BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS COMMISIONS
VEIKLOS
(P epa ado según la Comisión de Lenguas m. in o me 2014)
TALBOS PROGRAMOS
P incipales obje i os y a eas de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana (www Kalbos komisija)
se ealizan lle ando a cabo p og amas de lengua. Según la Lengua Es a al de no minamien o,
consumo, ugdymo y dislaidos 20062015 m. p og ama 2014 ealiza 38 p oyec os. Publicado el úl imo
omas de la se ie de diccionynos de luga es a des del mundo p epa adas po enca go de la
Comisión de la Lengua Pasaulio luga a džiai. Azija (KambodžaVie namas) (Mokslo y enciklopedías
cen o de publicación), c eadas es a se ie dicynos Pasaulio luga o a džiai. Amé ica y Mundo
oponimios. Á ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija elec ónicas bases de da os y paješkos
sis emas. Edi ados es no sólo lingüinea comunidad, sino y maes os, alumnos, es udian es
ak ualús Li u ias idioma ins i u o publicaciones: Klemen inos Vosyly ės Palyginimų žodynas,
Žane os Ma ke ičienės y k . Vidiškių šnek os dicciona y se ies Lie u ių kalbos a mės mokyklai
lib oga Ry ų aukš aičiai pane ėžiškiai su kompak ine plokš ele. Toliau apoyado especialidad de
lengua enseñado en al asos escuelas uni e si a ias, cu sos es a ales de lengua a o osakalbios
esiden es de Li uania y inmig an es desde e ce os países. También apoyan lingüino p oyec os
de educación y disuasión. Aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk ičių, als ybinės
eikšmės i sa i aldybių públicas biblio ekom nupu ch i 30 pa adinimų 934 li uanis iniai leidiniai.
Según Li u ias bend ines de lengua, a menes y o os lengua a mainos uncionamien o
y cai os in es igaciones 20112020 m. p og ama lle ada a cabo 12 p oyec os.
Uni e sidad de Li uania educologías baig as Li uanian lengua sin aksés no mos y
ecomendaciones elaciónkio con ac ualine a osena es udio cien í ico. Su base se á
eexamenadas no mas de sin axis y, según sea necesa io p epa adas ecomendaciones a la
sociedad. Ins i u o de idiomas Li uanos publicó en su si io web publicación Adminis acinės kalbos
ak ualijos, p epa ado bajo La Comisión de Lengua 20112012 m. em ą cien í ico in es igación
Eu opos Sąjungos dokumen ų kalbos y imas.
P adė i lle a a ios especialmen e ak ualús ac uales de la lengua (ki čia imo polinkių,
s e imžodžių unkciona imo lie u ių bend inėje kalboje, e minijos aidos), bend inės kalbos,
a mių y o os lengua a mainų sąweikos y kai os p oyec os cien í icos. TEISIN VALSTYBINS
KALBOS APSAUGA al Seimui de la República de Li uania se p opo cionada las obse aciones sob e
el p oyec o de Ley cons i ucional de la lengua es a al de la República de Li uania. P esen ada
conclusión sob e dos de la República de Li uania nomb es y apellidos esc i u a en documen os
p oyec os de leyes (N . XIIP-1653 y No. XIIP-1675).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JÚRAT PALIONYT. Desde la Comisión de la lengua li uanas es a al de ac i idades | 2 Nep i a a del
a ículo 16 de la Ley de la lengua es a al y del código ci il del a ículo 2.40 sob e la con o midad
de los nomb es de las pe sonas ju ídicas a las no mas de la lengua de Li uanias bend inas al
p oyec o de cambio, po el cual se p e é į eisini o os idiomas consumo en esos nomb es.
Minis e io de Economía de la República de Li uania p esen ada p opues a p ecisa el concep o
de ishkabos de inido en el p oyec o de ley de cambio de los a ículos 2, 12, 24 y 26 de la Ley de
Ad e isemen , que no pudie a o ma se posibilidad ishkabose ne a o i de las lenguas Li uanas.
Teniendo en cuen a a la Comisión de la Lengua, el Minis e io de Asun os In e nos p epa ó p oyec os
de nu a ímos del Gobie no de la República de Li uania, en los que pe mi e la solici ud de es ablece
la ciudadanía o emi i un ce i icado de o igen li uanos a una pe sona que llene su nomb e y apellida
de iaje u o o documen o de iden idad usando sus sa i as aides lie u iškas ą, ę, į, ų, ū, ė, č, š, ž
(has a aho a no había ales posibilidades).
TERMIN BANCO LA REPUBLICAS LITUVAS
INGGUSTATYNIMAS TERMIN BANCO INGUSTATYNIMAS TERMIN BANCO INGUSTATYNIMAS TERMINAS LITUVAS REPUBLICAS LITUVAS TERMINAS BANCO INGUSTATYNIMAS TERMINAS LITUVAS REPUBLICAS LITUVAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMAS TERMINAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMA TERMAS TERMA TERMAS TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TER
Pe año Banco de e minos de la República de Li uania (s e ainėje e minai. lkk.l ) anuncib i 1288
ap obui legislac os consumados o p opo cionados consumi e minos a ículos, así como 5
eik ini y 4 ne eik ini é minos de leyes o o os documen os de é minos a ículos. También al
Te minų banką incluida 1530 Nomencla u as de Li uanias de bo ánica y zoología ecomendadas o
posi i amen e e aluadas po n e minos p o ocolís icos de la Comisión de Lengua. Del o al de 2014
m. al inal es e banco compuso 214 865 e minos a ículos: 10 618 ap obuídos, 203 078 dichosini, 1169
noik ini e minos a ículos.
NORMINAMOJI IR EKPERTIN VEIKLA
M. 2014 u o luga 8 Sesións de la Comisión de Lengua, 82 sesiones de subcomisiones de expe os.
P epa ada sob e 230 conclusiones expe inas sob e nomb es pe sonales, luga eso a des,
denominaciones de ins i uciones, palab as, conjun os eglas de, palab as y sen encias signi icado
de explicación y k . Te minija. Te minología subcomisión de las sesiones conside á onse 1336
a ículos de e minos de legislaciones y sus p oyec os, las ins i uciones de la Unión Eu opea a
a és de un mismo langelio sis ema p esen adas 25 e minologicas equisas (32 e mininos), 4
e minos de dicynos man aščiai, 1 dicciona io apildymai, 2 p oyec os de es ánda es de e minos de
Li uania, 1 es ánda apildymai, bo anikos y zoologijos lie u iškos nomenkla ū os nomb inimai.
Siguió conside ada del dicciona io Eu opeo Eu o oc e sión 4.4 ( e minos de cues iones sociales,
economía, come cio, ciencia, elaciones in e nacionales, de ensa y k . ámbi os). Las sesiones de
la comisión de lenguas e alua on posi i amen e 3 é minos de dicciona ios, 1 e minos es ánda ,
ap oba 1288 e minos a ículos. Es os son de las ins i uciones es a ales de supe iso ías
ámbi os ( inanzas, público de segu idad, cul u a, de echos, economía, anspo e,
comunicaciones, ag icul u a, pesque ías y alimen os, ene gía, medio ambien e, salud, a macia,
p o ección social, de ensa y e c.) legisla i os, gene almen e sus p oyec os de, plazos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JÚRAT PALIONYT. Desde es a ales de la lengua li uanas comisiones de ac i idades | 3 Elec ónico po
co eo y elé ono p opo cionada sob e 400 consul as consul as e minijos, s e imžodžių kei imo
cues iones. Consul ados aduc o es, edi o es, e minólogos de las ins i uciones de la Unión
Eu opea, empleados de ins i uciones Li uanas, ins i uciones p i adas, o os in e esan es.
Adop ados dos p o ocoliniai n e minamien os sob e deco a i ines plan as de nomb es Li u ichos y
uno p o ocolinio n e minamien o sob e algunos amilias abalų lie u iškų denominaciones. P ónimos
y opo í genes. Adop ado la nu a ía Dėl sansk i o nomb es y e minos esc i u a cambio dic aminó
que g ožinėje y semejan e ca ác e li e a u a debe ía se p opo cionada sólo adicionalinė, las
lenguas li uáneas nusis o ėjusi budismo undėjo a do o ma Buda (no Budha), ambién cuan o
pa ikslin as sansk i o nomb es y e minos eglas de esc i u a. Adop ado la n e minación al Lis a de
luga eso a ji de Li uania g aba los nomb es de las e nog a ías egionas. También se decidió
adjun a Li uania a la lis a de opo a džių y je a la o ma o icial del nomb e del pueblo Ba dinai
insc ibi o a, ambién econocida no mine o mą Ba dėnai; es a o ma se p opo ciona como
p incipal.
Va dyno pakomisé es udió nomb es de luga es (kaimų, ės, pa es de la ciudad, puen es nomb es
de), así como p oblemá icos nomb es de pe sonas y apellidos o mación y ab e inamien o
cues iones. Jun o con k ies inías expe os del dicodino Pasaulio luga o a džiai edacción
p es ami conside s é algunos de las lenguas Asiá icas luga eso a džių ansk ibamien o cues iones.
En las Unidas Va dyno y G amá ica subcomisios sen encias conside adas de o os idiomas
disposiciones de consumo de nomb es pe sonales, discu i Liongino Pažūsio monog a ijoje Kalba
y e imas į a dy i o os idiomas polinkia consumo de nomb es pe sonales. Leksika. Teniendo en
cuen a las peculia idades del manejo del léxico p es ado, e isada el o den de no minamien o del
léxico p es ado ella se á no minada Lib os de consejos de Lengua, p o ocolís icos nu a imais
adop ados ecomendaciones. Ka u enunciada de las deuda pa e en m 18 de diciemb e de 1997 d.
esolución No. 68 ap obada Bigžiųjų kalbos e o es lis uše (1.1 subi čio Ne eik inos s e imybės
i jų da iniai y subi čio 1.2 Ne a o inos naujosios s e imybės). Los alo es de las palab as de la
lis a de g andes e o es de la lengua nepasi é, y adelan e ellas no se asignan a lengua comúnina.
Es as palab as asladadas en Kalbo consejos lib o a Leksika: p és amos consumo (2013).
P o okoliniu nu a ím No. PN-6 complemen ado S e imžodžių a i ikmenų lis a en él incluída 40
a osenai ak ualių culina ías, medicina, a e ámbi os denominaciones, pasilin ų de japonų
kalbos. Va ias decenas de ecomendaciones sob e di e sos ámbi os s e imžodžių con o midadmenų p esen ada
Consul aciones banco.
Zodyno pokomisijoje conside a s y i Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, C, H, J, O
a ículos.
G ama ica, esc i u a y sky yba. La sesións de la subcomisión p o isional Je e de T aduco
discu ie on la edacción inal de la pa e I del manual de aducción de las ins i uciones de la
Unión Eu opea (publicada en 2014), así como la p ime a edacción de la pa e II.
Ci čiación. Pu i icadas algunas p e eiksmenes no mas de ki chiación. Ta ies y ki chiación
pakomisé conside s é p obleminos comunes de palab as ( eikė Bend inės lie u ių kalbos žodino
engėjai) y ik inių žodžių ( eikė Piliečių a dų y imo g upė) p egun as. E aluación Vado illos.
Vado ėlių e aluación subcomisión conside ó 15 del manual de educación gene al manusc i os un
o al de 25 lib os (algunos manuales de a ias pa es). Lengua egula idad con i man e ma ca de
inmedia o concedida 17 lib os de, 4 lib os de uel as edi o iales a egi a , 4 lib os pe leidizables
manualėlių manus aščiai, sob e ellos plan eada sólo ano aciones. E aluado 51 escuelas supe io es
ebois o di igélio lengua: 2 di igėlių lengua cumplie on equisi os egula idad, 19 di igėlių
cumplie on en pa e ( ado ėlios ienen aisy inų dalykų),
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JÚRAT PALIONYT. Del Es a ubines de la lengua li uanas comisiones de ac i idades | 4 30
di igėlių lengua no cumplían eglas del equisi os, en ellas dejik a deidellos ocodyno,
sin aksés, sky ybos, esc ibybos e o es.
OITI DEBASI
Du an e el año se p opo ciona on unas 37 500 consul as lingüís icas, de las cuales In e ne
15 240, elé ono unas 22 300. VĮ Regis ų cen ui a a és especial es un sis ema elec ónico
p opo cionadas 20 895 consul as sob e con o midad de nomb es de pe sonas ju ídicas a las
no mas de la lengua comun inesa Li uanas. Kalbos consul as banko bazė 2014 m. apildy a 579 nue osjais į ašais (daba jame pe
11 500 palab as de i ula es).
La web de la comisión de lenguas ab ie a nue a pas e aína mundo- a dai. lkk.l . En ella asladada
Inicia i a de la Comisión de la Lengua Mokslo y cen o de publicación de enciclopedías p epa ado o
dicciona io Pasaulio luga o a džiai p ime os dos omos Eu opa y Amé ica base de da os. En es a
pas e a en se anuncian 98 países localo a dias sob e 70 mil. páginas de localo a dios. De odos los
ep esen an es uni e si a ios de las escuelas supe io es o ma y a g upo de abajo ealizó en
las escuelas supe io es un esú algó de los p og amas de cu so de lengua especialidad enseñado y
p esen ó nue a edacción del p og ama de lengua especialidad (ap obada nu a im p o ocol. 2014 m.
baig as es udio del es ado de la lengua li uanas en al as escuelas Mokslo kalba. Los expe os de la
comisión de la lengua e alua on 77 lib os de ex o, 1068 abajos de magis o y 714 dise aciones de
dc . sin aukų lengua. Nunciado que 66 po cien o. la lengua de los di ec i os no cumplían equisi os
de eglas, incluso 38 po cien o. abajos de magis o y 17 po cien o. dise aciones de dak a o
sin aukų a ibuibles a bajo ni el de al abe ismo. Los esul ados del es udio ue on p esen ados
en la sesión de la con e encia de ec o ios uni e si a ios de Li uania. La Comisión de Lengua jun o
con Rec o ios Con e encia apelóse a la República de Li uania Minis e io de Educación y Ciencia
p opues a a e e isa comúnjo ugdymo lie u ių kalbos p og amas: o alece sis emá ico
lie u ių kalbos mokymą y p opo ciona comúnjo ugdymo mokyklų absol en om eque idos undamen os de lie u ių kalbos.
Apel asi a Li uania ciencia councilú y p opues a de ella ejecu ados p og amas inanciados de
conocynas, dicynas, enciklopedías y e c. publicaciones p epa ėjus enca ga a p opo ciona
alo a Lbas comisiones de esos publicaciones e minos a ículos y publica los Li uania
República e minos banco, asegu a de Li uania ciencia councilú p og amas inanciados
monog a ías, e is as y o as publicaciones de ciencia egula idad del lenguaje.
al Minis e io de Educación y ciencia de la República de Li uania no po p ime a ez se ha p opues o
p e e medidas, que asegu a an mejo mejo calidad de la lengua de los maes os que abajan en el
sis ema educa i o común de Li uania: o ganizando la e aluación ex e na de las ac i idades escola es
ene en cuen a la egula idad del con enido de ugdymo ansmi ido, supli ica las disposiciones de
a es ación de maes os, que odos ea es ados maes os, que p e enden adqui i una ca ego ía
de cali icación supe io , eno a an conocimien os de lengua li uanos y escuchasen un cu so de lengua
especial. S udijų kokybės e inimo cen ui p opues a a la desc ipción de los ni eles de esul ados
de es udios alcanzados inclui disposición sob e abėjimo lecs y i aisyklinga lie u ių kalba, dalyko
e minijos išmanymo.
A p incipios del año Labos comisión con las miemb os de la Comisión de e aluación de los Exámenes
es a ales de madu ez discu idos Li u ias de lengua y li e a u a baigian es abajos de lenguaje
desc ipción. Juo lide au asi e aluando 2014 m. los abajos inalizamucios de los alumnos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JÚRAT PALIONYT. De las ac i idades de la Es a ubines comisiones de lenguas li uanas | 5 La
comisiones de lenguas conside s ya p incipal del p oyec o de ugdymo lenguas li uanas y
li e a u a del p og ama pa e de enseñanza del idioma. Los desa ollado es del p og ama
aconseja on pa e del lenguaje apilla i, algunos emas (sin aksés, sky ybos) conc e i i.
Bi želio 20 d. Kalbos komisija su engė pasi a imą, en el que examinada esama de las lenguas
li uanas, como ex anje as y es a ales de lenguas, mokymo, posiciones de e aluación de log os. La
inicia i a de la comisión de la lengua jun o con el Seimo de la República de Li uania de Educación,
ciencia y cul u a comi é, alkinan F ancia ins i u o en Li uania, ma zo 24 d. Seime su gen a
in e nacional con e encia Vals ybinės kalbos poli ika: įž algos i gai ės. Con los documen os que
egulan la lengua de sus países, algunos aspec os de su implemen ación sup oduci on in i ados de
con e encias de Es onia, Le onia, Dinama ca, F ancia. Bi želio 6 d. su eng a aninė Eu opos
Sąjungos i Lie u os Respublikos ins i ucijų bei įs aigų e minologijos o umo (LTF)
kon e encija. La comisión de lenguas ue una de sus o ganiza o ias.
La sép ima ez o ganizado el Concu so Nacional del dic an e. En la p ime a e apa del concu so
pa icipó sob e 7000 pe sonas, dic an as esc i o en odos Li uania sa i aldybėse, Vilniaus knygų
mugėje y Li uania ambasadose en el ex anje o. La Comisión de Palbos es una de dic an o
o ganizó VšĮ Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių.
La Comisión de Labos, como pa ne ė, pa icipó implemen ando la Unión de Es udian es de
Li uania incijuo a p og ama Kalbą ku iu AŠ!, median e la cual buscaba eco da la
p oblemá ica nacional ne aisyklingą kalbos a ojimą bei sumenkusį aš ingumą.
Talkin a del 7o nacional concu so de alumnos Š a i kalba š a i gal a o ganizado es,
con ibuída a concu so Mažasis dik an as 2014, en el que pa icipaban Vilniaus mies o
mokyklų 4 klasių mokiniai, p epa ación.
An es de diez años Li u iškoje á ea de In e ne l comenza egis a nomb es, u in ys peci ųjų
lie u ių kalbos abėcėlės aidžių. Sukak ies p oga Li uania compu ado is as unión jun o con l
s i ies nomb es egis a imo se icioba Dom eg.l , Kalbos komisija y asociación In obal su engė
g ažiausio lie u iškos s i ies l a do elecciones. Del de es as ins i uciones ep esen an esas
cons i uída comisión a incho 21 nomb e y o eció mismo la más bonjia elegi la de los po ales de
no icias Del i.l . Bujiaísimo escogido niños de la gua de ía si io web nomb e klaužada.l . Jun oauda
con los c eado es del p og ama de ele isión Li uana Laba diena, Lie u a en la segunda mi ad del
año cada segunda semana los empleados de Labos comisiones supažindindaban á los espec ado es
con ak ualijas de la lengua.
Recibió 2015 11 05
JÚRAT PALIONYT
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]