BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA
Uni e sidad Vy au as el G ande
DAR KAT APIE DIGIJAS LEGALES MASTA
SRASHO VERDYNO ERROR: SEMANTIZMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: lengua cul u a, Li u ias kalba, seman izmai, Didžiųjų kalbos klaidų są ašas,
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo y uo a y nemo i uo a a osena.
1. ĮVADAS
A igosnyje quisie a discu i , cuán ac uales Es a ubinas comisiones de lenguas li uanas ( oliau
VLKK) aún en 1997 ap obada la Lis a de e o es del Bigžiųjų kalbos ( oliau DKKS). Como a i ma el si io
web VLKK1, es e es uno de los más conocidos nu a ismos VLKK. DKKS dada la lexicica, palab as de
da ybos, mo ologías, sin aksés e o es y sus aisymai, ambién así como bū iniausi a ies
equisi os. Pongamos a ijación a una pa e DKKS e o es léxicos (DKKS ellas in o man como
e o es de dicciona io). 2014 m. DKKS du pi mi papunkčiai (1.1 Ne eik inas s e ims a i ich da iniai y
1.2 Ne a o inas naujosios s e ims a) econocidos noekusiais po os (ž . U nėžiū ė 2014 y
in o mación en el si io web VLKK). Así de los lexicicos e o es DKKS quedó dos pa es: 1) ne eik ini
aliniai y 2) palab as y conjun os e o es de signi icado. Se puede a e e a a i ma que ambos
es os g upos de e o es léxicos ele an es pa a los usua ios de la lengua y pelig osos.2 En es e
segundo (y úl imo) ciclo sob e DKKS e o es de dicciona io a ículo (en el p ime o discu ida
ne eik inos alo es a osena, éase Rimku ė 2014) p incipalmen e se cen a en los e o es de
signi icado de palab as y compues os, llamados seman izmos. los esul ados de es e es udio en
compa ación con los da os p esen ados en el a ículo an e io sob e no ic idos alo es.
Seman izmai es udi i en una ac ual lengua e lejan e uen e Daba inės lie u ių kalbos eks yne
( oliau Teks ynas). De inmedia o menciona que Teks ynas no es el más ap opiado uen e de análisis,
po que muchos de sus ex os de son (o debe ían se ) edaguables. El hecho que Teks yne se pueda
encon a noik inos alo es y seman izmos de DKKS (así como ambién y o os e o es de
lenguaje), pe mi e hace a ias conclusiones:
1) pa e de los ex os que es án Teks yne publicados an es de que haya sido ap obado DKKS (los más iejos
Teks yno ex ai publicados en 1992), po lo que en ellos encon ų no des ininos alo es y seman izmos como g andes
e o es no se pueden conside a (es os simples e o es de lenguaje); 1 P ieiga en In e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos. 2 Sin duda, hab ía que esc ibi y discu i ambién sob e
e o es de lengua de o os ni eles, po que de ellos abundan incluso en la lengua académica,
plg. VLKK y imą dėl ado ėlių, magis o da bų i dise acijų san aukų kalbos (ž . h p://www. lkk.l /naujienos/
o as-noujienas/akademines-palbos- y imas- odo-zema- as ingumo-ligi).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e Bigžiųjų kalbos klaidų są ašo dicciona io e o es:
seman izmai | 2 2) de algunas palab as ne aisyklingų a osena es á mo i ada: usua ios del
idioma concienzadamen e hicie on e o es del idioma (plačiau ž . 3.4);
3) au o es de ex os y edi o es de lenguaje no econocen y no pueden a egla injus i icados
alo es y seman izmos.
En o o capí ulo se discu e, qué palab as se conside an seman izmos, en e ce capí ulo
p esen a se DKKS pa eik ų y Teks yne as ų seman izmų y imas, eniendo en cuen a la
ecuencia de seman izmos, pa a ojimą Teks yno dalyse, cie os pe íodo de ex os y a osenos mo i ación.
2. SEMANTIZM SAMPRATA IR TYRIMO METODOLOGIA En es e capí ulo desc ibi más
de alladamen e DKKS incluidos y Teks yne encon seman izmai, i. i. aquellas palab as Li u iški o
palab as combininiai, que debido a in luencia o os idiomas adqui en nue os signi icamien os y
esas signi icanzas se conside an neno minas. Según Aldonos Paulauskienės (2000: 76), suelen
a ec a se las signi icaciones secunda ias de la palab a, y la signi icación p incipal no ulné ase.
Aldonas Pupkis (2005: 263) seman izmos ambién llama seman iniais, signi icaciones e iniais,
seman ybėmis. Jų lie u ių habla apa ece no solo debido a aducción inexaclaus, sino ambién
debido a imp uden e consumo (p.ej., con iniojus signi icados de dos palab as: compañía y
kampanija, o macia y a macia).
Jonas Šukys (2003: 51) menciona a ios seman izmos li uanos: abuojas, -a (ne eik ina
signi icación abejingas, -a), aplamai (ne eik ina signi icación apsk i ai), be ods (ne eik ina
signi icación odos, u bū , ma y ), gang ei (ne eik ina signi icación gana ápidamen e), ūlas,
-ne ea (ne eik ina signi icación kažkoks, -ia), ainis (p o ine signi icación ne ė is, p osenis). Como
se e de ejemplos, es no en as i las e minalias palab as.
Sin emba go suelen no in endedinos signi ica i os su ge debido a o os idiomas in luencia:
an e io men e po usos lenguaje, ul imaisiais años po inglés lenguaje. Lionginas Pažūsis (2014:
2130) mini noik uosius adució amigos o noik uosius co espondimenis, ej., me opoli enas
ne a o inas signi icado sos inė, didmies is, p esiden e no debe ía se u ilizado en signi icado
pi mininkas; se c i ica la ecien emen e gene alizada a moniza signi icado a ky i, concilia ;
ecomendable ne a o i de la palab a ambicia signi icado seguis, obje i o, pilo inis signi icado
pi minis, inicial. inco ec amen e aducidos palab as del inglés son ašęs y Vilman as Vilkončius
(2001). Xiuos palab as pueden conside a se nue os seman izmos. Kele ą nue os po el inglés
seman izmos su gidos de los úl imos años en a ículos de años discu e Dalia Gedze ičienė (2014),
Rasuolė Vlada skienė (2013).
Tu bū más conocidosu seman izmos sú ašu laiky inas mencionado DKKS. O os au o es de
publicaciones cul u ales de lengua p opo cionan y más seman izmos en sus abajos se puede
encon a unas decen as DKKS nou ody ų seman izmos. P., A. Paulauskienė (2000) conside a
uno seman izmais las siguien es palab as: eco da ( eikšme a minimas), abaja ( eikšme
eik i hablando no de homb es), eilė ( eikšme daugelis, daugybė, ne), gal o i ( eikšme many i),
usa ( eikšme a o i), papi k i ( eikšme pa auk i, ža ė i), pasy i (isakšme su eikai),
pe gy eikšme ( eikšme jaudin is, sielo is), pe lenk i (KKpe deka , padaugin i) y DS en el
J. Šukys (2003), be jau minė ų lie u iškų seman izmų, nag inėja i daugiau ne inkama
signi icado de las palab as que no incluían los blancos: k ešme d ukas i,
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e Didžiųjų kalbos e o es de lis a de dicciona io e o es:
seman izmai | 3 ma škiniai); cainua ( eikšme a lik i himną), didė i ( eikšme daugė i), duo a(si)s,
-a/-oji ( eikšme šis, u imas, žinomas), eilinį ka ą (ojišme da ez, i ėl), gim eikis, -alb (kai
nekama sob e el luga de nacimien o), especialmen e ( eikšme ypač); neg įž amas, neg įž amai
( eikšme nebepa aisomas, galu inis), pas o us, -i ( eikšme nuola inis, dažnas), su ik i ( eikšme
as i, pas ebė i, ap ik i), š iejias, -ia ( eikšme naujas) y k . En una de las más ecien es guías de
cul u a publicado en 2013 el P incipio de Redagación olė Linke ičienė, los seman izmos conside an
las siguien es palab as: emp an ( eikšme ge okai oundus ( eikšme apsk i as), a pigin as
( eikšme majū as, educidas p ecios), leckingas ( eikšme palankus, inkamas), Nijubas ( eikšme
d ejopas), sob e i i ( eikšme eik), kokos ( eikšme ku is), ma is ( eikšme po), ma e ial (k i is
k a, ešme šme , šme
Cabe a ae la a ención de los lec o es, que DKKS se dio un buen núme o de palab as con
inco ec amen e pe e idos p e ixos (p.ej.: a k au i, a edaguo i, pajun i, conscučiuo i, p aei i,
p a inansuo i, засчитать), que más p ecisamen e se ía conside a como e o es de hechos de
palab as (p., ales opiniones conside osi Š zukys 2003). Así hay que en a iza que no odos DKKS
indica seman ismos co esponde habi ual á la seman ismos concepp a á, pe o en es e es udio a
es o se mi a o malmen e y se in es iga odo DKKS Palabžių eikšmių i junginių są ašas.
A con inuación se examinan sólo DKKS dados seman ismas. Da os es adís icos y ejemplos omados
de Lau a Vilčinskai ės abajo de licencia u a Seman izmų a osena Daba inės lie u ių kalbos
eks yne (2015)4. Los seman izmos (como ambién en la p ime a pa e del ciclo discu ioni ne eik ini
e iniai) se examinan según la me odología aplicada Po ilo Rudze ičiaus (2005) a ículo: in es igada,
en qué y cuándo en los ex os publicados pa a o i seman izmos; žiū ė a, si ellos pa a o i
mo i uo ai o nomo i uo ai.
3. SEMANTIZM VARTOSENA
WARATINS LIETUVI KALTZTYNE
DKKS dada 115 seman ismos. Todos de ellos di e sas o mas (no solo i ula es) buscada Teks yne. No encuen a ni
una palab a de a eaguo i5 pa a ojamien o de caso. Quele o palab as de encon a sólo eglamen igas
a osenes ejemplos: es o disculpa , ex es i, pa es i, pe spė i y ce a se, ej. : STT según las leyes no puede
p opone p oyec os de legislaciones, po lo que es o pa ed ama An iko upción comisijai.6 Cap u ed es e esp alg a
los soldados al p incipio nesusi okė él nuodugniai izk ės i y, pa edę adelan e, sol ó. 3 plg.: Anks i (= Ge okai) an es
de la sesión an e el edi icio del ibunal ya bū ia osi pe sonas (Linke ičienė 2013: 92). Paaiškin i ečiau se usan
seman ismas, po los cuales a osenes pueden su gi neceškumų.
4 T abajo di ec o a E ika Rimku ė.
5 En gene al debe ía plan ea se la p egun a de si a e e se puede se conside ado seman ismo, ya que es di ícil
imagina con ex o á en el que es a palab a ue a u ilizada egula men e. Es a palab a más pa ecido a inconic ino
alo ino. 6 Aquí y adelan e se dan ejemplos de Teks yno. Pa yzdžiai nekeis i, sólo kai donde es ipadas nep asmingos
konko danso eilučių comienzos y inales, ak ualūs palab as esc yškin i. Ni lexicicos, ni o as e o es ne axiu os.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más ace ca de Dios G andes e o es de la lis a de e o es del dicciona io e o es:
seman izmai | 4 es a cues ión se esuel e po acue do mu uo y, con el empleado consen ido, el empleado es
despedido ži la echa indicada en su decla ación, pagando el sala io has a el día de despedida deli os g upos de
ginkla im (234-4 a ículo) - pa g is a le idimas del cas igo an es del e mó o nea lik del cas igo pa e cambio
en š elnesne bausme de Rusia Él ad ie e a los co in os que aquellos que, agamos, Pania o gi ia, no podamos
hace lo del e i o io del eino de Rusia Pe o gi dome.
Algunos seman izmos pa a o i solo en ecomendaciones del lenguaje, i. i. mo i uo ame con ex o
(plačiau sob e a osenos mo i ación é. 3.4 posky į). Es as palab as apsidė i, a ideng i, a ko eguo i,
a edaguo i, gy ybingas, изнести, p ačiuop i, p adik uo i, p a inansuo i, p agal o i, p akomen o i,
p akonsul uo i, p akon olia i, p ileis i nedos a ų, zaėjimas, zaulaukimas y za ežimas, ej.: bėg i,
nubėg i: Kasdien p abėgu (=nubėgu) algunos kilóme os de. 1.3.71. p ačiuo p i - ne a . . apčiuop i,
začiuop i: Padidėjusias hígpenis no di ic o p ačiuop i lib o, sąsiu inį; ab i skė į = expulsa skė į. 1.3.10.
e asa : a ideng i culpininką, nusikal ėlį = es ablece culpininką, nusikal ėlį;
No siemp e es á cla o, cómo alo a segun, -i a osenos casos. DKKS se indica que no se puede usa
sekan is, -i signi icmėmis shis, -i, ši oks, -ia, al, -ia (p ieš lis aijimą), š ai kas, š ai kodėl (p ieš
aiškinimą), y sekančiai ne a o ina signi icado aip, ši aip. En es os signi icados no in endicios
siguien es,-i; sekančiai cons i uye sólo al ededo de 8 po cien o. odas las noisyklingas Teks yne
encon os a osena (nesc iendo mo y uo a y nomo y uo a a osena, pe o desca ando aquellos
casos, cuando menė i palab as ne aisyklingai pa a o i en publicaciones de ecomendaciones de
lenguaje acla ando que es es o e o es de lenguaje), ej. :
Minis o de Asun os Ex e io es de Li uania U bšio so ie ų y iausybė cons a a se kančių ak ų ik umą: 1.
Úl imos meses bėgyje las au o idades li uanas Pe o, sin emba go, inalmen e decdęski e sólo abe amen ei
sí mismo con es ós á se kanči u s p egun as: ¿Puedo yo se emp esa io?
También la impo ancia de la logís ica puede jus i ica se eca n čias a gumen os: las emp esas deben ene
en cuen a las necesidades de los clien es
A con inuación dados en daomenyse ejemplos con segan is, pa a o as signi icaciones ki as,
olesnis, a einan is, einan is po y e c., ambién se conside an e o es de lengua (sólo no
g andesos, plg. Kniūkš a 2008) y inseñan de los DKKS mencioninos no dic inos segan is, sekančiai
signi ica i os.
3.1. Seman izmos de consumo Ac ualmen e Li uanas ex oyne ecuencias
La mayo ía de los casos de pa o o en Teks yne encon ados de es as i as palab as: sabe (50 9257), acep a ais us
(34 064), lee (20 194 236), cons ui (16 236), man ene (16 023). Susidū us con al g anelo 7 Skliaus ues incluidos odo el
núme o de pa a ojimien os de esa palab a Teks yne, sin sepa a egula es y ne aisyklingas a osenes. En los
siguien es ejemplos se indica en escliaus os, cuán os encon encon i egula ingos casos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e G andes de la lengua e o es de lis a del dicciona io e o es:
seman izmai | 5 da os kiekiu, desp és a mencionados palab as (y o os más de 3000 eces Teks yne
žodžių a junginių) a oseną išsamiau nag inė i ik publicis ikos dalyje (ki i i iami žodžiai
pa a a ía examina en odas las pa es de Teks yno). En es a Teks yno pa e encon a sólo 7 no
disciplinables conoce a osena casos, po dos acep a ais us y lee , 28 s a i i y 5 man ene no idama
signi icado pa a o i casos. Así ob iamen e, que neno miné de es as palab as a osena cons i uye
muy insigni icé pa e. De las palab as, de las cuales debido al g an núme o de pa o ejimien o
in es iga no odos ejemplos (be an e io men e menė ų, es o ambién palab as ab i , a es a , dė i(s),
sali i i, (isch)pildy i, išski i, izžiū ė i, neš i odgo o nos , pa es i, pe spė i, ans es i, pe žiū ė i,
p abėg i, p aei i, signi ica, za a y i, zasipil i, вести negalima), pa o ojimo con iimai. apibend in i de
po enas egula es y i egula Nag inėjando o os palab as, cuyos i i odos Teks yne encon a
pa a ojimo casos, se puede hace áiskias conclusiones, qué pa e la cons i uye eglamen iga y
ne aisykliga a osena. Del o al se encon a on 58 518 egula es a osenes konko danso eilučių (es o
cons i uye 85,31%) y 10 073 casos de i egula a osenes (14,69%). Hanici, seman izmos Teks yne ela i amen e nedaug (plg. Teks yno amaño 140 millones.
palab as).
Según ecuencia á seman ismai di idié onse en cua o g upos: 1) pe juiciados más de 501
eces; 2) in i idos 101500 eces; 3) pa a o i 10100 eces y 4) pa a o i 19 eces. A ae la
a ención, que aquí y adelan e examina se sólo casos de ne aisyklinga a osena,
eglamen a ios ejemplos echaza .
Más ecuen emen e u ilizados y en odas las pa es Teks yno es udiis ocho
seman ismas: pascučiuo i (1666), pe žiū ė i (1591), apmoky i (1153), segan is, -i (832),
paš ęs i (593), uningas, -a (574), iscauk i (548), įpaka imas (519).
An os según ecuencia con seman izmos del g upo, i. i. 101500 eces pa a o as palab as,
encon ado 12: ap(si)jung i, apsi es i, a (si)žymė i, comun ai, gau is, įjung i, ma omai, pašalinis
( ais ų) eikimas, ans es i, signi ica, s oppis y засчитать.
a as Teks yne Gana (10100 eces) pa a o a p incipalmen e seman izmos ales as as 51 palab as,
ej.: abuojas, apsiei i, se i nau i cuen as, a lie i, a emon uo i, a es au uo i, a siek i, aukščiau
s o in is, -i, da inys, glaus as, įneš i, izdi b i, išieško i, išjung i, išpul i, iš iš i, išski i, iz es i, įžiū ė i,
ku kin, nu, pajung i, p ibū i, pauneš i, p aei i, p aklaus, pakes i, - -i, p iešis, p a ule i, as is, egimai,
als a , s a i i, k pin i, p igel i, -a, p igmany i, ūsipil i.
Re pa a o i (19 eces) 38 seman izmos, po ejemplo: e asa , a ko egua , a mainy i, a edaguo i,
a eguliuo i, a seneš i, gy ybingas, -a, izim i, išlaiky i, izs a i i sąskai ą, izs o i, neš i odgo o nos ,
p abalsuo i, p abėg i, p agal o i, zaėjimas, zain e eso i, zach au i akumulia o ių, zanneš i,
zaplaukimas, za ažia k i k .
Pomenė ini aquellas palab as, que Teks yne casi siemp e (80100 p oc. casos) se u ilizan sólo no ap a
signi icado. Es as palab as abojas, -a, ap(si)jun i, apsi es i, se i nau i cuen a, de ene e i,
a ko eguo i, a ca u i, a mi i, a edaguo i, a eguliu i, a emon uo i, a es au uo i, a sek i, a (si)
žymė i, aukščiau s o in is, -i, gau is, išme inė i, zame inė i, paskaičiuo i, p aanalizuo i, p abalsuo i,
p ačiuop i, p adik uo i, p agalansuo i, p akeliau i, p aklausy i, p akomen uo i, p ansonsul uo i,
p ak akon uo i, zaamk, p ibū i, zain e esa i, p asmany i, zaskai y i, za es imas.
Algunos de an e io men e dichosas palab as Teks yne pa a o i sólo a ias eces, po lo que no
se puede hace con iables conclusiones, que ellos se u ilizan sólo ne aisyklinga signi icado. Los
no n ijos de la lengua debe ía señala se la a ención a lo que an esdėlių a -, p a ediniai a menudo
se usan ne aisyklingai ( iene azón, bas an e muchos casos, cuando es as palab as pa a o i en abajos de cul u a del idioma ilus uojan ne aisyklingą

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e Bigžiųjų kalbos klaidų są ašo dicciona io e o es: seman izmai | 6
a oseną). Nag inėjan Teks yno da os, su ge la imp esión de que habi ual a osena se con ie e
ne aisyklingos gau is, concučiuo a , засчитать signi icanzas. Sin emba go pa a alega que es as
palab as plan ean pelig o de egla a osenna, aún hay que exanaliza se su mo i ación (ž . 3.4 posky į).
Teks yne (80100 po cien o. de los casos; aquí no se mencionan aquellas palab as que siemp e pa a o i
en el signi icado ap opiado, ellas es án lis adas al p incipio del a ículo) se u ilizan egula men e es as
palab as: apsiei i, ab i a i, a idi b i, en gene al, da inys, dė i(s), Ži ybing, -a, glus as, in oduci i,
izdi i, sali i i, izko i, iz es i, izieš i, izplaš i, iz es i, iz es i, izžiū ė i, ku sa, -a, uni se, pau i i, paki i,
pe nep i, pe el i, pe la i, pe la i, p au i, p aees i, as akinis, -is, p a is, s anding, means, sujes i,
sujes i, za es i, p au i, p au i, p au i, p au i, p au i, p au i, p au i, p au i, p au i, p au i.
Apibend inando los da os de ecuencia de seman izmos se puede compa a con las p incipales
conclusiones del es udio de alo es no p edic inos. Teks yne encon os 3086 conco danso eilu és con
ne eik inais e iniais (į ai ias o mas) de DKKS. Así se e que alo es de Teks yne mucho menos que
seman izmos. Pa ys más ecuen es Teks yne encon a alo es son los siguien es: išsi eikš i,
išsi eiškimas (506), ienok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks es o (231), (kaž)kas es o (209).
Realmen e se u ilizan e s inas mues aicas en cuán, en an o, en salud, como ka as, (kaž)kieno eso,
(kaž) po qué eso. Visai Teks yne no halla alo es de se (ne) ku se, y sí, (kaž)ku es o. Como se e de
an e io men e desc i os da os, an o de los p opios DKKS mencionados seman izmos, an o de sus
pa o ojimien os casos Teks yne conside ablemen e más. De ahí iene, la capacidad de econoce
seman izmos y sus co ección equie en mayo a ención de los consumido es y no mmin ojos del lenguaje.
3.2. Seman izmos apa amien o en Ac ualidad Li uanas pa e del ex o
Scuan iizando, cuán o encon ado seman izmos Teks yno pa esse, los da os hay que in e p e a con p ecaución. En el
p ime dibujo se e, que p incipalmen e seman izmos pa a o a publicis ikoje. Tales da os pueden explica se po lo que
publicis ikos ex ai o man la mayo pa e de odo Teks yno. Saky inė kalba desde la p ime a is aja pa ece
eglamen ingiausia, pe o así no: aquí de e o es encon ado menos debido a que saky inės kalbos eks ai o man la
meno pa e Teks yno. 1 PAV. Sepa amien o seman izmós Teks yne8 8 Teks yno ex ai se di iden en ales pa es, como
se indica en el p ime dibujo; sus p opo ciones ž . h p:// eks ynas. du. l / eks ynas/menu?page=s a is ics. Aquí
neįcuen úen los seman ismas, que examinados sólo en la pa e publicís ica, po que de sus Teks yne encon ado más de
3000 casos de pa o ojimien o.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. O a ez sob e Didžiųjų kalbos e o es de lis a e o es de diccionino:
Palyginkime gana panašius ne eik inų e inių a osenos Teks yne duomenis: daugiausia
seman izmai | 7 e inių ambién as a publicis ikoje (58,2 po cien o), mucho menos neg ožinėje
li e a ū oje (18,4 po cien o), saky inėje kalboje (12 po cien o) y g ožinėje li e a ū oje (8,8
po cien o.). Los menos casos de pa o so en la pa e de lengua adminis a i a Teks yno (2,6 po
cien o). Suscučia os no malizuo a ecuencia (can os pa o ojimien os casos ienen a 100 mil.
palab as), ob ene comple amen e di e en es da os: p incipalmen e seman izmos za iquo a
saky inėje kalboje (36 pa o ojimien os casos a 100 mil. palab as), bas an e simila es
seman izmos a osenes núme os publicis ikos (9,8 casos), adminis a i as li e a u a (8,8 casos) y neg ožinė li e a u a en pa e
(7,8 casos).
Ne eik inos alo es (plačiau é. Rimku ė 2014) la ecuencia no muado da os di ie en
conside ablemen e de seman izmos: saky inėje kalboje 100ui ūks . palab as ocu en 65,3 casos,
neg ožinėje li e a u a 2,7, publicis ikoje 2, g ožinėje li e a u a 1,5, adminis a i inėje li e a u a
0,6 casos de pa a ojimo. Así sólo saky inės del lenguaje pa e noik inų alo es pa a ojama más
que seman izmos, y en o os Teks yno pa es de alo es a ias eces menos. Y o a ez puede
hace se la conclusión, que seman izmo más di ícil de econoce que o os e o es léxicos. Es os
da os pueden compa a se y con P. Rudze ičiaus a ículo (2005) sob e ne a o inas ieąsias
s e imybes p esen adas conclusiones. Él a i ma que s e imybių p incipalmen e gužinėje
li e a u a (30,2 po cien o.). Da y ina p esunción, que iejosas ex animidades es eque ingότερη
es ilis inė he amien a g ožinės li e a ū as pe sonajes lengua y cha ac e e iams ilus a ni
alo es o seman izmai.
A con inuación se enume an cinco más ecuen es de cada pa e Teks yno seman izmas y
indicadas sus pa o ojos ecuencias. Adminis acionalmen e en la li e a u a p incipalmen e
eces pa o o i seman izmai pascučiuo i (339), įpaka imas (110), засчитать (82), sekan is, -i (78) y
paš ęs i (77). G ožinėje li e a u a encon a es as suelen usa seman izmos: pascučiuo i (120),
escala uk i (88), sekan is (87), apmoki i (79) y paš ęs i (36). Neg ožinėje li e a u a mencionan los
siguien es ecuen es seman izmos: sekan is, -i (221), s o is (169), apmoki i (165), paš ęs i (149) y
escala (136). Publicis ikos pa e más ecuen emen e pa o o i seman izmos pascučiuo i
(1073), apmoky i (797), sekan is, -i (429), uníg, -a (420) y paš ęs i (331). Cinki más ecuen emen e
saky inės lengua uen es en usa seman izmai son gau is (118), pascučiuo i (19), segan is, -i (17),
apsi es i (6) y zasipil i (5).
Como se e de dichosos ejemplos, en odas las pa es Teks yno se puede encon a seman izmą
sekan is, casi en odas las pa es se u ilizan paš ęs i, pascučiuo i. Paminė inas y accionmajodis
gau is, ecuen e an o en la habli saky inėje, como publicis ikoje (suda o espec i amen e 46 y
40 po cien o.). Así lengua no min ojams debe ía señala se la a ención a es as ecuen es, en
di e sos ex os usuablesus palab as. Debido a ellas ocu e y discusiones (plg. Dainiaus Razausko
(2008) opinión sob e segan is); además, p e alece de e min i paso ieji junginiai con uno u o o
seman izmo (ž . 3.4 posky į), cuyas ecuena a osena usua ios de la lengua pueden cons i ui e oneada imp esion esą, es os sen adías eglamen a ias.
3.3. Apa ición seman izmos en di e en es ex os de pe íodo
In es igando DKKS p esen ados e o es del dicciona io, se hizo suposición de que los
usua ios de la lengua con el paso del iempo empieza mejo a domina no mas de la lengua y hace menos e o es. Po an o le an ó hipó ese que en los más an iguos
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e Didžiųjų kalbos klaidų są ašo žodino klaidas: seman izmai | 8 giau, y
eks uose (skelb uose iki 2000 m.) seman izmų (kaip i ki ų DKKS nu ody ų klaidų) bus dau-
en nue os ex os (sklub uose desde 2001 m.) seman izmų pasa ikán menos. Iš y us da os, hipó esé
pasimp imió: an es de 2000 m. en los ex os publicados pa a o i seman izmos cons i uyen 60 po
cien o. de odos los ejemplos, y desde 2001 m. 40 po cien o. Muy simila es y no p edic inos alo es
da os del es udio: has a 2000 m. en los ex os publicados as a 59 po cien o. aliones, y desde 2001 m.
en los ex os edi ados pasi a 41 po cien o. aliones. Has a 2000 m. en los ex os publicados no se
encuen a ni un solo a oseno casojo sólo seman izmo dė i(s) (en los ex os más ellesos él
pa a o o una ez), y desde 2001 m. en los ex os isleídos no se encuen a ni 26 seman izmos
a osenos ejemplos de: apim i, a ideng i, a ko eguo i, a edaguo i, a eguliu i, a sineš i, ži ingas,
-a, iz, izneš i, p aanalizo i, p abėg i, p ap ap ap ap a, p akik uo i, p a in o i, p agal, p akeliau i,
p akomen uo i, p akonsul uo i, p ak akon i, p asile, eadi , za es ib, p aki , p aki , p aki , p aki ,
za aj, za aj. Se puede deba i , si ale es as palab as inclui DKKS, po que especialmen e a los
jó enes sus ne aisyklinga a osena neįhablada y a menudo no se en iende.
Más a menudo an es de 2000 m. usa seman ismas son pascučiua (1181), pe žiū ė i (716), en ena
(714), įpaka imas (440), segan is, -i (425). Más a menudo desde 2001 m. ne aisyklingai usa es os
seman ismas: pe žiū ė i (875), con a se (485), en ena (414), segan is, -i (407). Así algunos
seman izmos ue on y pe manecie on ac uales. Como mencionado en el an e io posky ia, es as
palab as se u ilizan casi en odas las pa es del ex o, son unos de ecuniusių, po lo an o
que iendo habla y esc ibi eglamen iga bend ine kalba debe ía señala se a ención a neno mines signi icados de es as palab as.
3.4. Seman izmos usa osenos mo i ación
Los da os más p ecisos sob e egula izada o no egula izada lexicona unidades de a osená se
pueden ob ene iz y us mo i ación, pues se puede bas an e cla amen e decide e, si DKKS da
seman ismos se usan delibe adamen e, i. i. concibiendo que es o es un e o (que gene almen e
g á icamen e dis inguida), pe o debido a s ilis ines u o os sume imien os9 es necesa ia una
palab a, o que los usua ios del lenguaje no en iende, algunas palab as usa en el sen ido no
ap opiada. Según Dalios Blažinskai ės (2000: 96), [g]e a lengua puede se y ne aisyklinga, si la
eglamen inidad de la lengua se ulne a u in unosokios o o osokios es ímulos es ilis inos. Y
o os kalbininkai (p z., Šukys 2003: 2526) coincide, que es ilis iicamen e mo i uo i no mas
iolaciones, suelen pasacan ys g ožinėje li e a ū oje, publicis ikoje, bui inėje kalboje, e ados no se conside an.
Como sos iene P. Rudze ičius (2005: 215), cla amen e sepa a el consumo mo i uado y no mo i uado
no siemp e es posible y debido a que los mismos usua ios de la lengua desiguodai pe cibe
s e imybių10 neno miškumą y posibles unciones de sus lenguas. Y in es igando en es e a ículo
desc i os seman izmos a osená, no siemp e ha sido ácil de e mina mo i ación: algunas eces
p i ūkda o ilgesnio con ex o, en algunos casos būda o neaiški sen inio men is. P. Rudze ičius (2005:
214215) po mo i adas iolaciones de las no mas conside é: 1) exis es ó numanumus no ac uales
comun inés lengua in a pus: a) lau osacos; b) anosios li e a u as; c) a minių eks ų;
9 Plg. Ju gi os Gi čienės (2007: 149) mencionamos azón: po no o deci de o a mane a, es ilis i icamen e
exp esi amen e, exp esa la social iden idad, aigi buscando inno ado as, madingότερες kalbines aiškos. 10 P.
Rudze ičius a aba ine iciinas ieąsias ex animybes (E. R. no aba).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e G andes de la lengua e o es lis a de e o es dicciona io
e o es: seman izmai | 9 2) ac ualizuados es animybes, cuando s ilis iniais sume imais se
emodelan y en con ex o á inse i án elemen os gas osena de iempos más iejos;
3) ac ual de la neno miné lengua ci ación: a) cuando se ci a un ex o más la go, pa a man ene
la au en iškidad del lenguaje; b) cuando solo la palab a indi idual se esc ibe kabu ėse; c)
cuando ex animidad se u iliza como emocional-exp esi a medio es ilaus; d) en diálogos; e)
lenguaje ecomendaciones.
En es e a ículo mo i ada seman izmos a osena se conside an ales casos (ellos de
inmedia o ilus an se en a ios casos a osena):
1) esc ibi kabu ėse, ej.: o a en inglés kalboje galimą p asmę come ou puede eikš i y kam no s gau is
(išei i) e . En onces ya is ies mos óusi bud umą edacción comunis as kuopelė išneš ė nu a imą...
Laukė ga ė, alcoholis o psichia inė.
desde mediados de mayo e ec uaba en gas oles po Li uania. Tea as cumplió y excedió los planes, ac o es
ealiza on espec áculos y papeles no ma
Se c ee que salo a puede p ichauk i meilę, a lo que emba aščiai a muje išchauk i1 1 pa damien o.
Anais iempos, an es de Nep iklausomybės, espec áculos e an […]nuim a mi no sólo po las sume imas
poli icas, pe o a menudo po las a ís icas:
O p óxima semana ep esen an e del gobie no de Moscú p ome e pak e l i do kumen u s y a e iguškin i, si
Li uania se anuncia Aleksand o nadie no puede nega que de al abajo o ganizamien o s o in iem a
ukščia u nuk in a Judo g ašiai, po lo que agais y nagais ginami po es e a us
2) encon a dicodónicas ci as, ambién en ci as de más iejos ex os, a miniuose ex os, ej. :
Vaižgan as señaló: D . J. Basana ici nada exis e ni es habidas, lo que hubie a habidas naciones, y a él hubie a
habidas abuoja y inacep able.
1926 m. sep iemb e 27 d. - 1933 m. asa io 2 d. // LVA. F Pildyda mas P ocedida es ablecida po el
Minis e io de Educación, in o ma é sob e su abajoo é
Y anas is iek su sūnus apsižanijo, apsi edé. (Aleji) nada pudoėj pada yc. Ten, donde amsybė gai i
iešpa auja, Vėlei, budu ies p admenų paš ęs a, (17 Gims ji a inančiam o iui de nue o Žiemos sone a,
p. 65/).
Minis e is p ime minis o y neku ie minis os son in e nnuados y hallasi ka iuomenesa š abe. Valdiškos
įs aigos ka iuomenės delinių ocupim os.
Kazio Desde 1948 09 27 ca a: Nelinksmi asun os con nues o Vladu. Él a ndasi algún luga sana o ijoj
y, segu amen e, skendi pesimizme.
3) encon a se en publicaciones no ma i as, des inadas a la enseñanza, educación, ej.:
Ap a au i: a p a na u i s ąskai ą = maneja cuen a; A ko egu o i ne a . . (pa)co egi :
nues o comi é es e p oyec o lo ha ec i icado ecien emen e; A idi b i (=baig i p epa a , ku i,
inalmen e a a i, ex obulin i) me odiką, planą.
11 Šiame pa yzdyje kabu ės gali bū i pasi ink os ne dėl no o apsisaugo i pa a ojus ne aisyklingą žodį, be dėl kalbos
žaismo.
E RIMKUTRIKA. Una ez más sob e Didžiųjų kalbos klaidų są ašo dicodyno klaidas: seman izmai | 16
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gi čienė J. 2007: Naujųjų skolinių a osena: kalbos kul ū os i s ilis ikos akosky a. Cul u a de la lengua
80, 143–152.
Kniūkš a P. 2008: ¿ Qué siga segan i? Cul u a de lenguas 81, 236244. Linke ičienė N. 2013: Redagación
p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o publykla. Acceso en in e ne :
h pwww. l . u.l /mokslas/elek oniniai is ekliai# ado ėliai-mokymo-p iemonės (žiū ė a
2015 05 15).
Paulauskienė A. 2000: Cul u a de la lengua Li uania, Kaunas: Tecnologija. Pažūsis L. 2014: Ve imas y
habla, Vilnius: Vilniaus uni e si as. Acceso en in e ne :
h pwww.espa ama.l /es_pa ama_ple a:// ailai-2014/ESFp oduk ai/_Monog a ija_Ve imas_i _kalba.pd ( isualizado
2015 04 10).
Pupkis A. 2005: Kalbos kul u s udijos, Vilnius: Gim asis loodis. Razauskas D. 2008: Debido segancio
p egun a. Cul u a de lenguas 81, 224235. Rimku ė E. 2014: ¿Toda ía ac ual es la lis a de e o es de
la Bigžiųjų kalbos? Ve dinių caso. Bend inė habla 87, 113. Acceso en in e ne :
www.bend inekalba.l /Pd /Rimku e_BK_87_s aipsnis.pd ( isualizado 2015 06 05).
Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. La cul u a del lenguaje
210–219.
78, Šukys J. 2003: La cul u a del lenguaje pa a odos, Kaunas: Š iesa. U nėžiū ė R. 2014: Taisyklingos
idiomas nadie nošaukė (R. U nėžiū ė kalbino D. Vaišnienę, J. Paliony ę, R. Miliūnai ę, A. D yly ę, D.
Smalinską). Gim oji lengua 2, 1826. Vilčinskai ė L. 2015: Seman izmų a osena Daba inės lie u ių
kalbos eks yne. Bakalau o abajo, Kaunas: Vy au as el G andejo uni e sidad.
Vilkončius V. 2001: Ve imas en lie u ių kalbą: a a e ų an plūdis, Vilnius: Gim asis žodis.
Vlada skienė R. 2013: Nue as palab as in e nacionales signi ica i as en adminis a i a li uanos
lengua, Taikomoji kalbo y a 3 (20132014). Acceso a In e ne :
h p:// aikomojikalbo y a.l /2013/l /12.os a p au iniu-zodziu- eiksmes-adminis acineje-lie u iu-kalboje ( isualizado 2015 07 20).
Recibió 2015 07 22
Adop ado 2015 11 03