BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
EMOC-EKSPRESIN LEXSIKA KAIP KALBIN POLITIK PORTRET KŪRIMO PRIEMON NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI VOODŽIAI:
emocinė-eksp esinė leksika, s ilis ika. Sin emba go nues a lib es p ensa (kabu es p ime o ella encdėjo L. Jakima ičius)
dia iamen e anuncia sólo pasaulio pabaigua. El p incipio de libe ad de p ensa se ulne a ya solo po lo que los lec o es casi
no ienen de qué elegi . Los medios de comunicación cada ez más bul a ėja. Ella p ime a a la sociedad emas, habla sólo
sob e las discapacidades de ida y casi no p opo ciona cons uc i os, ku ian es in o mación. Incluso y en onces, cuando se
p esen a in o mación obje i a, bul a inis manipuliacinis an s a as neįgudusiam homb e po p og amao neadek acien e
eaccion emocional. (V. Juknai ė Išsiduosi. Balsu: esė, pokalbiai. Vilnius, Lie u os ašy ojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.)
ĮVADAS
Poblse ando a po ales de no icias de medios online, e iden emen e is o, que empleados de p ensa
(žu nalis i, edi o es, an aščių kū ėjai y k .) u ilizan lengua, más p ecisamen e, es ilis iškai
žymė omis kalbinės aiškos medios como s ip ia ku iamąja galia, o muojančia isuomenės opinię.
P ecisamen e debido a la o mación de la opinión pública medio de comunicación masi a medios de
comunicación a eces ambién se llama cua a au o idad, aunque p incipal unción medios de
comunicación es in o mación, di usión de conocimien os (Gudonienė 1999: 23; ambién é Mažylė 2012:
163; Pe auskis 2012: 6). In e ne media se ha con e ido en una uen e de manipulación, ac uan e en
las disposiciones y compo amien o de los suje os pa icipan es en el ac o de comunicación, aunque
los pe iodis as deben pe manece acionales, no alen a las emociones de los lec o es y no
sob ep esen a sus, como abajado es de p ensa, alo aciones (Juody ė 2011). Uno de modos, que
o mójan opinión pública, manipulacion emocionaline-eksp esine leksika.
S aipsnyje examinada po ale de no icias del i.l desde 2012 m. oc ub e has a 2014 m. junio y
desde 2015 m. sep iemb e has a 2016 m. junio publicadas a ículos emocinė-eksp esinė
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika como kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
leksika, po la cual se desc iben los ac o es de polí icas de Li uania (del o al ecopilados 464 a osenos ejemplos).
In e ne inas medios de no icias de po alo del i.l pe iodis as, ašančių sob e
1
polí ica de Li uania, p incipal obje i o comunica i o in o ma a la sociedad y e alua
c í icamen e los acon ecimien os polí icos (A cima ičienė 2010: 6). Nag adėjamos en ejemplos
de léxica emocional-exp esi a na plian acon ecimien os polí icos, ac o es de polí ica egsena,
aquí s a būs se con ie en en ex os las palab as u ilizadas, cuyos signi icados mejo e lejan
la imagen del mundo y las disposiciones de alo con o madas en la conciencia de los pa icipan es
del discu so (Būd y ė-Gudienė 6). 2013: El obje i o del a ículo a e igua , cómo y qué emocionaline-exp esine leksika c ean polí icos e a os ( . y.
qué ipo de ca ác e p opiedades y compo amien o).
LIETUVOS POLITIK SOCIALINI ANTIHEROJ ĮVAIZDŽIO KŪRIMAS Los ep esen an es de los medios
In e ne , p ocu ando hace in luencia, conscien emen e usan emocionalmen eeksp esiona leksiką,
que Kalbo y os e mų žodyne ( oliau KTŽ) de ine como žodžiai, u in ys kalboje pas o ią
iš aškingumo i emocingumo kono aciju. Emocingi y exp esi ús es i mažybiniai y maloniniai palab as,
así como g uu kš ūs y amilia ūs palab as y k ., ja di ec amen e o indi ec amen e exp esa
exp esikia alo ación de públicos pe sonas. P ecisamen e axiológicamen e ma cadas kalbines
aiškos ins umen os públicos pe sonas los p esen a o como yškius socialinius an ihe ojus.
Nea sakingai su isuo inamos sa anaudiškas pa ienios polí icos, aldininkų compo amien o,
co upción pasi eiškimai lėmė, que a ianzado nega i i us es e eo ipico en oque hacia odos
polí icos, Seimo miemb os, aldininkiją: <...> (Žiba as: 2012 19), po lo que naujienų po ale del i.l
yškus polinkis kone odos los polí icos de Li uania mos a como socialinius an ihe ojus (plg. Ziba as 2012:
17).
Uno de mane as de c ea al polí icos los desc ibi con palab as nue as. Naujajodžiai suelen
de dos ipos (Pikčilingis 1975: 156), ales son encon ados y po ale de medios online del i.l :
1) uzualinos nue osjeodžiai (nuola hablaba apa ecian es nue as palab as, que in ia dia nue o concep o);
En es e abajo p esen ados ejemplos de a osenos habla ne aisy a, excep o simples co ek ū os
1
e o es.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika como kalbinė polí ico de los medios de c eación de e a os news po al
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2) okaziniai naujažodžiai (nauji žodžiai, a ojami ie oj įp as ų eiškinių a ba daik ų a dų
del i.l | 3 y p opo cionan es in o mación adicional o desempeñan es o a emocional-exp esi a des i ución) (Aleksai ė
2014: 6).
Žiniasklaidoje polí icos iendama a imagina una nega i a emocional alo ación con nue asjodžiais, de los cuales bas an e
popula es dū inie su dėmeniu aldžia- (da . Gi čienė 2013: 80), ej. iz. okazinis naujada as aldžiagy is niek. el
ep esen an e de la au o idad í ulo y uzualinis naujada as aldžiažmogis, -ė menk. i on. pe sona en el pode ; bu óc a a,
ej.: Tiek aš gaunu. Tan o me al ašo quejas en in e ne a ciudadanos de Li uania, aimanuodami po su mala ida,
k aupando de empleda ios sa i alés y acusando gobe nziagy ius, que no si ūpina ellos y nouda o condiciones ob ene
mejo es emune aciones. (del i.l 2015 10 06, And ius Tapinas) Hoy ėjau p o Lie u os cine ea o g iu ėsius, apkal us
ane a, en la capi al. Kažkoks šmaikš us šlykš ynė, debiliškomis sen encias epliogando odo Senamies į, ya y allí
yaz ašė: Lie u a ši dis p ie ši dies, agis p ie agies. La gen e a, lei o, hicpeli. Cómo he mosamen e aquí es o
au o idades zad ožė, dicen ellos mismos. Sab án aho a esos pode íažmogiai. (del i.l 2016 03 02, And ius Užkalnis) Los
pe iodis as, esc ibiendo sob e pe sonas públicas y p ocu ando p esen a a los polí icos como b illan es an ihe ois
sociales, en ex os de es ilo publicis ino con más ecuencia usa okazinius naujažodžius, cuya e e en ina ( ansmisión
de in o mación) unción zagoja emocioninė-eksp esinė unción, po que el p oceso de c eación de okazinių naujada ų
de e minado es el deseo de exp esy esnės aiikis, y no deis a dy i nauji ealijas (Gi čien 2013: 79). Debido a azones
2
es ilis inas se u ilizan y skoliniai, ej. : Pe o alega que po ella la gen e a a iaja a Polonia a apode a se es un signo
polí ico e a dado. Sí, aquí o o o o de e o icos deimančiukas, que el sábado usó And ius Kubilius, que al bueną sho ė,
cuando explicó que iene aleny mecanismo au obús. Sup ask, e a de is es o sis emas de endžių y nada malos, pe o aún
así odos pensa án sob e e a dus pode en, lo que signi icš ų p o iškai a silikusius, y es o se á muy šmaikš u. (del i.l
2016 03 14, And ius Tapinas)
2
Naujažodžių duomenyne ( oliau ND) se p esen a más s ip ią cono ación nega i a con enidos de dū inių, cuyo p ime
dėmeno pode ía-, например.: aldžiadu nis, -ė juok. en el pode esan is k ailys, aldziag obis i on. quien zaigu ós el
pode , el pode ziasnukis mencinamasis ep esen an e del pode į a dijimas y el pode žia y is i on. en el pode
es ando homb e.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika como kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Publicis inio s iliaus ex o pa e os nue a p es i ada aíz de palab a e a de is (angl. e a de ), cuyo p ime
signi icado ND es lė in u as (au omobilių s abdymo sis ema, que pe mi e pe kel ine me se u iliza como a silikėlis; poli icos
nenaudo i įp as ų s abdžių)“, pa ekęs į poli inį disku są įgyja i oniškąjį eksp esinį a spal į i
p ocesos de s opdis. Los pe iodis as, que iendo mos a polí icos como socialinius an ihe ojus, elkasi y
me a o iškuosius daik a a džius, p z. :
S. Sk e nelis, al con a io. Seimo kandys su nesug aužė. Incluso cogiendo en pudu us el minis o de asun os
in e io es laimi. Pabėgo lad ís na cómano y aún nagua macao a dos policías? En cualquie país al minis o de
asun os in e io es se ía shakés. O aquí S. Sk e nelio ei ingo šuolis incluso al más al o país ilmo u p omadą a ima. (del i.l 2015 12 20, Rim ydas
Vala ka)
Daik a a džiui kandis, que Lie u ių kalbos žodyne ( oliau LKŽe) de ine se como zool. maža
pe eliškė, cuyos ikš ai kapoja d abužius, ėda ja us, mil us, plan asus y k ., se o o ga
pe kel inė signi icación, con el obje i o en a iza Li uania poli ų da omą sk iaudą, žalą. Plg. LKŽe: kandis
p k. sk uuda, he la.
[k]den o del lenguaje se e lejan odas nues as alo aciones públicas econocidas,
adicionales, obje i ús, que o man base de no mas mo ales, y comple amen e pe sonales,
indi idualús, subje i ús […]... (Guda ičius 2000: 119), que no plan ean dudas la conexión del es ilo
publicis a de ex os con el lenguaje c eam mundiė aizdži y pasaulu a, ya que [ ]ajam disku se
za iksu a no solo mundiė aizdži, conc e amen e cul u almen e ac ual, sino ambién esminming
cambios de la pe cepción del mundo, que no se e i an en los ex os que se desc iben […]
(Papa enesė, Papau y ė-Kly a: 2013: 10). P ecisamen e de las no icias del po alo del i.l se u ilizan
en los a ículos las lexis emocionales-exp esi as se puede e , qué es e eo ipado polí ico
imagenis p e ala en sociedad. Los ac o es polí icos como socialiniai an ihe ojai no ijienų po ale
del i.l se p esen an po las a ibuidas a ellos nega i as cualidades de ca ác e y
compo amien o. 1. En p ime luga , los pe iodis as ienden a esca na a los polí icos po su
al a de esíngüedad, apa ía a los in e eses de los o an es así como enuncia a acep a
decisiones impo an es y a o anquias pa a la sociedad. Quien sea pa a exiliškin i es a cualidad
de los polí icos, se u ilizan me a o iškieji daik a a džiai, aizdingieji eiksmažodžiai, ja gonbės
y adiciniai azeologizmai. Los pe iodis as, buscando sob e ne yž ingus, apa iškus
ep esen an es del pode esc ibi zagauliau, įžūliau, us aba ue es nega i am emo i o ca į u inčius me a o iškuosius daik a a džius, p z. :
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika como kalbinė polí icoų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 5
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Blogiau se á en Alemania y en algunas o as Eu opa países. Manos alą ai e le an adas naciai apenas o puede espe a
espe a a o ables e pés, negu es hoy: los impo en es del pode su ine iciencia y bejėgiškumu no sólo pasiduan, ellos
simplemen e dejan aikš elę, y ad e sa ios pueden golpea balolius en acščius pue as. El juego en esencia acabo. (del i.l
2016 01 08, And ius Užkalnis) Es eís me a o iškąjį daik a a dį impo en as deb ían discu i y desde el pun o
de is a é ica es ilis ica. Kazimie o Župe kos eigim (2005: 25), i in a menudo kalbinė aiška ad esa ui užkliū a
como nee iška en onces, cuando ella es es ilis iquemen ma cē a, ak ualizuo a, eksp esy i. Me a o ischis
daik a a dis impo en as publicis inio es ilaus ex o pa a ojamo pe kel ine signi icado como am ik oje
si uació bejėgis homb e. Plg. LKŽe kas ly iniu a ž ilgiu bejėgis y Daba inės lie u ių kalbos žodyną ( oliau
DŽ6) ly iniu a ž ilgiu bejėgis y as. Aquí sexual bejėgiškumas g a inado con polí ico, pe o elegida
é icamen e nelabai adecuada y bas an e zagauli kalbinės aiškos ins umen o. Los pe iodis as, p ocu ando
o ma la audiencia poli icos p ocesos de e aluación (Juody ė 2011: 70 71), polí icos acciones pa a desc ibi
ecomiendan isu ingocios eiksmažodžius y ja gonibes, ej. : Gobie no mindžikuja po VAE, y caimynai elogia
a ominę ene ge iką [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013
03 27, Ramūnas Bogdanas)
A. Bu ke ičius no cambiičia. Siendo minis o de inanzas, él nusiplo é en D uskininkus, cuando necesi ó Seime
de ende su minis e io pa eng ą anual p esupues o, y dejó es e di ícil abajo icaduo ojams. (del i.l 2013 09 21, Ramūnas
Bogdanas)
En el p ime ejemplozdy en pe kel ine signi icado nesugebė i apsisp ęs i, nepasi yž i pa a o o igu dingasis
eiksmajodis mindžikuo i y en la segunda ase p esen e je a gonybė nusiplau i signi icado pasišalin i, con el
obje i o e i a esponsabilidad pa yškina nega i a cualidad de polí icos ne yž ingumą. Polí icos apa ía o an es
in e eses, neno a acep a a la sociedad impo an es y a o anquias decisiones e elado y adicionales
azeologizmas, ej. : Los e o mado es de la policía hoy esconden cabezas, po que de los úl imos acon ecimien os,
cuando la policía no espondió adecuadamen e a los in o mes, somb achil cae a p ecisamen e sob e ellos
d ás icamen e nu ėžusių inancia imien o a la policía y ni dedo nepa i inusių, que el sis ema de la policía
nonuk aujuo as. (del i.l 2013 04 07, Vi ginija Bal ai ienė)

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika kaip kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
En F azeologías Dic iona y ( oliau FŽ) incluido azeologizma de dedo no mo e i i signi icado nieko
neda y i. Aunque la exp esión de los adicionales azeologismos algo nublanks a an e okazinius
azeologismus (plg. Bu ku ė 2008: 46), sin emba go, p ocu ando in lui , o ma opinión pública,
pe iodis as más a menudo eligen no okazinius, sino adicionales azeologismus. 2. Naujienų
po ale del i.l adicionaliciniais azeologizmais y imaginingaisiais eiksmažodžiais o mojamas
a sainiai, nea sakonai besielgiančių poli ikų į aizdis (plg. Būd y y ė-
Gudienė 2013: 9), ejemplo. :
De lo que dicho, ha de d i a se conclusión: c isis de gobie no su ge en onces, cuando en las leyes se mi a p o dedš us.
(del i.l 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)
Poli ikai is aškys pa a pensiones acumul us billus [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 10 17, Romas Sadauskas-
K ie ke ičius)
Nega i o emocionalín e aluamien o de polí icos e ela FŽ ijsuo adicional azeologizmus
p o p š us mi a nek eip i a ención, nesi ūpin i y a LKŽe incluido imagindingasis accionmajodis
iz ašky i šnek. išš ais y i, išeik o i, que se u iliza a los polí icos poco esponsables acciones
ma cado.
3. Pab ėžiamas no sólo a sainus, nea sas, sino y amo alus compo amien o de ac o es de
polí ica, cuando desą conciénamen e ep esen a los in e eses de los o an es zangojia
poli icas pode os, pasipelnymo deseo. Siendo exiliškin i el compo amien o de los ac o es
de la polí ica amo alos, se u ilizan me a o iškieji daik a a džiai y okaziniai azeologizmai.
In e ne mediaidas po ale del i.l us ojamus me a o iškuosius a dažodžius (daik a a džius y
būd a džius) se pueden subdi idi en dous g upos: 1) uzualinia pe kel inės eikšmės palab as, que
aún spli la en dos pog upius meno es ( ienos pé kel inės eikšmės de iniciones de palab as
incluídas en DŽ6 o LKŽe, y o os pé kel inės éikšmės no iko os en dicciona ios, aunque
a osenoja ampliamen e di undsuosas y puikiai pe cibidas po los lec o es); 2) okaziniai
signi icado de pe kel ines palab as (yas de iniciones no exis e ni DŽ6, ni LKŽe) (Aleksai ė
2014: 2).
En los ex os i uos p edominan uzualinos me a o iškieji daik a a džiai, p z. :
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika como kalbinė polí icos po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An as obje i o es elžimasis en el pode así p i ilegio cen os y seekis man ene su shil ą, pelningą y jaukią nišą Seime.
En o as palab as, la goam zai in iza se a sí luga an e el pode le o, con a el cual p opo cionado leng a es y
p i ilegios ellos an a šía, nuožmamen e y sin comp omisos luchó. (del i.l 2013 01 29, Ka olis Jo aišas) Tex o au o o ius,
escogie on uzualinį me a o iškąjį daik a a dį lo ys signi icado pasipelnymo šal inis, sumenquea ep esen an es del
pode , haciendo p ómula, haciendo la p esunción, que publicšuosius pe sonas busca an pode omen an in e eses
pe sonales, más p ecisamen e, el deseo pasipelny i. Rep esen an es del pode se pai a bu la y u ilizando okazinius
azeologismus, p z. : Didesnis upu į suabejoja (galbū ), pe o hace como paliep as o š elniai pap ašy as. Tal ez hace
simplemen e de buen co azón, o al ez ga és duldumynos en le eną - que aho a izaiškins. (del i.l 2012 11 12, Vy au as
Landsbe gis) El au o del a ículo, usando okazinį azeologizmą en uno publicis iniame eks e sus ingusį y de es e ex o
bo as a a ez cuando saliendo ap o ei andoį imagina i o combinamien o de palab as (da . Bu ku ė 2008: 1624) ob ene
saldumynų į le eną, i. e. yim i kyšį, indi ec amen e insinúa que el compo amien o de los polí icos, las decisiones adop adas
pueden se a ec adas po pape kam donos, ya que exis e ales ac o es polí icos que buscan ilegalmen e pasap o i a
sus ca gos. Ob iamen e, que en es os ejemplos a osenos no se mencionan conc e os pe sonas, po lo que lec o es oys
se en ía su isuo ado amo alių, nesąžiningos polí icos imagen. 4. Naujienų po ale del i.l los polí icos se e alúan como
socialiniai an ihe ojai, po que ellos no son capaces de maneja el es ado, es os públicos de pe sonas elegi mé odos de
gobie no no son adecuados. Es a polí ica de su p opiedad ilus ación imágenes de los ac osmajodžių o mas (a ibu inye
pa icipan es), ex imas lengua in a pai y uzualinye naujada ai.
A ibu inos pa icipan es paligin i bien man u ie on būd a dína de su ca ego ía
na u aleza y, sin ene aldomos o p išlie os palab as, a menudo del odo di ícilmen e
sepa an de būd a džių (Amb azas 1971: 8), po lo que sus a osena no ijienų po ale
del i.l nikuo no di ie e de me a o iškųjų būd a džių, ej. :
P aėjusios Gobie nos empum a e o ma de la educación supe io si y sucedió, es o solo en pa e: a los
es udian es indicada olun ad de decidi incen i ou no la calidad de es udios, y la imagen dji luchas, uni e sidades
nopuolé uni se y op imizua se como pensada, y la accesibilidad de g a ui a de la educación supe io incluso
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika kaip kalbinė poli ikų po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edujo. (del i.l 2013 01 26, Ma ijus Ši inskas) En es e publicis inio s iliaus ex o pe kel ine signi icado se u iliza
o ma eiksmažodžio (a ibu inis daly is) s um as, -a apie aquel, al que se quie e acep a , escoge , asigna ,
p akiš i. Plg. DŽ6: empum i p k. es o za se, que kas pa ek ų en cie a padė į y LKŽe: p as um i p k. escondiendo
e dade uosos p opósi os, hace que acep a a, p akiš i.
Polí icos como socialines an ihe ojos e a os pa a c ea no icias de po ale del i.l
pa a ojami y s e imas lengua in a pai, например. :
Koalicija: k ugo aja po uka [s aipsnio an aš ė] Rusos kalboje es išsi eiškimas k ugo aja po uka, al que a Li u ias
habla se puede aduci se ía como p i išimas. Es e é mino se u iliza en e desquali icados. Cuando a la delincuen e
gauja sube nue o miemb o, le asigna se a ea c iminaliné, pa a es e sula ie a las leyes, susipu in os y ol iese an
mismo ulne ables como y o os miemb os de la gauja. En onces el nue o miemb o se con ie e leal y con iable, po que
su des ino esul a es echamen e inculada con el des ino comunes. Se puede isibiliza que es os mé odos se
asladan a la polí ica de es e día. Las úl imas o aciones mues an que la coalición cemen ándose sin asomb a se
guia se a mencioné u c iminal p incipio. (del i.l 2012 11 28, Kęs u is Masiulis) El au o de es e ex o usos de la lengua
in a pą k ugo aja po uka a ículo an aš e pasi enka muy esponsablemen e, él ex o no sólo explica es e é mino
usos nusikal ėlių u ilizado signi icado, pe o y indica, po qué polí icos de Li uania desc ibi encaja e minus
k iminalinis. Polí icos y c iminalino mundo ep esen an es sug e inación į aigía c ea ex emadamen e nega i a
Li uania polí icos como socialines an ihe ojos po e ó.
Naujienų po ale del i.l nes inga uzualinių naujada ų, pasida y ų con p eesaginías da ybos
o man as de polí icos socialinių an ihe ojos pa a džių, p z. :
3
Pese a es a segu o, que has a el lunes A. Bu ke ičiaus opiniónépés cambiis, a o de imagina me, cómo él consegui á
con ence a los ep esen an es de es pa idos de la gobe nan e coalición en Seime ob ia se odo lo que ellos en
es os días p ologbie on sob e V. Landsbe gį, y nubals pa a la concesión del p emio Lais ės a és e. Nes el esul ado de la
3
p ime a o ación no ue En ND incluidos ales nue asodžiai: g ažulėjimas i on. da imasis simila á a Pe ą G ažulį (LR
Seimo membe į, pasižymin į išski iniu sma kiu būdu, begesiu i dekla uojamomi pažiū ami), g ažulesnis, -ė juok. pa ešus
a G ažulį ( u imas gal oje LR Seimo miemb o Pe as G ažulis), g ažuliada gende ismo opues a ideología, p opagujada
LR Seimo ma io Pe o G ažulio, g ažuliškai iok. como ca ac e ís ica G ažuliui ( u imas en cabeza el miemb o del Seimo
Pe as G ažulis, isgo esėjęs su k aš u ine opinión sob e LGBT) y g ažulismo menk. Seimo ma io Pe o G ažulio LR
k aš u inės pažiū os como eiškinys. Como se e de los da os desc i os po ND, Seimo ma io P. G ažulio una nega i a
pa a dė y a i in p oduk y i, siekian suda y i menkinamąjį, i oniškąjį a juokaujamąjį a spal į u inčius bei
e aluación emocional ansmi ikiančius naujada us.
AGN ALEKSAIT. Emocinė-eksp esinė leksika como kalbinė polí icos po e ų kū imo p iemonė naujienų po ale del i.l | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
algúnkoks ku ioziškas a si ik inumas, Seime ambién sucede, cuando an es del sesión pabaiga likę salée las úl imas de las
cuales nespėję išsi aikščio i pa lamen a ai p ima conside ación p i a ia do ai nė nepe skai y am g ažuliškam o
sysiškam p oyec o de ley. (del i.l 2015 11 29, Romas Sadauskas-K ie ke ičius) Es e ejemploje signi icamés menkai
apgal o as, skubo se usan uzualinos naujada ai g ažuliškas, -a y sysiškas, -a. Aki aizdu, que publicis inio es ilous ex o
se hace aluomina á p ecipi adas, imp uden es decisiones y decla aciones sepa a áncios miemb os del Seimo, y de sus
apellidos hechos se a ibuyen no indi idual, sino adje i os de signi icad.
5. Naujienų po ale del i.l aps u de opiniones es e eo ipadas con aspec o emocional de
e aluación (Guda ičius 2000: 6162) sob e el p onunciamien o de los ac o es de polí ica, incluso
in elec uales habilidades, po lo que imaginingaisiais accionesmaodžiais, sus o momis
(p edika iniais deli iais, padaly iais), me a o iškaisiais daik a a džiais y adiiciniais
azeologizmais es explici ado a los elec o es de los polí icos que no pueden gobe na los
p ocesos polí icos.
Naujienų po ale del i.l abe amen e u ilizadas emocionales-exp esi as lexis ins umen os ( aizdingieji
eiksmažodžiai, sus o mas (p edika iniai dali iai, padeli iai) y hace de ellos me a o iškieji daik a a džiai),
e elando nea ikuliuo ą polí icos habla, ej. : So ie s su oga u p ad isę a i en, pais ancias sob e el alo
a ís ico de Yellowjo puen o bal onos, senbu ios del pa ido comunis a besmegenys, ep esen ando Li huaniai
en ins i uciones eu opeas, meken ap o ean es sob e la económica sanciones a Rusia daño y necesidad de
encon a con los delinqüėlos diálogo, como įmanigia sin cualquie posibilidad de pseudomená o económica
desin o mación ( iksline dezin o mació). (del i.l 2016 01 28, Au imas Na ys) Después de es o oyėjasi sólo neaiškus
Vilniaus poli ikų memlenimas, que esą algo se hace en los co edo es de B uselas, que escu, quizás (balse dudaunė)
K emlin en en a po pa icipación ac i aus empujando hacia adelan e el Eas e n pa ne ship p ojec . (del i.l
2013 09 17, Valen inas Mi ė)
L. G aužinienės či škimo à la blogas Sk e nelis, muy malas no hay ni como ci a . Cuando la P esiden a del Seimo
se iu u mane a lec o, que en aquel momen o, cuando policía caudé ėglį con au oma u, minis o de asun os
in e nos do mía, po que así mismo le dijés, queda sólo guos is, que en onces, cuando Dios a las pe sonas
compa ía humo y ealidad sen ido, una u u a u u a del país ado ių kolhozo sandlyėje sudygusias y supu usias bul es pe inkinėjo. (del i.l 2015 11 22, Rim ydas
Vala ka)