AGNĖ ALEKSAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

EMOTIONEEL-EXPRESSIEVE LEXICON ALS TAALKUNDIG MIDDEL VOOR HET CREËREN VAN POLITIEKE PORTRETTEN OP HET NIEUWSPORTAAL DELFI.LT

KERNWOORDEN: emotioneel-expressief lexicon, stilistiek.

Maar onze ‘vrije pers’ (de aanhalingstekens werden er als eerste door L. Jakimavičius omheen gezet) publiceert dagelijks alleen maar ‘het einde van de wereld’. Het beginsel van persvrijheid wordt al geschonden doordat lezers vrijwel niets te kiezen hebben. De media worden steeds meer boulevardpers. Ze dringen de samenleving onderwerpen op, spreken alleen over de kwalen van het leven en bieden vrijwel geen constructieve, opbouwende informatie. Zelfs wanneer objectieve informatie wordt verstrekt, programmeert de boulevardachtige, manipulatieve bovenlaag bij de onervaren lezer een onevenredige emotionele reactie.

(V. Juknaitė ‘Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai’. Vilnius, Lietuvos rašytojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.)

INLEIDING

Wie de nieuwsportalen van de online media bekijkt, ziet duidelijk dat persmedewerkers (journalisten, redacteuren, koppenmakers enz.) taal gebruiken — meer bepaald stilistisch gemarkeerde uitdrukkingsmiddelen — als een krachtige scheppende kracht die de publieke opinie vormt. Juist vanwege deze rol in de vorming van de publieke opinie wordt het massacommunicatiemiddel media soms de vierde macht genoemd, hoewel de belangrijkste functie van de media het verspreiden van informatie en nieuws is (Gudonienė 1999: 23; zie ook Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). De online media zijn een bron van manipulatie geworden die de opvattingen en het gedrag beïnvloedt van de deelnemers aan het communicatieproces, hoewel journalisten rationeel moeten blijven, de emoties van lezers niet mogen aanwakkeren en geen eigen oordelen als persmedewerkers mogen overbrengen (Juodytė 2011). Een van de manieren om de publieke opinie te vormen is het manipuleren met emotioneel-expressief lexicon.

Het artikel onderzoekt het emotioneel-expressieve lexicon in artikelen die van oktober 2012 tot en met juni 2014 en van september 2015 tot en met juni 2016 op het nieuwsportaal delfi.lt zijn gepubliceerd

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2

lexicon waarmee Litouwse politieke actoren worden beschreven (in totaal zijn 464 gebruiksvoorbeelden verzameld)¹. Het voornaamste communicatieve doel van de journalisten van het online nieuwsportaal delfi.lt die over de Litouwse politiek schrijven, is de samenleving te informeren en politieke gebeurtenissen kritisch te beoordelen (Arcimavičienė 2010: 6). In de onderzochte voorbeelden van emotioneel-expressieve lexicale middelen worden politieke gebeurtenissen en het gedrag van politieke actoren ontleed; daarbij „worden de in teksten gebruikte woorden belangrijk, waarvan de betekenissen het wereldbeeld en de waardeopvattingen die zich in het bewustzijn van de discoursdeelnemers hebben gevormd, het best weerspiegelen” (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). Het doel van het artikel is na te gaan hoe en met welke emotioneel-expressieve lexicale middelen portretten van politici worden gecreëerd (d.w.z. welke karaktereigenschappen en gedragingen worden toegeschreven).

DE CREATIE VAN HET BEELD VAN LITOUWSE POLITICI ALS SOCIALE ANTIHELDEN

Vertegenwoordigers van de online media gebruiken bewust emotioneel-expressieve lexicale middelen om invloed uit te oefenen. In het Kalbotyros terminų žodyne (hierna KTŽ) worden deze omschreven als „woorden die in een taal een vaste connotatie van expressiviteit en emotionaliteit hebben. Verkleinwoorden en koosnaampjes, evenals ruwe en informele woorden enzovoort, zijn emotioneel en expressief”; met deze middelen drukken zij rechtstreeks of indirect een beoordeling van publieke personen uit. Juist axiologisch gemarkeerde taalmiddelen presenteren publieke personen als uitgesproken sociale antihelden.

„Het onverantwoordelijk veralgemeniseren van het egoïstische gedrag van afzonderlijke politici en ambtenaren en van uitingen van corruptie heeft ertoe geleid dat een negatieve stereotiepe kijk op alle politici, parlementsleden en de ambtenarij wortel heeft geschoten: <...>” (Žibartas 2012: 19). Daarom bestaat er op het nieuwsportaal delfi.lt een duidelijke neiging om vrijwel alle Litouwse politici als sociale antihelden af te beelden (vgl. Žibartas 2012: 17).

Een manier om zo’n portret van politici te creëren, is hen met neologismen te beschrijven. Neologismen zijn van twee soorten (Pikčilingis 1975: 156); ook in het online nieuwsportaal delfi.lt komen deze voor:

1) gebruikelijke neologismen (nieuwe woorden die voortdurend in de taal ontstaan en nieuwe begrippen benoemen);

¹ De taal van de in dit werk opgenomen gebruiksvoorbeelden is niet gecorrigeerd, met uitzondering van gewone zetfouten.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3

2) occasionele neologismen (nieuwe woorden die worden gebruikt in plaats van de gebruikelijke namen van verschijnselen of voorwerpen en aanvullende informatie geven of een andere emotioneel-expressieve functie vervullen) (Aleksaitė 2014: 6).

In de media worden politici vaak aangeduid met neologismen met een negatieve emotionele waardering. Vooral samenstellingen met het element valdžia- zijn vrij populair (zie ook Girčienė 2013: 80), bijvoorbeeld: de occasionele nieuwvorming valdžiagyvis „niek. benaming voor een vertegenwoordiger van de macht” en de gebruikelijke nieuwvorming valdžiažmogis, -ė „menk. iron. iemand die deel uitmaakt van de macht; bureaucraat”, bijvoorbeeld:

„Dat krijg ik. Zoveel kom ik tekort” — schrijven Litouwse burgers online in klachten, terwijl ze klagen over hun slechte leven, huiveren voor de willekeur van werkgevers en valdžiagyvius ervan beschuldigen niet voor hen te zorgen en geen voorwaarden te scheppen om een beter salaris te verdienen. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas)

Vandaag liep ik in de hoofdstad langs de met multiplex dichtgetimmerde ruïnes van de bioscoop „Lietuvos”. Een of andere gevatte smeerlap, die de hele Oude Stad met debiele spreuken bekladt, heeft er nu ook geschreven: „Litouwen — hart aan hart, dief aan dief.” Mensen lopen voorbij, lezen het en glimlachen. „Wat heeft hij die machthebbers daar mooi een veeg uit de pan gegeven”, zeggen ze bij zichzelf. Nu zullen die valdžiažmogiai het weten. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis)

Journalisten gebruiken in journalistieke teksten vaker occasionele neologismen wanneer zij over publieke personen schrijven en politici als uitgesproken sociale antihelden willen presenteren². De referentiële (informatieve) functie ervan wordt overschaduwd door de emotioneel-expressieve functie, omdat bij het creëren van occasionele nieuwvormingen de behoefte aan een nieuwere, expressievere formulering doorslaggevend is, en niet het streven om nieuwe realiteiten te benoemen (Girčienė 2013: 79).

Om stilistische redenen worden ook leenwoorden gebruikt, bijvoorbeeld:

Maar beweren dat mensen vanwege haar naar Polen gaan om boodschappen te doen, is een politiek retarderio-kenmerk. Ja, alweer een retorisch juweeltje, dat Andrius Kubilius zaterdag gebruikte toen hij zo’n geweldige opmerking maakte door uit te leggen dat hij het mechanisme van een bus bedoelde. Begrijp me goed: een retarderis is een remsysteem en daar is niets mis mee, maar toch zal iedereen aan retardus in de regering denken — waarmee mensen met een verstandelijke beperking worden bedoeld — en dat is erg geestig. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas)

² In de databank Neologismen (hierna ND) worden meer samenstellingen met een sterk negatieve connotatie vermeld waarvan het eerste element valdžia- is, bijvoorbeeld: valdžiadurnis, -ė „juok. een dwaas die deel uitmaakt van de macht”, valdžiagrobis „iron. iemand die de macht heeft gegrepen”, valdžiasnukis „pejoratieve benaming voor een vertegenwoordiger van de macht” en valdžiauryvis „iron. iemand die deel uitmaakt van de macht”.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4

In een tekst in journalistieke stijl krijgt het woord retarderis, met een nieuw ontleende stam (Engels retarder), waarvan de eerste betekenis volgens ND ‘vertrager (een remsysteem voor auto’s waarmee de gewone remmen niet hoeven te worden gebruikt)’ is, in het politieke discours een ironische, expressieve gevoelswaarde en een overdrachtelijke betekenis: ‘achterblijver: een rem op politieke processen’.

Journalisten kiezen er ook voor om politici als sociale antihelden neer te zetten met metaforische zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld:

S. Skvernelis, integendeel. De motten van de Seimas hebben hem niet aangevreten. Zelfs als hij een pak slaag krijgt, wint de minister van Binnenlandse Zaken. Een dief en drugsverslaafde is ontsnapt en heeft bovendien twee politieagenten ontwapend? In welk land dan ook zou de minister van Binnenlandse Zaken eraan zijn. Maar hier doet de sprong in de populariteitscijfers van S. Skvernelis zelfs de oudste wolf van het land versteld staan. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka)

Het zelfstandig naamwoord mot, dat in het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽ_e) wordt gedefinieerd als ‘zoöl. kleine vlinder waarvan de rupsen kleding aanvreten en graan, meel, planten enz. eten’, krijgt een overdrachtelijke betekenis om de schade te benadrukken die Litouwse politici aanrichten. Vgl. LKŽ_e: mot ‘fig. schade, nadeel’.

Aangezien ‘[i]n de taal al onze waarderingen weerspiegeld worden – zowel de door de samenleving erkende, traditionele, “objectieve” waarderingen die de basis vormen van morele normen, als de volstrekt persoonlijke, individuele en subjectieve <...>’ (Gudavičius 2000: 119), staat het verband tussen teksten in journalistieke stijl en het wereldbeeld en de wereldbeleving die door taal worden gevormd buiten kijf. Immers, ‘[i]n het publieke discours wordt niet alleen de voor een bepaalde cultuur kenmerkende opvatting van de wereld vastgelegd, maar ook wezenlijkere veranderingen in de perceptie van de wereld, die onvermijdelijk zijn in teksten over actuele gebeurtenissen <...>’ (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). Juist uit het emotioneel-expressieve lexicon dat in artikelen op de nieuwsportal delfi.lt wordt gebruikt, blijkt welk stereotiep beeld van de politicus in de samenleving overheerst. Politieke actoren worden op de nieuwsportal delfi.lt als sociale antihelden voorgesteld vanwege de negatieve karaktereigenschappen en het gedrag die hun worden toegeschreven.

1. Ten eerste hebben journalisten de neiging politici te bespotten om hun gebrek aan daadkracht, onverschilligheid voor de belangen van kiezers en onwil om voor de samenleving belangrijke en gunstige besluiten te nemen.

Om deze eigenschap van politici te benadrukken, worden metaforische zelfstandige naamwoorden, beeldende werkwoorden, slangwoorden en traditionele fraseologismen gebruikt.

Om neerbuigender en brutaler te schrijven over besluiteloze, apathische vertegenwoordigers van de overheid, gebruiken journalisten metaforische zelfstandige naamwoorden met een sterke negatieve emotionele lading, bijvoorbeeld:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5

Het zal erger zijn in Duitsland en in sommige andere Europese landen. De nazi’s die hun handen in de lucht hebben gestoken, kunnen waarschijnlijk nauwelijks op een gunstiger klimaat rekenen dan het huidige: de impotente machthebbers geven zich door hun passiviteit en machteloosheid niet alleen gewonnen, ze verlaten gewoon het speelveld, zodat de tegenstanders de bal in een leeg doel kunnen schieten. Het spel is in wezen voorbij. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis)

Ook vanuit het perspectief van de ethische stilistiek verdient dit metaforische zelfstandig naamwoord impotent bespreking. Volgens Kazimieras Župerka (2005: 25) „valt taalgebruik de geadresseerde heel vaak op als onethisch wanneer het stilistisch gemarkeerd, geactualiseerd en expressief is“. In een tekst in journalistieke stijl wordt het metaforische zelfstandig naamwoord impotent in overdrachtelijke betekenis gebruikt als ‘een man die in een bepaalde situatie machteloos is’. Vgl. LKŽₑ ‘iemand die seksueel machteloos is’ en Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (hierna – DŽ₆) ‘een man die seksueel machteloos is’. Hier wordt seksuele machteloosheid vergeleken met politieke machteloosheid, maar er is gekozen voor een ethisch niet erg geschikte en nogal beledigende uitdrukkingsvorm. Journalisten kiezen, met het oog op het vormen van het oordeel van het publiek over politieke processen (Juodytė 2011: 70–71), voor beeldende werkwoorden en jargon om het handelen van politici te typeren, bijvoorbeeld:

De regering drentelt rond de kerncentrale van Visaginas, terwijl de buurlanden voor kernenergie kiezen [titel van het artikel] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas)

A. Butkevičius verandert niet. Als minister van Financiën trok hij zijn handen ervan af door naar Druskininkai te vertrekken toen hij in de Seimas de jaarlijkse begroting van zijn ministerie moest verdedigen, en liet hij dit zware werk over aan zijn plaatsvervangers. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas)

In het eerste voorbeeld benadrukt het beeldende werkwoord drentelen, gebruikt in overdrachtelijke betekenis van ‘niet tot een besluit kunnen komen, niet durven’, en in de tweede zin de jargonterm zijn handen ervan aftrekken, in de betekenis ‘vertrekken om verantwoordelijkheid te ontlopen’, de negatieve eigenschap van politici: besluiteloosheid. De apathie van politici ten aanzien van de belangen van kiezers en hun onwil om besluiten te nemen die belangrijk en gunstig zijn voor de samenleving, komen ook tot uiting in traditionele idiomen, bijvoorbeeld:

De hervormers van de politie steken vandaag de kop in het zand, want de schaduw van de recente gebeurtenissen, toen de politie niet adequaat reageerde op meldingen, valt juist op hen – degenen die de financiering van de politie drastisch hebben teruggeschroefd en geen vinger hebben uitgestoken om te voorkomen dat het politiesysteem zou doodbloeden. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6

In het Frazeologijos žodyną (hierna – FŽ) is het idioom geen vinger verroeren opgenomen in de betekenis ‘niets doen’. Hoewel de expressiviteit van traditionele idiomen enigszins verbleekt naast die van occasionele idiomen (vgl. Butkutė 2008: 46), kiezen journalisten, om de publieke opinie te beïnvloeden en te vormen, toch vaker voor traditionele dan voor occasionele idiomen.

2. Op het nieuwsportaal delfi.lt wordt met traditionele idiomen en beeldende werkwoorden een beeld gecreëerd van politici die zich onverschillig en onverantwoordelijk gedragen (vgl. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), bijvoorbeeld:

Uit het voorgaande kan worden geconcludeerd: een bestuurscrisis ontstaat wanneer men de wetten door de vingers ziet.

(delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)

Politici gooien de miljarden die voor pensioenen zijn gespaard over de balk [titel van het artikel] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

De negatieve emotionele beoordeling van politici komt tot uiting in het traditionele idioom door de vingers kijken uit FŽ, ‘geen aandacht aan iets besteden, zich nergens om bekommeren’, en in het beeldende werkwoord verkwisten uit LKŽₑ, ‘informeel: verspillen, opgebruiken’, dat wordt gebruikt om onverantwoordelijk handelen van politici aan te duiden.

3. Niet alleen het onverschillige en onverantwoordelijke, maar ook het immorele gedrag van politieke actoren wordt benadrukt, wanneer het verlangen om de belangen van kiezers eerlijk te vertegenwoordigen wordt overschaduwd door politieke macht en winstbejag. Om het immorele gedrag van politieke actoren uit te lichten, worden metaforische zelfstandige naamwoorden en occasionele idiomen gebruikt.

De metaforische zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die op het internetnieuwsportaal delfi.lt worden gebruikt, kunnen in twee groepen worden verdeeld:

1) conventionele woorden in overdrachtelijke betekenis, die verder in twee kleinere subgroepen kunnen worden verdeeld (de definities van sommige woorden in overdrachtelijke betekenis zijn opgenomen in DŽ₆ of LKŽₑ, terwijl de overdrachtelijke betekenissen van andere niet in woordenboeken zijn vastgelegd, hoewel ze in het gebruik wijdverbreid zijn en door lezers goed worden begrepen);

2) occasionele woorden in overdrachtelijke betekenis (hun definities zijn noch in DŽ₆, noch in LKŽₑ opgenomen) (Aleksaitė 2014: 2).

In de onderzochte teksten overheersen conventionele metaforische zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7

Een tweede doel is het binnendringen in de machts- en privilegecentra en het streven om hun warme, lucratieve en comfortabele niche in de Seimas te behouden. Met andere woorden: zich voor lange tijd een plek aan de machtsruif veiligstellen, terwijl ze zo fel, meedogenloos en compromisloos tegen de voordelen en privileges ervan hebben gestreden. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas)

Door het conventionele metaforische zelfstandig naamwoord ruif te gebruiken in de betekenis van ‘bron van gewin’, kleineert de auteur van de tekst de vertegenwoordigers van de macht, waarbij hij veronderstelt dat publieke figuren door persoonlijke belangen worden gedreven om naar de macht te streven, of preciezer gezegd, door de wens om er voordeel uit te halen.

De vertegenwoordigers van de macht worden ook bespot door middel van gelegenheidsfraseologismen, bijvoorbeeld:

De wat meer twijfelt een beetje (misschien), maar doet wat hem wordt opgedragen of vriendelijk gevraagd. Misschien doet hij het gewoon uit goedheid, of misschien heeft hij snoep in zijn poot gekregen — wie zal dat nu kunnen achterhalen. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis)

Door het gelegenheidsfraseologisme snoep in zijn poot krijgen te gebruiken — een beeldende woordcombinatie die in één journalistieke tekst verstard is en zelden buiten de grenzen van die tekst voorkomt (zie ook Butkutė 2008: 16–24) — zinspeelt de auteur van het artikel indirect op het feit dat omkoopbare geschenken het gedrag en de genomen besluiten van politici kunnen beïnvloeden; er zijn immers politieke spelers die hun positie misbruiken om onrechtmatig gewin te behalen.

Het is duidelijk dat in deze gebruiksvoorbeelden geen concrete personen worden genoemd, zodat lezers een veralgemeend beeld krijgen van immorele, oneerlijke politici.

4. Op de nieuwswebsite delfi.lt worden politici als sociale antihelden beschouwd, omdat zij de staat niet kunnen besturen; de door deze publieke figuren gekozen bestuursmethoden zijn ongeschikt. Deze eigenschap van politici wordt geïllustreerd door beeldende werkwoordsvormen (attributieve deelwoorden), vreemde-taalinslagen en conventionele neologismen.

Attributieve deelwoorden „hebben de adjectivische aard van hun categorie vrij goed behouden en zijn, doordat ze geen afhankelijke of aangehechte woorden hebben, vaak überhaupt moeilijk van bijvoeglijke naamwoorden te onderscheiden” (Ambrazas 1971: 8); daarom verschilt het gebruik ervan op de nieuwswebsite delfi.lt niet van dat van metaforische bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld:

De door de vorige regering doorgedrukte hervorming van het hoger onderwijs is, als ze al is geslaagd, slechts gedeeltelijk geslaagd: de studenten de vrijheid geven om te beslissen heeft niet de kwaliteit van het onderwijs bevorderd, maar tot imagostrijd geleid; de universiteiten haastten zich niet om te fuseren en te rationaliseren zoals was verwacht, en de toegankelijkheid van gratis hoger onderwijs is zelfs afgenomen. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8

In deze tekst in journalistieke stijl wordt de werkwoordsvorm (het attributieve participium) stumtas, -a in overdrachtelijke betekenis gebruikt: „over iemand die men wil laten aannemen, verkiezen, benoemen of erdoor drukken“. Vgl. DŽ₆: stumti „fig. proberen iemand in een bepaalde positie te krijgen“ en LKŽₑ: prastumti „fig. door de werkelijke bedoelingen te verbergen ervoor zorgen dat iemand wordt aangenomen; erdoor drukken“.

Ook worden in het nieuwsportaal delfi.lt vreemde-talige invoegingen gebruikt om politici als sociale antihelden te portretteren, bijvoorbeeld:

Coalitie: krugovaja poruka [titel van het artikel]

In het Russisch bestaat de uitdrukking „krugovaja poruka“, die in het Litouws vertaald zou kunnen worden als „binding“. Deze term wordt gebruikt onder criminelen. Wanneer een nieuw lid toetreedt tot een criminele bende, krijgt diegene een criminele opdracht, zodat hij de wet overtreedt, zich compromitteert en net zo kwetsbaar wordt als de andere bendeleden. Zo wordt het nieuwe lid loyaal en betrouwbaar, omdat zijn lot nauw verbonden raakt met dat van de anderen. Men kan zien dat deze methoden hun weg hebben gevonden naar de hedendaagse politiek. De laatste stemmingen laten zien dat de coalitie wordt verstevigd zonder enige schroom om het genoemde criminele principe te volgen. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

De auteur van deze tekst kiest de Russische invoeging krugovaja poruka in de titel van het artikel zeer weloverwogen: in de tekst licht hij niet alleen de betekenis toe van deze term die door Russische criminelen wordt gebruikt, maar geeft hij ook aan waarom een criminele term geschikt is om Litouwse politici te karakteriseren. De vergelijking van politici met vertegenwoordigers van de criminele wereld schept op overtuigende wijze een uiterst negatief portret van Litouwse politici als sociale antihelden.

In het nieuwsportaal delfi.lt ontbreken ook geen gangbare neologismen, gevormd met suffixen op basis van de achternamen van politici³ — sociale antihelden — bijvoorbeeld:

In de veronderstelling dat de mening van A. Butkevičius vóór maandag niet zal veranderen, probeer ik me voor te stellen hoe hij de vertegenwoordigers van de drie partijen in de regeringscoalitie in de Seimas ervan zal kunnen overtuigen alles te vergeten wat zij de afgelopen dagen over V. Landsbergis hebben geroepen en voor de toekenning van de Vrijheidsprijs aan hem te stemmen. Want het resultaat van de eerste stemming was niet

³ In ND zijn de volgende neologismen opgenomen: gražulėjimas „iron. het worden als Petras Gražulis (lid van de Seimas van de Republiek Litouwen, bekend om zijn uitgesproken felheid, gedrag en verkondigde opvattingen)“, gražulesnis, -ė „grappig. iemand die op Gražulis lijkt (hiermee wordt het lid van de Seimas van de Republiek Litouwen Petras Gražulis bedoeld)“, gražuliada „een ideologie die tegenover genderisme staat en wordt uitgedragen door het lid van de Seimas van de Republiek Litouwen Petras Gražulis“, gražuliškai „grappig. op de manier die kenmerkend is voor Gražulis (hiermee wordt het lid van de Seimas Petras Gražulis bedoeld, bekend geworden om zijn extreme standpunt over LGBT)“ en gražulizmas „minachtend. de extreme opvattingen van het lid van de Seimas van de Republiek Litouwen Petras Gražulis als verschijnsel“. Zoals blijkt uit de gegevens in ND, is de achternaam van het Seimas-lid P. Gražulis bijzonder productief voor het vormen van neologismen met een denigrerende, ironische of humoristische bijklank die een negatieve emotionele waardering overbrengen.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9

een of ander komisch toeval, zoals die zich in de Seimas ook voordoen, wanneer de parlementariërs die tegen het einde van de vergadering nog in de zaal zitten en als laatsten nog niet zijn vertrokken, in eerste lezing instemmen met een wetsontwerp dat ze nauwelijks hebben gelezen en dat er fatsoenlijk niet eens doorheen is gražuliškam of sysiškam komt. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

In dit voorbeeld worden de gangbare neologismen gražuliškas, –a en sysiškas, –a gebruikt in de betekenis ‘weinig doordacht, overhaast’. Het is duidelijk dat de tekst in publicistische stijl zinspeelt op Seimas-leden die opvallen door overhaaste, ondoordachte besluiten en uitspraken; de bijvoeglijke naamwoorden die van hun achternamen zijn afgeleid, krijgen geen individuele, maar een veralgemeniseerde betekenis.

5. Op nieuwsportaal delfi.lt wemelt het van stereotiepe opvattingen met een emotionele evaluatieve lading (Gudavičius 2000: 61–62) over de welsprekendheid en zelfs de verstandelijke vermogens van politieke actoren. Daarom wordt met beeldende werkwoorden en hun vormen (predicatieve deelwoorden, gerundia), metaforische zelfstandige naamwoorden en traditionele idiomen het beeld gevormd van politici die niet in staat zijn de staat te besturen en de politieke processen aan de kiezers uit te leggen.

Op nieuwsportaal delfi.lt worden volop emotioneel-expressieve lexicale middelen gebruikt (beeldende werkwoorden, hun vormen (predicatieve deelwoorden, gerundia) en daarvan afgeleide metaforische zelfstandige naamwoorden), die het onsamenhangende spreken van politici blootleggen, bijvoorbeeld:

Door Sovjet-surrogaten doortrokken overblijfselen, die maar doordrammen over de artistieke waarde van de beelden op de Groene Brug, hersenloze veteranen van de communistische partij die Litouwen vertegenwoordigen in Europese instellingen, mekenantys over de economische schade van sancties tegen Rusland en de noodzaak om een dialoog met criminelen aan te gaan, ontkennen naar hun mening iedere mogelijkheid om pseudokunst of economisch voordeel met propaganda (doelgerichte desinformatie) in verband te brengen. (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys)

Daarna was alleen het vage memlenimas van de politici uit Vilnius te horen, dat er zogenaamd iets gebeurde in de Brusselse wandelgangen, dat, naar men hoorde, misschien (met twijfel in de stem) het Kremlin betrokken was wegens de actieve deelname aan het bevorderen van het Oostelijk Partnerschap. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė)

Het gepiep van L. Graužinienė à la ‘slechte Skvernelis, heel slechte’ is niet eens citeerbaar. Wanneer de voorzitter van de Seimas met een ernstig gezicht uiteenzet dat de minister van Binnenlandse Zaken sliep terwijl de politie een voortvluchtige met een automatisch vuurwapen achtervolgde, omdat hij dat zelf tegen haar had gezegd, rest slechts de troost dat toen God de mensen humor en gevoel voor realiteit uitdeelde, een aanstaande ‘leidster’ van het land in de aardappelopslag van een kolchoz de verschrompelde en rotte aardappelen aan het uitzoeken was. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10

Zo beseffen de tuteišiai en hun leider — een adelaar van ziekelijke waanideeën en goedkope demagogie, die weliswaar kleketuojantis in gebrekkig Litouws kakelt — intuïtief toch dat Litouwen geen conflict wil en er geen belang bij heeft om met het veel machtigere Polen in conflict te raken en in plaats van een slechte vriend een goede vijand te krijgen, en in plaats van een slechte vrede een goede oorlog. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas)

Kortom, God stuurde de president een duif — een sullige politieagent uit Švenčionys en een handige drugsverslaafde. S. Skvernelis trad af. Terwijl L. Graužinienė van voldoening borrelde, knorde ze er voor alle zekerheid nog iets bij over de verkiezingscampagne van de minister. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

Uit de definities van de geciteerde grondwerkwoorden in woordenboeken blijkt dat de auteurs woorden met een expressieve betekenis kozen die het ongepaste spreken van politici negatief weergeven. Zoals Vytautas Ambrazas (1971: 8) heeft opgemerkt, lijkt het gebruik van predicatieve deelwoorden die in een zin als gezegde fungeren en de hoofdhandeling (of -toestand) aanduiden, op dat van beeldende werkwoorden. In artikelen in publicistische stijl overheersen woorden met een vaste (systemische) beeldende kracht. Vgl. DŽ₆: mekenti ‘figuurlijk: stotteren, hakkelen’, LKŽₑ: ‘meknoti, hakkelen, met haperingen spreken’; LKŽₑ: memĕnti ‘onduidelijk spreken, woorden niet goed uitspreken, stotteren’; DŽ₆: čirkšti ‘figuurlijk: ontevreden en boos spreken, mopperen’; DŽ₆: kleketuoti ‘figuurlijk, spreektaal: onzin uitkramen, kletsen, lachen, schateren’; DŽ₆: burbuliuoti ‘onduidelijk spreken, mompelen’ en LKŽₑ: prakriuksėti ‘figuurlijk: iets zeggen alsof men knort’. Journalisten bespotten niet alleen het onsamenhangende, niet-gearticuleerde spreken van politici, maar ook hun verstandelijke vermogens, bijvoorbeeld:

Zowel het heidendom als het zenboeddhisme is heel interessant, maar wilt u dat uw parlementslid denkt als in de 13e eeuw, een volslagen zenboeddhist is — er zitten er toch al drie kwart in de Seimas — en dat er überhaupt konijnen in zijn hoofd vechten, zelfs over de vraag of hij wel of niet gelooft en waarin? Zal zo iemand in staat zijn zich te buigen over de uitdagingen van de geopolitiek, de wereldeconomie en de demografie, als hij niet eens goed begrijpt wie hij zelf is? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka)

In FŽ is het traditionele idioom konijnen vechten in je hoofd met kralikais opgenomen in de betekenis ‘helemaal geschift’. Overigens schuwen journalisten het niet om bij hun berichtgeving over ontwikkelingen in de binnenlandse politiek van Litouwen ook de onvrede van kiezers en hun teleurstelling in de overheid weer te geven; dat versterkt alleen maar het beeld van politici als sociale antihelden dat op nieuwsportaal delfi.lt wordt gevormd. De teleurstelling van kiezers in de overheid wordt beschreven met uitgebreide idiomen, bijvoorbeeld:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11

Tot slot toch nog een beetje poëzie: we zitten gelukkig onderaan Europa, we werken niet met ons hoofd, maar met ons achterwerk. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis)

Door het traditionele fraseologisme onderaan zitten uit te breiden met het element gelukkig ontstaat een paradoxaal effect, dat de negatieve, ironische houding van de auteur tegenover de ontstane politieke situatie blootlegt: er wordt niet geprobeerd de slechte, benarde situatie te veranderen.

Op de nieuwswebsite delfi.lt overheerst een stereotiepe negatieve houding tegenover vrijwel alle Litouwse politici, aangezien aan de meesten negatieve karaktereigenschappen (hebzuchtig, egoïstisch, apathisch, besluiteloos), kenmerken (niet in staat het land te besturen, onsamenhangend spreken, geringe intellectuele vermogens) en gedrag (immoreel, onverschillig, onverantwoordelijk) worden toegeschreven. Men kan stellen dat het algemene onderscheidende kenmerk van Litouwse politici hun onvermogen is om het volk te vertegenwoordigen. Overigens kan de negatieve houding tegenover vrijwel alle Litouwse politici die in de online media overheerst, worden verklaard door psychologische en sociale oorzaken: in het Litouws, net als in veel andere talen, wordt een negatieve emotionele beoordeling vaker uitgedrukt dan een positieve, omdat al het goede als norm wordt beschouwd en mensen geen bijzondere emoties uiten over normale zaken. Alles wat slecht is, wordt daarom gezien als een afwijking van de norm en beoordeeld met taalmiddelen die een sterke negatieve emotioneel-expressieve lading hebben (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

TYPISCHE EMOTIONEEL-EXPRESSIEVE LEXICA BIJ HET CREËREN VAN POLITIEKE PORTRETTEN

Op de nieuwswebsite delfi.lt overheersen, wanneer politici als sociale antihelden worden beschreven, werkwoorden en werkwoordsvormen met een vaste (systemische) beeldende betekenis (supjudyti; ištaškyti; mekenti; pakriukšėti) en traditionele fraseologismen (sūnus palaidūnas; kiaulės akis turėti; nė piršto nepajudinti; padus pasipustyti; pro pirštus žiūrėti; subinę bučiuoti; krūmaišiai pjaunasi), die journalisten veel vaker gebruiken dan occasionele of uitgebreide fraseologismen. Toch kiezen journalisten, wanneer zij een emotionele beoordeling van een bepaalde politicus willen overbrengen en de lezer origineler en geestiger willen aanspreken, voor occasionele (Lietuvos Viagra; Pravieniškių vilties koalicija; gauti saldumynų į letną) of uitgebreide (ant populizmo grėblio užlipti; laimingiems Europos dugne sėdėti; ilgus ragus užsiauginti) fraseologismen, omdat die meer dan traditionele fraseologismen de aandacht van de lezers trekken.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12

Voor het creëren van politieke portretten op de online nieuwswebsite delfi.lt zijn er volop metaforische zelfstandige naamwoorden en gangbare neologismen. Gangbare metaforische zelfstandige naamwoorden overheersen (parazitas, -ė; kandis; impotentas; lovys; apendicitas); de overdrachtelijke betekenissen van sommige woorden zijn opgenomen in DŽ₆ of LKŽ, terwijl die van andere niet in woordenboeken zijn vastgelegd, hoewel ze in het taalgebruik wijdverbreid zijn en door lezers goed worden begrepen. In de onderzochte politieke teksten van de nieuwswebsite delfi.lt werden geen occasionele metaforische zelfstandige naamwoorden aangetroffen waarvan de betekenissen noch in DŽ₆ noch in LKŽ zijn opgenomen. Er kwamen enkele bijvoeglijke naamwoorden met een expressieve negatieve betekenis voor (bufetavas, -a; išverstaskūris, -ė).

Op de online nieuwswebsite delfi.lt komen zowel gangbare (kremlinas; skvoteris, -ė) als occasionele neologismen voor (europederastas). Qua expressiviteit vallen vooral afleidingen met het bestanddeel valdžia- op (valdžiagyvis; valdžiažmogis, -ė). Ook zijn er volop neologismen die met suffixale woordvormende elementen zijn afgeleid van de achternamen van politici — sociale antihelden — (gražuliškas, -a; sysiškas, -a; paleckininkas, -ė; tomaševskininkas, -ė; kubiloidas). Daarnaast worden leenwoorden gebruikt (retarderis), waaraan, net als aan Litouwse woorden, in het politieke discours een overdrachtelijke betekenis wordt toegekend.

Jargonwoorden (grybauti, nusiplauti) en invoegingen uit vreemde talen (krugovaja poruka) worden minder vaak gebruikt om politieke portretten te creëren.

CONCLUSIES

1. Nu online media een bron van manipulatie is geworden, is er een duidelijke neiging zichtbaar om vrijwel alle Litouwse politici als sociale antihelden af te schilderen. Een van de manieren waarop de publieke opinie wordt gevormd, is manipulatie met emotioneel-expressieve woordenschat.

2. Na analyse van een deel van de artikelen die op het nieuwsportaal delfi.lt worden gepubliceerd, is vastgesteld hoe en met welke emotioneel-expressieve woordenschat de portretten van politici worden gevormd:

2.1. Journalisten die metaforische zelfstandige naamwoorden, beeldende werkwoorden, traditionele fraseologismen en slang gebruiken, bespotten politici om hun gebrek aan daadkracht, hun onverschilligheid voor de belangen van kiezers en hun onwil om beslissingen te nemen die belangrijk en gunstig zijn voor de samenleving.

2.2. Op het nieuwsportaal delfi.lt wordt met traditionele fraseologismen en beeldende werkwoorden het beeld gevormd van politici die zich hardvochtig en onverantwoordelijk gedragen.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13

2.3. Het immorele gedrag van politieke actoren, waarbij het verlangen naar politieke macht en persoonlijk gewin de wens om de belangen van kiezers eerlijk te vertegenwoordigen overschaduwt, wordt geïllustreerd met metaforische zelfstandige naamwoorden en occasionele fraseologismen.

2.4. Op het nieuwsportaal delfi.lt worden politici als sociale antihelden beoordeeld, omdat zij niet in staat zijn het land te besturen en de door deze publieke figuren gekozen bestuursmethoden ongeschikt zijn. Deze eigenschap van politici wordt geïllustreerd met vormen van beeldende werkwoorden (attributieve deelwoorden), inschuivingen in een vreemde taal en gangbare neologismen.

2.5. Met beeldende werkwoorden en hun vormen (predicatieve deelwoorden en gerundia), metaforische zelfstandige naamwoorden en traditionele fraseologismen wordt het beeld gevormd van politici die het land niet kunnen besturen en de politieke processen niet aan de kiezers kunnen uitleggen.

3. De meest kenmerkende soorten emotioneel-expressieve woordenschat die journalisten van het nieuwsportaal delfi.lt gebruiken om een negatief portret van politici te schetsen, zijn beeldende werkwoorden en hun vormen, traditionele fraseologismen, metaforische zelfstandige naamwoorden en gangbare neologismen.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14

ŠALTINIAI

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/.

LITERATŪRA

Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf.

Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16.

Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD.

Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17.

Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54.

Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88.

Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15

Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD.

Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117.

Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Gauta 2016 08 29

Priimta 2017 01 20

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204