DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ

(Întocmit pe baza raportului Comisiei pentru Limba Lituaniană pe anul 2014)

PROGRAME LINGVISTICE

Principalele obiective și sarcini ale Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – Comisia pentru Limba Lituaniană) sunt realizate prin derularea programelor lingvistice. În cadrul Programului pentru standardizarea, utilizarea, dezvoltarea și promovarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015, în 2014 au fost derulate 38 de proiecte.

A fost publicat ultimul volum din seria de dicționare de toponime mondiale realizată la comanda Comisiei pentru Limba Lituaniană Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică); au fost create bazele de date electronice și sistemele de căutare pentru dicționarele din această serie Pasaulio vietovardžiai. Amerika și Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija.

Au fost publicate trei lucrări ale Institutului de Limba Lituaniană, de interes nu numai pentru comunitatea lingvistică, ci și pentru profesori, elevi și studenți: Palyginimų žodynas de Klementina Vosylytė, Vidinių šnektos žodynas de Žaneta Markevičienė și alții, precum și volumul Rytų aukštaičiai panevėžiškiai din seria Lietuvių kalbos tarmės mokyklai, însoțit de un CD.

A continuat să fie sprijinită predarea limbajului de specialitate în instituțiile universitare, precum și cursurile de limba de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori ai altor limbi și pentru imigranții din țări terțe. De asemenea, au fost sprijinite proiecte de educație și promovare lingvistică. Bibliotecilor publice ale instituțiilor universitare, colegiilor, județelor, instituțiilor de importanță națională și municipalităților le-au fost achiziționate 934 de publicații de studii lituaniene, în 30 de titluri.

În cadrul Programului de cercetare privind funcționarea și schimbarea limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți ale limbii, pentru perioada 2011–2020, au fost derulate 12 proiecte.

La Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației a fost finalizată o cercetare științifică privind raportul dintre normele și recomandările de sintaxă ale limbii lituaniene și uzul actual. Pe baza acesteia, normele sintactice vor fi revizuite și, dacă va fi necesar, vor fi elaborate recomandări pentru public.

Pe site-ul Institutului de Limba Lituaniană a fost publicată lucrarea Administracinės kalbos aktualijos, elaborată pe baza cercetării științifice „Cercetarea limbii documentelor Uniunii Europene”, sprijinite de Comisia pentru Limba Lituaniană în perioada 2011–2012.

Au fost lansate mai multe proiecte științifice de cercetare deosebit de relevante privind limba contemporană (tendințele de accentuare, funcționarea cuvintelor străine în limba lituaniană standard și evoluția terminologiei), interacțiunea și schimbarea limbii standard, a dialectelor și a altor varietăți ale limbii.

PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT

Parlamentului Republicii Lituania i-au fost prezentate observații cu privire la proiectul Legii constituționale a Republicii Lituania privind limba de stat. A fost prezentată o concluzie referitoare la două proiecte de lege ale Republicii Lituania privind scrierea numelor și prenumelor în documente (nr. XIIP-1653 și nr. XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Nu s-a susținut proiectul de modificare a dispozițiilor articolului 16 din Legea privind limba de stat și ale articolului 2.40 din Codul civil referitoare la conformitatea denumirilor persoanelor juridice cu normele limbii lituaniene standard, prin care se prevedea autorizarea folosirii altor limbi în aceste denumiri.

Ministerului Economiei al Republicii Lituania i-a fost prezentată propunerea de a preciza noțiunea de firmă definită în proiectul de lege de modificare a articolelor 2, 12, 24 și 26 din Legea privind publicitatea, pentru a nu crea posibilitatea nefolosirii limbii lituaniene pe firme.

Ca urmare a demersului Comisiei pentru Limbă, Ministerul de Interne a elaborat proiecte de hotărâri ale Guvernului Republicii Lituania, care permit persoanei care completează o cerere de redobândire a cetățeniei sau de eliberare a unui certificat de origine lituaniană să-și scrie numele și prenumele din documentul de călătorie sau dintr-un alt document de identitate folosind literele lituaniene specifice a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (până acum nu a existat o asemenea posibilitate).

IMPLEMENTAREA LEGII REPUBLICII LITUANIA PRIVIND BANCA DE TERMENI

Pe parcursul anului, în Banca de Termeni a Republicii Lituania (pe site-ul terminai.vlkk.lt) au fost publicate 1 288 de articole terminologice aprobate, cu termeni folosiți sau propuși spre folosire în actele juridice, precum și 5 articole terminologice cu termeni recomandați și 4 cu termeni nerecomandați pentru acte juridice sau alte documente. Totodată, în Banca de Termeni au fost incluse 1 530 de denumiri lituaniene din nomenclatura botanică și zoologică recomandate sau evaluate pozitiv prin hotărâri de protocol ale Comisiei pentru Limbă. La sfârșitul anului 2014, banca cuprindea în total 214 865 de articole terminologice: 10 618 aprobate, 203 078 recomandate și 1 169 nerecomandate.

ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ

În 2014 au avut loc 8 ședințe ale Comisiei pentru Limbă și 82 de ședințe ale subcomisiilor de experți. Au fost elaborate aproximativ 230 de avize de expertiză privind corectitudinea numelor de persoane, a toponimelor, a denumirilor instituțiilor, a cuvintelor și a grupurilor de cuvinte, interpretarea sensului cuvintelor și al propozițiilor etc.

Terminologie. În ședințele Subcomisiei de Terminologie au fost examinate 1 336 de articole terminologice din acte juridice și proiectele acestora, 25 de solicitări terminologice (32 de termeni) transmise de instituțiile Uniunii Europene prin sistemul de punct unic de contact, 4 manuscrise de dicționare de termeni, completările la 1 dicționar, 2 proiecte de standarde terminologice lituaniene, completările la 1 standard, precum și denumiri lituaniene din nomenclatura botanică și zoologică.

A continuat examinarea versiunii 4.4 a vocabularului european Eurovoc (termeni din domeniile afacerilor sociale, economiei, comerțului, științei, relațiilor internaționale, apărării etc.).

În ședințele Comisiei pentru Limbă au fost evaluate pozitiv 3 dicționare de termeni și 1 standard terminologic, iar 1 288 de articole terminologice au fost aprobate. Acestea cuprind termeni din acte juridice, cel mai adesea din proiectele acestora, referitoare la domeniile aflate sub supravegherea instituțiilor statului (finanțe, siguranță publică, cultură, drept, economie, transporturi, comunicații, agricultură, pescuit și alimentație, energie, mediu, sănătate, farmacie, protecție socială, apărare etc.).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Prin e-mail și telefon au fost oferite aproximativ 400 de consultații privind terminologia și înlocuirea cuvintelor străine. Au fost consultați traducători, redactori și terminologi ai instituțiilor Uniunii Europene, angajați ai instituțiilor și organizațiilor private din Lituania, precum și alte persoane interesate.

Au fost adoptate două hotărâri consemnate în procesul-verbal privind denumirile lituaniene ale plantelor ornamentale și o hotărâre consemnată în procesul-verbal privind denumirile lituaniene ale unor familii de coleoptere.

Nume de persoane și toponime. A fost adoptată hotărârea „Cu privire la modificarea hotărârii «Scrierea numelor și termenilor sanscriți»” — s-a hotărât ca, în literatura beletristică și în cea de natură similară, să fie folosită doar forma tradițională, consacrată în limba lituaniană, a numelui întemeietorului budismului, Buda (nu Budha); de asemenea, au fost ușor precizate regulile de scriere a numelor și termenilor sanscriți.

S-a adoptat hotărârea de a include denumirile regiunilor etnografice în lista toponimelor lituaniene. De asemenea, s-a hotărât completarea listei toponimelor lituaniene și înscrierea, alături de forma oficială a numelui satului Bardinai, a unei alte forme recunoscute, de asemenea, ca normativă, Bardėnai; această formă este indicată ca formă principală.

Subcomisia pentru nume proprii a examinat numele de locuri (nume de sate, râuri, cartiere și poduri), precum și chestiuni problematice privind formarea și abrevierea prenumelor și numelor de familie. Împreună cu experți invitați, la propunerea redacției dicționarului Pasaulio vietovardžiai, a dezbătut chestiuni privind transcrierea toponimelor din unele limbi asiatice.

În ședințele comune ale subcomisiilor pentru nume proprii și pentru gramatică au fost examinate normele de utilizare a numelor de persoane din alte limbi în documentele judiciare și au fost discutate tendințele de utilizare a numelor de persoane din alte limbi, prezentate în monografia lui Lionginas Pažūsis Kalba ir vertimas.

Lexic. Ținând cont de particularitățile gestionării lexicului împrumutat, a fost precizată procedura de normare a lexicului împrumutat — acesta va fi normat prin volumele Kalbos patarimų și prin recomandări adoptate prin hotărâri consemnate în procese-verbale. Totodată, au fost eliminate unele împrumuturi din Lista greșelilor grave de limbă, aprobată prin hotărârea nr. 68 din 18 decembrie 1997 (punctul 1.1 „Cuvinte străine nerecomandate și derivatele lor” și punctul 1.2 „Cuvinte străine noi care nu trebuie folosite”). Evaluarea cuvintelor din Lista greșelilor grave de limbă nu s-a schimbat, iar acestea rămân nerecomandate în limba standard. Aceste cuvinte au fost transferate în volumul Kalbos patarimų intitulat Leksika: skolinių vartojimas (2013).

Prin hotărârea consemnată în procesul-verbal nr. PN-6, Lista echivalentelor cuvintelor străine a fost completată cu 40 de denumiri relevante pentru uzul curent din domeniile culinar, medical și artistic, împrumutate din limba japoneză. În Banca de consultanță au fost publicate câteva zeci de recomandări privind echivalentele unor cuvinte străine din diverse domenii.

Subcomisia de lexicografie a examinat articolele pentru literele B, C, H, J și O din Bendrinės lietuvių kalbos žodyno.

Gramatică, ortografie și punctuație. În ședințele subcomisiei temporare pentru „Ghidul de traducere” a fost examinată versiunea finală a părții I din ghidul de traducere al instituțiilor Uniunii Europene (publicată în 2014), precum și prima versiune a părții a II-a.

Accentul. Au fost precizate normele de accentuare pentru unele adverbe. Subcomisia pentru pronunție și accentuare a examinat chestiuni privind cuvinte comune problematice (propuse de redactorii Bendrinės lietuvių kalbos žodyno) și nume proprii (propuse de Grupul de cercetare a numelor cetățenilor).

Evaluarea manualelor școlare. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat manuscrisele a 15 manuale de învățământ general — în total 25 de cărți (unele manuale sunt în mai multe părți). 17 cărți au primit imediat atestarea conformității lingvistice, 4 cărți au fost returnate editurilor pentru corectare, iar 4 cărți erau manuscrise ale unor manuale republicate, cu privire la care au fost formulate doar observații.

A fost evaluată limba a 51 de manuale publicate de instituții de învățământ superior: limba a 2 manuale a îndeplinit cerințele de corectitudine, 19 manuale le-au îndeplinit parțial (manualele conțin aspecte care trebuie corectate),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Limbajul a 30 de manuale nu a respectat cerințele de corectitudine; în acestea au rămas numeroase greșeli de vocabular, sintaxă, punctuație și ortografie.

ALTE ACTIVITĂȚI

În cursul anului au fost oferite aproximativ 37 500 de consultații lingvistice, dintre care 15 240 online și aproximativ 22 300 prin telefon. Întreprinderii de Stat Centrul Registrelor i-au fost oferite 20 895 de consultații, printr-un sistem electronic special, cu privire la conformitatea denumirilor persoanelor juridice cu normele limbii lituaniene standard.

Baza de date a Băncii de consultații lingvistice a fost completată în 2014 cu 579 de înregistrări noi (în prezent conține peste 11 500 de cuvinte-titlu).

Pe site-ul Comisiei Limbii a fost lansat un nou microsite pasaulio-vardai.vlkk.lt. În acesta a fost transferată baza de date a primelor două volume, Europa și Amerika, ale dicționarului Pasaulio vietovardžiai, pregătit la inițiativa Comisiei Limbii de Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică. Pe acest microsite sunt publicate toponimele din 98 de țări — aproximativ 70 de mii de pagini de toponime.

Un grup de lucru format din reprezentanți ai tuturor instituțiilor de învățământ superior universitare a realizat o analiză a programelor cursului de limbă de specialitate predat în instituțiile de învățământ superior și a prezentat o nouă versiune a Programului de limbă de specialitate (aprobată printr-o hotărâre consemnată în procesul-verbal).

În 2014 a fost finalizat studiul privind situația limbii lituaniene în instituțiile de învățământ superior, „Limba științifică”. Experții Comisiei Limbii au evaluat limbajul a 77 de manuale, a 1 068 de lucrări de masterat și a rezumatelor a 714 teze de doctorat. S-a constatat că limbajul a 66% dintre manuale nu respecta cerințele de corectitudine, iar nu mai puțin de 38% dintre lucrările de masterat și 17% dintre rezumatele tezelor de doctorat erau încadrate la un nivel scăzut de alfabetizare. Rezultatele studiului au fost prezentate la ședința Conferinței rectorilor universităților din Lituania. Comisia Limbii, împreună cu Conferința rectorilor, s-a adresat Ministerului Educației și Științei al Republicii Lituania, propunând reexaminarea programelor de limba lituaniană din învățământul general: consolidarea predării sistematice a limbii lituaniene și asigurarea fundamentelor necesare de limbă lituaniană pentru absolvenții școlilor de învățământ general.

S-a adresat Consiliului Științific al Lituaniei și s-a propus ca editorii de lucrări de referință, dicționare, enciclopedii etc., finanțate prin programele derulate de acesta, să fie obligați să supună spre evaluare Comisiei Limbii articolele terminologice ale acestor publicații și să le publice în Banca de Termeni a Republicii Lituania, precum și să asigure corectitudinea limbii în monografiile, revistele și alte publicații științifice finanțate prin programele derulate de Consiliul Științific al Lituaniei.

Ministerului Educației și Științei al Republicii Lituania i s-a propus, nu pentru prima dată, să prevadă măsuri care să asigure o calitate mai bună a limbii folosite de profesorii din sistemul de învățământ general al Lituaniei: la organizarea evaluării externe a activității școlilor, să se țină seama de corectitudinea limbii în care este transmis conținutul educațional; să se completeze regulamentul privind atestarea profesorilor, astfel încât toți profesorii reatestați care aspiră la o categorie de calificare superioară să-și reîmprospăteze cunoștințele de limbă lituaniană și să urmeze un curs special de limbă.

Centrului de Evaluare a Calității Studiilor i s-a propus să includă, în descrierea nivelurilor rezultatelor studiilor atinse, o prevedere privind capacitatea de a preda în limba lituaniană corectă și cunoașterea terminologiei disciplinei.

La începutul anului, în cadrul Comisiei Limbii, a fost discutată cu membrii Comisiei de evaluare a examenelor naționale de bacalaureat descrierea evaluării limbii în lucrările de absolvire la limba și literatura lituaniană. Aceasta a fost folosită la evaluarea lucrărilor de absolvire ale elevilor din 2014.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

În cadrul Comisiei pentru Limba de Stat au fost examinate secțiunile privind predarea limbii din proiectul programei de limba și literatura lituaniană pentru învățământul de bază. Autorilor programei li s-a recomandat să completeze secțiunea despre limbă și să detalieze anumite aspecte (sintaxă, punctuație).

La 20 iunie, Comisia pentru Limba de Stat a organizat o reuniune în cadrul căreia a fost analizată situația actuală a predării limbii lituaniene ca limbă străină și ca limbă de stat, precum și a evaluării rezultatelor.

La inițiativa Comisiei pentru Limba de Stat, împreună cu Comitetul pentru Educație, Știință și Cultură al Seimasului Republicii Lituania și cu sprijinul Institutului Francez din Lituania, la 24 martie a fost organizată la Seimas conferința internațională „Politica lingvistică a limbii de stat: perspective și orientări”. Oaspeți ai conferinței din Estonia, Letonia, Danemarca și Franța au prezentat documentele care reglementează politica lingvistică în țările lor, precum și unele aspecte ale punerii lor în aplicare.

La 6 iunie a avut loc conferința anuală a Forumului de terminologie al instituțiilor și organizațiilor Uniunii Europene și Republicii Lituania (LTF). Comisia pentru Limba de Stat a fost unul dintre organizatorii acesteia.

A fost organizat pentru a șaptea oară concursul Dictatul național. La prima etapă a concursului au participat peste 7.000 de persoane; dictarea a fost scrisă în toate municipalitățile Lituaniei, la Târgul de Carte de la Vilnius și la ambasadele Lituaniei din străinătate. Comisia pentru Limba de Stat este unul dintre partenerii organizatorului dictatului, Institutul Public de Gândire Civică.

Comisia pentru Limba de Stat a participat, în calitate de partener, la implementarea programului „Eu creez limba!”, inițiat de Uniunea Elevilor din Lituania, care urmărea să atragă atenția asupra unei probleme naționale – utilizarea incorectă a limbii și scăderea nivelului de alfabetizare.

S-a oferit sprijin organizatorilor celei de-a 7-a ediții a concursului național pentru elevi „Limbă curată – minte curată” și s-a contribuit la organizarea concursului „Micul dictat 2014”, la care au participat elevi din clasele a IV-a de la școlile din orașul Vilnius.

Acum zece ani, în domeniul internetului lituanian lt au început să fie înregistrate nume care conțin litere specifice alfabetului limbii lituaniene. Cu ocazia aniversării, Uniunea Informaticienilor din Lituania, împreună cu serviciul de înregistrare a numelor de domeniu din lt Domreg.lt, Comisia pentru Limba de Stat și asociația Infobalt au organizat un concurs pentru alegerea celui mai frumos nume de domeniu lituanian lt. Comisia alcătuită din reprezentanții acestor instituții a selectat 21 de nume și a propus cititorilor portalului de știri Delfi.lt să-l aleagă pe cel mai frumos. A fost ales numele site-ului unei grădinițe, klaužada.lt.

S-a colaborat cu realizatorii emisiunii televizate lituaniene „Bună ziua, Lituania” – în a doua jumătate a anului, angajații Comisiei pentru Limba de Stat îi informau pe telespectatori, o dată la două săptămâni, despre actualitățile lingvistice.

Primit la 05.11.2015

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204