BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA
Vy au as G oßosjes Uni e si ä
DAR KAR APIE DIGIJ SPRECHESTÄBEL FALLS
SRASO WORDSTYNE MISTHAT: SEMANTIZMAI
ESMINIAI WODŽIAI: Sp achenkul u , li auische Sp ache, seman izmai, Didžiųjų kalbos
Fehle d-Lis e, Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo y uo e und nemo i uo e a osena.
1. ĮVADAS
S aipsnyje will disku ie we den, wie ak ualus S aa sbliche li auische Sp ache Kommission
( oliau VLKK) noch 1997 m. bes ä ig e Bigžiųjų kalbos ehle lis e ( oliau DKKS). Wie posi ionie VLKK
Websi e1, is das eines bekanns en VLKK nu ungs e ah en. DKKS gegebene Leksikos,
Wo sche ybos, Mo phologies, Syn axės Fehle und ih e Taisymai, auch seinins en a ies
An o de ungen. Se z en wi zu einem DKKS Teil lexikalischen Fehle n (DKKS sie eingebann we den
als Wö e ehle ). 2014 m. DKKS du pi mi papunkčiai (1.1 Ne eik inas s e ims a i ich da iniai und 1.2
Ne a o inas naujosios s e ims a) ane kennen nich ekusiais Mach es (z . U nėžiū ė 2014 und
In o ma ionen VLKK-Websei e). Dahe aus Leksiks ehle n DKKS blieb zwei Teile: 1) nich ik ini
We ungen und 2) Wö e n und Ve bindungen Bedeu ungs ehle . Man kann kühn behaup en, dass
beide diese Leksik ehle g uppen ak uellen Sp achen e b auche n und ge äh lich sind.2 In diesem
zwei en (und le z en) Zyklus übe DKKS Wö no ehle A ikel (im e s en behandel e ne eik inens
We en a osena, siehe Rimku ė 2014) konzen ie sich haup sächlich au Wö e und
Ve bindungen Bedeu ungs ehle , sogenann en seman ismus. diese E gebnisse e gleichen mi de
in einem ühe en A ikel o geleg en Da en übe nich ik ungen We e. Seman izmai un e suchen
in eine gegenwä ige Sp ache spiegelnenden Quelle Daba ischen li auischen Sp achen eks yne
( oliau Teks ynas). Au einmal e wähn we den, dass Teks ynas nich das eigen liche Analyses
Quellen is , weil iele seine Tex e sind (ode soll en sein) edague end. Das, dass Teks yne zu
inden sind nich ik inie e We en und Seman izmä aus DKKS (so wie auch ande e
Sp ache gebnisse), e laub einige Schluss olge ungen zu machen:
1) Teile Teks yne liegenden Tex a zu e ö en lichen ühe , als bes ä ig wu de DKKS (äl es e Teks yno eks ai
e ö en lichen 1992), dahe in ihnen ge undų nich gezag e We e und seman izmüch als g oßa igen Fehle n zu
be ach en (diese ein achen Sp ach ehle ); 1 P ieiga in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos. 2 Ohne Zwei el, soll e gesch ieben und disku ie we den
und übe ande e Ebenen sp ach ehle , denn sie wei en soga in de akademischen Sp ach,
plg. VLKK y imą dėl ado ėlių, magis o da bų i dise acijų san aukų kalbos (ž . h p://www. lkk.l /naujienos/
ande e-neujienen/akademine-Sp achos- y imas- odo-zema- as ingumo-ligi).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Bigžiųjų Sp ache Fehle lis e Wö e ehle : seman izmai | 2 2)
einige ne aisyklingų Wö e n a osena is mo i ie : Sp achenbenu ze haben
bewuss willig Sp achen ehle gemach (plčiau siehe 3.4);
3) Tex en Au o en und Sp ache Redak eu e nich e kenn und nich in de Lage ko igie en
nich ik inen We ken sowie Seman izmü.
Im nächs en Kapi el disku ie man, welche Wö e gel en als seman izmen, im d i en Kapi el
p äsen ie sich DKKS pa eik ų und Teks yne as ų seman izmü Un e suchung,
be ücksich igung an seman izmühnung, pa a ojimą Teks yno dalyse, gewissem Zei aum Tex en und a osenes mo i a ionen.
2. SEMANTIZM SAMPRATA IR TYRIMO METODOLOGIE In diesem Kapi el besch eiben aus üh liche
DKKS en hal en und Teks yne inden seman izmai, i. i. jene li auischische Wö e ode
Wö e e bindungen, die au g und ande e Sp achen Ein luss gewinnen neue Bedeu ungen und
jene Bedeu ungen gel en als neno minen. Lau Aldonos Paulauskienės (2000: 76), meis
beein luss en Nebenwo es Bedeu ungen, und Haup liche Bedeu ung nich e le z . Aldonas
Pupkis (2005: 263) seman izmus noch nenn seman ischen, bedeu ungswe lichen, seman ybėmis.
Jäus li auischen Sp ach en s eh nich nu wegen unsachlause Übe se zung, sonde n auch
wegen undau e Ve wendung (pz., e wechsiniojus zweie Wö e Bedeu ungen: i ma und
kampanija, o macija und a macija).
Jonas Šukys (2003: 51) e wähn meh e e li auische seman izmä: abuojas, -a (ne eik ina
Bedeu ung abejingas, -a), aplamai (ne eik ina Bedeu ung apsk i ai), be ods (ne eik ina
Bedeu ung odos, u bū , ma y ), gang ei (ne eik ina Bedeu ung gana schnell), ūlas, -ne ea
(ne eik ina Bedeu ung kažkoks, -ia), ainis (p o ine Bedeu ung ne e is, p osenis). Wie gesehen aus
Beispielen, is es nich e s ändige Te min-Wö e .
T o zdem häu ig nich ik inien Bedeu ungen en s eh wegen ande e Sp achen Ein luss: ühe
wegen usų Sp ache, le zaisiais Jah en wegen englischen Sp ache. Lionginas Pažūsis (2014: 2130)
mini nich ik uosius u e e F eundeus ode nich ik uosius Übe eins immungenis, e wa.,
me opoli enas ne a o inas Bedeu ung sos inė, didmies is, P äsiden soll e nich e wende
we den Bedeu ung pi mininkas; k i isie die kü zlich e b ei e e ha monisie en Bedeu ung
wa ig , ha monisie en; emp ohlen wi d nich e i des Wo es ambicija Bedeu ung sickis, ziel,
pilo inis Bedeu ung pi minis, u sp ünginis. älschlich übe se z en englischen Sp ache Wö e
sind ašęs und Vilman as Vilkončius (2001). Diuos Wö zungen können als neuen Seman izmen
angesehen we den. Kele ą Neuhei en übe englische Sp ache en s ammenden Seman izm in den
le z en Jah en A ikeln disku ie Dalia Gedze ičienė (2014), Rasuolė Vlada skienė (2013).
Tu bū kennens eu seman izmüs Lis ašu laiky inas minė as DKKS. Ki i Sp ache Kul u
Publiken Au o en lie e n und meh seman izmen ih en We ken kann man inden einige
Jah zehn DKKS nenu ody ų seman izm. P., A. Paulauskienė (2000) eine seman izmais häl die
olgenden Wö e : E inne ung ( eikšme a minimas), zu a bei en ( eikšme eik i beim Sp echen
nich übe Menschen), eilė ( eikšme daugelis, daugybė, ne), gal o i ( eikšme many i), e wenden
( eikšme a o i), papi k i ( eikšme pa auk i, ža ė i), pasy i (isakšme su eikai), pe gy e
( eikšme jaud, sielo is), pe lenk i (KK, pe d, padaugin i) und DS a me, die in die Sä ze nich
J. Šukys (2003), be jau minė ų lie u iškų seman izmų, nag inėja i daugiau ne inkama
eingeschlossen we den: K a zliche k eisma ische .
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Bigžiųjų Sp ache Fehle lis e Wö e un älle: seman izmai | 3
ma škiniai); dainuo en ( eikšme a lik i himną), didė i ( eikšme daugė i), duo a(si)s, -a/-oji ( eikšme
šis, u imas, žinomas), eilinį einmal ( eikšme da einmal, i wiede ), geb eikis, -alb (kai
nek eik asama übe Gebu so ), besonde s ( eikšme ypač); neg įž amas, neg įž amai ( eikšme
nebepa aisomas, galu inis), pas o us, -i ( eikšme nuola inis, dažnas), su ik i ( eikšme as i,
pas ebė i, ap ik i), schwachs, -ia ( eikšme naujas) und k . In eine de neues en
Kul u handbüche 2013 ausgegebenen Redagaus An angs olė Linke ičienė seman izismen häl
diese Wö e : üh ( eikšme ge okai oundwalus ( eikšme apsk i as), a pigin as ( eikšme
mažesnės, e inge e P eise), dėkingas ( eikšme palankus, inkamas), Nijubas ( eikšme
d ejopas), übe leben ( eikšme eik), koks ( eikšme ku is), ma is (g iechme po), ma e iag
(g iechme k s a, ešme , šme
Ach e de Lese d au , dass DKKS gegeben wu de einige Wö e mi alsch paus e en P ä ädeln
(p.g.: ablau en, a edaguo en, paugen e, anschä zen zu, o bei i, p a inansio en, zu
zausch eiben), die genaue wä en zu be ach en als Wo gebungs ehle (p., solche Meinung halosi
Š zukys 2003). Dahe muss be on we den, dass nich alle DKKS angegebenen seman izmen
en sp echen übliche em seman izmüchanp a , abe in diese Un e suchung wi d da au gesehen
o mal und un e such alle DKKS Wodžių bedeu nissen und Ve bindungen Lis en.
Im Folgenden we den nu DKKS au ge üh e Seman ismen behandel . S a is ische Da en und
Beispiele en nommen aus Lau os Vilčinskai ės Bachelo a bei Seman izmų a osena Daba inės
lie u ių kalbos eks yne (2015)4. Seman izme (wie auch im e s en Teil des Zyklus disku ie ne eik ini
e iniai) we den au G undlage Po ilo Rudze ičiaus (2005) A ikel angepass e Me hodik un e such :
un e such , in welchen und wann in e ö en lich en Tex en paus e en seman izme; žiū ė a, ob sie
pa a o i mo i i uo ai ode unmo i uo ai.
3. SEMANTIZM VARTOSENA
WARCTINS LIETUVI KALTZTEXTINE
DKKS angegeben 115 seman izmů. Allų ih e e schiedenen Fo men (nich nu Übe sch i en) suchen a Teks yne.
Finde kein einziges Wo a eaguo i5 paue ojungs all. Kele o Wö e n inden nu egelige Wo osenen Beispiele:
es e lassen, aus üh en, pa es i, pe spė i und zuzud ingen, beispielsweise. : STT nach den Gese zen kann nich
o schlagen Gese zgebungsp ojek en, deshalb is es pa ed ama An iko up ionskommissionen.6 ge angen haben
diesen Sp alg den Solda en an angs nesusi okė ihn nuodugniai ausk ės i und, pa edę wei e , ließ lau en. 3 plg.:
Anks i (= Ge okai) o Si zung o dem Ge ich sgebäude schon bū ia osi Leu e (Linke ičienė 2013: 92). Paaischkin i
sel ene e wende en seman ismen, wegen de en a osenen können au kommen unwaiskhei en.
4 A beibo Füh ungė E ika Rimku ė.
5 Im Allgemeinen soll e man die F age au we en, ob ückgesp echen kann be ach e we den seman ism, da
schwie ig is o zus ellen Kon ex , in dem dieses Wo wä e e wende egelmäßig. Dieses Wo ähnliche zu
nich ik inem We in. 6 Hie und wei e geben Beispiele aus Teks yno. Pa yzdžiai nich ände n, nu kai wo
ausgelöse en nep asmingos konko danso eilučių begich s und endes, ak ualūs Wö e aus yškin i. Keines Leksikos, noch ande e Fehle nich ko igie .
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Go es G oßige Sp achen ehle -Lis e Wö e ehle : seman izmai | 4 diese
F age wi d gelös du ch gegensei ige Ve einba ung und, dem A bei gebe n zus immend, de A bei nehme
en lassen wi d ži das in seine E klä ung angegebene Da um, zahlend A bei slohn bis zum En lassungs ag
e b echenden G uppen des Genkla ims (234-4) - gleichg nis a le idimas on de S a e o e min ode nich
we e die S ausmaß eilände ung sch elnesne Bausme Russisches E wa n die Ko in ois, dass jene, die
das König eich Pe […]o […]gi dome nich pe agum spėjija, dass wi nich s übe Tschechnien un können,
denn das is alles.
Manche Seman izme paue o i nu sp ach Emp ehlungen, d. i. mo i uo ame Kon ex (lečiau übe
a osenes mo i a ionen siehe 3.4 posky į). Das sind Wö e apsidē , a ideng i, a ko eguo i,
a edaguo i, dzī ybingas, izneš i, p ačiuop i, p adik uo i, p a inansuo i, p agal o i, p akomen uo i,
p akonsul uo i, p akon oliuo i, p ileis i mangelungen, zaėjimas, za laukimas und za ežimas,
beispielsweise.: bėg i, nubėg i: Kasdien p abėgu (=nubėgu) einige kilome e . 1.3.71. p ačiuo p i - ne a . .
apčiuop i, začiuop i: Padidėjusias lpenis nich schwe p ačiuop i knygą, sąsiu inį; ö nen skė į =
ausschließen skė į. 1.3.10. a ideng i: a ideng i anklänk en, nusikal ėlį = es zus ellen anklänk en,
nusikal ėlį;
Es is nich imme kla , wie zu bewe en olgende , -i a osenen Fälle. DKKS angegeben, dass man
nich e wenden sekan is, -i Bedeu mungen sis, -i, schi oks, -ia, solch, -ia (p ieš iš a dijimą), š ai
was, š ai wa um (p ieš aiškinimą), und sekančiai ne a o ina Bedeu ungme aip, ši aip. Diesen nich
in endeden Bedeu ungen olgend,-i; sekančiai bilde nu e wa 8 p oc. alle nich isyklige Teks yne
ge unden Wo osenen (neschi end mo i ie e und unmo i ie e Wo osenen, abe abgelehn jene
Fälle, wenn menė i Wö e nich isyklig pa a o i Sp ache ekomenda ionen Publika ionen
e klä end, dass es Sp ache ehle sind), e wa. :
Außenminis e Li huaniens U bšio so ie ų y iausybė s ell es se kančių ak ų ik umą: 1. Le z en
Mona en bėgyje li auische Behö den O gane Abe , doch, endgül ig en sp ęski e nu o enb ai selbs sich
bean wo ęs in se kanči u s F agen: Kann ich sein Un e nehme ?
Ebenso logis os Wich igkei kann beg ünde olg n čia A gumen e: Un e nehmen müssen den Bedü nissen
de Kunden Rechnung agen
Im Folgend gegebenen Daomenyse Beispiele mi sekan is, pa a e Bedeu ungen ki as, olesnis,
a einan is, einan is po und so., we den auch als Sp ache ehle n (nu nich g oßen, plg.
Kniūkš a 2008) und nich un e schieden on den DKKS genann en nich i eik inen sekan is,
sekančiai Bedeu ungen.
3.1. Seman izmä Ve b auch Gegena liche li auischen Sp ache eks yne Häu igkei
Meis wu den in Teks yne Ve b auchs älle ge unden diese i liche Wö e : wissen (50 9257), akzep ie en ais us (34
064), lesen (20 194 236), s andi i hal en (16 023). Susidū us mi solchem g oßen 7 Skliaus uen angegeben alle des Wo es
pa a ojimų Zahl Teks yne, ohne zu un e scheiden egelmäßige und ne aisyklige a osenen. In e ne en Beispielen
skliaus en angegeben, wie iel ge unden ne aisyklingų Fällen.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Dieziösen Sp achen ehle lis e Wö e no-Fehle : seman zmai | 5 Da en
kiekiu, en sp ęs a genann e Wö e (und ande e meh als 3000 Mal Teks yne pa a o ų behandeln in
žodžių a junginių) a oseną išsamiau nag inė i ik publicis ikos dalyje (ki i i iami žodžiai
allen Teks yno eilise). In diesem Teks yno Teil zu inden nu 7 nich isyklige wissen a osenen Fälle,
nach zwei akzep ie ais us und las igen, 28 s a y i und 5 hal en nich geeigne ama Bedeu ung
pa a o i Fälle. Dahe aki aizdu, dass neno minė diese Wö e a osena bilde seh unkleine Teil. Aus
Wö e n, de en wegen hohe Pa zu igungszahl zu un e suchen nich alle Beispiele (be ühe minė ų, es
noch Wö e ö nen, en lassen, dė i(s), geheni i, (isch) il igen, ausschi i, ausžiū ė i, neš i
Ve an wo ung, pa es i, pe se si, ans es i, pe besse ung, p abėg i, p aei i, bedeu e , zu üh en,
zassipil i, üh en da nich ), pa zu igima. beschend in i de eguligen und nich egelmäßigen a enen
Nag inėjend ande e Wo e, de en un e s i alle Teks yne inden paue ojimuse Fälle, kann man machen
aškias Schluss, welchen Teil bilde egelige und ne aisyklige a osena. Aus dem ganzen anden 58 518
egulä e a osenen konko danso eilučių (dies mach 85,31 % aus) und 10 073 nich isyklige a osenen
Fälle (14,69 %). Hinsich lich, seman izmü Teks yne e gleichend nedaug (plg. Teks yno G öße 140 Mio.
Wö e n).
Nach Häu igkei dem Seman ismen un e eilen in ie G uppen: 1) Ve wende meh als 501 Mal; 2.
umspal e 101500 Mal; 3) pawa o i 10100 Mal und 4) pawa o i 19 Mal. A agie wi d, dass hie
und wei e hin behandel we den nu nich isyklige a osenen Fälle, egelige Beispiele ablehnen.
Am häu igs en e wende we den und in allen Teks yno eilis un e s i ach Seman izme:
zu paschačiuo i (1666), pe žiū ė i (1591), apmoky i (1153), sekan is, -i (832), paš ęs i (593),
einiges, -a (574), auszuuk i (548), įpaka imas (519).
An as nach häu num, seman izmü G uppe, d. y. 101500 Mal pa a o e Wö e , as a 12:
ap(si)jung i, apsi es i, a (si)žymė i, gene lai, gau is, eingjung i, ma omai, pašalinis ( ais ų)
wi kimas, pe es i, s eh , s eh und zu zählen.
sel enai Teks yne Gana (10100 mal) pa a o a haup sächlich seman izm solchen as as 51 Wö e , z. B.:
abuojas, apsiei i, bedienau i eine Rechnung, a lie i, a emon uo i, a es au uo i, a siek i, aukščiau
s ehend, -i, da inys, glaus as, einneš i, ausdi b i, ausdieszko i, ausgeschal e , auspul i, aus iš i,
aussch ies i, aussies i, aussies i, ü , ku kin, nu, pajung i, ü , pe neš i, o bei i, p aklaus, pakes i, -
ü , o , p ibu iis, p a ule i, as is, egimes, als a , s a i, k pin i, p igel i, -a, p igmany i und ūsip.
Re pa a o i (19 mal) 38 Seman izme, beispielsweise: abgeng i, a ko eguo i, a mainy i, a edaguo i,
a eguliu i, a seneš i, lebybingas, -a, ausim i, hal en, auss a igen eine Rechnung, auss o i, neš i
Ve an wo ung, p abalsou ie en, p abėg i, p agal o ie en, zaėjimas, zain e esso i, zach au i
akumulia o ien, zaeneš i, za laukimas, za ažia k und.
Paminė ini die Wo e, die Teks yne as imme (80100 p o cen . Fällen) e wende we den nu
nich ückha e Bedeu ung. Das sind die Wö e abojas, -a, ap(si)jung i, apsi es i, bedienau i eine
Rechnung, s oppen, a ko eguo i, a k au i, a mi i, a edaguo i, a eguliu ie en, a emon uo ie en,
a es au uo ie en, a siek ie en, a (si) žymė i, aukščiau s andin is, -i, gau is, išme inė i,
zajamme inė i, paskačiuo io i, p aanalizuo i, p abalsuo i, p ačiuop i, p adik uo i, p agalansu o i,
p akeliau i, p aklaus i, p akomen uo i, p ansonsul uo i, p ak akon uoli, zaamk, p ibū i,
zain e esa i, p asmany i, zaskai y i, za ažimas.
Einige on zu o gesag en Wö e n Teks yne pawa o i nu einige Male, dahe kann man keine
zu e lässigen Schluss olge ungen machen, dass sie e wende we den nu ne aisyklinga
Bedeu ung. Sp achno min oje n soll e da au hingewiesen we den, dass o dėlių a -, p a ediniai
o e wende we den ne aisyklingai ( a sächlich, ziemlich iele Fälle, wo diese Wö e pa a o i in Sp achenkul u we ken ilus uojan ne aisyklingą

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Bigžiųjų Sp achen ehle lis e Wö e un älle: seman izmai | 6
a oseną). Nag inėjan Teks yno Da en, en s eh Eind uck, dass übliche a osena wi d
ne aisyklige gau is, zu zählen, einzuzählen Bedeu ungen. Nich sdes o o z um zu behaup en, dass
diese Wö e eine Ge ah egelungs a osenne s ellen, muss noch ausnageln we den ih e
Mo i y a ion (ž . 3.4 posky į). Teks yne (80100 p o. de Fälle; hie we den nich e wähn die Wö e , die
imme paue o i in de passenden Bedeu ung, sie sind au ge üh am An ang des A ikels) egulä
e wende en diese Wö e : umsieh , ö nen, a idib i, allgemeine, da inys, dė i(s), lebybingas, -a,
glaus as, einleis en, ausdi b , ausgehen, ausse zen, auskos en, aus üllen, aus üllen, aus üllen,
aussehen, wissen, wo, -a, zu nehmen, zu schal en, zu nehmen, zu übe neimen, zu übe üh en, zu
e lau en, zu e lau en, zu e lau en, zu e lage n, zu e as , zu e lage n, zu e lage n, zu
e lage n, zu e lage n, zu e lage n, zu e lage n, zu e lage n, zu e lage n.
Apibend inend seman ismüche hei sda en kann e glichen mi g undlegenden E gebnisse de
Un e suchungen nich ik ine We e. Teks yne ge undenos 3086 konko danso eilu ės mi nich ik inais
e iniais (į ai iom Fo men) aus DKKS. Dahe gesehen, dass We ungen Teks yne iel wenige als
seman izmü. Dieich häu igs en Teks yne inden We ungen sind diese: išsi eikš i, išsi eiškimas (506),
einok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks das (231), (kaž)kas das (209). Rečiausiai e wende ams
e s lichen samplaikos au wie iel, au so, au gesundhei , wie ka as, (kaž)kieno es, (kaž) wa um es.
Visai Teks yne ne as a e inien sein (ne) ku se, und ja, (kaž)ku das. Wie gesehen aus zu o
besch iebenen Da en, sowohl de DKKS selbs genann en seman izms, wie auch ih e
Paue ojung älle Teks yne ge okai meh . Hinsich lich, die Fähigkei zu e kennen Seman izmen und
ih e Ko ek u e langen g öße e Sp ache Ve b auche s und No min oje s Au me ksamkei .
3.2. Seman izmühs Ve eilung im Gegenwa lichen li auischen Sp ach Texyno Teil
Schauend, wie iel ge unden seman izmů Teks yno dalyse, Da en b auch in e p e ie o sich ig. Im e s en Bilde le
sieh , dass haup sächlich seman izmü pa a o a publicis ikoje. Solche Da en können e klä we den dami , dass
publis ikos Tex ai bilden den g öß en Teil des ganzen Teks yno. Saky ische Sp ache aus dem e s en Blick schein
egeligs e, abe so is nich : hie Fehle ge unden am wenigs en deshalb, dass saky ische Sp ache ex ai bilden den
ge ings en Teil Teks yno. 1 PAV. Seman izms Ve eilung Teks yne8 8 Teks yno Texs ai we den in solche Teile au ge eil ,
wie gezeig im e s en Bild; ih e p opo ionen z . h p:// eks ynas. du. l / eks ynas/menu?page=s a is ics. Hie
nich zuhäl igen die Seman ismen, die behandeln nu publis ikos Teil, denn ih e Teks yne ge unden meh als 3000
Paue ojungs älle.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Didžiųjų Sp achen ehle lis e Wö e ino ehle : seman izmai | 7
Palyginkime gana panašius ne eik inų e inių a osenos Teks yne duomenis: daugiausia
e inių auch as a publicis ikoje (58,2 P ozen ), iel wenige neg ožinėje li e a u ėje (18,4
P ozen ), saky inėje kalboje (12 P ozen ) und g ožinėje li e a u ėje (8,8 P ozen .). Am
wenigs en Ve b auchs älle im Teil Teks yno Ve wal ungliche Sp ache (2,6 P ozen ).
Summechiaus no malue e häu ung (kie e Paue ojungs älle enk 100e aus. Wö ze ),
e hal en ganz ande e Da en: haup sächlich seman izmäu igs e in saky ische Talbung (36
Paue ojungs älle 100e aus. Wö ze ), ziemlich ähnliche seman izmäußwa osenen zahlen
publicis ikos (9,8 Fälle), adminis a i en Li e a u (8,8 Fälle) und neg ožinės Li e a u es eil
(7,8 Fälle).
Ne eik inienwe en (plačiau siehe Rimku ė 2014) no maluo es Häu igkei sda en un e scheiden
ge okai on seman izmü: saky ische Sp ach 653 Fällen p o 100 aus. Wö ze pass an, neg ožinėje
li e a u 2,7, publicis ikoje 2, g ožinėje li e a u 1,5, adminis a i en Li e a u 0,6 Pawa ojimo
Fällen. Dahe nu saky ische Sp ache Teil nich ik inens We ungen paue ojama meh als
seman izmü, und in ande en Teks yno eilen sich We ungen meh e e Mal wenige . Und wiede kann
man die Schluss olge ung machen, dass Seman izismus schwie ige zu e kennen is als ande e
Leksikoschäden. Diese Da en können e gleichen und mi P. Rudze ičiaus im A ikel (2005) übe
ne a o inas senąsias s e imybes o ge agenen Schluss olge ungen. E behaup e , dass
s e imybių haup sächlich g ožinėje Li e a u (30,2 p ozen .). Da y ina P ämisse, dass al iges
F emimkei en is e o de ingότερη s ilis ische Mi el g ožinės li e a u as Schauspiele s
sp achbei und cha ak e iem ilus ie en als We ungen ode seman izmai.
Im Folgenden we den au ge üh ün häu igs e Seman ismen jedes Teks yno-Teils und
angegeben ih e Pauch ojungs equenzen. Adminis acinėje Li e a u in de meis en Male
paue o i seman izme paschačiuo i (339), įpaka imas (110), засчитать (82), sekan is, -i (78) und
paš ęs i (77). G ožinėje Li e a u inden diese o e wenden Seman izmen: zu bescheiden
(120), auszuweisen (88), sekan is (87), apmoki en (79) und paš ęs i (36). Neg ožinėje Li e a u
e wähnen sich diese häu igen seman ismen: sekan is, -i (221), s o is (169), apmoki en (165),
paš ęs i (149) und auszu o de n (136). Publicis ikos Teil am häu igs en paus oo i Seman izme
beschačiuo i (1073), apmoky i (797), sekan is, -i (429), einige , -a (420) und paš ęs i (331). Fün ki am
häu igs en saky ischen Sp achen Quellen zu e wenden Seman isme sind gau is (118),
paschačiuo i (19), sekan is, -i (17), apsi es i (6) und zassipil i (5).
Wie gesehen aus gesag en Beispielen, in allen Teks yno Teilise kann man inden seman izmą sekan is,
as in allen Teilise e wende we den paš ęs i, beschečiuo i. Paminė inas und eiksmawo dodis
gau is, häu ig sowohl saky inėje Rede ei, als auch publicis ikoje (suda o jeweils 46 und 40 p ozen .).
Dahe Sp ache no min oje n soll e au diese häu igen, in e schiedenen Tex en benu zba en
Wö e s ach en. Wegen ihnen gib und Diskie ungen (plg. Dainiaus Razausko (2008) Meinung übe
sekan is); auße dem, he sch gewisse bes o elige Ve bindungen mi einem ode ande en
seman ismu (ž . 3.4 posky į), de en häu na a osena sp achbenu ze n können bilden i gendą eind uck das es, diese gesag e egeligen.
3.3. Seman izm-Ve eilung in un e schiedlichem Zei aum Tex e
Bei Un e suchungen DKKS au ge üh en Wö e ehle n, gemach e wu de Annahme, dass
Sp achanwende lang is ig bekommen besse auszuho chen Sp achanlagen und machen wenige Fehle . Dahe e hob sich Hypo hese, dass in äl e en
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Diegiųjų Sp ache Fehle n Lis e des Wö e no-Fehle : seman izmai | 8
eks uose (skelb uose iki 2000 m.) seman izmų (kaip i ki ų DKKS nu ody ų klaidų) bus dau-
giau, und neue en Tex en (skünd uen sei 2001 m.) seman izmäu pass ike n wenige . Iš y us Da en,
Hypo hesė pass e sich: bis 2000 m. ausgegebenen Tex en pawa o i seman ismen bilden 60 p ozen .
alle Beispiele, und sei 2001 m. 40 p ozen . Seh ähnliche und nich ich enden
We en-Un e suchungsda en: bis 2000 m. e künde en Tex en and 59 p ozen . We inien, und sei 2001
m. ausgelassenen Tex en pass e 41 p ozen . We inien. Bis 2000 m. e künde in den Tex en nich
inde keine einen Wo osenen Falljo nu seman izmo dė i(s) ( ėlesnie en Tex en is e pa a o
einmal), und sei 2001 ausgeschienenen Tex en nich inde noch 26 seman izmüße Beispiele ü den
Wo osenen: abse zen, e lengen, a ko eguie en, a edaguo en, a egulie en, a sineš i, lebings, -a,
ausziehen, ausneš ie en, p aanalizie en, p aabziehen, p aop ie en, p akik uo ie en, p a in o ie en,
p agal, p ap aenzelie en, p aomen uo ie en, p akonsul uo ie en, p akon olie en, p ach en, lesen,
p asuilen, p asuelen, p asuelen, p asuchen, p asuchen, p asuchen. Man kann disku ie en, ob we
diese Wö e geben DKKS, denn besonde s Jugendlichen ih e nich isyklige a osena nich gewohn
und o nich e s anden wi d.
Am häu igs en bis 2000 m. zu e wenden Seman izme sind beschečiuo i (1181), pe žiū ė i (716),
apmoky i (714), įpackung (440), sekan is, -i (425). Am häu igs en sei 2001 m. ne aisyklig e wenden
diese Seman izme: pe žiū ė i (875), beschach en (485), apmoki en (414), sekan is, -i (407). Also
manche Seman ismen wa en und blieben ak ualūs. Wie e wähn im ühe en posky ie, diese
wo e we den e wende as in allen eks yno eilise, sind einige on häu igs en, deshalb
wünschen zu sp echen und zu sch eiben egeliga gemeinsine Sp ache soll e au Au me ksamkei au neno mines diese wo e bedeu ungen ach en.
3.4. Seman izmü hosens Mo i a ion
Genaues e Da en übe egelige ode nich o dnungige Leksikosene ze a osenü können
e hal en aus y us mo i a ion, denn man ziemlich deu lich bescheiden, ob DKKS au ge
seman ismen e wende we den bewuss willig, i. i. e kennend, dass es ein Fehle (die meis
g a isch ausgeschieden wi d), abe wegen s ilis ischen ode ande e Sume igkei en9 es
e o de ein Wo , ode dass Sp achenbenu ze nich e s anden, manchen Wö e n benu z
ungeläu ige Bedeu ung. Lau Dalias Blažinskai ės (2000: 96), [g]e a Sp ache kann sein und
ne aisyklinga, wenn de Regeligkei de Sp ache e le z wi d u in einokies ode andokies
s ilis ischen paska ü. Und ande e kalbininkai (p z., Šukys 2003: 2526) s imm zu, dass s ilis iisch
mo i uo i no ms e le zungen, meis pass an ienden g ožinėje li e a u in, publicis ikoje, bui inėje kalboje, ehle n nich gel en.
Wie P. Rudze ičius (2005: 215) behaup e , deu lich un e scheiden mo i ie e und unmo i ie e
Ve b auchung nich imme möglich und au g und dessen, dass selbs Sp achanwende nich einmal
wah nehmen s e imybių10 neno miškumu und mögliche Funk ionen ih e Sp achbe. Und un e such
man in diesem A ikel besch iebenen seman ismüch a osen, nich imme wa es leich zu
bes immen mo i a ionen: manchmal p i ūk e ilgesnio kon eks o, in manchen Fällen wa es neueški
sen iniens min is. P. Rudze ičius (2005: 214215) mo i ie en No men e s ößen hiel : 1) bes ehenden
ode numanomus nich gegenwä ige gemeins ines Sp achen in a pus: a) olu osakos; b) alosios
Li e a u en; c) a mlichen Tex en;
9 Plg. Ju gi os Gi čienės (2007: 149) e wähm e G und: wegen no o sagen ande s, s ilis iisch exp essi , ausd ücken
soziale Iden i ä , aigi im S eben neue e e , mading e en kalbinene Raiškos. 10 P. Rudze ičius behandel e
nich ik e inas aląsias emimybes (E. R. no aba).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Dieziösen Sp achen ehle lis e Wö e ehle : seman izmai | 9
2) ak ualue e F emimybes, wenn s ilis ischen sume nissen umgemach we den und in
Zusammenhang ein üg en Elemen e äl e e Zei en gewosenen;
3) gegenwä ige neno mines Sp ache Zi a : a) wenn zi ie wi d länge e Tex , um die
Au hen izi ä de Sp ache zu hal en; b) wenn nu ein einzelnes Wo gesch ieben wi d
kabu ėse; c) wenn F emimkei e wende wi d als emo ional-eksp essi e S ilaus Mi el; d) in
Dialogen; e) Sp ache Emp ehlungen.
In diesem A ikel mo i ie e seman ismů a osena gel en solche Fälle (die so o illus ie
we den mi meh e en a osenen Fällen):
1) gesch ieben zu kabu ėse, beispielsweise: einen ande en englischen walboje galimą sinnmę come ou kann
eiks i und kam jemand gau is (išei i) e . Dann schon ausgeschieden gezeig usi bud umą edak ions
kommunis en kuopelė išneš ė nu a imą... Laukė ga ė, alkoholis ode psichia inė.
ab Mai mi u io e olg e in gas oles po Lie u ą. Thea as ülle e und übe og Pläne, Schauspiele üh en
Au üh ungen und Rollen no ma
Es wi d angenommen, dass salo a kann p ichauk i meilung, und nėščiai F au de išchauk i1 1 gebdung.
Anais Zei en, o Nep iklausomigkei , Sp achahlige wa en nuim a mi nich nu wegen poli ischen, abe
o wegen kuns nische sume ungen:
O nächs e Woche Mosko os Regie ungssp eche e sp ich pak e l i do kumen u s und he auszuškin i, ob
Li uanien e klie wi d Aleksand o niemand kann leugnen, dass aus solche A bei o ganisie ung
s o in iemen a ukščia u nuk in a Judo g ašiai, dahe agais und nagais ginami po is e a us
2) zu inden wö odlichen Zi a en, auch Zi a en aus äl e en Tex en, a mlichen Tex en, beispielsweise. :
Vaižgan as me k e: D . J. Basana ičiu nich s gib noch is gewesen, was wä e gewesen sein nau os, und ihm
wä e gewesen sein abuoja und unannehmba .
1926 m. Sep embe 27 d. - 1933 m. asa io 2 d. // LVA. F Pildyda mas Bildungsminis e ium es geleg e
Ve ah en, be ich e ich übe meine A bei o ę
Und anas is iek ih Söhne apsižanijo, apsi edė. (Aleji) nich s konn eėj pada yc. Ten, wo amsigkei
gai i iešpa auja, Vėlei, bū ies p admenų paš ęs a, (17 Gims ji he inančiam mo gi u aus neu Žiemos
sone e, p. 65/).
Minis e is P emie und neku ie Minis e ie sind in e nie und indasi ka iuomenės š abe. Valdiškos
Ins i u ionen ka iuomenes delinių besieg .
Kazio Aus 1948 09 27 B ie : Nelinksmi Dinge mi unse em Vladu. E a ndasi i gendwo sana o ijoj und,
wah scheinlich, skendi pessimizme.
3) inden in no mandie enden Publika ionen, die ü die Ausbildung, Bildung gewidme sind, z.
Ap a nau i: a p a na u i s ąskai ą = behandeln eine Rechnung; A ko egu o i ne a . . ( a)ko igie en:
unse Ausschuss dieses P ojek das o ku zem wiede ko igie e; A idi b i (=baig i e s ellen, ku i,
endlich behandeln, aus obulin ie en) me odiką, planą.
11 Šiame pa yzdyje kabu ės gali bū i pasi ink os ne dėl no o apsisaugo i pa a ojus ne aisyklingą žodį, be dėl kalbos
žaismo.
E RIMKUTRIKA. Noch einmal übe Bigžiųjų Sp ache Fehle n Lis e des Wö e ino Fehle : seman izmai | 16
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gi čienė J. 2007: Naujųjų skolinių a osena: Sp ache kul u und s ilis ikos akosky a. Sp achkul u
80, 143–152.
Kniūkš a P. 2008: Was scha nächan is? Sp achkul u 81, 236244. Linke ičienė N. 2013: Redaga imo
p admenys, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Zug i in e ne :
h pwww. l . u.l /mokslas/elek onische is ekliai# ado ėliai-mokymo-p iemonės (übe wach )
2015 05 15).
Paulauskienė A. 2000: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija. Pažūsis L. 2014: Ve imas und
Sp ache, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä as. Zug i in e ne :
h pwww.espa ama.l /es_pa ama_ple a://2014 ailai/ESFp oduk ai/_Monog a ija_Ve imas_i _kalba.pd (übe wach )
2015 04 10).
Pupkis A. 2005: Kalbos kul u s udios, Vilnius: Gim asis wo . Razauskas D. 2008: Au g und
sekan iges F agens. Sp achkul u 81, 224235. Rimku ė E. 2014: Is noch imme ak uell Die
Fehle lis e G oßžiųjų Sp ache? We nissen Fall. Bend inė sp ich 87, 113. Zugänglich in e ne :
www.bend inekalba.l /Pd /Rimku e_BK_87_s aipsnis.pd (sieh 2015 06 05).
Rudze ičius P. 2005: S e imybių Ve b auch polinkiai li auische Sp ache eks yne. Kalbos Kul u 78,
210–219.
Šukys J. 2003: Kalbos Kul u ü alle, Kaunas: Sch iesa. U nėžiū ė R. 2014: Taisyklingos Sp achen
niemand nich šaukė (R. U nėžiū ė kalbino D. Vaišnienę, J. Paliony ę, R. Miliūnai ę, A. D yly ę, D.
Smalinską). Gebu ssp ache 2, 1826. Vilčinskai ė L. 2015: Seman izmų a osena Daba inės lie u ių
kalbos eks yne. Bakalau oa bei , Kaunas: Vy au as G oßiges Uni e si ä .
Vilkončius V. 2001: Ve imas in li auische Sp ache: a a e ų an plūdis, Vilnius: Gim asis wo odis.
Vlada skienė R. 2013: Neue in e na ionale Wö e s Bedeu ungen adminis a i in li auischen
Sp ach, Taikomoji kalbo y a 3 (20132014). Zug i au dem In e ne :
www. aikomojikalbo y a.l /2013/l /l d://os a p au iniu-zodziu- eiksmes-adminis acineje-lie u iu-kalboje (sieh 2015 07 20).
Emp angen 2015 07 22
Angenommen 2015 11 03