AGNĖ ALEKSAITĖ

Institut de la langue lituanienne

LE LEXIQUE ÉMOTIONNEL-EXPRESSIF COMME MOYEN LINGUISTIQUE DE CONSTRUCTION DES PORTRAITS DE POLITICIENS SUR LE PORTAIL D’ACTUALITÉS DELFI.LT

MOTS-CLÉS: lexique émotionnel-expressif, stylistique.

Pourtant, notre « presse libre » (les guillemets ont d’abord été mis par L. Jakimavičius) ne publie chaque jour que la « fin du monde ». Le principe de liberté de la presse est déjà enfreint par le seul fait que les lecteurs n’ont presque rien à choisir. Les médias se tabloïdisent de plus en plus. Ils imposent des sujets à la société, ne parlent que des malheurs de la vie et ne proposent presque aucune information constructive et porteuse de création. Même lorsque des informations objectives sont présentées, une surcouche tabloïdiste et manipulatrice programme chez le lecteur peu averti une réaction émotionnelle inadéquate.

(V. Juknaitė, « Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai ». Vilnius, Lietuvos rašytojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.)

INTRODUCTION

En examinant les portails d’actualités des médias en ligne, on constate clairement que les professionnels de la presse (journalistes, rédacteurs, auteurs de titres, etc.) utilisent la langue — plus précisément, des moyens d’expression linguistique marqués sur le plan stylistique — comme une puissante force créatrice qui façonne l’opinion publique. C’est précisément en raison de leur rôle dans la formation de l’opinion publique que les moyens de communication de masse — les médias — sont parfois qualifiés de quatrième pouvoir, bien que leur fonction principale soit la diffusion de l’information et des nouvelles (Gudonienė 1999: 23; voir aussi Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Les médias en ligne sont devenus une source de manipulation qui influe sur les attitudes et le comportement des sujets participant à l’acte de communication, alors que les journalistes doivent rester rationnels, ne pas susciter les émotions des lecteurs et ne pas exprimer leurs propres jugements en tant que professionnels de la presse (Juodytė 2011). La manipulation du lexique émotionnel-expressif est l’un des moyens de façonner l’opinion publique.

L’article étudie le lexique émotionnel-expressif des articles publiés sur le portail d’actualités delfi.lt entre octobre 2012 et juin 2014, puis entre septembre 2015 et juin 2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2

le lexique décrivant les acteurs de la vie politique lituanienne (464 occurrences ont été recueillies au total)¹. Les journalistes du portail d’actualité delfi.lt, média en ligne qui traitent de la politique lituanienne, ont pour principal objectif de communication d’informer le public et de porter un regard critique sur les événements politiques (Arcimavičienė 2010: 6). Les exemples de lexique émotionnel-expressif examinés abordent les événements politiques et le comportement des acteurs politiques; dans ce contexte, « les mots employés dans les textes deviennent importants, car leur signification reflète au mieux la représentation du monde et les orientations axiologiques formées dans la conscience des participants au discours » (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). L’objectif de l’article est de déterminer comment et au moyen de quel lexique émotionnel-expressif sont construits les portraits des hommes et femmes politiques (c’est-à-dire quels traits de caractère et comportements leur sont attribués).

CONSTRUCTION DE L’IMAGE DES POLITICIENS LITUANIENS EN TANT QU’ANTIHÉROS SOCIAUX

Afin d’exercer une influence, les représentants des médias en ligne emploient délibérément un lexique émotionnel-expressif, défini dans le Dictionnaire des termes linguistiques (ci-après KTŽ) comme des « mots qui possèdent dans la langue une connotation stable d’expressivité et d’émotivité. Les mots diminutifs et affectueux, ainsi que les mots grossiers et familiers, entre autres, sont chargés d’émotion et expressifs »; ce lexique leur permet d’exprimer directement ou indirectement leur appréciation des personnalités publiques. Ce sont précisément les moyens d’expression linguistique marqués sur le plan axiologique qui présentent les personnalités publiques comme de véritables antihéros sociaux.

« La généralisation irresponsable du comportement égoïste de certains politiciens et fonctionnaires, ainsi que les manifestations de corruption, ont conduit à l’enracinement d’une perception stéréotypée négative de tous les politiciens, des membres du Seimas et de la fonction publique: <...> » (Žibartas 2012: 19). C’est pourquoi le portail d’actualité delfi.lt manifeste une nette tendance à présenter presque tous les politiciens lituaniens comme des antihéros sociaux (cf. Žibartas 2012: 17).

L’une des façons de construire un tel portrait des politiciens consiste à les décrire au moyen de néologismes. Il en existe deux types (Pikčilingis 1975: 156), que l’on trouve également sur le portail d’actualité en ligne delfi.lt:

1) les néologismes usuels (nouveaux mots qui apparaissent constamment dans la langue et désignent de nouveaux concepts);

¹ La langue des exemples d’usage présentés dans cet article n’a pas été corrigée, à l’exception des simples coquilles.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3

2) les néologismes occasionnels (nouveaux mots employés à la place des noms habituels de phénomènes ou d’objets et apportant des informations supplémentaires ou remplissant une autre fonction émotionnelle-expressive) (Aleksaitė 2014: 6).

Dans les médias, les politiciens sont souvent désignés par des néologismes à connotation émotionnelle négative; parmi ceux-ci, les mots composés dont le premier élément est valdžia- sont assez populaires (voir aussi Girčienė 2013: 80), par exemple: le néologisme occasionnel valdžiagyvis, « péjor. désignation d’un représentant du pouvoir », et le néologisme usuel valdžiažmogis, -ė, « dépréc. iron. personne au pouvoir; bureaucrate », par exemple:

« “Voilà ce que je touche. Voilà ce qui me manque”: des citoyens lituaniens écrivent des plaintes sur Internet, se lamentant sur leur vie difficile, horrifiés par l’arbitraire de leurs employeurs et accusant les valdžiagyviai de ne pas se soucier d’eux et de ne pas créer les conditions qui leur permettraient d’obtenir de meilleurs salaires. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas)

Aujourd’hui, je suis passé devant les ruines du cinéma « Lietuvos », condamnées par des planches, dans la capitale. Un sale type, sans doute plein d’esprit, qui barbouille toute la Vieille Ville de sentences débiles, en a déjà inscrit une là aussi: « La Lituanie, cœur contre cœur, voleur contre voleur. » Les gens passent, lisent, sourient. « Comme ils ont bien cloué cette autorité au pilori », se disent-ils. « Maintenant, ils vont savoir, ces valdžiažmogiai. » (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis)

Lorsqu’ils écrivent sur les personnalités publiques et cherchent à présenter les politiciens comme de véritables antihéros sociaux, les journalistes emploient plus souvent, dans les textes de style journalistique, des néologismes occasionnels², dont la fonction référentielle (transmission de l’information) est éclipsée par la fonction émotionnelle-expressive; en effet, le facteur déterminant dans la création de néologismes occasionnels est le besoin d’une expression plus neuve et plus expressive, et non le souhait de désigner de nouvelles réalités (Girčienė 2013: 79).

Des emprunts sont également employés pour des raisons stylistiques, par exemple:

Mais affirmer que les gens se rendent en Pologne pour y faire leurs achats à cause d’elle est un signe de retarderio politique. Oui, voilà encore une petite merveille rhétorique qu’Andrius Kubilius a sortie samedi, en expliquant qu’il parlait du mécanisme d’un autobus. Comprenez: le retarderis, c’est un système de freinage, rien de mal à cela; mais tout le monde pensera quand même aux retardus au pouvoir — autrement dit, aux personnes ayant une déficience intellectuelle —, et ce sera très spirituel. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas)

² Dans le Répertoire des néologismes (ci-après ND), on trouve davantage de composés à forte connotation négative dont le premier élément est pouvoir-, par exemple: pouvoir-imbécile, -e « fam. imbécile au pouvoir », pouvoir-usurpateur « iron. celui qui s’est emparé du pouvoir », pouvoir-groin « désignation péjorative d’un représentant du pouvoir » et pouvoir-goinfre « iron. personne au pouvoir ».

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4

Dans un texte de style journalistique, le mot de racine récemment empruntée retarderis (en anglais retarder), dont la première définition dans le ND est « ralentisseur (système de freinage automobile permettant de ne pas utiliser les freins ordinaires) », entre dans le discours politique et acquiert une nuance expressive ironique; employé au sens figuré, il désigne un « attardé: un frein aux processus politiques ».

Pour présenter les responsables politiques comme des antihéros sociaux, les journalistes choisissent également des substantifs métaphoriques, par exemple:

S. Skvernelis, en revanche. Les mites du Seimas ne l’ont pas rongé. Même lorsqu’il essuie des revers en tant que ministre de l’Intérieur, il l’emporte. Un voleur toxicomane s’est enfui et a même désarmé deux policiers? Dans n’importe quel pays, le ministre de l’Intérieur serait fichu. Mais ici, la hausse de la cote de S. Skvernelis laisse même le plus vieux loup du pays sans voix. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka)

Au substantif mite, qui est défini dans le Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽ_e) comme « zool. petit papillon dont les chenilles rongent les vêtements et dévorent les céréales, la farine, les plantes, etc. », on attribue un sens figuré afin de souligner les torts et les dommages causés par les responsables politiques lituaniens. Cf. LKŽ_e: mite « fig. tort, dommage ».

Puisque « [d]ans la langue se reflètent toutes nos évaluations — celles que la société reconnaît, traditionnelles, “objectives”, qui constituent le fondement des normes morales, ainsi que celles qui sont entièrement personnelles, individuelles et subjectives <...> » (Gudavičius 2000: 119), le lien entre les textes de style journalistique et la vision du monde et la sensibilité que façonne la langue ne fait aucun doute, car « [d]ans le discours public est consignée non seulement une conception du monde propre à la vision du monde linguistique et à une culture donnée, mais aussi les changements plus profonds dans la perception du monde, inévitables dans les textes qui décrivent l’actualité quotidienne <...> » (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). C’est précisément le lexique émotionnel-expressif employé dans les articles du portail d’information delfi.lt qui révèle l’image stéréotypée du responsable politique dominante dans la société. Sur le portail d’information delfi.lt, les acteurs politiques sont présentés comme des antihéros sociaux en raison des traits de caractère et des comportements négatifs qui leur sont attribués.

1. Tout d’abord, les journalistes ont tendance à tourner les responsables politiques en ridicule pour leur manque de détermination, leur indifférence aux intérêts des électeurs et leur refus d’adopter des décisions importantes et favorables à la société.

Pour mettre en évidence ce trait des responsables politiques, on emploie des substantifs métaphoriques, des verbes imagés, des mots argotiques et des expressions phraséologiques traditionnelles.

Pour parler des représentants du pouvoir indécis et apathiques sur un ton plus injurieux et insolent, les journalistes emploient des substantifs métaphoriques à forte charge émotionnelle négative, par exemple:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5

La situation sera pire en Allemagne et dans certains autres pays européens. Les nazis qui lèvent les bras au ciel peuvent difficilement espérer un contexte plus favorable qu’aujourd’hui: les « impuissants » au pouvoir, par leur inaction et leur impuissance, ne se contentent pas de céder: ils quittent tout bonnement le terrain, laissant leurs adversaires marquer dans un but vide. Le match est pratiquement terminé. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis)

Ce substantif métaphorique impuissant mérite également d’être examiné sous l’angle de la stylistique éthique. Selon Kazimieras Župerka (2005: 25), « la formulation linguistique “heurte” très souvent le destinataire et lui paraît contraire à l’éthique lorsqu’elle est marquée sur le plan stylistique, actualisée et expressive ». Dans un texte de style journalistique, le substantif métaphorique impuissant est employé au sens figuré de « homme impuissant dans une situation donnée ». Cf. le LKŽₑ: « personne impuissante sur le plan sexuel », et le Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DŽ₆): « homme impuissant sur le plan sexuel ». L’impuissance sexuelle est ici rapprochée de l’impuissance politique, mais le moyen d’expression choisi est assez offensant et guère approprié sur le plan éthique. Afin d’influencer l’évaluation des processus politiques par le public (Juodytė 2011: 70–71), les journalistes choisissent des verbes imagés et des mots d’argot pour caractériser les actes des responsables politiques, par exemple:

Le gouvernement piétine sur place au sujet de la VAE, tandis que les voisins optent pour l’énergie nucléaire [titre de l’article] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas)

A. Butkevičius ne change pas. Alors qu’il était ministre des Finances, il s’est défilé pour partir à Druskininkai, au moment où il aurait dû défendre au Seimas le budget annuel préparé par son ministère, et a laissé cette tâche difficile à ses adjoints. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas)

Dans le premier exemple, le verbe imagé piétiner sur place est employé au sens figuré de « ne pas parvenir à se décider, ne pas oser se résoudre à agir »; dans la seconde phrase, le mot d’argot se défiler, au sens de « partir pour éviter d’avoir à assumer ses responsabilités », souligne le trait négatif des responsables politiques: leur indécision. L’apathie des responsables politiques à l’égard des intérêts des électeurs et leur refus de prendre des décisions importantes et bénéfiques pour la société sont également révélés par des expressions figées traditionnelles, par exemple:

Aujourd’hui, les réformateurs de la police se cachent la tête dans le sable, car les événements récents, lorsque la police n’a pas réagi comme il convenait aux signalements, retombent précisément sur eux — eux qui ont drastiquement réduit le financement de la police et n’ont pas levé le petit doigt pour empêcher le système policier de saigner à blanc. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6

L’expression figée Dictionnaire des expressions figées (ci-après FŽ), ne pas lever le petit doigt, au sens de « ne rien faire », y est répertoriée. Bien que l’expressivité des expressions figées traditionnelles pâlisse quelque peu en comparaison de celle des expressions figées occasionnelles (cf. Butkutė 2008: 46), les journalistes, soucieux d’influencer et de façonner l’opinion publique, choisissent néanmoins plus souvent des expressions figées traditionnelles que des expressions occasionnelles.

2. Sur le portail d’actualités delfi.lt, les expressions figées traditionnelles et les verbes imagés contribuent à façonner l’image de responsables politiques désinvoltes et irresponsables (cf. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), par exemple:

De ce qui précède, on peut conclure que la crise de gouvernance survient lorsque les lois sont traitées avec négligence.

(delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)

Les responsables politiques dilapideront les milliards accumulés pour les pensions [titre de l’article] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

L’évaluation émotionnelle négative des responsables politiques transparaît dans l’expression figée traditionnelle répertoriée dans le FŽ regarder d’un œil distrait, « ne pas prêter attention, ne pas se soucier », ainsi que dans le verbe imagé dilapider, répertorié dans le LKŽₑ au sens familier de « gaspiller, épuiser », employé pour désigner les actes irresponsables des responsables politiques.

3. Ce n’est pas seulement le comportement désinvolte et irresponsable, mais aussi le comportement immoral des acteurs politiques qui est mis en évidence lorsque le désir de représenter honnêtement les intérêts des électeurs est éclipsé par la quête du pouvoir politique et de l’enrichissement. Pour mettre en lumière le comportement immoral des acteurs politiques, on recourt à des substantifs métaphoriques et à des expressions figées occasionnelles.

Les noms métaphoriques (substantifs et adjectifs) employés sur le portail de médias en ligne delfi.lt peuvent être répartis en deux groupes:

1) les mots usuels employés au sens figuré, qui se subdivisent en deux sous-groupes plus restreints (les définitions au sens figuré de certains de ces mots figurent dans le DŽ₆ ou le LKŽₑ, tandis que les sens figurés des autres ne sont consignés dans aucun dictionnaire, bien qu’ils soient largement répandus dans l’usage et parfaitement compris des lecteurs);

2) les mots occasionnels employés au sens figuré (leurs définitions ne figurent ni dans le DŽ₆ ni dans le LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2).

Dans les textes étudiés, les noms métaphoriques usuels prédominent, par exemple:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7

Le deuxième objectif consiste à se précipiter vers les centres du pouvoir et des privilèges et à préserver sa propre niche confortable, lucrative et douillette au Seimas. Autrement dit, à s’assurer durablement une place près de la mangeoire du pouvoir, dont ils ont combattu avec tant d’acharnement, de férocité et sans compromis les avantages et les privilèges. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas)

En choisissant le nom métaphorique usuel mangeoire au sens de « source de profit », l’auteur du texte dévalorise les représentants du pouvoir, en partant du principe que les intérêts personnels, plus précisément le désir de s’enrichir, incitent les personnalités publiques à rechercher le pouvoir.

Les représentants du pouvoir sont également tournés en dérision par l’emploi de phraséologismes occasionnels, par exemple:

Un peu plus d’hésitation (peut-être), mais il fait ce qu’on lui ordonne ou ce qu’on lui demande poliment. Peut-être agit-il simplement par bonté de cœur, ou bien a-t-il reçu des friandises dans la patte — qui pourrait le savoir maintenant. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis)

En employant le phraséologisme occasionnel — une expression imagée figée dans un texte journalistique donné et qui sort rarement des limites de ce texte (voir aussi Butkutė 2008: 16–24) — recevoir des friandises dans la patte, c’est-à-dire « accepter un pot-de-vin », l’auteur de l’article laisse entendre indirectement que des cadeaux corrupteurs peuvent influencer le comportement des hommes politiques et les décisions qu’ils prennent, car certains acteurs politiques cherchent à s’enrichir illégalement en abusant de leurs fonctions.

Il est évident que ces exemples d’usage ne mentionnent aucune personne en particulier; ils renvoient donc aux lecteurs l’image généralisée de politiciens immoraux et malhonnêtes.

4. Sur le portail d’information delfi.lt, les hommes politiques sont considérés comme des antihéros sociaux, car ils sont incapables de gouverner l’État et les méthodes de gouvernement choisies par ces personnalités publiques sont inadaptées. Cette caractéristique des hommes politiques est illustrée par des formes verbales imagées (participes attributifs), des emprunts à des langues étrangères et des néologismes usuels.

Les participes attributifs « ont largement conservé la nature adjectivale de leur catégorie et, dépourvus de mots régis ou associés, se distinguent souvent difficilement des adjectifs, voire pas du tout » (Ambrazas 1971: 8); leur emploi sur le portail d’information delfi.lt ne diffère donc en rien de celui des adjectifs métaphoriques, par exemple:

La réforme de l’enseignement supérieur imposée par le gouvernement précédent, si elle a réussi, ne l’a fait que partiellement: la liberté de décision accordée aux étudiants a favorisé non pas la qualité des études, mais les luttes d’image; les universités ne se sont pas empressées de fusionner et de rationaliser leur organisation comme on l’avait imaginé, et l’accès à l’enseignement supérieur gratuit a même diminué. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8

Dans ce texte de style journalistique, une forme verbale (participe attributif) est employée au sens figuré stumtas, -a, « à propos de celui ou celle que l’on souhaite faire accepter, élire, nommer, faire passer ». Cf. DŽ₆: stumti, « fig. s’efforcer de faire accéder quelqu’un à une certaine position », et LKŽₑ: prastumti, « fig. obtenir, en dissimulant ses véritables objectifs, que quelque chose soit accepté; faire passer ».

Pour dresser des portraits de politiciens en anti-héros sociaux, le portail d’information delfi.lt recourt également à des insertions en langue étrangère, par exemple:

Coalition: krugovaja poruka [titre de l’article]

En russe, l’expression « krugovaja poruka » signifie quelque chose comme « compromission réciproque ». Ce terme est employé dans le milieu criminel. Lorsqu’un nouveau membre rejoint une bande criminelle, on lui confie une mission criminelle afin qu’il enfreigne la loi, se compromette et devienne aussi vulnérable que les autres membres de la bande. Le nouveau venu devient alors loyal et digne de confiance, car son sort se trouve étroitement lié à celui des autres. On peut constater que ces méthodes se transposent dans la politique actuelle. Les derniers votes montrent que la coalition se cimente sans scrupule en suivant ce principe criminel. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

Dans le titre de son article, l’auteur choisit avec beaucoup de soin l’expression russe krugovaja poruka; dans le texte, il ne se contente pas d’expliquer le sens de ce terme employé par les criminels russes, mais indique aussi pourquoi un terme criminel convient pour caractériser les politiciens lituaniens. Le rapprochement entre les politiciens et les représentants du monde criminel brosse de manière saisissante un portrait extrêmement négatif des politiciens lituaniens en anti-héros sociaux.

Le portail d’information delfi.lt regorge de néologismes d’usage, formés au moyen de suffixes dérivationnels à partir des noms de famille de politiciens³ — des anti-héros sociaux —, par exemple:

Convaincu que l’opinion d’A. Butkevičius n’aura pas le temps de changer d’ici lundi, j’essaie d’imaginer comment il parviendra à convaincre les représentants des trois partis de la coalition au pouvoir, au Seimas, d’oublier tout ce qu’ils ont raconté ces derniers jours au sujet de V. Landsbergis et de voter en faveur de l’attribution du prix de la Liberté à celui-ci. Car le résultat du premier vote n’était pas

³ Le ND inclut les néologismes suivants: gražulėjimas, « iron. fait de devenir semblable à Petras Gražulis (membre du Seimas de la République de Lituanie, connu pour son tempérament, son comportement et les opinions qu’il affiche, tous particulièrement virulents) »; gražulesnis, -ė, « plais. qui ressemble à Gražulis (il s’agit du membre du Seimas de la République de Lituanie Petras Gražulis) »; gražuliada, « idéologie opposée au genderisme, défendue par Petras Gražulis, membre du Seimas de la République de Lituanie »; gražuliškai, « plais. à la manière de Gražulis (il s’agit du membre du Seimas Petras Gražulis, rendu célèbre par ses opinions extrêmes sur les LGBT) »; et gražulizmas, « péj. les opinions extrêmes de Petras Gražulis, membre du Seimas de la République de Lituanie, considérées comme un phénomène ». Comme le montrent les données du ND, le nom de famille du membre du Seimas P. Gražulis est particulièrement productif pour former des néologismes à connotation dépréciative, ironique ou humoristique et exprimant une évaluation émotionnelle négative.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9

une sorte de coïncidence cocasse, qui survient aussi au Seimas lorsque, juste avant la fin de la séance, les derniers parlementaires encore dans l’hémicycle et n’ayant pas eu le temps de partir approuvent en première lecture un projet de loi qu’ils n’ont même pas pris la peine de lire correctement, gražuliškam ou sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

Dans cet exemple, les néologismes usuels gražuliškas, –a et sysiškas, –a sont employés au sens de « peu réfléchi, précipité ». Il est évident que le texte journalistique fait allusion aux membres du Seimas qui se distinguent par des décisions et des déclarations précipitées et irréfléchies, tandis que les adjectifs formés à partir de leurs noms de famille prennent une valeur non pas individuelle, mais généralisante.

5. Le portail d’information delfi.lt regorge d’opinions stéréotypées comportant une dimension évaluative affective (Gudavičius 2000: 61–62) sur l’éloquence des acteurs politiques, voire leurs capacités intellectuelles. Ainsi, les verbes expressifs, leurs formes (participes prédicatifs, gérondifs), les noms métaphoriques et les expressions idiomatiques traditionnelles contribuent à façonner l’image de politiciens incapables de gouverner le pays et d’expliquer les processus politiques aux électeurs.

Le portail d’information delfi.lt recourt abondamment aux procédés lexicaux affectifs et expressifs (verbes expressifs, leurs formes — participes prédicatifs et gérondifs — ainsi que les noms métaphoriques qui en sont dérivés), lesquels révèlent le caractère inarticulé de la parole des politiciens, par exemple:

Des vestiges imprégnés de succédané soviétique, radotant sur la valeur artistique des statues du pont Vert, des vieux briscards sans cervelle du Parti communiste, représentant la Lituanie dans les institutions européennes, mekenantys au sujet des dommages économiques causés par les sanctions contre la Russie et de la nécessité de dialoguer avec des criminels, comme s’ils niaient, selon eux, toute possibilité d’associer le pseudo-art ou les avantages économiques à la propagande (désinformation délibérée). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys)

Ensuite, on n’entendit plus que le marmonnement indistinct des politiciens de Vilnius memlenimas, selon lequel quelque chose se faisait dans les couloirs de Bruxelles et, paraît-il — qui sait, peut-être (avec hésitation) — le Kremlin agissait en raison de sa participation active à la promotion du projet de Partenariat oriental. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė)

Le pépiement de L. Graužinienė à la manière de « mauvais Skvernelis, très mauvais » ne mérite même pas d’être cité. Lorsque la présidente du Seimas explique d’un air grave qu’au moment où la police poursuivait un fugitif armé d’un fusil automatique, le ministre de l’Intérieur dormait, parce qu’il le lui aurait dit lui-même, il ne reste qu’à se consoler en se disant qu’au moment où Dieu distribuait aux gens l’humour et le sens de la réalité, l’une des futures « dirigeantes » du pays triait des pommes de terre germées et pourries dans l’entrepôt d’un kolkhoze. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10

Ainsi, les tuteišiai, tuteišiai, et leur chef — aigle des délires maladifs et de la démagogie bon marché, bien qu’il cacarde dans un lituanien déformé — comprennent néanmoins intuitivement que la Lituanie ne veut ni n’a intérêt à entrer en conflit avec une Pologne bien plus puissante, ni à troquer un mauvais ami contre un bon ennemi, ou une mauvaise paix contre une bonne guerre. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas)

Bref, Dieu envoya une colombe à la présidente: un policier de Švenčionys hébété et un toxicomane rusé. S. Skvernelis démissionna. Tandis que L. Graužinienė bouillonnait de satisfaction, elle, pour faire bonne mesure, grogna encore quelque chose au sujet de la campagne électorale du ministre. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

Les définitions des verbes de base cités dans les dictionnaires montrent que les auteurs des textes ont choisi des mots expressifs qui dépeignent négativement la façon inadéquate dont les politiciens s’expriment. Comme l’a fait remarquer Vytautas Ambrazas (1971: 8), l’emploi de participes prédicatifs qui, dans la phrase, remplissent la fonction de prédicat et désignent l’action (ou l’état) principale ressemble à celui des verbes expressifs. Dans les articles de style journalistique prédominent les mots dont l’expressivité est stable (systémique). Cf. DŽ₆: mekenti « fig. bégayer, bredouiller », LKŽₑ: « meknoti, bégayer, parler en butant sur les mots »; LKŽₑ: memĕnti « parler indistinctement, en articulant mal les mots, bégayer »; DŽ₆: čirkšti « fig. parler avec colère et mécontentement, grogner »; DŽ₆: kleketuoti « fig., fam. débiter des sottises, bavarder, rire, éclater de rire »; DŽ₆: burbuliuoti « parler indistinctement, marmonner » et LKŽₑ: prakriuksėti « fig. dire quelque chose comme en grognant ». Les journalistes tournent en dérision non seulement les propos décousus et inarticulés des politiciens, mais aussi leurs capacités intellectuelles, par exemple:

Le paganisme comme le bouddhisme zen sont très intéressants, mais voulez-vous que votre député du Seimas pense comme au XIIIe siècle, qu’il soit complètement zen — alors que les trois quarts du Seimas le sont déjà — et que, dans sa tête, les lapins se battent même sur la question de savoir s’il croit ou non, et en quoi? Sera-t-il capable de relever les défis de la géopolitique, de l’économie mondiale et de la démographie s’il ne comprend même pas vraiment qui il est? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka)

Le dictionnaire des expressions idiomatiques (FŽ) inclut l’expression traditionnelle zuikiai pjaunasi galvoje su kralikais, qui signifie « être complètement cinglé ». Par ailleurs, lorsqu’ils écrivent sur les phénomènes de politique intérieure lituanienne, les journalistes ne se privent pas de relayer le mécontentement des électeurs et leur déception à l’égard du pouvoir, ce qui ne fait que renforcer l’image des politiciens comme antihéros sociaux construite sur le portail d’information delfi.lt. La déception des électeurs à l’égard du pouvoir est décrite au moyen d’expressions idiomatiques développées, par exemple:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11

Pour conclure, un peu de poésie tout de même: nous sommes assis, heureux, au fond de l’Europe, nous travaillons non pas avec la tête, mais avec le cul. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis)

En développant la locution traditionnelle être assis au fond par l’ajout de l’élément heureux, on crée un effet de paradoxe qui révèle le regard négatif et ironique de l’auteur de l’article sur la situation politique qui s’est installée, où l’on ne tente pas de changer une situation mauvaise et embarrassante.

Sur le portail d’actualité delfi.lt, une vision négative et stéréotypée domine à l’égard de presque tous les hommes politiques lituaniens, car la plupart se voient attribuer des traits de caractère négatifs (avides, égoïstes, apathiques, sans volonté), des défauts (incapables de gouverner l’État, discours inarticulé, faibles capacités intellectuelles) et des comportements (immoraux, désinvoltes, irresponsables). On peut affirmer que le trait distinctif commun des hommes politiques lituaniens est leur incapacité à représenter la nation. En outre, la vision négative qui prévaut dans les médias en ligne à l’égard de presque tous les hommes politiques lituaniens pourrait s’expliquer par des raisons psychologiques et sociales: en lituanien, comme dans beaucoup d’autres langues, l’évaluation émotionnelle négative s’exprime plus souvent que la positive, car tout ce qui est bon est perçu comme la norme et les gens n’expriment pas d’émotions particulières à propos de choses normales; tout ce qui est mauvais est donc considéré comme un écart par rapport à la norme et évalué au moyen de procédés d’expression linguistique porteurs d’une forte charge émotionnelle-expressive négative (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

LE LEXIQUE ÉMOTIONNEL-EXPRESSIF CARACTÉRISTIQUE DANS LA CRÉATION DES PORTRAITS DE POLITICIENS

Sur le portail d’actualité delfi.lt, lorsqu’il est question des hommes politiques en tant qu’antihéros sociaux, les verbes et leurs formes dotés d’un pouvoir imagé stable (systémique) prédominent (monter les uns contre les autres; disperser; bêler; faire du bruit), ainsi que les locutions traditionnelles (fils prodigue; avoir un culot monstre; ne pas bouger le petit doigt; prendre la poudre d’escampette; fermer les yeux; lécher le cul; les buissons se battent), que les journalistes emploient bien plus souvent que les locutions occasionnelles ou développées. Néanmoins, pour transmettre une évaluation émotionnelle d’un homme politique particulier et s’adresser aux lecteurs avec plus d’originalité et d’esprit, les professionnels de la presse choisissent des locutions occasionnelles (Viagra lituanien; coalition de l’espoir de Pravieniškės; recevoir des friandises dans la paluche) ou développées (marcher sur le râteau du populisme; être assis, heureux, au fond de l’Europe; se faire pousser de longues cornes), car elles attirent davantage l’attention des lecteurs que les locutions traditionnelles.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12

Pour dresser les portraits des hommes politiques dans le portail de médias en ligne delfi.lt, on trouve de nombreux noms métaphoriques et néologismes usuels. Les noms métaphoriques usuels prédominent (parasite; mite; impuissant; mangeoire; appendicite): les définitions figurées de certains mots sont répertoriées dans DŽ₆ ou LKŽ, tandis que celles d’autres mots ne figurent pas dans les dictionnaires de sens figuré, bien qu’ils soient largement répandus dans l’usage et parfaitement compris des lecteurs. En revanche, aucun nom métaphorique occasionnel, dont les définitions seraient absentes tant de DŽ₆ que de LKŽ, n’a été relevé dans les textes politiques étudiés du portail d’actualité delfi.lt. On a relevé quelques adjectifs à connotation négative expressive (de comptoir; faux-cul).

Dans le portail de médias en ligne delfi.lt, on trouve aussi bien des néologismes usuels (kremlinais; squatteur, squatteuse) que des néologismes occasionnels (europédé). Parmi eux, les dérivés comportant l’élément valdžia- se distinguent par leur expressivité (valdžiagyvis; valdžiažmogis). On trouve également nombre de néologismes dérivés, au moyen de suffixes, des noms de famille d’hommes politiques — antihéros sociaux — (gražulien, -ienne; sysien, -ienne; partisan de Paleckis, partisane de Paleckis; partisan de Tomaševski, partisane de Tomaševski; kubiloïde), ainsi que des emprunts (retardeur), auxquels, comme aux mots lituaniens, le discours politique attribue un sens figuré.

Les argotismes (déconner, se dérober) et les insertions en langue étrangère (krugovaja poruka) sont moins fréquemment employés pour dresser les portraits des hommes politiques.

CONCLUSIONS

1. Avec la transformation des médias en ligne en source de manipulation, on observe une forte tendance à présenter presque tous les hommes et femmes politiques lituaniens comme des antihéros sociaux. La manipulation du lexique émotionnel-expressif est l’un des moyens de façonner l’opinion publique.

2. L’analyse d’une partie des articles publiés sur le portail d’information delfi.lt a permis de déterminer comment et à l’aide de quel lexique émotionnel-expressif sont construits les portraits des hommes et femmes politiques:

2.1. En choisissant des noms métaphoriques, des verbes évocateurs, des phraséologismes traditionnels et des termes argotiques, les journalistes ridiculisent les hommes et femmes politiques pour leur manque de détermination, leur indifférence aux intérêts des électeurs et leur réticence à prendre des décisions importantes et favorables à la société.

2.2. Sur le portail d’information delfi.lt, les phraséologismes traditionnels et les verbes évocateurs contribuent à façonner l’image d’hommes et de femmes politiques au comportement dur et irresponsable.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13

2.3. Les noms métaphoriques et les phraséologismes occasionnels illustrent le comportement immoral des acteurs politiques, lorsque le désir de pouvoir politique et l’appât du gain éclipsent la volonté de représenter honnêtement les intérêts des électeurs.

2.4. Sur le portail d’information delfi.lt, les hommes et femmes politiques sont considérés comme des antihéros sociaux, car ils sont incapables de gouverner l’État et les méthodes de gouvernance qu’ils choisissent sont inadaptées. Cette caractéristique est illustrée par des formes de verbes évocateurs (participes attributifs), des insertions en langue étrangère et des néologismes usuels.

2.5. Les verbes évocateurs et leurs formes (participes prédicatifs, gérondifs), les noms métaphoriques et les phraséologismes traditionnels servent à façonner l’image d’hommes et de femmes politiques incapables de gouverner l’État et d’expliquer les processus politiques aux électeurs.

3. Les types de lexique émotionnel-expressif les plus caractéristiques que les journalistes du portail d’information delfi.lt utilisent pour construire un portrait négatif des hommes et femmes politiques sont les verbes évocateurs et leurs formes, les phraséologismes traditionnels, les noms métaphoriques et les néologismes usuels.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14

ŠALTINIAI

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/.

LITERATŪRA

Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf.

Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16.

Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD.

Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17.

Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54.

Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88.

Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15

Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD.

Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117.

Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Gauta 2016 08 29

Priimta 2017 01 20

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204