BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA
Uni e si é Vy au as le G and
DAR QUAT APIE DIGIJE LOGOS MÉROQUE
SRAŞO MERYON MER: SEMANTIZMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: cul u e des langues, Li uiniens kalba, séman iczmai, Didžiųjų kalbos klaidų
są ašas, Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo y ua a e nemo i ua a a osena.
1. ĮVADAS
S ai snyje souhai e discu e , combien ac uels É a ybines langues Li uaniennes commission ( oliau
VLKK) enco e en 1997 app ou é la Lis e des Bigžiųjų kalbos klaidų ( oliau DKKS). Comme posi i e su
le si e VLKK1, c'es l'un des plus connus na u emen s VLKK. DKKS p ésen ée lexique, mo s de
da ybos, mo phologies, syn axès e eu s e leu s aisymai, ainsi que bū iniausi a ie exigences.
S'a a dons à une pa ie DKKS des e eu s lexicales (DKKS elles son incellées comme des e eu s
de dic ion). 2014 m. DKKS du p emie mi papunkčiai (1.1 Ne eik inas s e imybės i jų da iniai e 1.2
Ne a o inas naujosios s e imybės) econnaî e les plus déchus de pou oi s (ž . U nėžiū ė 2014 e
in o ma ion su le si e VLKK). Ainsi du lexique e eu s DKKS es a deux pa ies: 1) ne eik ini
e iniai e 2) mo s des e combinini signi ica ions e eu s. On peu audace a i me que deux de
ces g oupes d'e eu s lexicales ac uelles pou les u ilisa eu s de la langue e dange euses.2 Dans
ce deuxième (e de nie ) cycle su DKKS lexique e eu s a icle (dans le p emie discu é ne eik in
aleu s a osena, oi Rimku ė 2014) se concen e p incipalemen su les e eu s de signi ica ion
des mo s e des composi ions, appelés séman icismes; les ésul a s de ce e é ude pa appo à
la donnée p ésen ée dans l'a icle p écéden su les non ic i s es ima ions. Les séman icmes
é udie dans une ac uelle langue e lé an une sou ce Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau
Teks ynas). D'abo d men ionne- -on que Teks ynas n'es pas le plus app op ié sou ce d'analyse, ca
beaucoup de ses ex es son (ou de aien ê e) édagués. Le ai que Teks yne puisse ou e des
aleu s e séman icismes non des inés de DKKS (ainsi que d'au es e eu s de langue), pe me de
ai e quelques conclusions:
1) des pa ies des ex es con enus Teks yne soien publiés an é ieu emen à ce que ai é é app ou é DKKS (les plus
anciens Teks ino ex ai publiés en 1992), donc ils y ou en des aleu s non des inines e des séman icismes de
g osses e eu s ne peu en ê e considé ées (ces simples e eu s de langage); 1 P ieiga In e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos. 2 S'il ne ai aucun dou e, con ien d'éc i e e de discu e
e su des e eu s de langue au es ni eaux, ca elles abonden même dans la langue académique,
plg. VLKK y imą dėl ado ėlių, magis o da bų i dise acijų san aukų kalbos (ž . h p://www. lkk.l /naujienos/
au es-noujienes/akademines-langbos- y imas- odo-zema- as ingumo-ligi).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Biggiųjų langue e eu s lis e du dic ionnai e e eu s:
séman iczmai | 2 2) de ce ains ne aisyklingų mo s a osena es mo i ée: les u ilisa eu s de
langue on consciemmen ai des e eu s de langue (plačiau oi 3.4);
3) les au eu s de ex es e les édi eu s de langue ne econnaissen pas e ne peu en
co ige nonik ins aleu s e séman icisms.
Un au e chapi e abo de, quels mo s son considé és séman icismes, oisième chapi e
p ésen e DKKS p ésen ées e Teks yne as ų séman iczmų y imas, enan comp e à la
équence des séman icismes, pa a ojimą Teks yno dalyse, d'un ce ain pé iode dans les ex es e a osenos mo i a ion.
2. SEMANTIZM SAMPRATA IR TYRIMO METHODOLOGIE Dans Ce chapi e déc i e plus dé aillémen
DKKS donne e Teks yne ou e séman izmai, i. e. ceux Li u iški mo s ou mo s combininiai, qui
pa sui e de l'in luence d'au es langues acquisen de nou eaux signi ica ions e ce e
signi ica ion son considé ées neno mines. Selon Aldonos Paulauskienės (2000: 76), le plus sou en
in luencées les signi ica ions secondai es du mo , e la signi ica ion p incipale non o ensée.
Aldonas Pupkis (2005: 263) séman icism appelle aussi séman icinai es, signi ica ions e inai es,
séman ici és. J'en pa len li uanien appa aî non seulemen à cause de aduc ion inexac e,
mais aussi à cause de imp uden e consomma ion (p.ex., con ondiniojus deux mo s de
signi ica ions: compagnie e kampanija, o macija e a macija).
Jonas Šukys (2003: 51) men ionne quelques séman icismes li uaniques: abuojas, -a (ne eik ina
signi icme abejingas, -a), aplamai (ne eik ina signi icme apsk i ai), be ods (ne eik ina signi icme
odos, u bū , ma y ), gang ei (ne eik ina signi icme gana apidemen ), ūlas, -ne ea
(ne eik ina signi icme kažkoks, -ia), ainis (p o ine signi icme ne e is, p osenis). Comme on oi
de exemples, c'es ne pas comp as i des e minalies mo s.
Néanmoins le plus sou en des signi ica ions non des inées appa aî à cause d'au es langues:
aupa a an pou les uses, ces de niè es années pou les anglais. Lionginas Pažūsis (2014: 2130)
mini nonik uosius ansé aien amis ou nonik uosius co espondmenis, exemple., me opoli enas
ne a o inas signi ica ion sos inė, didmies is, p eziden ne de ai ê e u ilisé au signi ica ion
pi mininkas; c i ique la écemmen épandue ha monise le sens a ky i, ha monise ;
ecommandée ne a o i du mo ambicia signi icme séquis, objec i , pilo inis signi icme pi minis,
ini ial. inco ec emen adui s anglais des mo s son éc i s e Vilman as Vilkončius (2001). À
p opos Ces mo s peu en ê e considé és nou eaux séman icismes. Kele ą nou eaux pou
l'anglais des séman icismes appa us des de niè es années dans des a icles discu e Dalia
Gedze ičienė (2014), Rasuolė Vlada skienė (2013).
Tu bū le plus connu seman izmų są ašu laiky inas men ionné DKKS. D'au es au eu s de
publica ions cul u elles de langues ou nissen e plus de séman icismes leu s a aux on
peu ou e quelquesdouze DKKS neu ody ų séman icismes. P., A. Paulauskienė (2000)
considè e comme un séman icisme les mo s sui an s: mémoi e ( eikšme a minimas), a aille
( eikšme eik i en pa lan non de humains), eilė ( eikšme daugelis, daugybė, ne), gal o i ( eikšme
many i), u ilise ( eikšme a o i), papi k i ( eikšme pa auk i, ža ė i), pasy i (isakšme
su eikai), pe gy ( eikšme jaud, sielo is), pe lenk i (KKšme pe d, padaugin i) e DS dans le sens
J. Šukys (2003), be jau minė ų lie u iškų seman izmų, nag inėja i daugiau ne inkama
dinsc i e des p o éines non incluses: k ešme a ouk, d .
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Bigžiųjų kalbos klaidų są ašo žodino klaidas: seman izmai | 3
ma škiniai); dainue ( eikšme a lik i himną), didė i ( eikšme daugė i), duo a(si)s, -a/-oji ( eikšme
šis, u imas, žinomas), eilinį ka ą (ojišme da ka ą, i ėl), gim eikis, -alb (kai nekama su le lieu de
naissance), spécialemen ( eikšme ypač); neg įž amas, neg įž amai ( eikšme nebepa aisomas,
galu inis), pas o us, -i ( eikšme nuola inis, dažnas), su ik i ( eikšme as i, pas ebė i, ap ik i),
sh izias, -ia ( eikšme naujas) e k . Dans l'un des plus écen s manuels cul u els […] publiés en 2013
dans les O igines de Rédac ion olė Linke ičienė, les séman icismes son les mo s sui an s: ô
( eikšme ge okai ound alus ( eikšme apsk i as), a pigin as ( eikšme majé ieu es, édui es
p ix), dėkingas ( eikšme palankus, inkamas), Nijubas ( eikšme d ejopas), su i e ( eikšme eik),
kokos ( eikšme ku is), ma is (g iechme po), ma iè e (g iechme k a, ešme s a, ešme , šme
A en ion des lec eu s es d ainée, que DKKS a donné un ce ain nomb e de mo s a ec mal pa us
des p é ixes (p.x.: àcha e , a edaguo , pajun i, cou e , passe i i, p a inansuo i, засчитать), qui
se aien plus p écisémen à considé e des e eu s de au es de mo s (p., elles opinions iens
Š zukys 2003). Ainsi il au souligne que ne son pas ous DKKS indique séman icmes
co esponden habi uelle séman icismes concep , mais dans ce e é ude en ega de
o mellemen e es é udié ou DKKS Ve džių eikšmių i junginių są ašas.
Ci-ap ès son examinés seulemen DKKS donne séman icismes. Des données s a is iques e des
exemples i és de Lau a Vilčinskai ės a ail de baccalau éa Seman izmų a osena Daba inės
lie u ių kalbos eks yne (2015)4. Les séman icismes (comme e dans la p emiè e pa ie du cycle
discu és nonik ini e iniai) son examinés su la base de la mé hodologie appliquée Po ilo
Rudze ičiaus (2005) a icle: enquê e, dans quels e quand des ex es publiés pa us les séman icismes;
žiū ė a, si ils pa a o i mo i uési ou nonmo i uési.
3. SEMANTIZM VARTOSENA
OBRATINS LIETUVI TEXT DE CONTACT DE L'UE TEXT DE L'UE TEXT DE L'UE TEXT DE L'UE TEXT DE L'UE TEXT DE L'UE TEXT DE L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'UE TEXT de L'EU TEXT son égalemen u ilisés dans le langage anglais e dans le langage anglais
DKKS donnée 115 séman icismes. Tous de leu s di e ses o mes (pas seulemen i ulai es) eche chée Teks yne.
Ne ou e aucun seul mo a eaguo i5 pa a ojemen de cas. Quelques mo s de ou e seulemen éguliè es
a osens des exemples: ce pa donne , é oque , pa es i, pe spé e e e me , exemple. : STT selon les lois ne peu
p opose des p oje s de législa ions, donc cela pa ed ama An iko up ions commissioniei.6 A apés ce é alue les
solda s au débu neusi okée le poisugniai ék ès i e , pa edée ensui e, lâché. 3 plg.: Anks i (= Ge okai) a an la
séance de an le bâ imen judiciai e déjà bū ia osi les gens (Linke ičienė 2013: 92). Paaishkin i se u ilisen moins
a emen séman icismes, pou lesquels a osens peu en su eni des ambiguškumų.
4 T a aille di ec ice E ika Rimku ė.
5 En géné al il con ien de pose la ques ion, si éagi e peu ê e considé é un séman icisme, ca di icile d'imagine
con ex e dans lequel ce mo se ai u ilisé éguliè emen . Ce mo essemble plus à une nonik ine aleu . 6 Ici e
ensui e donnen des exemples de Teks yno. Pa yzdžiai demeu e, seulemen quand où é ein es nep asmingos
konko danso eilučių commencemen e in, ak ualūs mo s é yškin i. Ni lexiques, ni au es e eu s non co igées.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Dieu Lis e des G ands e eu s de langue dic ionnai e e eu s:
séman icmai | 4 ce e ques ion es ésolue pa acco d mu uel e , à l'acco d de l'employeu , l'employé es
licencié ži la da e indiquée dans sa décla a ion, payan le salai e jusqu'au jou de licenciemen c iminel des
g oupes ginkla im (a icle 234-4) - équi alen a le idimas du châ imen a an e m ou nea lik châsmes pa ie
changemen de la châsme de la Russie Il a e i le Co in hien que ceux, qui agimen , Pania ou Ki ja, ne
peu en pas ai e du e i oi e du oyaume Pe […]o […]gi dome ep ésen an pe sp.
Ce ains séman icismes pa o o i seulemen des ecommanda ions de langue, i. i. mo i ua ame
con ex e (plačiau su a osenos mo i a ion oi . 3.4 posky į). Ce son les mo s apsidé e , a ideng i,
a ko egue , a edaguo i, i ybings, éneš i, p ačiuop i, p adik uo i, p a inansuo i, p agal o i,
p akmen uo i, p akonsul uo i, p akon olia i, p ileis i dé au s, zaėjimas, zaulaukimas e za ežimas,
exemple.: bėg i, nubėg i: Kasdien p abėgu (=nubėgu) quelques kilomè es. 1.3.71. p ačiuo p i - ne a . .
apčiuop i, заčiuop i: Padidėjusias openis ne peine p ačiuop i knygą, sąsiu inį; ou i skė į = éliminé
skė į. 1.3.10. di é eng i: a ideng i accusininką, nusikal ėlį = é abli accusininką, nusikal ėlį;
Ce n'es pas oujou s clai , commen é alue sui an , -i a osens casse. DKKS indique qu'il au pas
u ilise sécan s, -i signi icmées shis, -i, shi oks, -ia, el, -ia (p ieš iš a dijimą), š ai qui, sh ai pou quoi
(p ieš aiškinimą), e sekančiai ne a o ina signi icme aip, ši aip. Pa mi ces signi ica ions non
des inées, sui an ,-i; sekančiai cons i ue seulemen en i on 8 pou cen . ou es nonisyklige
Teks yne ou os a osenen (nesc i an mo y ua e e nonmo i ée a osenen, mais eje an
ceux cas, où menés mo s ne aisyklingai pa a o i dans les publica ions de ecommanda ions de
langue expliquan , que c'es des e eu s de langue), exemple. :
Minis e des A ai es é angè es de Li uanie U bšio so ie ų y iausybė cons a e se kančių ak ų ik umą:
1. De nie s mois bėgyie les au o i és li uaniennes Mais, ou de même, dé ini i emen décdêski e seulemen
anchisei lui même épondęs à se kanči u s ques ions: Puis-je ê e en ep eneu ?
De même logis ique impo ance peu ê e jus i iée ceca n čies a gumen s: les en ep ises doi en eni
comp e des besoins des clien s
Dans les données ci-dessous donnés, des exemples a ec sécan s, pa a os signi ica ions
ki as, olesnis, a einan is, einan is po e e c., son égalemen considé és comme des e eu s
de langue (seuls pas g andes, plg. Kniūkš a 2008) e ne dis inguen pas des DKKS spéci iés
nonik inus sécan s, séančiai signi ica ions.
3.1. Séman izms de consomma ion Ac uellées Li uanies ex eyne équence
Le plus sou en Teks yne a ou é des cas de pa cou s de ces i es de mo s: connaî e (50 9257), accep e ais us (34
064), li e (20 194 236), cons ui e (16 236), main eni (16 023). Susidū us a ec ellemen g and 7 Skliaus ues indiqués ou le
nomb e de pa a ojimų de ce mo Teks yne, sans dis ingue éguliè e e nonisyklige a osenes. Les exemples ul é ieu s
indiquen dans les scliaus es, combien ou é des cas nonisyklingų.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Les G ands de la langue e eu s lis e du dic ionnai e e eu s:
séman iczmai | 5 données kiekiu, dép és a des men ionnés mo s (e au es plus de 3000 ois Teks yne
žodžių a junginių) a oseną išsamiau nag inė i ik publicis ikos dalyje (ki i i iami žodžiai
pa a e ai examine dans ou es les pa ies du Teks yno). Dans ce e Teks yno pa ie ou e
seulemen 7 pas o dinai es pou connaî e a osenne cas, po deux accep e ais us e li e, 28 bâ i e
5 main eni inapp op iée signi ica ion pa a o i cas. Ainsi il es é iden que neno minée de ces mo s
a osena cons i ue ès peu pe i e pa ie. Pa mi les mo s, don en aison du g and nomb e de
pa coû emen eche che pas ous exemples (be p écédemmen men ionnés, c'es enco e des mo s
ou i , a é e , dė i(s), so i i i, (isch) illi ii, dis ingi i, изсмотреть, neš i esponsabili é, pa es i,
pe spė i, ans es i, pe žiū ė i, p abėg i, p aei i, signi ie, zaca y i, zassipil i, вести нельзя),
pa coû ima. apibend in i des po es éguliè es e non éguliè es Nag inėjan d'au es mo s, don i i
ous Teks yne ou e des cas de pa a ojime, il es possible de ai e aiskias conclusions, quelle pa ie
cons i ue éguliè e e dé aisyklige a osena. Du o al, 58 518 éguliè es a osène conco danso eilučių
(ce qui ep ésen e 85,31 %) e 10 073 cas de nonisyklige a osène (14,69 %). Hencesi, séman icizmų Teks yne compa a i emen peuug (plg. Teks yno aille de 140 millions.
mo s de).
Selon la équence le séman icisme se di isen en qua e g oupes: 1) pe uqués plus de 501 ois;
2) in a is 101500 ois; 3) pa a o i 10100 ois e 4) pa a o i 19 ois. A en ion es a apée,
que ici e con inue à ai e seulemen des cas non o dinai es a osenne, égulie s exemples
eje e .
Les plus sou en u ilisés e dans ou es les pa ies Teks yno é udies hui séman icmes:
pascučiuo i (1666), pe žiū ė i (1591), apmoky i (1153), séan is, -i (832), paš ęs i (593), uningas,
-a (574), ischauk i (548), įpaka imas (519).
An os selon équnumà séman izms du g oupe, i. i. 101500 ois pa a o ų mo s, as a 12:
ap(si)jung i, apsi es i, a (si)žymė i, commun ai, gau is, įjung i, ma omai, pašalinis ( ais ų)
eikimas, ans es i, signi ie, s oppis e засчитать.
a emen Teks yne Gana[…] (10100 ois) pa a o a p incipalemen séman icismes de els as as 51
mo s, pa exemple: abuojas, apsiei i, se i nau i comp e, a lie i, a emon uo i, a es au uo i,
a siek i, aukščiau s o in is, -i, da inys, glaus as, įneš i, išdi b i, išieško i, išjung i, išpul i, iš iš i,
išski i, iš es i, įžiū ė i, ku kin, nu, pajung i, p ibū i, pe neš i, p aei i, p aklaus, pakes i, -im i, p iešis,
p a ule i, as is, egimai, alas, s a i i, k pin i, p igel i, -a, p igmany i, ūsipil i.
Re pa a o i (19 ois) 38 séman icmes, els que: ajou e , a ko egue , a mainy i, a edaguo i,
a eguliu i, a sineš i, gy ybingas, -a, exim i, ud že i, exs a i i comp e comp e, es s o i, neš i
odgo o nos , p abalsou i, p abėg i, p agal o i, zaėjimas, zain e eso i, zach au i akumulia o ių,
zanneš i, za laukimas, za ažia k e k .
Pmenė ini ceux mo s, qui Teks yne p esque oujou s (80100 p oc. cas) son u ilisés seulemen pas la
bonne signi ica ion. Ce son les mo s abojas, -a, ap(si)jun i, apsi es i, se i nau i comp e comp e,
ap u ē , a ko eguo i, a k au i, a mi i, a edaguo i, a eguliuo i, a emon uo i, a es au uo i,
a siek i, a (si) žymė i, aukščiau s o in is, -i, gau is, išme inė i, zame inė i, paskaičiuo i,
p aanalizuo i, p abalsuo i, p ačiuop i, p adik uo i, p agalansu, p agal o i, p akeliau i, p aklausy i,
p akomen uo i, p onsonsul uo i, p ak akon u, zažė i, p ibkū i, zain e eso i, p asmany i,
zaskai y i, za es imas.
Ce ains des p écédemmen di es mo s de Teks yne pa a o i seulemen plusieu s ois, donc il ne
peu ai e de conclusions sû es, qu'ils son u ilisés seulemen ne aisyklinga signi ica ion. Les
no ma eu s de la langue de ai a i e l'a en ion su le ai que a an dėlių a -, p a ediniai son
sou en u ilisés ne aisyklingai ( ès, assez de cas, où ces mo s pa a o i dans les a aux de cul u e de la langue ilus ojan ne aisyklingą

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su La lis e des e eu s de la G ande langue lexique e eu s:
séman iczmai | 6 a oseną). Nag inėjan Teks yno les données, se o me l'imp ession, que la habi uelle
a osena de ien ne aisyklingos gau is, comp éčiuo i, засчитать значений. Néanmoins pou a i me
que ces mo s posen dange de ègles au a osenne, il au enco e énagine leu mo i a ion (ž . 3.4
posky į). Teks yne le plus sou en (80100 % des cas; ici ne son pas men ionnés ceux mo s qui son
oujou s pa us dans la signi ica ion app op iée, ils son lis és au débu de l'a icle) éguliè emen
u ilisés son ces mo s: apsiei i, ou i , a idi b i, communs, da inys, dė i(s), i ybing, -a, glaus as,
insé e , é i e , so i , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e ,
écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e ,
écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e ,
écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e , écou e .
Apibend inan les données de équence des séman icismes, il es possible de compa e a ec les
p incipales conclusions de l'enquê e des aleu s nonik ines. Teks yne ou os 3086 conco danso
eilu ées a ec nonik inais e iniais (į ai ies o mes) de DKKS. Ainsi oi , que des aleu s Teks yne
beaucoup moins que séman icisms. Les plus équen s Teks yne ou e aleu s son les sui an es:
išsi eikš i, išsi eiškimas (506), ienok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks cela (231), (kaž)kas
cela (209). Rečiausiai u ilisées e s ines samplaikos su combien, su an , su san é, comme ka as,
(kaž)kieno cela, (kaž) pou quoi cela. Visai Teks yne ne ou e aleu s ê e (ne) ku se, e oui, (kaž)ku
c'es . Comme on oi de p écédemmen déc i s données, an des p op es DKKS indiqués
séman icisms, an leu s cas d'appo ojemen Teks yne bien beaucoup plus. Dès lo s, la capaci é de
econnaî e les séman icismes e leu co ec ion exigen une plus g ande a en ion des consomma eu s de la langue e des no mmin oi es.
3.2. Seman izmés se épa issan Dans la Pa ie Texyno de la Langue Li uanienne Ac uelle
S'agissan , combien ou é séman icismes Teks yno pa iesse, les données au in e p é e p udemmen . Dans le
p emie ableau on oi , que p incipalemen les séman icismes pa a o a publicis ikoje. De elles données peu en ê e
expliquées pa le ai que les publicis ikos ex ai cons i uen la majeu e pa ie de ou Teks yno. Saky inė kalba du
p emie coup d'œil semble èglesingiausia, mais ainsi n'es pas: ici des e eu s ou ées le moins pa ce que que saky inės
kalbos eks ai cons i uen la plus pe i e pa ie Teks yno. 1 PAV. Séman icismes se épa issen Teks yne8 8 Teks yno
ex ai se di isen en de elles pa ies, comme indiqué en p emiè e igu e; leu s p opo ions oi . h p:// eks ynas. du.
l / eks ynas/menu?page=s a is ics. Ici ne comp en pas ceux séman izmes, qui ai e és seulemen dans la
publicis ikas pa ie, ca leu s Teks yne ou plus de 3000 cas d'pa o ojemen .
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Didžiųjų kalbos au es lis e des au es du ocabulai e:
Palyginkime gana panašius ne eik inų e inių a osenos Teks yne duomenis: daugiausia
séman iczmai | 7 e inių aussi as a publicis ikoje (58,2 pou cen ), beaucoup moins neg ožinėje
li e a ū oje (18,4 pou cen ), saky inėje kalboje (12 pou cen .) e g ožinėje li e a ū oje (8,8
pou cen .). Le moins de passages en usage son dans la pa ie de la langue adminis a i e
Teks yno (2,6%). Suscompčiaus la no muée équence (pays de pa o ojemen on 100 à mille.
mo s), ob eni ou au es données: p incipalemen séman iczmes зафиксированная
сакитской разговоре (36 pa o ojний на 100 тысяч слов), assez similaux séman iczmў
a osenos skaičiai publicis ikos (9,8 cas), административной литературы (8,8 cas) e neg ožной литературы в части
(7,8 cas).
Ne eik inų e inių (plačiau oi Rimku ė 2014) les données de équence no mué di è en
g andemen des séman icismes: saky inėje kalboje 100ui ūks . mo s de mo s appaî i 65,3 cas,
neg ožinėje li é a u e 2,7, publicis ikoje 2, g ožinėje li é a u e 1,5, adminis a i e li e a u e
0,6 cas de pa a ojime. Ainsi seulemen saky ines pa ie du langage nonik ines aleu s
pa o ojama plus que seman izmų, e dans d'au es Teks yno pa ies des aleu s plusieu s ois
moins. E enco e on peu ai e une conclusion, que le séman icisme plus di icile à econnaî e que
d'au es e eu s lexicales. Ces données peu en ê e compa ées e a ec P. Rudze ičiaus dans son
a icle (2005) su ne a o inas ieąsias s e imybes p ésen ées des conclusions. Il p é end que
s e imybių p incipalemen g ožinėje li é a u e (30,2 pou cen .). Da y ina p ésuppose que les
anciennes é angimi és es nécessingissan e s ylis ine ou il g ožnej li e a u y pe sonnés langbai
e cha ac e e iams ilus e ni e iniai ou séman iczmai.
Vous ou e ez ci-dessous les cinq plus équen s de chaque pa ie Teks yno e les
équences de leu s pa cou s ou s. Adminis acinai e dans la li é a u e p incipalemen ois
pa o o i séman icms pascučiuo i (339), įpaka imas (110), засчитать (82), sekan is, -i (78) e
paš ęs i (77). G ožinėje li é a u e ou e ces sou en u ilise séman icisms: pascučiuo i
(120), échouk i (88), séan is (87), apmoky i (79) e paš ęs i (36). Neg ožinėje li é a u e
men ionnen ces équen s séman icismes: séan is, -i (221), s o is (169), en aîne (165),
paš ęs i (149) e échau e (136). Dans la publicis ique, les séman icismes les plus sou en
pa us iens pascučiuo i (1073), apmoky i (797), séan is, -i (429), uningas, -a (420) e paš ęs i (331).
Cinki le plus sou en saky ines langues sou ces pou u ilise séman iczmes son gau is (118),
comp éo i (19), séan is, -i (17), apsi es i (6) e zassipil i (5).
Comme on oi de ceux-ci exemples, dans ou es les pa ies Teks yno on peu ou e
séman icisme à sean s, p esque dans ou es les pa ies u ilisés paš ęs i, pascučiuo i. Paminė inas
e eiksmajodis gau is, équen an en pa lan y ine que publicis ique (suda o espec i emen 46
e 40 pou cen .). Ainsi les no mmin ojens de aien a i e l'a en ion à ces équen s, di e s
ex es usu ablesus mo s. À cause d'elles exis e e discussions (plg. Dainiaus Razausko (2008) opinion
su séquan ); en plus, p édominen ce ains cons o ieux conjugés a ec un ou l'au e séman icisme
(ž . 3.4 posky į), don la équen e a osena consomma eu s de la langue peu cons i ue une ausse imp ession à esą, ces sen inelles éguliè es.
3.3. La épa i ion des séman imismes dans di é en s ex es de pé iode
En é udian DKKS p ésen és des e eu s du ocabulai e, on a ai l'hypo hèse que les
u ilisa eu s de la langue ob iennen longuemen mieux maî ise les no mes de la langue e on moins d'e eu s. Pa conséquen kel e hypo hesé que dans les plus anciens
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Biggiųjų langues au es lis e du dic ionnai e au es: séman izmai |
eks uose (skelb uose iki 2000 m.) seman izmų (kaip i ki ų DKKS nu ody ų klaidų) bus dau-
8 giau, e dans les plus écen s ex es (skill ues depuis 2001 m.) séman izmų passi ai moins. Iš y us
données, hypo hesée s'es a i mée: a an 2000 m. publiés dans les ex es pa a o i séman icmes
cons i uen 60 pou cen . de ous exemples, e depuis 2001 m. 40 pou cen . ès similai es e non
p é uisses aleu s données d'enquê e: jusqu 2000 m. annoncés ex es ou é 59 pou cen . e ins,
e depuis 2001 m. émises ex es pasi a 41 pou cen . e ins. Jusqu'à 2000 m. s'es pas ou é dans les
ex es annoncés ni un seul a osène cas de seulemen séman icisme dė i(s) (dans les ex es
élesnie s il es pa a o é une ois), e depuis 2001 s'es pas ou é dans les ex es émis 26
séman icismes a osènes exemples de: apim i, a ideng i, a ko eguo i, a edaguo i, a eguliu i,
a sineš i, zi ingas, -a, iz, iz, izneš i, p aanalizo i, p aabėg i, p aop i, p akik uo i, p a in o i, p agal,
p akeliau i, p aomen uo i, p akonsul uo i, p ak akon i, p akile, za, za es i, za es i, za es i, p usi,
p al, za es i. On peu discu e , s'il au ces mo s inclu e DKKS, ca pa iculiè emen aux jeunes leu
nonisyklige a osena neįp a a e sou en ne comp endue.
Le plus sou en a an 2000 m. u ilise séman iczmes son pascučiuo i (1181), pe žiū ė i (716),
apmoky i (714), įpaka imas (440), sekan is, -i (425). Le plus sou en depuis 2001 m. ne aisyklingai
u ilise ces séman icismes: pe žiū ė i (875), calcule (485), en aîne (414), séchan , -i (407). Donc
ce ains séman icismes on é é e son es és ac uux. Comme men ionné en pos ky ie
an é ieu e, ces mo s son u ilisés p esque dans ou es les pa ies ex eyno, son quelques des
équniausių, donc ouloins pa le e éc i e éguliinga bend ine kalba eikė ų a i e l'a en ion à neno mines signi ica ions de ces mo s.
3.4. Seman izmes usageosens mo i a ion
Les données les plus p écises su éguliè e ou non éguliè e lexikos uni ésų a oseną peu en
ê e ob enues iš y us mo i a ion, ca il es assez clai emen à décide , si DKKS donne
séman icismes son u ilisés consciemmen , i. i. éalisan que c'es une e eu (qui géné alemen
g aphiquemen dis inguée), mais en aison s ylis ines ou au es sume imen s9 c'es un mo
nécessai e, ou que les u ilisa eu s de langue ne comp ennen pas, que ce ains mo s en u ilise
une mau aise signi ica ion. Selon Dalios Blažinskai ės (2000: 96), [g]e a langue peu ê e e
nonisyklinga, si la éguliingi é de la langue es iolée u in unokies ou d'au es s ylis ines
paska as. E d'au es kalbininkai (p.ex., Šukys 2003: 2526) app ou e, que s ylis iquemen mo i uo i
no ms iola ions, le plus sou en appaïquan s g ožinėje li e a ū oje, publicis ikoje, bui inėje kalboje, e eu s ne son pas considé ées.
Comme p é end P. Rudze ičius (2005: 215), é idemmen sépa e la consomma ion mo i ue e non
mo i ue n'es pas oujou s possible e à cause de ce que les mêmes consomma eu s de langue
peuodai pe çoi en s e imybių10 neno miškumą e possibles onc ions de leu s langages. E
é udian dans ce a icle déc i s séman icismes a oseną, ne pas oujou s é é acile de
dé e mine mo i a iona ion: pa ois p i ūk ai ilgesnio con ex e, dans ce ains cas é ai du
neaiški sen inien men is. P. Rudze ičius (2005: 214215) pa des iola ions mo i ées des no mes
considé ai : 1) les exis an s ou numanumus non ac uelle commune des langues in a pus: a)
hau osakos; b) anosios li é a u es; c) ansminių eks ų;
9 Plg. Ju gi os Gi čienės (2007: 149) men ionné aison: pou no o di e au emen , s ylis iquemen exp essi emen ,
exp ime la socialine iden i é, aigi isan neu e es, mading e es langbines aiškos. 10 P. Rudze ičius p océdai non
des ininas ieąsies é imybes (E. R. no aba).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Biggiųjų kalbos klaids lis e des e eu s lexique e eu s:
séman iczmai | 9 2) ac uués é imybes, quand s ylis iniais sume imais son e ai s e dans
con ex e à insé e des élémen s usosens des emps plus anciens;
3) ac uelle langue neno minée ci a ion: a) quand ci é un ex e plus long, pou main eni
l'au hen ici é de la langue; b) quand seulemen un mo indi iduel es éc i kabu ėse; c) quand
é angime é es u ilisée comme moyen émo ionnelle-exp essi e de s yle; d) dans les
dialogues; e) des ecommanda ions de langue.
Dans ce a icle mo i ée séman icismes des a osena son considé és els cas (ils son
immédia emen illus és pa plusieu s cas a osena):
1) éc i e kabu ėse, pa exemple: au e anglais pa oje galimu sensmę come ou peu eiks i e kam no s
gau is (išei i) e . Alo s déjà d'eux mon ée bud umą edakcji komunis ów kuopelė išneš ė nu a imą...
Laukė ga ė, alcoolis ou psichia inė.
depuis mi-mai e ec uai dans gas oles po Li uanie. Le héâ e empli e dépassa les plans, les ac eu s on
e ec ué des spec acles e des ôles no me
On espè e que salo a peu p ichauk i meilé, e nėščiai emme à iššauk i1 1 l'accouchemen . Anais
emps, a an Nep iklausomybės, les spec acles é aien […]nuim a mi non seulemen pou des aisons
poli iques, mais sou en pou des sume imų a is iques:
O la semaine p ochaine le ep ésen an du gou e nemen de Moscou p ome pak e l i do kumen u s e
cla i ie , si en Li uanie es publici Alexand o pe sonne ne peu nie , que de el a ail o ganisa ionnemen
s o in iem a ukščia u nuk in a Judo g ašiai, donc agais e nagais ginami po is e a us
2) ou e dicodinai es ci a ions, aussi bien dans ci a ions de plus anciens ex es, a miniuose ex es, exemple. :
Vaižgan as a no é: D . J. Basana ici lui ien n'es ni es anciennes, ce qui se ai é é anciennes na ions, e lui
au ai é é anciennes abuoja e inaccep able.
1926 m. sep emb e 27 d. - 1933 m. asa io 2 d. // LVA. F Pildyda mas la p océdu e ixée pa le
Minis è e de l'Éduca ion, in o me ai de son a ailo é
E anas oujou s son ils apsižanijo, apsi edé. (Aleji) ien ne pou aien pada yc. Ten, où amsybė gai i
iešpa auja, Vėlei, ê e ies o igmenų paš ęs a, (17 Gims ji à enčiam o iui de nou eau Žiemos
sonne e, p. 65/).
Le Minis e p emie e neku ie les minis es son in e nués e ou en asi ka iuomenės š abe. Valdiškos
įs aigos ka iuomenės dalinių zaim os.
Kazio Iss 1948 09 27 le e: Nelinksmi chosesques a ec no e Vladu. Il a ndasi quelque pa sana o iijoj
e , p obablemen , skendi pessimisme.
3) ou e dans des publica ions no ma i osies, des inées à la o ma ion, à l'éduca ion, exemple:
Ap a nau i: a p a na u i s ąskai ą = gé e comp e comp e; A ko egu o i ne a . . (pa)co ige :
no e comi é ce p oje l'a écemmen e ai ; A idi b i (=baig i p épa e , ku i, dé ini i emen ai e ,
é obulin i) me odiką, planą.
11 Šiame pa yzdyje kabu ės gali bū i pasi ink os ne dėl no o apsisaugo i pa a ojus ne aisyklingą žodį, be dėl kalbos
jeuismo.
E RIMKUTRIKA. Une ois de plus su Didžiųjų kalbos klaidų są ašo žodyno klaidas: seman izmai | 16
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gi čienė J. 2007: Naujųjų skolinių a osena: kalbos kul ū os i s ilis ikos akosky a. La cul u e de la langue
80, 143–152.
Kniūkš a P. 2008: Quel s'en sui sui an ? Cul u e de la langue 81, 236244. Linke ičienė N. 2013:
Edaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Accès in e ne :
h pwww. l . u.l /mokslas/elek oniniai is ekliai# ado ėliai-mokymo-p iemonės ( isualisé
2015 05 15).
Paulauskienė A. 2000: Li uiniens langue cul u e, Kaunas: Technologija. Pažūsis L. 2014: Ve imas i kalba,
Vilnius: Vilniaus uni e si as. Accès in e ne :
h pwww.espa ama.l /es_pa ama_ple a-2014:// ailai/ESFp oduk ai/_Monog a ija_Ve imas_i _kalba.pd ( isualisé
2015 04 10).
Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis mo . Razauskas D. 2008: À cause séquen
du ques ion. Cul u e de la langue 81, 224235. Rimku ė E. 2014: Es -ce enco e ac uel la lis e des
e eu s de la G ande langue? Ve inių cas. Bend inė pa le 87, 113. Accessible su in e ne :
www.bend inekalba.l /Pd /Rimku e_BK_87_s aipsnis.pd ( isualisé 2015 06 05).
Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. La cul u e des langues 78,
210–219.
Šukys J. 2003: La cul u e des langues à ous, Kaunas: Š iesa. U nėžiū ė R. 2014: Taisyklingos kalbos
niekas nea šaukė (R. U nėžiū ė kalbino D. Vaišnienę, J. Paliony ę, R. Miliūnai ę, A. D yly ę, D.
Smalinską). Gim oji langue 2, 1826. Vilčinskai ė L. 2015: Seman izmų a osena Daba inės lie u ių
kalbos eks yne. Bakalau o a ail, Kaunas: Vy au o le G and'uni e si é.
Vilkončius V. 2001: Ve imas en Li uiniens langue: a a e ų an plūdis, Vilnius: Gim asis žodis.
Vlada skienė R. 2013: Naujos in e na ionaux mo s signi ica i s dans adminis a i e des Li uiniens
pa lan , Taikomoji kalbo y a 3 (20132014). Accessible su in e ne :
h p: aikomojikalbo y a.l /2013/l /l ://12.os a p au iniu-zodziu- eiksmes-adminis acineje-lie u iu-kalboje ( isualisé 2015 07 20).
Reçu 2015 07 22
Adop é 2015 11 03