BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
STEFANO M. LANZA
Uni e si é Vy au as le G and
TALBINS NUOJAUTOS ÉVOIDIMENT: AS REALI GRSM? ESMINIAI VOODŽIAI: bend inė pa le, p iegaidė,
ki čia imas, sens du langage. En années de langue cul u elle chaque consomma eu de langue
de ai se é léchi su ses ela ions a ec une commune ichesse de la na ion, langue na ionale.
Bend ą o une chacun doi u ilise esponsiblemen : èglesignisme de langue pa aucune maniè e
n'es pas un seul kalbininkų a ai e. Dans ce a icle ise à a i e l'a en ion su les phe ines
pa icula i és de la langue Li uanienne e ac uelle a oseną, p ésen an de la cul u e, de la
li é a u e e de la langue his oi es ac s. Ainsi espé ons nous aide à p o oque une ce aine
na ionali é. Puoselėjan la langue Li uanienne, laquelle ca ac é ise p iegaidžių sys ème e qui
1
assigne balsių kiekybę, e ce es enco e phonologiquemen ele an iškas eiškinys Les langues
an iques les plus impo an es à la cul u e eu opéenne nykimas de ai ê e considé é comme
s imulan čiu susimąs y i p eceden u. Quel es aujou d'hui le é a du sys ème p iegaidžių de la
langue li uanienne? L'objec i de ce a icle soule e des ques ions p obléma iques s'il es possible
de dé e mine ce qui dé e mine les dé ia ions des no mes de ki chiaissemen e quelles possibles
p end e mesu es pou p ése e les ai s ca ac é is iques de la langue Li uanienne. KALBINS
NUOJAUTOS PRARADIMO PROCESAS: ANTIKINS KALBOS Les langues kin a. Qu'elles se dé eloppen ,
p ospè en , pau es a, meu š a (ou peu ê e e naî ), dé e mine essen iellemen un ac nion
consomma eu s. Le langage comme g oupes de consomma eu s (gen ies, na ions ou pan.)
ca ac é asmasse dis inc e pe cep u enco e an ique empsis. S e imšalius dans la G èce an ique
ad oi idai du pau e g eikų de langue. Ce qui g ecquemen seulemen emykčiojo, a é é appelé
ba ba u (plg. sen. g . βάρβαρος mykčiojan is g aikų kalba). En l'absence de poli ique de la langue,
2
l'ancienne classikinée g eikų langue, don le ondemen é ai A ikos egiono langue, long- emps a
écu g âce à elle éc i y ų eikalų e leu s au eu s p es igio. Ne ekus indépendance 146 m. b. m. e.,
y a o opinioné, que užka iau a G èce
1
Ba gu, si se ai possible ou e sa i esnį phe inį Li uiniens langues b uožą que p iegaidžių sis ema. Elle es
ca ac é is ique de ous les dialmèques li uaniens. An anas Pake ys (1995: 301) dis ingue la phoné ique de la langue
li uanienne de la g ande majo i é des au es langues eu opéennes (ainsi aussi de oisins sla es, ensemble
soulègean la pa en iny a ec la langue la ienne), elle es elle qu'aux p emie s che cheu s de la langue
li uanienne, qui on essayé de la déc i e, il a allu non peu de pa a (hi accen us nequeun li exempli ica i ocibus
Polonis au aliis y. y. šiečiai ki čiojimo būdai, p iegaidės) ne peu en ê e expliqués en lenkki; ci . depuis 1737 m. Uni e si as ling a um Li aniae; plg. S ockis 2004:
301–302).
2
Tai ga sažodinės kilmės žodis (ba -ba ). Iš g aikų kalbos e minas pa eko į lo ynų kalbą o ma ba ba us
(plg. en egis ą II a. Fes o éc i y ame dicodyne: Ba ba i diceban u an iqui us omnes gen es excep is G aecis seno ėje
ba ba ais bu o adinamos isos au os išsky us g aikus“).
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |2 pa e gée sau inį
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nugalė oją ( . y. omėnus), e joks omėnas, n'app endus des g ecques, ne pou ai se quali ie
3
moky u. Cependan , comme on le sai , déjà II a. p . m. e. en aison de di e ses aisons poli iques e
sociales é ai ésul é clai us a ou gapis en e les ieux ex es a o es li ū ines langues e
bui ées u ilisées communes langues, . y. di e commune. La de niè e pa le la gemen paludi ée
4
papi usos. Reikalų éc i s é aien sou en con ondus les longues e les cou es oix, d iballées e
unbalses, ce o čia ai e la conclusion, que elle con usion é ai ca ac é is ique e saky ine
langage. Toks sens du sens de la quali é des sons p ou e que pa allag ečiai (no s logiquemen
de ai di e, que enco e plus ô ) ne ek a e complexeesnio ca ac è e de langue: p iegaidžių
sis emos. Le p ocessus signi issai len emen e g aduellemen , cependan anannée des ac eu s
cul u els, o a eu s, p o esseu s de hé o ique, clai emen pe ce ai , quelle so a menace à la
beau é de la langue classiquinée e en géné al son exis is a imen . Ge o s iliaus puoselec eu s
éac ion a įkūnijo pu is inė di ec ion, in i ulée a icizimu. Un a icizme chancelle s Dionisijas de
Halika naso enco e enco e I a. b. m. e. mokė, que les classikines langues g ecques ki is é éus
melodinis, a o e ono pakėlimas ap êpda ęs ois ones e unes pus onių in e al (Περί συνθέσεως
νομάτων, XI). Malg é les e o s, néanmoins a icis es essayan de main eni i es l'ancienne
p ozodine sys ème a i iciellemen ca pe sonne a langue a maina bui yje nebekalbėjo ainsi e
5
nepasi eisino.
Bien que les che cheu s ne su a ia enco e pou la langue la ynes ki čio
na u im ie (dinamines ou melodines), mais p écisémen ce e langue le mieux
6
paludi é la langbinée nuojau o pe mission.
Les la yns pa len quan i é d ina ée (ilga umpa) des sons opposi ion non seulemen es
phonologiquemen ele an iška, mais e cons i ue eilėda es base. Hegzame o in oliucija
7
émoie comme p incipalemen pa un couple de cen aines d'années complè emen a eci o la
langue la ine one inė sys ème. Di é en e longueu des skiemenes o me ce e s uc u e du
classique hegzame e:
–   , –   , –   , –   , –   , – 
À ous pa es, bien que penk e seulemen à de a es excep ions occasions e
oujou s uniquemen s iliaus sume imais, deux umpuosius skiemenis peu en emplace un ilgas ( . y. dak ilį peu en emplace
3
G aecia cap a e um ic o em cepi , ašo Ho acijus (Ep. II, 1, 156)
4
T adi ionciellemen indiquen Alexand e le G and de jygiai, lėmę supp imiin es langues pli imą (i
co espondan e p og essi ų a mių nykimą) pou des aisons p a iques. Li u iquemen à ce suje oi . Palionis 1999: 249250, Poliako 2008:
152–153.
5
C'es l'in e alle quin a, bien Dionisie ne change de ce e me. Ce e impo an e sou ce Au suje de
l'a angemen des mo s, appa emmen , n'é ai pas accessible à Zigmui Zinke ić, ca il s'es limi é au
a i ma ion Manoma, que g eikai galūnėse au ai p iegaides ( Zinke ičius 1980: 45).
6
Similai emen ne s'u aime e pou les la ines de la langue p iegais. Malg é les su i an s maî es de
hé o iques la ins éc i s no es, ce ains che cheu s c oien oujou s que les la ynes langues p iegaidès
a dly ųjų la ynes ilologų p amanas. À ce suje des Li uiniens pa le oi S ockis 2004: 292.
7
De même que dans les langues Li uaniennes, aussi bien e dans les langues La ynes la longueu des balsies peu ê e le
seul moyen de donne des mo s, exemple: pălus pelkė e pālus s ulpas; lgo enku e lēgo pa edu ( u ą); dco ski iu e
dīco sakau; ppulus liaudis e ποpulus uopa; ŭgi sp unka e ūgi pasp uko.
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |3 spondėjas), e la
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de niè e ūks amoji (ka alek inė) pėda peu ê e ealizée comme ( . y. spondėjas u ilisé au lieu
ochėjo). Pa conséquen habi uel ce ma quage: Le mo ki is nécessai emen coïncide a ec
–   , –   , –   , –   , –   , – 
s ip iąja pėdos pa ie ( . y. a ec le p emie ilgu élémen , ce qui es appelé e me a sis), comme
se ai oninėje, pa exemple, K is ijono Donelaičio, eilėda oe. Mais la coïncidence es habi uelle au
baigmen de la angu e, clauzulée (hegzame e c'es les de niè es deux pa es). Voici Vi gilus Aeneid
la p emiè e ligneé (posjuodžiu š i u yškinami ki čiuo ieji skiemenys):
A -ma i- um-que ca-no T o-iae qui p i-mus ab o- is.
[a -ma- i, um-que-ca, no-T o, iae-qui, p i-mu-sa, bo- is]
8
–   , –   , – – , – – , –   , – –
Comme on oi , skiemenų kiekybinė kai a co espond à la s uc u e hegzame o, e les mo s
ki is en deux end oi s ne coïncide pas a ec a siu: du mo cano ki čiuo as es skiemuo ca-,
mais me e il cons i ue dak ilio silpnosios pa ie (qui es appelé e me ezis) cons i ue
l'au e ê emen , e le ela i is dans a dis qui spondėjo silpnąją część.
9
Ve gilijus kū ė I a. p . m. e. O, un au e peu connu poè e la yns Comodianus
(Commodianus), passés ois cen s ans, hegzame ais éc ê un éducomojo
10
na u e eikalą
Ins uc iones (Pamokymai). C'es 80 eilé aščių collec ion, di isé en deux li es. Voici le débu
même, la p emiè e du p emie poème e se é (pusjuodžiu š i u yškinami ki čiuo ieji
skiemenys): P i-ma p ae- a - io no-s a i -am e - an- i de-mon-s a [P i-ma-p ae, a- i-o,
no-s a, i-am-e , an- i-de, mon-s a ]
–  – , –   , –  ,   – , – – – , – –
Absoluu i son eilučių majo i é (97 pou cen ) indique el, a y um acciden el, di é en s pa es
11
mélishemen . Nag inėjan hegzame o clauzules, pa iculiè emen o ma ancies de niè es eilučių
pèdes, yškėja poe o polinkis considé e ous ki čiuo us skiemenis ilgaisiais, e ous neki čiuo us
umpaisiais. Il la p io i é ou nissen pas au mé e, e au y hmimiam ki chi. À cô é de la
classiqueuse éguliè e clauzulée combina ions ( , ) se p oduisen p esque ou es au es possibles
iskiemenes e
8
Skiemenų iba nebū nécessai emen coïncide a ec pa es ou pa es pa ie iba, plg. p i-mu-sa-bo- is.
9
P ielinksnis ab laiky inas šnekos s au e sa a ankiško ki čio neu inčiu mo sju.
10
Il nė a p écisémen connue, quand i ai Comodianas. Bien que les pé iodes p oposées pa les che cheu s
s y uen en e II e V a., ses œu es peu en à ega de des alluomines su III a. milieux his o iques é énemen s (plačiai à ce suje oi . Sal a o e
1977).
11
S a is ika calculée à pa i du p emie li e 45 eilė aščių (Lanza 1997: 81). A no e qu'en l'absence de éguliè e
skiemenes quali a i e séquence, skiemenes scissionnemen pêdomis de ien subjec i us. Šiaip ou ainsi pâ i e
complè emen égulie ings hegzame es.
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |4 d iskiemenès
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa es. À Tokyo painia oje cons an o us es seulemen du y hminio ki čio kon ū as: un
12
ki čiuo as skiemuo, deux neki čiuo i, ap ès un ki čiuo as skiemuo, un neki čiuo as. Cela appelle
silabo onine eilėda ą. Cependan les es an es eilu ies pa ies ne son pas éguliè es, e que e
quel que soi le Komodiano eilėda os ondemen , si du ou el es , é idemmen une: ce poè e
nemokėjo dis ingue cou es balsies du longs an ki čiuo uose, an neki čiuo uose skiemenyse.
Comme phoniquemen d'au e la ynes langue, quels leu s aouges on dispa u, quelle po ée é ai
ce e pa ole di é en e du ée des balsies a pe du des onc ions phonologiques, quan i a i e balsio
ap ašy oji kiekybinė ni eliacija, ge iausiai liudija omanų kalbos. Panašiai kaip naujojoje g aikų
opposi ion pasida é ne eikšminga. Touses ces langues ki čio na u e is dinaminée, p iegaidžių
n'exis e. BŪTINIAUSI LIETUVI KALBOS TARTIES REIKALAVIMAI Vals ybinė lie u ių kalbos komisija es
publiusi essen iiniausius lie u ių kalbos a ies equi emen s. Rašan des langues li ou es ici
soi-même comp endama u ima omenyje bend inė lie u ių kalba. Il in odui e des e eu s de langue
considé y ines pa iculiè emen sé ieuses, elles s ic emen aisy ines, ma ce e lis e es le
chy el de la lis e des e eu s de Bigjiųjų kalbos. Quelle ompe le nom même. É idemmen , que
l'échec a di . Si ces exigences son essen ielles, ne de ai -on pas conclu e qu'elles son plus
essen ielles que essen iines? Ce es e g amma iquemen , e logiquemen ydinga. Es ici jus e ne
passchée l'idée, que olé ée ( ole uo ina?) nepaisi y ê einųjų?
Les exigences son clai emen o mulées. À p opos du balsių a imu: 8.1 Sélec ionne les cou s
balsius de longs e c čiuo ues, e non c čiuo ues skiemenyse; 8.2 Isi i balsius e, ė, a du su ap inių
d ibalsių ie, uo ki čiuo uose e neki čiuo uose skiemenyse; 8.3 Cli i d ibalsies e mix ies d iga sies
i ap adée p iegaidée depuis i agalès. À ces ajou ée no e: Pageidau ina consac e longs balsiés
e su ap ines d ibalsiés ie, uo p iegaides. Puis pe shama une in é essan e pensée: au sys ème
p iegaidžių pas ou égalemen impo an . Il au (bū iniausia) donne luk lak, kl as kal as, i a, ndas
adas, isė e sè, e . ., mais seulemen pageidau ina donne kp i (į kalną) kp i (medų), kšė (skys į) kšė
( bend), (bend a is) V is, l i (bend a is) si l i ( is es les las), lę (gel i. k. l. daly io d. nom. gėlę (gėlė .
gal.)), si
12
Au lieu de dac ilio on ou e molosas ( is long skiemenns, plg. déjà di é exempleï Ins . I, 1), anapes as (du umpi
skiemenns e un ilgas, exemple., dŭs ae( e nus), Ins . XXVII, 7), am ib achis (un long skiemuo en e deux umpes,
exemple, lcō mă(ligno), Ins . XXIV, 19), c é ique (un umpas skiemuo en e deux longs, exemple, ess dī(ceban ),
Ins . IV, 6), ib achis ( ys umpi skiemenys, exemple, nqu d(lo es), Ins . XLII, 25), bakchis (un umpas skiemuo e
deux long, exemple, dlō ī( endi), Ins . VI, 19) e an ibakchis (deux long skiemenys e un umpas, exemple, Ch īs ō
b(nigno), Ins . XXXVI, 16); plu ô j spondėjo (ou cho ėjo) pasi uiko jambas (un umpas e un ilgas skiemuo, مثلاً.,
(co po e) s īs, Ins . XXX, 4). Pêda de deux cou s skiemenes, pi ichis, en géné al ès a e dans une angéda o
la ynes langue, Komodiano clauzulėse elle pasi ai o.
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |5 (mė y is es. l.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3-as pe sonne) mė os (mė a dgs. nom.), ek (p ie .) ik ( iek i liep. nuos. 2-as pe sonne), jos a ( ns.
nom.) jus a (juos i es. l. 3-as pe sonne) e . . Quel es le p incipe ici basé? Si in e di des accès à
ne pas dis ibue que dans ce ains cas, pou quoi de ai ê e du ou éus ina? En deuxième
g oupe des exemples, aussi bien les seules p iegaidès pe me assign signi ica ions. Si on comp end
que le sys ème p iegaidžių es des ca ac è es pa iculie s de la langue Li uanien, ensemble e
communicinée ou il, ce e indica ion sonne comme conscien enoncemen de sa iden i é pa ie.
Ainsi descendu […]le ondemen du dési emen , econnaî -on que a osena a bi a aliquemen
chan e nos p op es jou s. 8.1 e 8.2 poin s e lè en nuagąs a imą, que les locu euses links a
nepaisi i enco e plus des ca ac é užų, que nous i ons une ce aine esminę s ade de
dé eloppemen du langage, p écisémen elle é ape, pa laquelle kisdamos ėjo an ancien G eek e
la ynų kalbos. D'une maniè e di é en e que l'an ique emps, aujou d'hui dans ce ains É a s la
puosela ion es églemen é ju idiquemen . En Li uanie les ac es législa i s isen p ése e les
Li uiniens langue comme na ionale. La p emiè e p incipale disposi ion de la poli ique de la langue
Li uanienne es que lie u ių kalba es l'É a e ses habi an s moyen de communica ion dans ous
les domaines de la ie publique, l'un des plus impo an s signes de sou e aine é e in ég i é de
13
l'É a . Puni pou les e eu s peu e bien, mais plus p écisémen es comp end e, pou quelles
aisons on dé ie de les no mes. Kas ne espec e pas a ie exigences, ne che che pas
consciemmen ou de mau aise olon é pau e iole des no mes ju idiques. Juk ici ičinès des
ac i i és illégales ne ega de as. À cause de ce socié é es encline peque kalbininkus no min ojus
e leu s ac i i és, comme dessie ą du ik o és. L'homme doi comp end e que éguliè emen
pa le sa langue con ien non pou ce qu'é i e des e eu s de lis es ou de législa i s ou de peu de
ê e nubaus as. Le sens du langage n'es pas inné. Il doi ê e ugdomas, comme e ci e iškumas,
socialiniai įgūdžiai, au inė sa imonė e . . Nub ėž ą pa allèle a ec les langues classiques peu se
pou sui e. Les anciennes langues g ecques e la ins de sui e é olu ion on mon é, comme ces
didingus peuples ep ésen an s de la languebuu a buko, e inalemen ils nebesugebėjo, po an
leu langue, pou les cou s sies de longs e ki čiuo ues, e neki čiuo ues skiemenyse; ése e
balsies de ce ains d ibalsies dans les skiemenyse ki čiuo s e non ki čiuo s; consac e balsies e
d ibalsies i ap ades p iegaides depuis i agalių. Tou cela apmąsčius, e c ia men is
panag inė i quelques lie u iškus ous connusus, aussi bien inclusus dans skolų ugdymo p og amas
eiliuo us kū inius, isan susida y i aizdą, ou kalbinės nuojau os p ossimo g ėsmė lie u ių kalboje
es ak ualus eiškinys, paliudy as e éc i u. 13 Na a ion du Seymou de la République de Li uanie
Dėl als ybinės kalbos poli ikos 20092013 m. gai ių 1 s .
4 d.

STEFANO M. LANZA. Kalbinės nuojau os p a adimas: a eali g ėsmė? |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
EILIUOTOS KŪRYBOS LIETUVI KALBA PRIEGAIDŽI ANALIZS PAVYZDŽIAI No in sie i eilėda ą lie u ių
kalba su kalbine nuojau a, a i ine a en ion à imą, ca cela es plus i emen selon p ozodines
ainsi phe ines pa icula i és pa ie eilučių. À ce e é ude n'es signi ica i e ni clauzulée, ni ou la
angu ès de nie c očiuo skiemuo, mais seulemen le de nie c očiuo skiemens base ocale, ce
balsio (a d iga sio) du ée e ki čio espèce (p iegaidė). se a examiné, si les mo s imiés de a
mu uellemen , ou leu s c očiuo s oix (ou doppa sées) son iden iques quan i ybiquemen e
quali ybiquemen . Pa conséquen , en plus p écisliens imes (aukš a kalna, as as), alka aussi
app oximxliai (gadą a ada, žmė smia) ainsi que non ikslieji imai ( ù inio šùlinio, la quoi ma nė), si
seulemen ki čiuo i balsiai (a d iga siai) son unodi, . y. les mêmes a iculia ional e pakilimo. En
14
appliquan la mé hode, on ai l'hypo hèse que les p incipaux six oix de la langue Li uanienne ([a],
[e], [e], [i], [o], [u]) e ous d iga ses son oujou s dis ingués, i.e. le poè e su ima us els mo s
comme agą e dega, pil i e pul i, neda oma la conclusion qu'il nesau é [a] e [e], [il] e [ul]
15
di é ence. Tokie api ai ées cas de aien ê e considé és exp ession de libe é poé ique.
Ti ian le langbiné nuojau , mé i e a en ion son ceux cas, où imuen de longueu di é en e
e di é en es p iegaidès du même balsio (o d iga sio) skiemens basminda. Ty imui choisis
œu es, où neabejo ines poè e dési adhé e imų sys ème, . i. où imas agi comme
conscien iinga a inė p iemonė. Nag inė i choisi seulemen deux au eu s de œu es: la gemen
connoms Mai onio di é en s eilê aščių ink inė e Jus ino Ma cinke ičiaus poem aikams G ybų
ka as. Ce son du o al espec i emen 156 e 164 lignes, 81 e 82 imes. Des semblables olumes
pe me en de compa e s a is iquemen .
16
Mai onio œu es imų analysee donnée à 1 ableau.
14
T upu į unokią e miniją, mais sans signi ica i es di é ences, u ilisai Juozas Gi dzijauskas (1998: 46).
15
Il ne au pas oublie que on pa le de sons, pas de ca ac è es. Tou a p écisémen combinés els que
Mai onio imų oix: me nežinia a sug įš e jaunys ė.
16
Essen iellemen : Mano gim inė, Užmigo žemė, Augo pu inas, Lie u a b angi, Ku bėga Šešupė, Vilnius,
T akų pilis, Milžinų kapai.
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 LENTEL. Mai onio œu es imų analyse
Rimo ipas
P oc.
Pas abos apie imus
Visiškas ga sų sujou nemen 83,9 gailia
sopulia gilia, a ec nukel u ki čiu18;
p i  ei – did  iai, su nukel u ki čiu17;
hé iai išg ė, a ec nukel u ki čiu18;
mielà sielà, a ec nukel u ki čiu19; ga sia
ma e, a ec nukel u ki čiu20;
T akùs sk uos ùs, a ec nukel u c očiu21.
Di è e
p iegaidès 8,7 p
e as Di as22;
pè e ne pamnę;
pè e ne gnė;
dinos ug enos;
gnė pè e ne; diną
eną.
Di é es
du ée des o es 7,4
Dubys ou es [2 k.];
sesy ès enk i és;
bekyšą licha; lampe
ikyba; ugpjū ė
ma u ė.
Tous de ici examine aien imes, bien oli g ažu ne ous appa iennen aux ca égo ies de imes p écisliennes, le
ondemen es le même oix. Quel moins que penk adalio di è e du ée e (ou) p iegaidès. Juozas Gi dzijausks,
examinan ecueil Pa asa io balsai (1966: 208269), p incipalemen l'accen alloue mé ines ainsi que aux moyens
h o iques e leu s liens a ec le con enu émo ionnel, e su la echnique de image e sąskambio con o mémen
23
p esque n'éc i . Cependan indi ec emen il econnaî que en aison de la du ée des balsies dans la poésie a ski i
sons e skiemenys son accen ués, su allongés ou accou cis, comp e enu de leu logique e émo ionnel cha ge.
Que cela puisse se pai aiky i dans ces ismes, considé y ina ques ion de libe é poé ique, ca Mai onio
susi oupinemen imų sąskambiu ses œu es son isu aki aizdus. Comme seulemen XIX a. in bouèè en déba s
su les Li uiniens poe ikă, e di icilemen aisemblable que leu Mai onis pû ê e indiening. 1898 m. dans l'a icle
Tiesos e ses éc i e Vincas Kudi ka à des mè es, o me e con enu de e sé aščių kėlė assez s ic es exigences,
Ki čia imas did is bend inėje kalboje es aisonnablemen considé é aidingu. On s'a end à ce qu'il acqui e e
pou l'hymne na ional (plg. Tu, did ių žemė). Indi ec emen , que su isen des sukeis e des lieux des lignes mo s e
17
y hme enco e su ap en a ec des mo s ki čiu: Dd y ius u e e. Tel insigne changemen ne de ai même
o ense , appelan que l'hymne les mo s on déjà é é une ois change : au lieu Tegu a aille on p o i Vincas
Kudi ka é ai éc i ęs sla išką kons ukcję Tegu a aille oi su p o i .
18
Ceci es un cas de mé ines ansaccen ua ion ( u i ê e ga liai). Galūninis ki čia emen
nepaliudy as e a mėse.
19
C'es ai, galūninium ki chiaissemen a ian e sielà es LKŽe. Cependan c'es le seul el cas
Mai onio eilėda oje ( isu ki u es seulemen s ela, s elos), donc plu ô cla iin inas poe ine lais e.
20
Ces cas de ansac ion inée (doi ê e ga siai). Galūn du ki chiaissemen ne as a e a mėse.
21
Ces cas de ansac ion inée (doi ê e sk os us). Galūnée neki chiée e a mēs.
22
Ces mo s de p iegaidžių a ian s de nulle pa ne pouliudi e. Ki ą pie as ima imo a ejį su
i ap ade ž . 34 issunašoje.
23
Mai onis <...>, ayan a ein une o ganique uni é de con enu e o me (Gi dzijauskas 1966: 269).
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |8 mais
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
simul anémen jus i ia e la libe é poé ique: Poe ų liuosybė (licen ia poė ica) donne à l'éc i ain
24
p asišalin i du eilia imo iesų ( y hme, a siliepime, ab é ia ion des mo s e . .), mais 1. ne
pe daug e pas pe ankiai, 2. chaque passišalemen de la o me supe icielle doi ê e
écompensé e ybe eilių idaus (Kudi ka 1909: 67).
Mai onio lignes dans le mo pè e née ( ė nės e e c.) a pa iculiè e émo ionnelle cha geį, se ai
possible lui a ibue pe manen inium poe ines libe és s a us. Il es imou é an a ec
i agale (G acieux u, mon che pè ene, pays, où do men kapuos hé os: !) que a ec i ap ade
(G acieux u, mon che pè ene, pays, où do men kapuos hé os: e ne el ui bočiai aip gnė), e a ec
umpu (O ebu, la soli ude basse de es pieds n, baisan e d ebliu mon cœu // de a hau e
Pè e-mè e). Les ois au es cas de non-conco dance des p iegaidzes dans les angs choisis pou
25
ce e é ude ( . y. p e as Di as, dinos ug enos, diną eną) appa iennen à ce qu'on appelle
pageida imo ki čia imo (plg. pou les exigences essen iinis es de la langue li ou ienne a e 8.3
no e: Pageidau ina longies balsies e su ap inimois balsies ie, uo p iegaimų) pou e eni gaides e
é i ie si les sons imes son complè emen su ampa, il n'y a pas de sugges ion pédan ique de ces
langues. Ce e ai pa ie de l'é alua ion es é ique, ca Lie u iškose eilėse doi su ik i e accen ai:
kylan is con ien seulemen a ec kylančiu, e puolan is a ec puolančiu: pajuodę ilgakuodę; aso o
supe icie; pon […] p ipluné. Mais à un ai épliquemen ne con ien pas: žaibas aibas; s'éloigne
a end; g is […] soyeux; ė ynė gadį/nė (Kudi ka 1909: 6566). Comme on oi , V. Kudi ka puikiai sen i la
p iegaidžių sonambemen (pajudę ilgakudę; as o pl o; l as p ip l as, pe ò ža bas ibas; éplakia
lukia; p lkas šilkas), e le de nie exemple pè e née gadį/nė ( . y. gadnė) peu peu -ê e déjà le même
empsy inasu à Mai oni G iež i V. Kudi kos ins uc ions ne exis e joks e oliucinis app oche.
C'es simplemen ép ususio du langage u ilisa eu , souokiančio Li uiniens langues g ožį, loginė
iš ada. enco e p ès d'un siècle aupa a an le p emie héo icien poé ique li uanien K is ijonas
Go libas Milkus polemizuan a ec dispu ininku, a é é éc i ęs: Ši aip kai O. [= Os e meje is; S. M. L.]
dans son giesmyne ime: žús i mùs. 402,6. pa ou , duk ée. 281,5. da ė e nè. 343,2. d audęs e
sugáudęs. 193,8. a léisk,
26
27
24
Liuosybė ne eik inas ge manism. Cependan , a in d'in odui e conc e s cas, quand on u ilise poe ine
libe é, manque le e me. Bû possible considé e poé ique libe é.
25
Ce Mai onio eilė aščio Die o meilė de niè es deux lignesu és. Il n'es inclus dans ici examinée des
œu es sélec ionnée.
26
Dans le discou s commun inée ces mo s o men en e e imą (žus mus), cependan K. G. Milkaus ma qué akū as (s)
é é ence à žemai ybę žūs, plg.: Ta mėse sou en le même mo a des o mes a ec di é en nomb e de ocalismes e
p égaide, e.g., žemaičių būs ‘bus (Zinke ičius 1981: 119).
27
À moins qu'il n'y ai une au e d'imp ime ie, c'es p obablemen un exemple de o su e ime (da ė nè). Plg.
Gi dzijauskas 1998: 37.
STEFANO M. LANZA. La pe e de la sensa ion de la langue: es une éelle menace? |9 nußweisk,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
so ina els neda niai o me imai, que es a ian a giai ou en endisi ima imas. Ce son
e balines imes. En e e seulemen klausa décide su la ime, e non éc i es le ès. “
28
J. Ma cinke ičiaus G ybų ka o imų analyseė donnée à 2 ableau. 2
LENTEL. J. Ma cinke ičiaus G ybų ka o imų analizė
Rimo ipas
P oc.
Pas abos apie imus
To al
coincidence des sons 57,1
–
Di é en e p iegaidès 22,2 g bes
sodbes; pal epė lipė [2 c.]; e gondai
ėdai, a ec a leg u ki čiu29; sijnas
ougenas; paklusée Bobasi; Ūmėdėlė
kėlė; a sim k i e k i; lūšiai
comba shi; gulį zapolė; g as d as;
ga liai kiliai; jus ice g be;
pasilypėyo pa ėyo; se miegą bėga;
pollu ion m šo; bėg i ėk i; susi a
pè e egli ée.
Di è e la du ée
des o es 20,7
pina ija lyja; y o
k i o; gi ia mâ e [2
k.]; supyko su iko;
pušį mūšį [2 c.];
pušys mūšis [2 c.];
y e gi ią; ma o
au e; mon
beišmano;
šeimyną – beišmai ina;
connaissances
oisinée; žinią
pušyne; p ikibo
mushbo; emps
en an s.
28
Wenn also O. in seinem Gesangbuch eime : ús und mùs. 402.6. wissame, Duk ė. 281,5. dawė und nè. 343,2. D audęs und
sugáudęs. 193,8. a léisk, nußweisk, so sind es so schlech klappende Reime, daß man bei de Aussp ache kaum ho ,
daß es wo liche Reime sind. Denn dem Reim beu heile nu das Geho , nich abe die hingesch iebene Buchs aben
(Milkus 1800: 201).
29
Le mo ėdy i n'es pasik in. A ejis con o e sy in, ca , a kėlus ki į, p iegaidė pou ai ê e e i ap adė.