom pontosítására, hogy ne nyíljon lehetőség a litván nyelv mellőzésére a cégtáblákon.

A Nyelvi Bizottság megkeresésére a Belügyminisztérium elkészítette a Litván Köztársaság kormányának határozattervezeteit, amelyek lehetővé teszik, hogy az állampolgárság visszaállítását vagy litván származást igazoló bizonyítvány kiadását kérelmező személy nevét és családnevét az úti vagy más személyazonosító okmányából a sajátos litván betűkkel írja: a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (eddig erre nem volt lehetőség).

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI BANKJÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA

Az év során a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában (a terminai.vlkk.lt weboldalon) 1288, jogszabályokban használt vagy használatra javasolt, jóváhagyott terminuscikket tettek közzé, továbbá 5 javasolt és 4 nem javasolt terminuscikket jogszabályokhoz vagy más dokumentumokhoz. A Terminológiai Bankba ezenkívül bekerült a Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival ajánlott vagy kedvezően értékelt 1530 litván botanikai és zoológiai nómenklatúrai név. 2014 végén a bank összesen 214 865 terminuscikkből állt: 10 618 jóváhagyott, 203 078 javasolt és 1169 nem javasolt terminuscikkből.

NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG

2014-ben a Nyelvi Bizottság 8 ülést, a szakértői albizottságok pedig 82 ülést tartottak. Mintegy 230 szakértői vélemény készült személynevek, helynevek, intézménynevek, szavak és szókapcsolatok helyességéről, valamint szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről stb.

Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein megvitatták 1336 jogszabály és azok tervezeteinek terminuscikkeit, az Európai Unió intézményeitől az egyablakos rendszeren keresztül érkezett 25 terminológiai megkeresést (32 terminust), 4 terminológiai szótár kéziratát, 1 szótár kiegészítéseit, 2 litván terminológiai szabvány tervezetét, 1 szabvány kiegészítéseit, valamint a botanikai és zoológiai nómenklatúra litván neveit.

Tovább folytatódott az európai szótár, az Eurovoc 4.4-es változatának megvitatása (a szociális kérdések, a gazdaság, a kereskedelem, a tudomány, a nemzetközi kapcsolatok, a védelem és más területek terminusai).

A Nyelvi Bizottság ülésein kedvezően értékeltek 3 terminológiai szótárt és 1 terminológiai szabványt, valamint jóváhagytak 1288 terminuscikket. Ezek az állami intézmények felügyelete alá tartozó területek (pénzügy, közbiztonság, kultúra, jog, gazdaság, közlekedés, kommunikáció, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar, energetika, környezetvédelem, egészségügy, gyógyszerészet, szociális védelem, honvédelem stb.) jogszabályainak, többnyire azok tervezeteinek terminusai.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

E-mailben és telefonon mintegy 400 tanácsadást nyújtottak terminológiai és idegen szavak helyettesítésével kapcsolatos kérdésekben. Tanácsot kaptak az Európai Unió intézményeinek fordítói, szerkesztői és terminológusai, a litvániai intézmények és magánintézmények dolgozói, valamint más érdeklődők.

Két jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el a dísznövények litván elnevezéseiről, valamint egy jegyzőkönyvi határozatot egyes bogárcsaládok litván elnevezéseiről.

Személynevek és helynevek. Határozatot fogadtak el „A szanszkrit nevek és terminusok írásáról szóló határozat módosításáról” – úgy döntöttek, hogy szépirodalmi és hasonló jellegű irodalmi művekben kizárólag a buddhizmus alapítójának a litván nyelvben meghonosodott hagyományos névalakját kell használni: Buda (nem pedig Budha); emellett némileg pontosították a szanszkrit nevek és terminusok írására vonatkozó szabályokat.

Határozatot fogadtak el arról, hogy a litvániai helynevek jegyzékébe felveszik a néprajzi régiók neveit. Arról is döntöttek, hogy kiegészítik a litvániai helynevek jegyzékét, és a falu hivatalos nevének Bardinai alakja mellett feltüntetik a másik, szintén normatívnak elismert Bardėnai alakot is; ezt az alakot adják meg elsődlegesként.

A Névjegyzéki albizottság a helynevek (falvak, folyók, városrészek és hidak nevei), valamint a személynevek és vezetéknevek képzésének és rövidítésének problémás kérdéseit vizsgálta. Meghívott szakértőkkel együtt, a Pasaulio vietovardžiai szótár szerkesztőségének előterjesztésére egyes ázsiai nyelvek helyneveinek átírási kérdéseit tárgyalta.

A Névjegyzéki és a Nyelvtani albizottságok együttes ülésein megvitatták a más nyelvekből származó személynevek bírósági dokumentumokban való használatának rendelkezéseit, valamint a Lionginas Pažūsis Kalba ir vertimas című monográfiájában megnevezett, más nyelvekből származó személynevek használatára vonatkozó tendenciákat.

Lexika. A kölcsönzött szókincs kezelésének sajátosságait figyelembe véve pontosították annak normázási eljárását: a kölcsönzött szókincset a Kalbos patarimų köteteiben, jegyzőkönyvi határozattal elfogadott ajánlások útján szabályozzák. Ezzel egyidejűleg törölték a kölcsönszavak egy részét az 1997. december 18-i 68. számú határozattal jóváhagyott, súlyos nyelvi hibákat felsoroló jegyzékből (az 1.1. pontból: „Nem ajánlott idegen szavak és származékaik”, valamint az 1.2. pontból: „Nem használható új idegen szavak”). A súlyos nyelvi hibákat felsoroló jegyzékben szereplő szavak értékelése nem változott, továbbra sem ajánlják őket a köznyelvben való használatra. Ezeket a szavakat áthelyezték a Kalbos patarimų sorozat Leksika: skolinių vartojimas című kötetébe (2013).

A PN-6 számú jegyzőkönyvi határozattal kiegészítették az idegen szavak megfelelőinek jegyzékét: 40, a használat szempontjából aktuális, japán nyelvből kölcsönzött, kulináris, orvosi és művészeti elnevezés került bele. A különféle szakterületek idegen szavainak megfelelőire vonatkozó ajánlások több tucatját a Tanácsadó Bankban tették közzé.

A Szótári albizottság megvitatta a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas szótár B, C, H, J és O betűs szócikkeit.

Nyelvtan, helyesírás és központozás. Az ideiglenes „Fordítási kézikönyv” albizottság ülésein megvitatták az Európai Unió intézményeinek fordítási kézikönyve I. részének végleges szerkesztését (2014-ben jelent meg), valamint a II. rész első változatát.

Hangsúlyozás. Pontosították egyes határozószók hangsúlyozási normáit. A Kiejtési és hangsúlyozási albizottság megvitatta a problémás közszavakkal (ezeket a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas összeállítói terjesztették elő), valamint a tulajdonnevekkel kapcsolatos kérdéseket (ezeket a Polgárok neveit kutató csoport terjesztette elő).

Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelési albizottság 15 közoktatási tankönyv kéziratát, összesen 25 könyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből állnak). A nyelvhelyességet igazoló jelölést 17 könyv azonnal megkapta, 4 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak, 4 könyv pedig újrakiadásra szánt tankönyv kézirata volt, ezekhez csupán észrevételeket fűztek.

Értékelték a felsőoktatási intézmények által kiadott 51 tankönyv nyelvét: 2 tankönyv nyelve megfelelt a nyelvhelyességi követelményeknek, 19 tankönyv pedig részben felelt meg (a tankönyvekben javítandó részek vannak),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

30 tankönyv nyelvezete nem felelt meg a nyelvhelyességi követelményeknek; jelentős szókincsbeli, mondattani, központozási és helyesírási hibák maradtak bennük.

EGYÉB MUNKÁK

Az év során mintegy 37 500 nyelvi tanácsot adtak, közülük 15 240-et interneten, mintegy 22 300-at telefonon. A VĮ Registrų centrui egy külön elektronikus rendszeren keresztül 20 895 tanácsot adtak a jogi személyek neveinek a litván köznyelv normáival való megfeleléséről.

A Nyelvi Tanácsadó Bank adatbázisa 2014-ben 579 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 11 500 címszót tartalmaz).

A Nyelvi Bizottság honlapján új aloldal nyílt pasaulio-vardai.vlkk.lt címen. Erre került át a Nyelvi Bizottság kezdeményezésére, a Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont által összeállított szótár Pasaulio vietovardžiai első két kötetének Europa és Amerika adatbázisa. Az aloldalon 98 ország földrajzi nevei szerepelnek – mintegy 70 ezer földrajzinév-oldalon.

Az összes egyetemi felsőoktatási intézmény képviselőiből álló munkacsoport áttekintette a felsőoktatási intézményekben oktatott szaknyelvi kurzus programjait, és benyújtotta a Szaknyelvi Program új változatát (jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyva).

2014-ben befejeződött a litván nyelv helyzetének vizsgálata a felsőoktatási intézményekben „A tudomány nyelve” címmel. A Nyelvi Bizottság szakértői 77 tankönyv, 1068 mesterszakos dolgozat és 714 doktori disszertáció-összefoglaló nyelvezetét értékelték. Megállapították, hogy a tankönyvek 66 százalékának nyelvezete nem felelt meg a nyelvhelyességi követelményeknek, a mesterszakos dolgozatok 38 százaléka és a doktori disszertációk összefoglalóinak 17 százaléka pedig alacsony íráskészségi szintet mutatott. A vizsgálat eredményeit a Litván Egyetemek Rektorainak Konferenciája ülésén ismertették. A Nyelvi Bizottság a Rektorok Konferenciájával együtt a Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumához fordult: javasolta az általános oktatás litván nyelvi tanterveinek felülvizsgálatát, a litván nyelv rendszerszerű oktatásának megerősítését, valamint annak biztosítását, hogy az általános oktatási intézmények végzősei megfelelő litván nyelvi alapokkal rendelkezzenek.

A Litván Tudományos Tanácshoz fordultak, és javasolták, hogy kötelezzék a tanács által megvalósított programokból finanszírozott kézikönyvek, szótárak, enciklopédiák és más kiadványok készítőit arra, hogy az adott kiadványok terminológiai szócikkeit értékelésre nyújtsák be a Nyelvi Bizottsághoz, és tegyék közzé azokat a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában; továbbá biztosítsák, hogy a Litván Tudományos Tanács programjaiból finanszírozott monográfiák, folyóiratok és egyéb tudományos kiadványok nyelvezete helyes legyen.

A Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumának ismételten javasolták olyan intézkedések bevezetését, amelyek javítanák a litván általános oktatási rendszerben dolgozó tanárok nyelvi színvonalát: az iskolai tevékenység külső értékelésekor vegyék figyelembe az átadott oktatási tartalom nyelvi helyességét, valamint egészítsék ki a tanári minősítés szabályzatát azzal, hogy minden újraminősített, magasabb szakképzettségi kategóriára pályázó tanár frissítse litván nyelvi ismereteit és végezzen el egy speciális nyelvi kurzust.

A Tanulmányi Minőségértékelő Központnak azt javasolták, hogy az elért tanulmányi eredményszintek leírásába vegyék fel a helyes litván nyelvű oktatás képességére és a tantárgyi terminológia ismeretére vonatkozó előírást.

Az év elején a Nyelvi Bizottságban az állami érettségi vizsgák értékelőbizottságának tagjaival megvitatták a litván nyelvi és irodalmi záródolgozatok nyelvi értékelésének leírását. Ezt vették alapul a diákok 2014. évi záródolgozatainak értékelésekor.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

A Nyelvi Bizottság megvitatta az alapfokú oktatás litván nyelv és irodalom tantárgyi programtervezetének nyelvoktatási részét. A program készítőinek azt javasolták, hogy egészítsék ki a nyelvi részt, egyes témákat (a mondattant és a központozást) pedig pontosítsanak.

Június 20-án a Nyelvi Bizottság tanácskozást tartott, amelyen a litván nyelv mint idegen és államnyelv oktatásának, valamint az eredmények értékelésének jelenlegi helyzetét vizsgálták meg.

A Nyelvi Bizottság kezdeményezésére, a Litván Köztársaság Seimasának Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságával közösen, a Litvániai Francia Intézet közreműködésével március 24-én nemzetközi konferenciát rendeztek a Seimasban „Az államnyelv-politika: meglátások és irányelvek” címmel. A konferencia észtországi, lettországi, dániai és franciaországi vendégei ismertették országaik nyelvpolitikáját szabályozó dokumentumokat, valamint megvalósításuk egyes szempontjait.

Június 6-án rendezték meg az Európai Unió és a Litván Köztársaság intézményei és szervezetei terminológiai fórumának (LTF) éves konferenciáját. A Nyelvi Bizottság az egyik szervezője volt.

Hetedik alkalommal rendezték meg az Országos Tollbamondás versenyt. A verseny első fordulójában több mint 7000 ember vett részt; a tollbamondást Litvánia valamennyi önkormányzatában, a vilniusi könyvvásáron és a külföldi litván nagykövetségeken is megírták. A Nyelvi Bizottság a tollbamondást szervező Pilietinės minties institutas közhasznú intézmény egyik partnere.

A Nyelvi Bizottság partnerként részt vett a Litván Diákszövetség által kezdeményezett „A nyelvet ÉN alkotom!” program megvalósításában, amely a nemzeti problémára – a nyelv helytelen használatára és az írástudás színvonalának romlására – kívánta felhívni a figyelmet.

Segítséget nyújtottak a 7. országos diákverseny, a „Tiszta nyelv – tiszta fej” szervezőinek, valamint közreműködtek a „Kis tollbamondás 2014” verseny megszervezésében, amelyen a vilniusi iskolák 4. osztályos tanulói vettek részt.

Tíz évvel ezelőtt a litván internetes lt tartományban megkezdték a litván ábécé sajátos betűit tartalmazó nevek regisztrálását. Az évforduló alkalmából a Litván Informatikusok Szövetsége az lt tartománynevek regisztrációját végző szolgálattal, a Domreg.lt-vel, a Nyelvi Bizottsággal és az Infobalt egyesülettel együtt versenyt rendezett a legszebb litván lt tartománynevért. E szervezetek képviselőiből álló bizottság 21 nevet választott ki, majd javasolta, hogy a legszebbről a Delfi.lt hírportál olvasói szavazzanak. A legszebbnek a gyermekóvoda honlapjának klaužada.lt nevét választották.

Együttműködtek a Litván Televízió „Jó napot, Litvánia” című műsorának készítőivel: az év második felében minden második héten a Nyelvi Bizottság munkatársai a nyelv aktuális kérdéseiről tájékoztatták a nézőket.

Beérkezett: 2015. 11. 05.

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litván Állami Nyelvi Bizottság

Gedimino sugárút 60., LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204