Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

SULL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA (Redatto sulla base della relazione 2014 della Commissione per la lingua) PROGRAMMI LINGUISTICI I principali obiettivi e compiti dell’attività della Commissione statale per la lingua lituana (di seguito, Commissione per la lingua) vengono attuati attraverso programmi linguistici. Nel 2014 sono stati realizzati 38 progetti nell’ambito del Programma 2006–2015 per la normazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua di Stato. È stato pubblicato l’ultimo volume della serie di dizionari dei toponimi del mondo realizzata su commissione della Commissione per la lingua Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Centro editoriale di scienze ed enciclopedie); sono state create le banche dati elettroniche e i motori di ricerca dei dizionari della serie Pasaulio vietovardžiai. Amerika ir Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija. Sono state pubblicate tre opere dell’Istituto della lingua lituana, rilevanti non solo per la comunità linguistica, ma anche per insegnanti, alunni e studenti: Palyginimų žodynas di Klementina Vosylītė, Vidinių šnektos žodynas di Žaneta Markevičienė e altri e il volume della serie Lietuvių kalbos tarmės mokyklai, Rytų aukštaičiai panevėžiškiai, con CD. È proseguito il sostegno all’insegnamento della lingua specialistica negli istituti universitari, ai corsi di lingua di Stato per i residenti lituani di altre lingue e per gli immigrati provenienti da paesi terzi. Sono stati sostenuti anche progetti di educazione e diffusione linguistica. Per le biblioteche pubbliche degli istituti universitari, dei college, delle contee, di rilevanza statale e dei comuni sono state acquistate 934 pubblicazioni di lituanistica, appartenenti a 30 titoli. Nell’ambito del Programma 2011–2020 per la ricerca sul funzionamento e sull’evoluzione della lingua lituana standard, dei dialetti e di altre varietà linguistiche, sono stati realizzati 12 progetti. Presso l’Università lituana di scienze dell’educazione è stata completata una ricerca scientifica sul rapporto tra le norme sintattiche della lingua lituana e le raccomandazioni da un lato e l’uso attuale dall’altro. Sulla base dei suoi risultati, le norme sintattiche saranno riesaminate e, se necessario, saranno formulate raccomandazioni per il pubblico. Sul sito dell’Istituto della lingua lituana è stata pubblicata l’opera Administracinės kalbos aktualijos, preparata sulla base della ricerca scientifica «Studio della lingua dei documenti dell’Unione europea», sostenuta dalla Commissione per la lingua nel 2011–2012. Sono stati avviati diversi progetti di ricerca scientifica particolarmente rilevanti sulla lingua contemporanea (tendenze accentuali, funzionamento dei forestierismi nella lingua lituana standard, sviluppo della terminologia) e sulle interazioni e i cambiamenti della lingua standard, dei dialetti e di altre varietà linguistiche. TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA DI STATO Al Seimas della Repubblica di Lituania sono state presentate osservazioni sul progetto di legge costituzionale della Repubblica di Lituania sulla lingua di Stato. È stato presentato un parere su due progetti di legge della Repubblica di Lituania relativi alla trascrizione di nomi e cognomi nei documenti (n. XIIP-1653 e n. XIIP-1675). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 Non è stato approvato il progetto di modifica delle disposizioni dell’articolo 16 della Legge sulla lingua di Stato e dell’articolo 2.40 del Codice civile relative alla conformità delle denominazioni delle persone giuridiche alle norme della lingua lituana standard, progetto che prevedeva di autorizzare l’uso di altre lingue in tali denominazioni. Al Ministero dell’Economia della Repubblica di Lituania è stata presentata una proposta di precisare la definizione di insegna contenuta nel progetto di legge che modifica gli articoli 2, 12, 24 e 26 della Legge sulla pubblicità, affinché non si crei la possibilità di non usare il lituano nelle insegne. In seguito alla richiesta della Commissione per la lingua, il Ministero dell’Interno ha predisposto progetti di deliberazioni del Governo della Repubblica di Lituania che consentono alla persona che compila una domanda per il ripristino della cittadinanza o per il rilascio di un certificato di origine lituana di scrivere il proprio nome e cognome, come riportati in un documento di viaggio o in un altro documento d’identità, utilizzando le lettere lituane specifiche a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (finora tale possibilità non era prevista). ATTUAZIONE DELLA LEGGE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA SULLA BANCA DEI TERMINI Nel corso dell’anno, nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania (sul sito terminai.vlkk.lt) sono state pubblicate 1288 schede terminologiche approvate, relative a termini usati o proposti per l’uso negli atti giuridici, nonché 5 schede di termini raccomandati e 4 di termini non raccomandati per atti giuridici o altri documenti. Nella Banca dei termini sono stati inoltre inseriti 1530 nomi lituani della nomenclatura botanica e zoologica raccomandati o valutati positivamente mediante deliberazioni protocollari della Commissione per la lingua. Alla fine del 2014, la Banca contava complessivamente 214 865 schede terminologiche: 10 618 approvate, 203 078 raccomandate e 1169 non raccomandate. ATTIVITÀ NORMATIVA E PERITALE Nel 2014 si sono tenute 8 sedute della Commissione per la lingua e 82 sedute delle sottocommissioni di esperti. Sono stati elaborati circa 230 pareri specialistici sulla correttezza di nomi di persona, toponimi, denominazioni di enti, parole e locuzioni, nonché sull’interpretazione del significato di parole e frasi, ecc. Terminologia. Nelle sedute delle sottocommissioni di terminologia sono state esaminate 1336 schede terminologiche di atti giuridici e dei relativi progetti, 25 quesiti terminologici (32 termini) presentati dalle istituzioni dell’Unione europea tramite il sistema a sportello unico, 4 manoscritti di dizionari terminologici, integrazioni a 1 dizionario, 2 progetti di norme terminologiche lituane, integrazioni a 1 norma, nonché nomi lituani della nomenclatura botanica e zoologica. È proseguita l’esame della versione 4.4 del dizionario europeo Eurovoc (termini relativi ai settori delle questioni sociali, dell’economia, del commercio, della scienza, delle relazioni internazionali, della difesa, ecc.). Nelle sedute della Commissione per la lingua sono stati valutati positivamente 3 dizionari terminologici e 1 norma terminologica; sono state approvate 1288 schede terminologiche. Si tratta di termini tratti da atti giuridici, per lo più progetti, relativi ai settori sottoposti alla vigilanza delle istituzioni statali (finanza, sicurezza pubblica, cultura, diritto, economia, trasporti, comunicazioni, agricoltura, pesca e alimentazione, energia, ambiente, salute, farmacia, protezione sociale, difesa, ecc.). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Per posta elettronica e telefono sono state fornite circa 400 consulenze su questioni di terminologia e sostituzione dei forestierismi. Sono stati consultati traduttori, redattori e terminologi delle istituzioni dell’Unione europea, dipendenti di istituzioni e organizzazioni private lituane e altri interessati. Sono state adottate due decisioni verbalizzate sui nomi lituani delle piante ornamentali e una decisione verbalizzata sui nomi lituani di alcuni gruppi di coleotteri. Antroponimi e toponimi. È stata adottata la decisione «Modifica della decisione sulla scrittura dei nomi e dei termini sanscriti»: si è stabilito che nelle opere letterarie e in testi di genere analogo debba essere utilizzata soltanto la forma tradizionale del nome del fondatore del buddismo, ormai consolidata in lituano, Buda (non Budha); sono state inoltre precisate alcune regole per la scrittura dei nomi e dei termini sanscriti. È stata adottata la decisione di inserire nell’elenco dei toponimi lituani i nomi delle regioni etnografiche. Si è inoltre deciso di integrare l’elenco dei toponimi lituani e di aggiungere, accanto alla forma ufficiale del nome del villaggio Bardinai, l’altra forma riconosciuta come normativa, Bardėnai, che viene indicata come forma principale. La sottocommissione per i nomi propri ha esaminato i nomi di luogo (di villaggi, fiumi, quartieri cittadini e ponti), nonché questioni problematiche relative alla formazione e all’abbreviazione di nomi e cognomi di persona. Insieme a esperti invitati, su proposta della redazione del dizionario Pasaulio vietovardžiai, ha esaminato questioni di trascrizione dei toponimi di alcune lingue asiatiche. Nelle riunioni congiunte delle sottocommissioni per i nomi propri e per la grammatica sono state esaminate le disposizioni sull’uso, nei documenti giudiziari, degli antroponimi di altre lingue; sono state inoltre discusse le tendenze d’uso degli antroponimi di altre lingue descritte nella monografia di Lionginas Pažūsis Kalba ir vertimas. Lessico. Tenuto conto delle peculiarità del trattamento del lessico preso in prestito, è stata precisata la procedura per la normalizzazione dei prestiti lessicali: essa avverrà tramite i volumi Kalbos patarimų e raccomandazioni adottate con decisioni verbalizzate. Al contempo, sono stati eliminati alcuni prestiti dall’elenco dei principali errori linguistici, approvato con decisione n. 68 del 18 dicembre 1997 (punto 1.1 «Forestierismi non ammessi e loro derivati» e punto 1.2 «Nuovi forestierismi da evitare»). La valutazione delle parole contenute nell’elenco dei principali errori linguistici non è cambiata: esse continuano a non essere raccomandate nella lingua standard. Queste parole sono state trasferite nel volume Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas (2013). Con la decisione verbalizzata n. PN-6 è stato integrato l’elenco delle equivalenze dei forestierismi: vi sono state inserite 40 denominazioni di attualità nell’uso, appartenenti ai settori della cucina, della medicina e dell’arte, prese in prestito dal giapponese. Nel repertorio delle consulenze sono state inserite alcune decine di raccomandazioni sulle equivalenze di forestierismi appartenenti a vari settori. La sottocommissione per il dizionario ha esaminato le voci relative alle lettere B, C, H, J e O del Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Grammatica, ortografia e punteggiatura. Nelle riunioni della sottocommissione temporanea per la «Guida alla traduzione» è stata esaminata la versione definitiva della parte I della guida alla traduzione delle istituzioni dell’Unione europea (pubblicata nel 2014), nonché la prima versione della parte II. Accentuazione. Sono state precisate le norme di accentazione di alcuni avverbi. La sottocommissione per la pronuncia e l’accentuazione ha esaminato questioni relative a parole comuni problematiche (segnalate dai curatori del Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) e a nomi propri (segnalate dal gruppo di ricerca sui nomi dei cittadini). Valutazione dei libri di testo. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato i manoscritti di 15 testi scolastici di istruzione generale, per un totale di 25 volumi (alcuni testi sono articolati in più parti). A 17 volumi è stato subito attribuito il contrassegno che attesta la correttezza linguistica; 4 volumi sono stati restituiti alle case editrici per le correzioni e altri 4, manoscritti di testi già pubblicati e destinati a una nuova edizione, sono stati accompagnati soltanto da osservazioni. È stata valutata la lingua di 51 manuali pubblicati da istituti di istruzione superiore: la lingua di 2 manuali rispettava i requisiti di correttezza, mentre quella di 19 li rispettava solo in parte (i manuali contengono elementi da correggere), BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 30 manuali non rispettavano i requisiti di correttezza linguistica; vi erano stati lasciati numerosi errori lessicali, sintattici, di punteggiatura e ortografici. ALTRI LAVORI Nel corso dell’anno sono state fornite circa 37.500 consulenze linguistiche, di cui 15.240 via Internet e circa 22.300 per telefono. All’Impresa statale Centro dei registri sono state fornite, tramite un apposito sistema elettronico, 20.895 consulenze sulla conformità delle denominazioni delle persone giuridiche alle norme della lingua lituana standard. Nel 2014 la banca dati delle consulenze linguistiche è stata arricchita con 579 nuove voci (ora contiene oltre 11.500 lemmi). Sul sito web della Commissione per la lingua è stata aperta una nuova sottosezione pasaulio-vardai.vlkk.lt. Vi è stata trasferita la banca dati dei primi due volumi del dizionario Pasaulio vietovardžiai («Nomi geografici del mondo»), Europa e Amerika, realizzato su iniziativa della Commissione per la lingua dal Centro per l’editoria scientifica e enciclopedica. Questa sottosezione pubblica i nomi geografici di 98 paesi, per un totale di circa 70.000 pagine di nomi geografici. Un gruppo di lavoro composto da rappresentanti di tutti gli istituti universitari ha esaminato i programmi del corso di lingua specialistica insegnato negli istituti universitari e ha presentato una nuova versione del Programma di lingua specialistica (approvata con deliberazione verbalizzata). Nel 2014 si è conclusa la ricerca «La lingua della scienza», dedicata allo stato della lingua lituana negli istituti universitari. Gli esperti della Commissione per la lingua hanno valutato la lingua di 77 manuali, di 1.068 tesi di laurea magistrale e degli abstract di 714 dissertazioni dottorali. È emerso che il 66% dei manuali non rispettava i requisiti di correttezza linguistica; ben il 38% delle tesi di laurea magistrale e il 17% degli abstract delle dissertazioni dottorali rientravano in un livello di alfabetizzazione basso. I risultati della ricerca sono stati presentati alla riunione della Conferenza dei rettori delle università lituane. La Commissione per la lingua e la Conferenza dei rettori si sono rivolte al Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania, proponendo di rivedere i programmi di lingua lituana dell’istruzione generale: rafforzare l’insegnamento sistematico della lingua lituana e fornire ai diplomati delle scuole di istruzione generale le conoscenze fondamentali necessarie. Ci si è rivolti al Consiglio lituano per la ricerca scientifica, proponendo di obbligare gli autori di repertori, dizionari, enciclopedie e altre pubblicazioni finanziati dai programmi da esso gestiti a sottoporre alla Commissione per la lingua, per la valutazione, gli articoli terminologici di tali pubblicazioni e a inserirli nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania; è stato inoltre proposto di garantire la correttezza linguistica delle monografie, delle riviste e delle altre pubblicazioni scientifiche finanziate dai programmi gestiti dal Consiglio lituano per la ricerca scientifica. Ancora una volta è stato proposto al Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania di prevedere misure per migliorare la qualità linguistica degli insegnanti che operano nel sistema lituano di istruzione generale: nell’organizzare la valutazione esterna delle attività scolastiche, tenere conto della correttezza linguistica dei contenuti didattici impartiti; integrare le disposizioni sulla certificazione degli insegnanti affinché tutti gli insegnanti sottoposti a nuova certificazione che aspirano a una categoria professionale superiore aggiornino le proprie conoscenze della lingua lituana e frequentino un corso specifico di lingua. Al Centro per la valutazione della qualità degli studi è stato proposto di includere, nella descrizione dei livelli dei risultati di apprendimento raggiunti, un requisito relativo alla capacità di insegnare in un lituano corretto e alla conoscenza della terminologia della materia. All’inizio dell’anno, presso la Commissione per la lingua, è stata discussa con i membri della commissione di valutazione degli esami di maturità statali la descrizione dei criteri per valutare la lingua degli elaborati finali di lingua e letteratura lituana. Tale descrizione è stata utilizzata per valutare gli elaborati finali degli studenti nel 2014. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Presso la Commissione per la lingua è stata esaminata la sezione dedicata all’insegnamento della lingua del progetto di programma di lingua e letteratura lituana per l’istruzione di base. Ai redattori del programma è stato consigliato di integrare la sezione linguistica e di precisare alcuni argomenti (sintassi e punteggiatura). Il 20 giugno la Commissione per la lingua ha organizzato una riunione in cui è stata esaminata la situazione attuale dell’insegnamento del lituano come lingua straniera e lingua ufficiale, nonché della valutazione dei risultati. Su iniziativa della Commissione per la lingua, insieme al Comitato per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas della Repubblica di Lituania e con il supporto dell’Institut français di Lituania, il 24 marzo si è tenuta al Seimas la conferenza internazionale «Politica linguistica ufficiale: prospettive e orientamenti». Gli ospiti della conferenza provenienti da Estonia, Lettonia, Danimarca e Francia hanno presentato i documenti che disciplinano la politica linguistica dei rispettivi Paesi e alcuni aspetti della loro attuazione. Il 6 giugno si è tenuta la conferenza annuale del Forum terminologico delle istituzioni e degli enti dell’Unione europea e della Repubblica di Lituania (LTF). La Commissione per la lingua è stata una delle organizzatrici. Si è svolto per la settima volta il concorso del Diktantas nazionale. Alla prima fase del concorso hanno partecipato oltre 7.000 persone; il dettato è stato scritto in tutti i comuni della Lituania, alla Fiera del libro di Vilnius e nelle ambasciate lituane all’estero. La Commissione per la lingua è uno dei partner dell’Istituto di pensiero civico, ente pubblico organizzatore del dettato. La Commissione per la lingua ha partecipato, in qualità di partner, all’attuazione del programma «Creo IO la lingua!», promosso dall’Unione degli studenti lituani, volto a richiamare l’attenzione su un problema nazionale: l’uso scorretto della lingua e il calo dell’alfabetizzazione. È stato fornito sostegno agli organizzatori della settima edizione del concorso nazionale per studenti «Lingua pulita – mente lucida» e si è contribuito all’organizzazione del concorso «Il piccolo dettato 2014», al quale hanno partecipato gli alunni delle classi quarte delle scuole della città di Vilnius. Dieci anni fa, nel dominio Internet lituano lt sono stati registrati per la prima volta nomi contenenti lettere specifiche dell’alfabeto lituano. In occasione dell’anniversario, l’Unione lituana degli informatici, insieme al servizio di registrazione dei nomi del dominio lt Domreg.lt, alla Commissione per la lingua e all’associazione Infobalt, ha indetto un concorso per scegliere il nome più bello del dominio lituano lt. Una commissione composta da rappresentanti di queste istituzioni ha selezionato 21 nomi e ha proposto ai lettori del portale di notizie Delfi.lt di scegliere il più bello. È stato scelto come vincitore il nome del sito di un asilo nido klaužada.lt. È stata avviata una collaborazione con gli autori del programma televisivo lituano «Buongiorno, Lituania»: nella seconda metà dell’anno, a settimane alterne, i dipendenti della Commissione per la lingua informavano i telespettatori sulle questioni linguistiche di attualità. Ricevuto il 5 novembre 2015 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana viale Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204