BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Ins i u des langues Li uanies
EMOC-EKSPRESIN LEXSIKA KAIP KALBIN POLITIK PORTRET KŪRIMO PRIEMON NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI VOODŽIAI:
emocinė-eksp esinė leksika, s ilis ika. Cependan no e lib ais p esse (kabu es p emie elle a zdėjo L. Jakima ičius)
quo idien annonce seulemen pasaulio pabaigą. Le p incipe de libe é de p esse es iolé déjà simplemen pa le ai que les
lec eu s n'on p esque de quoi choisi . L'in o ma ion de plus en plus boul a ėja. Elle p ime a sociomenei suje s, pa le
seulemen su les handicaps de ie e p esque ne ou ni pas cons uc y ios, ku ian es in o ma ions. Même e alo s,
quand es p ésen ée une in o ma ion objec i e, bul a inis manipuliacinis an s a as à un homme nongudusi
pou p og amme la neadek a laquelle éac ion émo ionnelle. (V. Juknai ė Išsiduosi. Balsu: esė, pokalbiai. Vilnius, Li uanien
ašy ojų s-gos édykla, 2002, p. 168.)
ĮVADAS
En je an un coup d'œil à des po ails de nou elles média iques en ligne, clai emen isible, que des
employés de p esse (žu nalis i, édi eu s, an aščių kū ėjai e k .) u ilisen langue, plus p écisémen ,
s ylis iquemen ma quées pa des moyens de aiškos kalbinės comme s ip ia ku iamąja galia,
o muojančia isuomenės opinię. Exac emen pou la o ma ion de l'opinion publique le moyen de
communica ion de masse médias es pa ois aussi appelé qua ième au o i é, bien que p incipale
onc ion médias es de di usion de in o ma ions, connaissances (Gudonienė 1999: 23; oi enco e
Mažylė 2012: 163; Pe auskis 2012: 6). Online média es de enu une sou ce de manipula ion, agissan su
les disposi ions e compo emen des suje s pa icipan à l'ac e de communica ion, même si les
jou nalis es doi en es e a ionnels, ne a o ise pas des lec eu s d'émo ions e ne
su ep ésen e leu s, en an que a ailleu s de p esse, é alua ions (Juody ė 2011). L'un des
moyens, o man la opinion du public, manipula ion émoine-exp essine lexika.
S aipsnyje ai e des a icles des nou elles po ale del i.l depuis 2012 m. oc ob e jusqu'à
2014 m. juin e depuis 2015 m. sep emb e jusqu'à 2016 m. juin publiés emocinė-eksp esinė
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika comme kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
leksika, pa laquelle son déc i s les ac eu s de Li uanie poli ique (du o al assemblés 464 a osenos exemples).
In e ne ines médias des nou elles du po alo del i.l jou nalis es, ašančių su
1
poli ique li uanienne, p incipal objec i communica i in o me la socié é e é alue
c i iquemen les é énemen s poli iques (A cima ičienė 2010: 6). Naga dėjamains exemples de
lexique émo ionnelle-exp essi e na plien des é énemen s poli iques, des ac eu s poli iques
egsena, ici s a būs de iennen des mo s u ilisés dans les ex es, don les signi ica ions
e lè en le mieux la ision du monde e les disposi ions de aleu s o mées dans la conscience
des pa icipan s au discou s (Būd y ė-Gudienė 6). 2013: L'objec i de l'a icle éclai e , commen e quelle émoine-exp essine lexika c éés poli iciens po ai s ( . y.
quelle na u e des p op ié és e compo emen ).
LIETUVOS POLITIK SOCIALINI ANTIHEROJ ĮVAIZDŽIO KŪRIMAS Les ep ésen an s des médias In e ne ,
che chan à ai e in luence, u ilisen consciemmen une émo ionnellexp essi e leksiką, qui
Kalbo y os e minų žodyne (WEB […] KTŽ) dé inie comme žodžiai, u in ys kalbo cons an
exp essi i é e émo i i é conno a ion. Emocingi e exp essi us es i pe i sybiniai e maloniniai
mo s, ainsi que šiu kš ūs e amilia ūs mo s e k ., ja di ec emen ou indi ec emen exp imeiskia
é alua ion des pe sonnes publiques. Essen axiologiquemen ma quées es kalbines aiškos
mesu es les publicšues pe sonnes p ésen a o comme yškius socialinius an ihe ojus. Nea sakingai
su isuo inamas sa anaudiškas pa ienies poli iciens, aldininkų compo emen , co up ion
pa i eiškimai lėmė, que e minous néga i us s é éo ypie a i ude à ous poli iciens, Seimo
memb es, aldininkiją: <...> (Žiba as: 2012 19), donc naujienų po ale del i.l yškus polinkis kone
ous les poli iciens de Li uanie mon e comme socialinius an ihe ojus (plg. Géiba 2012:
17).
L'un des moyens de c ée un el po ai des poli iciens les déc i e a ec des nou eaux mo s.
Naujažodžiai son de deux espèces (Pikčilingis 1975: 156), els son ou és e su in e ne
media po ale del i.l :
1) uzualinie nou eauxjaodžiai (nuola du langage appa aissan nou eaux mo s, qui in oquen un nou eau
concep ); Dans ce a ail ou nis des exemples a osens pa le ne aisy a, sau simples co ecek ū os
1
e eu s.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika comme kalbinė ou il de c éa ion de po ai s des poli iciens noujienų po ale
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2) okaziniai naujažodžiai (nauji žodžiai, a ojami ie oj įp as ų eiškinių a ba daik ų a dų
del i.l | 3 e ou nissan une in o ma ion supplémen ai e ou e ec uan au e émo ionnelle-exp essi e des inée)
2014: 6).
(Aleksai ė Žiniasklaidoje poli iciens endsama à en isage une é alua ion émo ionnelle néga i e a ec des nou eaux mo s,
don assez populai es dū inie a ec dėmeniu au o i é- (da . Gi čienė 2013: 80), exemple. le ep ésen an du pou oi i e e
uzualinis naujada as aldžiažmogis, -ė menk. i on. un homme en pou oi ; bu eauc a e, exemple.: Tiek aš gaunu. Tan me
manque acho plain es dans in e ne Li uanie ci oyens, aimanuodami pou sa mal de ie, k aupan de employda ies
sa i alès e accusan gou e ziagy ius, que ne si ūpinaien eux e neuda o condi ions ob eni de meilleu s salai es.
(del i.l 2015 10 06, And ius Tapinas) Aujou d 'hui ėjau p o Lie u os cinema ea o g iu ėsius, apkal us ane a, dans la
capi ale. Kažkoks šmaikš us šlykš ynė, debiliškomis sen encies epliojan ou Senamies į, déjà e là a записала: Lie u a
cœu is à cœu , agis à agies. Les gens a, li i o, chu eli. Comme beauzi ici ce les au o i és zad ožė, disen eux mêmes.
Sau a main enan ces pou oi žmogiai. (del i.l 2016 03 02, And ius Užkalnis) Les jou nalis es, éc i an su des
pe sonnali és publiques e che chan à p ésen e des poli iciens comme des yškius an ihe ojus sociaux, dans des
ex es de s yle publicis inious u ilise plus sou en okazinius naujažodžius, don la onc ion é é en ( ansmission
d'in o ma ion) supploî okazinė-eksp esinė onc ion, pa ce que le p ocessus de c éa ion de nou eaudai es es dé e miné
pa le dési de nou elles, exp essi es exp essions, e non de se nomme de nou elles eali és (Gi čien 2013: 79). Pou des
2
aisons s ylis ines son u ilisés e skoliniai, exemple. : Mais di e qu'à cause d'elle les gens on en Pologne s'ache e es le
signe d'un poli ique e a da . Oui, ici enco e un au e déimančiuk du hé o ique, que samedi a u ilisé And ius Kubilius, qui el
bon à cho ė, quand il a expliqué, qu'a omeny mécanisme bus. Sup ask, e a de is c'es edžių sys ème e ien de mal, mais
ou de même ous pense on su e a dus au pou oi , ce qui signie ai p o iškai a silikusius, e ce se a ès šmaikš u.
(del i.l
2016 03 14, And ius Tapinas)
2
Naujažodžių duomenyne ( oliau ND) es p ésen ée plus o e une conno a ion néga i e con enan des dū inių, don le
p emie dėmen aldžia-, например.: aldžiadu nis, -ė juok. au pou oi esan is k ailys, aldžiag obis i on. qui
zasig obés la puissance, la puissanceasnukis menkinamasse ep ésen an de la puissance é a di emen e la
puissance y is i on. au pou oi exis an homme.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika comme kalbinė poli iques po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Publicis inio s iliaus ex e pa a o au nou eau emp un du acine mo e a de is (angl. e a de ), don la p emiè e
signi ica ion ND es lė in u as (au omobilių s abdymo sis ema, pe me an pe kel ineme es u ilisé comme a silikėlis;
nenaudo i įp as ų s abdžių)“, pa ekęs į poli inį disku są įgyja i oniškąjį eksp esinį a spal į i
des p ocessus poli iques s opdis. Les jou nalis es, oulan mon e les poli iciens comme socialinius an ihe ojus,
choiskasi e mé apho iškuosius daik a a džius, exemple. :
S. Sk e nelis, au con ai e. Le Seimo kandys le n'esug aužė. Même a udan dans scudu us minis e des a ai es
in é ieu es laimi. Pabègo oleu na co anique e enco e nagougla a deux policie s? N'impo e quel pays minis e
des a ai es in é ieu es se ai shakès. O ici S. Sk e nelio a ingo shuolis même au plus hau ilmo du pays ad à a ima. (del i.l 2015 12 20, Rim ydas)
Vala ka)
Daik a a džiui kandis, qui en Li uanien langue ocodyne ( oliau LKŽe) dé inie es comme zool.
maža pe eliškė, don ikš ai kapoja d abužius, ėda ja us, mil us, plan es e k ., es donnée
pe kel inė signi ica ion, dans le bu de souligne les Li huanian poli iques da omą sk iaudą, žalą. Plg. LKŽe: kandis
p k. sku iuda, malala.
[k]où dans le langage se e lè en ou es nos é alua ions publiques econnues, adi ionnelles,
objec i uses, cons i uan la base des no mes mo ales, e complè emen pe sonnelles,
indi iduelles, subjec i es […]... (Guda ičius 2000: 119), qui ne soulè en aucun dou e le lien du s yle
publicis e des ex es a ec le monde c éé pa le langage e la mondiali é, ca [ ]au cou s du
discou s, zaïksuée non seulemen au monde, conc è emen une concep ion du monde, mais aussi
des changemen s essen iels de la pe cep ion du monde, qui ne son pas é i és dans les ex es
déc i s […]...[…] (Kienes, Papau y ė-Kle ė: 2013). Essen iellemen de nou elles po alo del i.l
a icles u ilisés dans les lexiques émo ionnelles-exp essi es oi , quel s é éo ypical poli ique
imagej p é au dans la socié é. Les ac eu s poli iques comme socials an ihe ojai au po ale des
nou elles del i.l son p ésen és pou les a ibu ables néga i s des quali és de ca ac è e e
compo emen . 1. Tou d'abo d, les jou nalis es enden à ai e i e des poli iciens pou leu
manque de dé e miningue, apa hie aux in é ê s des élec eu s e non oulu accep e des décisions
impo an es e a o anques pou la socié é. Pou essaye d'explique ce e p op ié é des
poli iciens, u ilisés mé a o iškieji daik a a džiai, aizdingieji eiksmažodžiai, ja gonbės e
adiciniai azeologizmai. Les jou nalis es, che chan su ne yž ingus, apa iškus
ep ésen an s du pou oi éc i e zagauliau, įžūliau, u ilisai o ų néga i e émo ionnelle cha geį u inčius me a o iškuosius daik a a džius, exemple. :
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika comme kalbinė poli iques po ai s de c éa ion ou il news po alų del i.l | 5
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Blogiau se a en Allemagne e dans ce aines au es pays eu opéens. Mains dans l'ai éle ées naciai guè e ou peu espé e
un plus a o isée e pès, negu es aujou d'hui: les impo en es du pou oi leu dé aillance e bejėgiškumu non seulemen
pasiduen , ils simplemen qui en aikš elę, e les ad e sai es peu en appe balleulius dans des po es ides. Le jeu es en subs ance e miné. (del i.l
2016 01 08, And ius Užkalnis) S'y mé a o iškąjį daik a a dį impo en as de aien discu e e du poin de ue
é hique s ilis ique. Kazimie o Župe kos eigim (2005: 25), i in sou en kalbinė aiška ad essa ui užkliū a
comme nee iška alo s, quand elle es s ylis iquemen ma quée, ak ualizuée, eksp essy i. Mé a o ischkasis
daik a a dis impo en as publicis inious s ilaus ex e pa a ojamas pe kel ine signi icme comme am
ik oje si ua iona ion bejėgis homme. Plg. LKŽe kas ly iniu a ž ilgiu bejėgis e Daba inės lie u ių kalbos
žodyną ( oliau DŽ6) ly iniu a ž ilgiu bejėgis y as. Ici le sexuel bejėgiškumas g a iné a ec le poli ique,
cependan choisie é hiquemen nelabai app op ia a e assez zagauli kalbinės aiškos ins umen . Les
jou nalis es, che chan à o me l'audience des p ocessus poli iques é alua ion (Juody ė 2011: 70 71), des
poli iques ac ions déc i e choisissen isu ingousius eiksmažodžius e ja gonbes, exemple. : Le
Gou e nemen mindžikuja pou VAE, e kaimynai choisi l'a ominę ene ge ikę [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2013
03 27, Ramūnas Bogdanas)
A. Bu ke ičius ne changeičia. En an que minis e des inances, il nuspla é dans D uskininkus, quand alloi
Seime dé end e son minis è e pa eng é le budge annuel, e laissa ce di icile a ail aux iceadu oi es. (del i.l 2013 09 21, Ramūnas
Bogdanas)
Dans le p emie exemplezdy, pe kel ine signi ica ion nesugebė i apsisp ęs i, nepasi yž i pa a o as igu dingasis
eiksmažodis mindžikuo i e dans la seconde ph ase p ésen ie ja gonybė nusiplau i signi ica ion pasišalin i, a in
é i e esponsabili é pa yškina néga i e quali é des poli iciens ne yž ingumą. Poli iques apa ie élec eu s
in é ê s, non olon é accep e à la socié é impo an es e a o anques décisions é élé es e adi ionnels
ph aseologizmes, exemple. : Les e o ma eu s de la police aujou d'hui cachen les ê es, ca des écen s
é énemen s, quand la police n'a pas dûmen éagi à des appo s, somb ail ombe p écisémen su eux
d as iquemen nu ėžusių inanca imen à la police e ni doig ne mouinusių, que le sys ème de la police ne
nuk aujuaien . (del i.l 2013 04 07, Vi ginija Bal ai ienė)

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika kaip kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Dans F azeologijos žodyną ( oliau FŽ) inclus le azeologizme inge nepajudi i signi icme nieko
neda y i. Bien que l'exp ession des adi ionnels ph ezeologismes quelque peu nublanks a con e
okazinius ph ezeologismus (plg. Bu ku ė 2008: 46), néanmoins, che chan à in luence , o me
l'opinion du public, jou nalis es choisissen plus équemmen non okazinius, e adi ionnels
ph ezeologismes. 2. Noujienų po ale del i.l adi ionnels azeologizmais e ep ésen ingisiais
eiksmažodžiais o malisé a sainiai, nea sakonai besielgiančių poli ikų į aizdis (plg. Būd y y ė-
Gudienė 2013: 9), exemple. :
De ce qui a é é di , il au le ai e conclusion: c ise de gou e nemen appa aî alo s, quand dans les lois es ega dé p o doš us.
(del i.l 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)
Poli ii iš aškys pou les pensions accumulus millia dsus [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 10 17, Romas Sadauskas-
K ie ke ičius)
Néga i émo ionnel é alua ion des poli iciens é èle FŽ ixé adi ionnel phaseologisme p o
inge us ega de ne di ige l'a en ion, nei ūpin i e à LKŽe inclus igu dingasis
ac ionma odi i é ašky i šnek. išš ais y i, išeik o i, qui es u ilisé des poli iciens aux ac es
i esponsables ma qué.
3. Pab égine non seulemen a sains, nea s esponsables, mais e amo alus compo emen
des ac eu s poli iques, quand le oą ep ésen e consciémen les in é ê s des élec eu s
occgojia poli ines pou oi , pasipelnymo dési emen . Soucieux d'explique les
compo emen s des ac eu s de poli ique amo al des, u ilisés mé a o iškieji daik a a džiai e okaziniai azeologizmai.
Po ale média ique In e ne del i.l us ojamus mé a o iškuosius a dažodžius (daik a a džius
e būd a džius) peu en ê e subdi isés en deux g oupes: 1) uzualinie pé kel inės eikšmės mo s,
qui enco e spli la en deux pog upius plus pe i s ( iennes pé kel inės eikšmės dé ini ions des
mo s incluses en DŽ6 ou LKŽe, e au es pé kel inės éikšmės ne iko os dic ionnions, bien que le
a osenoje es la gemen épandues e pu emen pe çues pa les lec eu s); 2) okaziniai
déplael inės eikšmės mo s (jų apib ėžčių nė a nei DŽ6, nei LKŽe) (Aleksai ė
2014: 2).
Dans les ex es i s p édominen uzualiniai mé a o iškieji daik a a džiai, exemple. :
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika comme kalbinė poli iques po e s de c éa ion ou il naujienų po ale del i.l | 7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An as objec i ces la e žimasse dans le pou oi ainsi que p i ilège cen es e che che à main eni son chail é,
p o lingę e jaukią nišą Seime. En d'au es e mes, longam pou si i i i se place au pou oi li io, con e lequel es ou ni
les leng a es e p i ilèges ils si a shemen , nuožmemen e sans comp omises lu ejo. (del i.l 2013 01 29, Ka olis Jo aišas)
Tex o au eu , choisi uzualinį me a o iškąjį daik a a dį lo ys signi icme pasipelnymo šal inis, summince les
ep ésen an s du pou oi , aisan p éludeà, que les publicus pe sonnes che che pou oi encou en pe sonnalis
in e es s, plus p écisémen , le dési pasipelny i. Les ep ésen an s de la puissance pa odiés e u ilisan okazinius
azeologismus, exemple. : Didesnis upu į suabejoja (galbū ), mais ai comme paliep as ou š elniai demandé. Peu
simplemen ai de bon cœu , ou peu a oi ga és sudumynes dans le eną - qui main enan éaiškins. (del i.l 2012 11 12,
Vy au as Landsbe gis) L'au eu de l'a icle, u ilisan okazinį azeologizmą un dans un publicis iniame eks e sus ingusį
e de ce ex e des limi es a emen quand so inan Bu u ilisan į imaginąjį mo de combinaison (da . ž ku ė 2008: 1624)
ob eni saldumynų į le eną, . y. y p is kyšį, suggè e indi ec emen que le compo emen des poli iciens, les décisions
p ises peu en ê e a ec és pa des dons pape kamosios, ca il exis e de els ac eu s poli iques qui che chen
illégalemen se p o i e de leu s onc ions. Il es é iden que dans ces exemples a osènes ne son pas men ionnés
conc e s pe sonnes, donc aux lec eu s es en oyé un su isuo in amo alių, nesąžiningų poli ikų į aizdis. 4. Noujienų
po ale del i.l les poli iciens son considé és comme socialiniai an ihe ojai, ca ils ne pa iennen pas à man i e l'É a ,
ces pe sonnes publiques choisi des mé hodes de gou e nemen ne con iennen pas. Ce e poli ique de p op ié és
illus e illus en des images des ac ionsmajodžių o mes (a ibu inye pa icipan s), des é imas langues in a pai e
uzualinye naujada ai.
A ibu inés pa icipan s paligin i bien conse ée būd a dine de sa ca égo ie na u e e ,
n'ayan pas aldomes ou p išlie ų mo s, sou en du ou di icilemen sépa és des
būd a džių (Amb azas 1971: 8), donc leu a osena news po alų del i.l ienku ne di è e
des me a o iškųjų būd a džių, exemple. :
Passées Gou e nemen ées poussa la é o me de l'enseignemen supé ieu si e éussi , c'es seulemen en
pa ie: aux é udian s indée la olon é de décide encou agea pas la quali é des é udes, e l'image d'un comba ,
uni e si és nepuolè en ejoind e e op imizuo is comme pensée, e la disponibili é de g a ui de
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika kaip kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
l'enseignemen supé ieu même éduisi . (del i.l 2013 01 26, Ma ijus Ši inskas) Dans Ce publicis inio s iliaus
ex se pe kel ine signi icme u ilisée la o me eiksmažodžio (a ibu inis daly is) s um as, -a apie celui, qui
eu ima accep e , isc i e, a ec é, p akiš i. Plg. DŽ6: poum i p k. s'e o ce , que qui pa ek dans une ce aine
si ua ion e LKŽe: p as um i p k. en cachan aus objec i s, ai e que accep e, p akiš i.
Poli iques comme po ai s de socialines an ihe ojs c ée noujien des po ale del i.l
pa a ojami e é imas langues in a pai, exemple. :
Koalicija: k ugo aja po uka [s aipsnio an aš ė] Ruses pa lan es išsi eiškimas k ugo aja po uka, qui en Li uanien
pa l peu ê e adui comme p i išimas. Ce e me es u ilisé en e des c iminels. Quand au c iminel gauze se ien un
nou eau memb e, il lui es a ibué c iminaliné âche, pou ce qu'il iolai les lois, susipu in ų e de ai aussi aussi
ulné ables que e au es memb es du gauze. Alo s le nou eau memb e de ien loyal e iable, ca son des in es
é oi emen lié a ec le des in communs. On peu y en e oi que ces mé hodes se déplacen dans la poli ique de ce
jou . Les de nie s o es mon en que la coali ion cemen ée ne s'en emba asse pas de sui ei men ionné u p incipe
c iminel. (del i.l 2012 11 28, Kęs u is Masiulis) Ce au eu du ex e us des langues in a pą k ugo aja po uka a icle
an aš e pasi enka ès esponsable, il ex e non seulemen explique ce e me us des nusikal ėlių signi ica ion
u ilisée, mais e indique, pou quoi les poli iciens Li uaniens déc i e le e me c iminalis. Poli iques e c iminel monde
ep ésen an s de sug e isa ion en e aigiai c ée ex êmemen néga i e Li uanie poli iciens comme socialines
an ihe ojs po ai .
Noujienų po ale del i.l nes inga uzualinių naujada ų, pasida y ų a ec p ésaginées da ybos
o man ais de poli iciën socialinių an ihe ojų pa a džių, exemple. :
3
Pâ issan , que jusqu'au lundi A. Bu ke ičiaus opinioné nespe a change , essaien d'imagine , commen il éussi a
con ainc e les ep ésen an s des ois coali ion de pa i au Sejm oublie ou ce qu'ils ces jou s-ci p calbè en su V.
Landsbe gį, e nubalsou i pou la emise de la p ime Lais ės à celui-ci. Nes le ésul a du p emie o e n'a pas Dans ND
3
inclus els nou eaux mo sodžiai: g ažulėjimas i on. doymasis semblable à Pe ą G ažulį (LR Seimo membe į, pasižymin į
išski iniu sma kiu būdu, begesiu e dekla uojamimi pažiū ami), g ažulesnis, -ė juok. commeus à G ažulį ( u imas ê e
dans LR Seimas memb e Pe as G ažulis), g ažuliada gende isme à l'opposée idéologie, p opaguée LR Seimo ma io Pe o
G ažulio, g ažuliškai juok. comme ca ac é is ique G ažuliui ( u im en ê e le memb e du Seimas Pe as G ažulis,
isgo esėjęs de son k aš u ine opinion su LGBT) e g ažulisme menk. Le Seimo ma io Pe o G ažulio LR k aš u inės
pažiū ų kaip eiškinys. Comme on oi de ND di es données, Seimo ma io P. G ažulio la é alua ion émo ionnelle néga i e
pa a dė y a i in p oduk y i, siekian suda y i menkinamąjį, i oniškąjį a juokaujamąjį a spal į u inčius bei
ansmi ikiančius naujada us.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika comme kalbinė poli iques po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
quelquekoks ku ioziškas a si ik inumas, au Seime aussi se p odui , quand a an la séance pabaiga es ées salée les
de niè es desquelles enco e nespėję išsi aikščio i pa lemen a ai p i a ia do ai nė nepe skai y am g ažuliškam ou
sysiškam p oje de loi au p emie examen. (del i.l 2015 11 29, Romas Sadauskas-K ie ke ičius) Dans Ce exemplezdy en
signi ica ions menkai apgal o as, skubo as u ilisés uzualinie naujada ai g ažuliškas, -a e sysiškas, -a. Aki aizdu, que
publicis inious s yle de ex e dooma alluomina in o hu o ais, imp uden es décisions e décla a ions se sépa an des
memb es du Seimas, e des leu s p énoms ai s des adjec i s son a ibués non indi idual, e des ai s de signi ica ion.
5. Noujienų po ale del i.l aps u des opinions s é éo ypées ayan l'aspec émo ionnel
d'é alua ion (Guda ičius 2000: 6162) su le p ononcé des ac eu s poli iques, même des capaci és
in ellec uelles, donc isudingaisiais ac ionmajodžiais, leu s o momis (p edika iniais deli iais,
padeli iais), mé a o iškaisiais daik a a džiais e adiciniais azeologizmais o me de l'É a
ne pou an pas gou e ne e aux élec eu s des p ocessus poli iques ne disan pas d'explique .
Naujienų po ale del i.l abou iemen u ilisées émo ionnelles-exp essi es lexiques ins umen s ( aizdingieji
eiksmažodžiai, leu s o mes (p edika iniai dali iai, padeli iai) e en ai e d'eux me a o iškieji daik a a džiai),
é élan non ikuliuo ą poli ikų kalbėjimą, exemple. : So ie s su oga u commen isen la e i ion, pais ançan su
la aleu a is ique des bal ones du Pon Jauni, du pa i communis e énélués besmegenys, ep ésen an an
Li uanie dans les ins i u ions eu opéennes, meken p o i an s su la économique sanc ions à Russie e nécessi é
de ou e a ec les c iminels un dialogue, comme dansmanigia sans ou e possibili é une pseudomenée ou une
économique désin o mée à la p opagande ( iksline dezin o macija). (del i.l 2016 01 28, Au imas Na ys) Ap ès ce
en endėjasi seulemen neaiškus Vilniaus poli iciens memlenimen , que esą quelque se ai dans les co ido s de
B uxelles, que en end, peu -ê e (balse dou eunée) K emlin ê e pou pa icipa ion ac i e en poussan e s
a an Eas e n pa ne ship p ojec . (del i.l 2013 09 17, Valen inas Mi ė)
L. G aužinienės či škimo à la blogas Sk e nelis, ès mau aisas n'es même comme ci e . Quand la p ésiden e de la
Seimo sé ieu u açon léxo, que au momen , quand la police caudé êglį a ec au oma u, minis e des a ai es
in é ieu es do mai , ca ainsi même elle le di ès, ne es e que guos is, que alo s, quand Dieu pa ageai aux gens
humou e sensa ion de éali é, une u u e u u e du pays ado ių kolhozo sandlyė sudyguses e pu u uses bul es pe inkinėjo. (del i.l 2015 11 22, Rim ydas
Vala ka)