AGNĖ ALEKSAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΗ ΛΕΞΙΛΟΓΙΑ ΩΣ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΜΕΣΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΠΟΡΤΡΕΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΥΛΗ DELFI.LT

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: συναισθηματική-εκφραστική λεξιλογία, υφολογία.

Ωστόσο, ο «ελεύθερος Τύπος» μας (τα εισαγωγικά σε αυτόν τα έβαλε πρώτος ο L. Jakimavičius) δημοσιεύει καθημερινά μόνο την «καταστροφή του κόσμου». Η αρχή της ελευθερίας του Τύπου παραβιάζεται ήδη από το γεγονός ότι οι αναγνώστες έχουν ελάχιστες επιλογές. Τα μέσα ενημέρωσης γίνονται ολοένα και πιο ταμπλόιντ. Επιβάλλουν θέματα στην κοινωνία, μιλούν μόνο για τις δυσκολίες της ζωής και σχεδόν δεν παρέχουν εποικοδομητικές, δημιουργικές πληροφορίες. Ακόμη και όταν παρέχονται αντικειμενικές πληροφορίες, το ταμπλόιντ, χειριστικό πρόσθετο στρώμα προγραμματίζει στον ανυποψίαστο άνθρωπο μια δυσανάλογη συναισθηματική αντίδραση.

(V. Juknaitė, «Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai». Βίλνιους, Εκδοτικός οίκος της Ένωσης Λιθουανών Συγγραφέων, 2002, σ. 168.)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Αρκεί να ρίξει κανείς μια ματιά στις ειδησεογραφικές πύλες των διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης για να διαπιστώσει ότι οι εργαζόμενοι στον Τύπο (δημοσιογράφοι, συντάκτες, δημιουργοί τίτλων κ.ά.) χρησιμοποιούν τη γλώσσα —και, ακριβέστερα, υφολογικά σημαδεμένα μέσα γλωσσικής έκφρασης— ως ισχυρή δημιουργική δύναμη που διαμορφώνει την κοινή γνώμη. Ακριβώς λόγω αυτού του ρόλου στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας —τα μέσα ενημέρωσης— αποκαλούνται μερικές φορές τέταρτη εξουσία, αν και η κύρια λειτουργία τους είναι η διάδοση πληροφοριών και ειδήσεων (Gudonienė 1999: 23· βλ. επίσης Mažylė 2012: 163· Petrauskis 2012: 6). Τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης έχουν γίνει πηγή χειραγώγησης, επηρεάζοντας τις στάσεις και τη συμπεριφορά των υποκειμένων που συμμετέχουν στην επικοινωνιακή πράξη, παρόλο που οι δημοσιογράφοι οφείλουν να παραμένουν ορθολογικοί, να μην διεγείρουν τα συναισθήματα των αναγνωστών και να μην μεταφέρουν τις δικές τους αξιολογήσεις ως εργαζόμενοι στον Τύπο (Juodytė 2011). Ένας από τους τρόπους διαμόρφωσης της κοινής γνώμης είναι η χειραγώγηση της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας.

Το άρθρο εξετάζει τη συναισθηματική-εκφραστική λεξιλογία άρθρων που δημοσιεύτηκαν στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt από τον Οκτώβριο του 2012 έως τον Ιούνιο του 2014 και από τον Σεπτέμβριο του 2015 έως τον Ιούνιο του 2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2

λεξιλόγιο με το οποίο περιγράφονται οι πολιτικοί παράγοντες της Λιθουανίας (συγκεντρώθηκαν συνολικά 464 παραδείγματα χρήσης)¹. Οι δημοσιογράφοι της διαδικτυακής ειδησεογραφικής πύλης delfi.lt, που γράφουν για την πολιτική της Λιθουανίας, έχουν ως κύριο επικοινωνιακό στόχο να ενημερώνουν την κοινωνία και να αξιολογούν κριτικά τα πολιτικά γεγονότα (Arcimavičienė 2010: 6). Στα παραδείγματα συναισθηματικά-εκφραστικού λεξιλογίου που εξετάζονται αναλύονται πολιτικά γεγονότα και η συμπεριφορά των πολιτικών παραγόντων· εδώ «σημαντικές γίνονται οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στα κείμενα, των οποίων οι σημασίες αντανακλούν καλύτερα την εικόνα του κόσμου και τις αξιακές στάσεις που έχουν διαμορφωθεί στη συνείδηση των συμμετεχόντων στον λόγο» (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). Στόχος του άρθρου είναι να διαπιστωθεί πώς και με ποιο συναισθηματικά-εκφραστικό λεξιλόγιο δημιουργούνται τα πορτρέτα των πολιτικών (δηλαδή ποια χαρακτηριστικά και συμπεριφορές τους αποδίδονται).

Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΩΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΝΤΙΗΡΩΩΝ

Οι εκπρόσωποι των διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης, επιδιώκοντας να ασκήσουν επιρροή, χρησιμοποιούν σκόπιμα συναισθηματικά-εκφραστικό λεξιλόγιο, το οποίο στο Λεξικό γλωσσολογικών όρων (εφεξής KTŽ) ορίζεται ως «λέξεις που έχουν στη γλώσσα σταθερή συνδήλωση εκφραστικότητας και συναισθηματικότητας. Συναισθηματικές και εκφραστικές είναι οι υποκοριστικές και χαϊδευτικές λέξεις, καθώς και οι τραχιές και οικείες λέξεις κ.ά.», και με αυτό εκφράζουν άμεσα ή έμμεσα αξιολογικές κρίσεις για τα δημόσια πρόσωπα. Ακριβώς τα γλωσσικά μέσα με αξιολογική φόρτιση παρουσιάζουν τα δημόσια πρόσωπα ως εξέχοντες κοινωνικούς αντιήρωες.

«Η ανεύθυνη γενίκευση της ιδιοτελούς συμπεριφοράς μεμονωμένων πολιτικών και αξιωματούχων, καθώς και οι εκδηλώσεις διαφθοράς, είχαν ως αποτέλεσμα να παγιωθεί μια αρνητική στερεοτυπική αντίληψη για όλους τους πολιτικούς, τα μέλη του Seimas και τον κρατικό μηχανισμό: <...>» (Žibartas 2012: 19), γι’ αυτό στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt είναι εμφανής η τάση να παρουσιάζονται σχεδόν όλοι οι πολιτικοί της Λιθουανίας ως κοινωνικοί αντιήρωες (πρβλ. Žibartas 2012: 17).

Ένας τρόπος δημιουργίας ενός τέτοιου πορτρέτου πολιτικών είναι η περιγραφή τους με νεολογισμούς. Οι νεολογισμοί είναι δύο ειδών (Pikčilingis 1975: 156), και τέτοιοι απαντούν επίσης στη διαδικτυακή ειδησεογραφική πύλη delfi.lt:

1) καθιερωμένοι νεολογισμοί (νέες λέξεις που εμφανίζονται διαρκώς στη γλώσσα και ονομάζουν νέες έννοιες)·

¹ Η γλώσσα των παραδειγμάτων χρήσης που παρατίθενται στην παρούσα εργασία δεν έχει διορθωθεί, με εξαίρεση τα απλά τυπογραφικά λάθη.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3

2) περιστασιακοί νεολογισμοί (νέες λέξεις που χρησιμοποιούνται αντί των συνηθισμένων ονομασιών φαινομένων ή αντικειμένων και παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες ή επιτελούν άλλη συναισθηματικά-εκφραστική λειτουργία) (Aleksaitė 2014: 6).

Στα μέσα ενημέρωσης υπάρχει η τάση να αποκαλούνται οι πολιτικοί με νεολογισμούς αρνητικά συναισθηματικά φορτισμένους· αρκετά δημοφιλή είναι τα σύνθετα με πρώτο συνθετικό valdžia- (βλ. επίσης Girčienė 2013: 80), π.χ. ο περιστασιακός νεολογισμός valdžiagyvis «υποτιμητ. ονομασία εκπροσώπου της εξουσίας» και ο καθιερωμένος νεολογισμός valdžiažmogis, -ė «μειωτ. ειρων. άτομο που βρίσκεται στην εξουσία· γραφειοκράτης», π.χ.:

«“Τόσα παίρνω. Τόσα μου λείπουν”, γράφουν παράπονα στο διαδίκτυο οι πολίτες της Λιθουανίας, θρηνώντας για την κακή ζωή τους, φρίττοντας από την αυθαιρεσία των εργοδοτών και κατηγορώντας τους valdžiagyvius ότι δεν νοιάζονται γι’ αυτούς και δεν δημιουργούν τις προϋποθέσεις για καλύτερους μισθούς.» (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas)

Σήμερα πέρασα μπροστά από τα ερείπια του κινηματογράφου «Lietuvos», καλυμμένα με κόντρα πλακέ, στην πρωτεύουσα. Κάποιος ευφυολόγος, ένα σιχαμερό υποκείμενο που αλείφει όλη την Παλιά Πόλη με ηλίθια αποφθέγματα, έγραψε και εκεί: «Λιθουανία – καρδιά με καρδιά, κλέφτης με κλέφτη». Οι άνθρωποι περνούν, διαβάζουν, χαμογελούν ειρωνικά. «Πώς τους τα ’χωσε ωραία αυτών της εξουσίας», λένε μέσα τους. Τώρα θα ξέρουν εκείνοι οι valdžiažmogiai. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis)

Οι δημοσιογράφοι, γράφοντας για δημόσια πρόσωπα και επιδιώκοντας να παρουσιάσουν τους πολιτικούς ως εξέχοντες κοινωνικούς αντιήρωες, χρησιμοποιούν συχνότερα περιστασιακούς νεολογισμούς στα κείμενα του δημοσιογραφικού ύφους², των οποίων η αναφορική (μεταβίβασης πληροφοριών) λειτουργία επισκιάζεται από τη συναισθηματικά-εκφραστική λειτουργία, καθώς κατά τη δημιουργία περιστασιακών νεολογισμών καθοριστικός παράγοντας είναι η ανάγκη για νεότερη, εκφραστικότερη διατύπωση και όχι η επιδίωξη να ονομαστούν νέες πραγματικότητες (Girčienė 2013: 79).

Για υφολογικούς λόγους χρησιμοποιούνται και δάνεια, π.χ.:

Αλλά το να ισχυρίζεται κανείς ότι εξαιτίας της οι άνθρωποι πηγαίνουν στην Πολωνία για ψώνια αποτελεί ένδειξη πολιτικού retarderio. Ναι, άλλο ένα διαμαντάκι της ρητορικής, που χρησιμοποίησε το Σάββατο ο Andrius Kubilius, ο οποίος έκανε αυτή την πετυχημένη ατάκα όταν εξήγησε ότι εννοούσε έναν μηχανισμό λεωφορείου. Καταλάβατε: ο retarderis είναι σύστημα πέδησης και δεν υπάρχει τίποτα κακό σ’ αυτό, αλλά και πάλι όλοι θα σκεφτούν τους retardus στην εξουσία — κάτι που θα σήμαινε διανοητικά καθυστερημένους, κι αυτό θα ήταν πολύ ευφυές. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas)

² Στο λεξικό νεολογισμών (στο εξής – ND) παρατίθενται περισσότερες σύνθετες λέξεις με έντονα αρνητική συνδήλωση, των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι το valdžia-, π.χ.: valdžiadurnis, -ė «αστ. ανόητος που βρίσκεται στην εξουσία», valdžiagrobis «ειρων. αυτός που έχει αρπάξει την εξουσία», valdžiasnukis «υποτιμητικός χαρακτηρισμός εκπροσώπου της εξουσίας» και valdžiauryvis «ειρων. άνθρωπος που βρίσκεται στην εξουσία».

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4

Στο κείμενο του δημοσιογραφικού ύφους χρησιμοποιείται η λέξη νεοδάνειας ρίζας retarderis (αγγλ. retarder), η οποία στην πρώτη σημασία της στο ND είναι «επιβραδυντής (σύστημα πέδησης αυτοκινήτου που επιτρέπει να μη χρησιμοποιούνται τα συνήθη φρένα)». Όταν εισέρχεται στον πολιτικό λόγο, αποκτά ειρωνική και εκφραστική χροιά και χρησιμοποιείται μεταφορικά με τη σημασία «καθυστερημένος: τροχοπέδη στις πολιτικές διαδικασίες».

Οι δημοσιογράφοι, θέλοντας να παρουσιάσουν τους πολιτικούς ως κοινωνικούς αντιήρωες, επιλέγουν επίσης μεταφορικά ουσιαστικά, π.χ.:

Ο Σ. Σκβερνέλι, απεναντίας. Οι σκόροι της Σεΐμας δεν τον καταβρόχθισαν. Ακόμη κι όταν τον πετούν στα σκουπίδια, ο υπουργός Εσωτερικών βγαίνει νικητής. Ένας κλέφτης, ναρκομανής το έσκασε και αφόπλισε μάλιστα δύο αστυνομικούς; Σε οποιαδήποτε χώρα, ο υπουργός Εσωτερικών θα ήταν τελειωμένος. Κι εδώ, η εκτόξευση της δημοτικότητας του Σ. Σκβερνέλι αφήνει άφωνο ακόμη και τον γηραιότερο λύκο της χώρας. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka)

Στο ουσιαστικό σκόρος, το οποίο στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKŽ_e) ορίζεται ως «ζωολ. μικρή πεταλούδα, οι προνύμφες της οποίας τρυπούν τα ρούχα και τρώνε δημητριακά, αλεύρι, φυτά κ.ά.», αποδίδεται μεταφορική σημασία, με στόχο να τονιστεί η αδικία και η ζημιά που προκαλούν οι Λιθουανοί πολιτικοί. Πρβλ. LKŽ_e: σκόρος «μτφ. αδικία, ζημιά».

Καθώς «[σ]τη γλώσσα αντανακλώνται όλες οι αξιολογήσεις μας – οι κοινωνικά αποδεκτές, οι παραδοσιακές, οι “αντικειμενικές”, που αποτελούν τη βάση των ηθικών κανόνων, καθώς και οι εντελώς προσωπικές, ατομικές, υποκειμενικές <...>» (Gudavičius 2000: 119), δεν υπάρχει αμφιβολία για τη σύνδεση των κειμένων του δημοσιογραφικού ύφους με την κοσμοαντίληψη και την αίσθηση του κόσμου που διαμορφώνει η γλώσσα, καθώς «[σ]τον δημόσιο λόγο αποτυπώνεται όχι μόνο η αντίληψη του κόσμου που χαρακτηρίζει την κοσμοαντίληψη της γλώσσας και έναν συγκεκριμένο πολιτισμό, αλλά και ουσιαστικότερες μεταβολές στην κατανόηση του κόσμου, οι οποίες είναι αναπόφευκτες στα κείμενα που περιγράφουν την καθημερινή επικαιρότητα <...>» (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). Ακριβώς από το συναισθηματικά και εκφραστικά φορτισμένο λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται στα άρθρα της ειδησεογραφικής πύλης delfi.lt διακρίνεται ποια στερεοτυπική εικόνα του πολιτικού κυριαρχεί στην κοινωνία. Οι πολιτικοί παράγοντες παρουσιάζονται ως κοινωνικοί αντιήρωες στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt λόγω των αρνητικών χαρακτηριστικών και της συμπεριφοράς που τους αποδίδονται.

1. Πρώτα απ’ όλα, οι δημοσιογράφοι τείνουν να χλευάζουν τους πολιτικούς για την έλλειψη αποφασιστικότητας, την αδιαφορία για τα συμφέροντα των ψηφοφόρων και την απροθυμία να λάβουν αποφάσεις σημαντικές και ευνοϊκές για την κοινωνία.

Για να αναδειχθεί αυτό το χαρακτηριστικό των πολιτικών, χρησιμοποιούνται μεταφορικά ουσιαστικά, παραστατικά ρήματα, στοιχεία αργκό και παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις.

Οι δημοσιογράφοι, επιδιώκοντας να γράψουν με πιο προσβλητικό και προκλητικό τρόπο για τους αναποφάσιστους και απαθείς εκπροσώπους της εξουσίας, χρησιμοποιούν μεταφορικά ουσιαστικά με έντονα αρνητικό συναισθηματικό φορτίο, π.χ.:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5

Τα πράγματα θα είναι χειρότερα στη Γερμανία και σε ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Οι ναζί με σηκωμένα τα χέρια δύσκολα μπορούν να προσδοκούν ευνοϊκότερο περιβάλλον από αυτό που υπάρχει σήμερα: οι ανίκανοι της εξουσίας, με την αδράνεια και την ανημποριά τους, όχι μόνο παραδίδονται, αλλά απλώς εγκαταλείπουν το γήπεδο και οι αντίπαλοι μπορούν να στέλνουν την μπάλα στα άδεια δίχτυα. Το παιχνίδι ουσιαστικά έχει τελειώσει. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis)

Το μεταφορικό ουσιαστικό ανίκανος θα πρέπει να εξεταστεί και από την άποψη της ηθικής υφολογίας. Σύμφωνα με τον Kazimieras Župerka (2005: 25), «πολύ συχνά η γλωσσική έκφραση „προσκρούει“ στον αποδέκτη ως ανήθικη όταν είναι υφολογικά σημαδεμένη, επικαιροποιημένη, εκφραστική». Το μεταφορικό ουσιαστικό ανίκανος χρησιμοποιείται στο κείμενο του δημοσιογραφικού ύφους με μεταφορική σημασία, ως «άνδρας ανήμπορος σε μια συγκεκριμένη κατάσταση». Πρβλ. LKŽₑ «αυτός που είναι ανίκανος από σεξουαλική άποψη» και το Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (στο εξής – DŽ₆) «άνδρας ανίκανος από σεξουαλική άποψη». Εδώ η σεξουαλική ανικανότητα παραλληλίζεται με την πολιτική, ωστόσο έχει επιλεγεί ένα γλωσσικό εκφραστικό μέσο που δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο δεοντολογικά και είναι αρκετά προσβλητικό. Οι δημοσιογράφοι, επιδιώκοντας να διαμορφώσουν την αξιολόγηση των πολιτικών διεργασιών από το κοινό (Juodytė 2011: 70–71), επιλέγουν παραστατικά ρήματα και λέξεις της αργκό για να περιγράψουν τις ενέργειες των πολιτικών, π.χ.:

Η κυβέρνηση κωλυσιεργεί σχετικά με το VAE, ενώ οι γείτονες επιλέγουν την πυρηνική ενέργεια [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas)

Ο Α. Μπουτκεβίτσιους δεν αλλάζει. Όταν ήταν υπουργός Οικονομικών, ξέπλυνε τα χέρια του και πήγε στο Ντρουσκινινκάι, όταν έπρεπε να υπερασπιστεί στο Seimas τον ετήσιο προϋπολογισμό που είχε καταρτίσει το υπουργείο του, και άφησε αυτό το δύσκολο έργο στους αναπληρωτές του. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas)

Στο πρώτο παράδειγμα, με τη μεταφορική σημασία «αδυνατώ να αποφασίσω, δεν παίρνω την απόφαση», χρησιμοποιείται το παραστατικό ρήμα διστάζω, ενώ στη δεύτερη πρόταση η αργκοτική λέξη το σκάω, με τη σημασία «αποχωρώ για να αποφύγω την ευθύνη», τονίζει το αρνητικό χαρακτηριστικό των πολιτικών — την αναποφασιστικότητα. Η απάθεια των πολιτικών απέναντι στα συμφέροντα των ψηφοφόρων και η απροθυμία τους να λάβουν αποφάσεις σημαντικές και επωφελείς για την κοινωνία αποκαλύπτονται επίσης με παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.:

Οι μεταρρυθμιστές της αστυνομίας κρύβουν σήμερα το κεφάλι τους, καθώς η σκιά των πρόσφατων γεγονότων, όταν η αστυνομία δεν αντέδρασε καταλλήλως στις αναφορές, πέφτει ακριβώς πάνω τους — εκείνους που έκοψαν δραστικά τη χρηματοδότηση της αστυνομίας και δεν κούνησαν ούτε το δαχτυλάκι τους για να μην αιμορραγήσει το αστυνομικό σύστημα. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6

Στο Φρασεολογικό λεξικό (στο εξής – ΦΛ) περιλαμβάνεται ο φρασεολογισμός δεν κουνά ούτε το δαχτυλάκι με τη σημασία «δεν κάνει τίποτα». Αν και η εκφραστικότητα των παραδοσιακών φρασεολογισμών ωχριά κάπως μπροστά στους περιστασιακούς φρασεολογισμούς (πρβλ. Butkutė 2008: 46), οι δημοσιογράφοι, ωστόσο, επιλέγουν συχνότερα παραδοσιακούς και όχι περιστασιακούς φρασεολογισμούς, επιδιώκοντας να επηρεάσουν και να διαμορφώσουν την κοινή γνώμη.

2. Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt, με παραδοσιακούς φρασεολογισμούς και παραστατικά ρήματα διαμορφώνεται η εικόνα πολιτικών που συμπεριφέρονται επιπόλαια και ανεύθυνα (πρβλ. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), π.χ.:

Από όσα ειπώθηκαν προκύπτει το συμπέρασμα ότι η κρίση διακυβέρνησης εμφανίζεται όταν οι νόμοι αντιμετωπίζονται με επιείκεια.

(delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas)

Οι πολιτικοί θα σπαταλήσουν τα δισεκατομμύρια που συγκεντρώθηκαν για τις συντάξεις [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

Η αρνητική συναισθηματική αξιολόγηση των πολιτικών αποκαλύπτεται από την παραδοσιακή φρασεολογική έκφραση που καταγράφεται στο FŽ κοιτάζει μέσα από τα δάχτυλα «δεν δίνει σημασία, δεν ενδιαφέρεται» και από το παραστατικό ρήμα σπαταλά που περιλαμβάνεται στο LKŽₑ, «καθομ. ξοδεύει άσκοπα, αναλώνει», το οποίο χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει τις ανεύθυνες πράξεις των πολιτικών.

3. Τονίζεται όχι μόνο η αδιάφορη και ανεύθυνη, αλλά και η ανήθικη συμπεριφορά των πολιτικών παραγόντων, όταν η επιθυμία για έντιμη εκπροσώπηση των συμφερόντων των ψηφοφόρων επισκιάζεται από την πολιτική εξουσία και τη δίψα για κέρδος. Για να αναδειχθεί η ανήθικη συμπεριφορά των πολιτικών παραγόντων, χρησιμοποιούνται μεταφορικά ουσιαστικά και ευκαιριακές φρασεολογικές εκφράσεις.

Τα μεταφορικά ονόματα (ουσιαστικά και επίθετα) που χρησιμοποιούνται στην διαδικτυακή πύλη μέσων ενημέρωσης delfi.lt μπορούν να διακριθούν σε δύο ομάδες:

1) καθιερωμένες λέξεις με μεταφορική σημασία, οι οποίες διακρίνονται περαιτέρω σε δύο μικρότερες υποομάδες (οι ορισμοί ορισμένων λέξεων με μεταφορική σημασία περιλαμβάνονται στα DŽ₆ ή LKŽₑ, ενώ η μεταφορική σημασία άλλων δεν καταγράφεται στα λεξικά, παρότι είναι ευρέως διαδεδομένες στη χρήση και απολύτως κατανοητές στους αναγνώστες)·

2) περιστασιακές λέξεις με μεταφορική σημασία (οι ορισμοί τους δεν περιλαμβάνονται ούτε στο DŽ₆ ούτε στο LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2).

Στα κείμενα που εξετάστηκαν κυριαρχούν οι συμβατικές μεταφορικές ονοματικές λέξεις, π.χ.:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7

Ο δεύτερος στόχος είναι η διείσδυση στα κέντρα εξουσίας και προνομίων και η επιδίωξη διατήρησης της δικής τους άνετης, επικερδούς και βολικής θέσης στο Seimas. Με άλλα λόγια, να εξασφαλίσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα μια θέση δίπλα στον λουφέ της εξουσίας, για τις παροχές και τα προνόμια του οποίου αγωνίζονταν τόσο λυσσαλέα, αδυσώπητα και χωρίς συμβιβασμούς. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas)

Χρησιμοποιώντας το συμβατικό μεταφορικό ουσιαστικό λουρί με τη σημασία «πηγή αποκόμισης κέρδους», ο συγγραφέας του κειμένου υποτιμά τους εκπροσώπους της εξουσίας, υποθέτοντας ότι τα δημόσια πρόσωπα ωθούνται να επιδιώκουν την εξουσία από προσωπικά συμφέροντα, ή, ακριβέστερα, από την επιθυμία να αποκομίσουν κέρδος.

Οι εκπρόσωποι της εξουσίας χλευάζονται επίσης με τη χρήση περιστασιακών φρασεολογισμών, π.χ.:

Ο πιο μεγαλόσωμος αμφιβάλλει λιγάκι (ίσως), αλλά κάνει ό,τι του υπαγορεύουν ή του ζητούν ευγενικά. Ίσως να το κάνει απλώς από καλή καρδιά, ίσως όμως έχοντας πάρει γλυκίσματα στην πατούσα — ποιος θα το ξεδιαλύνει τώρα. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis)

Χρησιμοποιώντας τον περιστασιακό φρασεολογισμό —μια παραστατική φράση που έχει παγιωθεί σε ένα δημοσιογραφικό κείμενο και σπάνια εμφανίζεται έξω από τα όρια αυτού του κειμένου (βλ. επίσης Butkutė 2008: 16–24)— να παίρνει γλυκίσματα στην πατούσα, δηλαδή «να παίρνει δωροδοκία», ο συγγραφέας του άρθρου υπαινίσσεται έμμεσα ότι τα δώρα που αποσκοπούν στη δωροδοκία μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά και τις αποφάσεις των πολιτικών, καθώς υπάρχουν πολιτικοί παράγοντες που επιδιώκουν να αποκομίσουν παράνομα κέρδη εκμεταλλευόμενοι τα αξιώματά τους.

Είναι σαφές ότι στα παραδείγματα αυτά της χρήσης δεν κατονομάζονται συγκεκριμένα πρόσωπα· έτσι, στους αναγνώστες προβάλλεται η γενικευμένη εικόνα ανήθικων και ανέντιμων πολιτικών.

4. Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt οι πολιτικοί αξιολογούνται ως κοινωνικοί αντιήρωες, επειδή αδυνατούν να κυβερνήσουν το κράτος, ενώ οι μέθοδοι διακυβέρνησης που επιλέγουν αυτά τα δημόσια πρόσωπα είναι ακατάλληλες. Αυτό το χαρακτηριστικό των πολιτικών καταδεικνύεται με παραστατικούς ρηματικούς τύπους (επιθετικές μετοχές), ξενόγλωσσα παρεμβλήματα και συμβατικά νεολογικά μορφήματα.

Οι επιθετικές μετοχές «διατήρησαν σχετικά καλά την επιθετική φύση της κατηγορίας τους και, καθώς δεν έχουν εξαρτημένες ή προσδιοριστικές λέξεις, συχνά είναι εξαιρετικά δύσκολο να διακριθούν από τα επίθετα» (Ambrazas 1971: 8), επομένως η χρήση τους στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt δεν διαφέρει σε τίποτε από τη χρήση μεταφορικών επιθέτων, π.χ.:

Η μεταρρύθμιση της ανώτατης εκπαίδευσης, που προωθήθηκε από την προηγούμενη κυβέρνηση, αν πέτυχε, πέτυχε μόνο εν μέρει: η εξουσιοδότηση των φοιτητών να αποφασίζουν οδήγησε όχι σε βελτίωση της ποιότητας των σπουδών, αλλά σε μάχες για την εικόνα· τα πανεπιστήμια δεν έσπευσαν να συγχωνευθούν και να εξορθολογίσουν τη λειτουργία τους όπως είχε θεωρηθεί, ενώ η πρόσβαση στη δωρεάν ανώτατη εκπαίδευση μάλιστα μειώθηκε. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8

Στο κείμενο αυτό, γραμμένο σε δημοσιογραφικό ύφος, χρησιμοποιείται μεταφορικά ο ρηματικός τύπος (attributive participle) stumtas, -a «για κάποιον που θέλουν να τον αποδεχτούν, να τον εκλέξουν, να τον διορίσουν ή να τον προωθήσουν με πλάγια μέσα». Πρβλ. DŽ₆: stumti «μτφ. να προσπαθεί κανείς να εξασφαλίσει σε κάποιον μια ορισμένη θέση» και LKŽₑ: prastumti «μτφ. επιτυγχάνω να γίνει κάποιος αποδεκτός, προωθώ με πλάγια μέσα, αποκρύπτοντας τους πραγματικούς στόχους».

Για τη δημιουργία πορτρέτων πολιτικών ως κοινωνικών αντιηρώων, στο ειδησεογραφικό portal delfi.lt χρησιμοποιούνται επίσης παρεμβολές από ξένες γλώσσες, π.χ.:

Συνασπισμός: krugovaja poruka [τίτλος άρθρου]

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει η έκφραση «krugovaja poruka», η οποία θα μπορούσε να αποδοθεί στα λιθουανικά ως «δέσιμο». Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται μεταξύ εγκληματιών. Όταν ένα νέο μέλος εντάσσεται σε μια εγκληματική συμμορία, του ανατίθεται μια εγκληματική αποστολή, ώστε να παραβεί τον νόμο, να λερωθεί και να γίνει εξίσου ευάλωτο με τα υπόλοιπα μέλη της συμμορίας. Τότε το νέο μέλος γίνεται πιστό και έμπιστο, επειδή η μοίρα του συνδέεται στενά με τη μοίρα των άλλων. Μπορεί κανείς να διακρίνει ότι αυτές οι μέθοδοι μεταφέρονται στη σημερινή πολιτική. Οι τελευταίες ψηφοφορίες δείχνουν ότι ο συνασπισμός τσιμεντώνεται χωρίς δισταγμό, με βάση την προαναφερθείσα εγκληματική αρχή. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

Ο συντάκτης αυτού του κειμένου επιλέγει με μεγάλη περίσκεψη τη ρωσική παρεμβολή krugovaja poruka στον τίτλο του άρθρου: όχι μόνο εξηγεί στο κείμενο τη σημασία αυτού του όρου που χρησιμοποιούν οι Ρώσοι εγκληματίες, αλλά και υποδεικνύει γιατί ο εγκληματικός όρος είναι κατάλληλος για να περιγράψει τους Λιθουανούς πολιτικούς. Η αντιπαραβολή των πολιτικών με εκπροσώπους του εγκληματικού κόσμου δημιουργεί με πειστικό τρόπο ένα εξαιρετικά αρνητικό πορτρέτο των Λιθουανών πολιτικών ως κοινωνικών αντιηρώων.

Στο ειδησεογραφικό portal delfi.lt δεν λείπουν οι καθιερωμένοι νεολογισμοί που σχηματίζονται με παραγωγικά επιθήματα από τα επώνυμα πολιτικών³ – κοινωνικών αντιηρώων – π.χ.:

Έχοντας πιστέψει ότι η γνώμη του A. Butkevičius δεν θα προλάβει να αλλάξει έως τη Δευτέρα, προσπαθώ να φανταστώ πώς θα καταφέρει να πείσει τους εκπροσώπους των τριών κομμάτων του κυβερνητικού συνασπισμού στο Seimas να ξεχάσουν όλα όσα είπαν αυτές τις μέρες για τον V. Landsbergis και να ψηφίσουν υπέρ της απονομής σε αυτόν του Βραβείου Ελευθερίας. Διότι το αποτέλεσμα της πρώτης ψηφοφορίας δεν ήταν

³ Στο ND έχουν συμπεριληφθεί οι ακόλουθοι νεολογισμοί: gražulėjimas «ειρων. το να γίνεται κανείς όμοιος με τον Petras Gražulis (βουλευτή του LR Seimas, γνωστό για τον ιδιαίτερα έντονο χαρακτήρα, τη συμπεριφορά και τις διακηρυγμένες απόψεις του)», gražulesnis, -ė «αστεϊσμ. όμοιος με τον Gražulis (εννοείται ο βουλευτής του LR Seimas Petras Gražulis)», gražuliada «ιδεολογία αντίθετη στον τζεντερισμό, την οποία προωθεί ο βουλευτής του LR Seimas Petras Gražulis», gražuliškai «αστεϊσμ. όπως αρμόζει στον Gražulis (εννοείται ο βουλευτής του Seimas Petras Gražulis, που έγινε γνωστός για τις ακραίες απόψεις του σχετικά με τα LGBT)» και gražulizmas «υποτιμητ. οι ακραίες απόψεις του βουλευτή του LR Seimas Petras Gražulis ως φαινόμενο». Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παραθέτει το ND, το επώνυμο του βουλευτή P. Gražulis είναι ιδιαίτερα παραγωγικό για τον σχηματισμό νεολογισμών με υποτιμητική, ειρωνική ή αστεϊστική χροιά, οι οποίοι μεταφέρουν αρνητική συναισθηματική αξιολόγηση.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9

κάποιο παράδοξο τυχαίο περιστατικό, από αυτά που συμβαίνουν και στη Seimas, όταν, προς το τέλος της συνεδρίασης, οι τελευταίοι βουλευτές που έχουν απομείνει στην αίθουσα και δεν έχουν προλάβει να φύγουν εγκρίνουν σε πρώτη ανάγνωση ένα νομοσχέδιο που δεν έχουν καν διαβάσει προσεκτικά, ένα gražuliškam ή sysiškam νομοσχέδιο. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius)

Στο παράδειγμα αυτό χρησιμοποιούνται με τη σημασία «ελάχιστα μελετημένος, βιαστικός» τα καθιερωμένα νεολογικά επίθετα gražuliškas, –a και sysiškas, –a. Είναι προφανές ότι στο κείμενο του δημοσιογραφικού ύφους γίνεται υπαινιγμός στους βουλευτές που ξεχωρίζουν για τις βιαστικές, απερίσκεπτες αποφάσεις και δηλώσεις τους, ενώ στα επίθετα που σχηματίζονται από τα επώνυμά τους αποδίδονται χαρακτηριστικά όχι ατομικής, αλλά γενικευμένης σημασίας.

5. Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt αφθονούν στερεοτυπικές απόψεις με συναισθηματική αξιολογική διάσταση (Gudavičius 2000: 61–62) για τη ρητορική ικανότητα των πολιτικών και ακόμη και για τις διανοητικές τους ικανότητες· γι’ αυτό, με παραστατικά ρήματα και τους τύπους τους (κατηγορηματικές μετοχές, μετοχές σε -damas), μεταφορικά ουσιαστικά και παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις διαμορφώνεται η εικόνα πολιτικών που αδυνατούν να κυβερνήσουν το κράτος και δεν μπορούν να εξηγήσουν στους ψηφοφόρους τις πολιτικές διαδικασίες.

Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt χρησιμοποιούνται σε μεγάλη έκταση μέσα συναισθηματικής-εκφραστικής λεξικής (παραστατικά ρήματα, οι τύποι τους (κατηγορηματικές μετοχές, μετοχές σε -damas) και μεταφορικά ουσιαστικά που σχηματίζονται από αυτά), τα οποία αποκαλύπτουν τον αδιαρθρωμένο λόγο των πολιτικών, π.χ.:

Απομεινάρια που αποπνέουν το σοβιετικό υποκατάστατο, παλιές φθαρμένες υπάρξεις που φλυαρούν για την καλλιτεχνική αξία των αγαλμάτων της Γέφυρας του Πράσινου, αποβλακωμένοι παλαίμαχοι του κομμουνιστικού κόμματος, που εκπροσωπούν τη Lietuva στους ευρωπαϊκούς θεσμούς, μηρυκάζοντας για την οικονομική ζημία από τις κυρώσεις κατά της Ρωσίας και την ανάγκη να βρεθεί διάλογος με εγκληματίες, σαν να αρνούνται έτσι κάθε δυνατότητα σύνδεσης της ψευδοτέχνης ή του οικονομικού οφέλους με την προπαγάνδα (στοχευμένη παραπληροφόρηση). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys)

Ύστερα ακούστηκε μόνο το ακατάληπτο μουρμούρισμα των πολιτικών του Vilnius, ότι τάχα κάτι γίνεται στους διαδρόμους των Βρυξελλών, ότι, όπως λένε, ίσως (με αμφιβολία στη φωνή) το Κρεμλίνο προχωρά λόγω της ενεργού συμμετοχής στην προώθηση του έργου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė)

Το τσιρίγμα της L. Graužinienė à la «κακός ο Skvernelis, πολύ κακός» δεν μπορεί καν να παρατεθεί. Όταν η πρόεδρος της Seimas εξηγεί με σοβαρό ύφος ότι, την ώρα που η αστυνομία κυνηγούσε έναν δραπέτη με αυτόματο όπλο, ο υπουργός Εσωτερικών κοιμόταν, επειδή έτσι της είχε πει ο ίδιος, δεν μένει παρά να παρηγορηθεί κανείς με τη σκέψη ότι τότε που ο Θεός μοίραζε στους ανθρώπους το χιούμορ και την αίσθηση της πραγματικότητας, μία από τις μελλοντικές «ηγέτιδες» της χώρας ξεδιάλεγε τις φυτρωμένες και σάπιες πατάτες στην αποθήκη του κολχόζ. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10

Έτσι, οι αποκαλούμενοι tuteišiai και ο ηγέτης τους —αετός των νοσηρών παραληρημάτων και της φτηνής δημαγωγίας, αν και κελαηδά σε παραμορφωμένα λιθουανικά— αντιλαμβάνονται ενστικτωδώς ότι η Lietuva δεν θέλει ούτε έχει συμφέρον να συγκρουστεί με την πολύ ισχυρότερη Lenkija και να αποκτήσει, αντί για έναν κακό φίλο, έναν καλό εχθρό, και αντί για κακή ειρήνη, έναν καλό πόλεμο. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas)

Με δυο λόγια, ο Θεός έστειλε στην πρόεδρο ένα περιστέρι —έναν νυσταγμένο αστυνομικό από το Švenčionys και έναν επιδέξιο τοξικομανή. Ο S. Skvernelis παραιτήθηκε. Ενώ η L. Graužinienė κοχλάζει από ικανοποίηση, για να το κάνει πιο σίγουρο, γρύλισε κιόλας κάτι για την προεκλογική εκστρατεία του υπουργού. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka)

Από τους ορισμούς των παρατιθέμενων λεξικών λημμάτων των βασικών ρημάτων φαίνεται ότι οι συντάκτες των κειμένων επέλεγαν λέξεις με εκφραστική σημασία, οι οποίες αποδίδουν αρνητικά τον ακατάλληλο τρόπο ομιλίας των πολιτικών. Όπως έχει παρατηρήσει ο Vytautas Ambrazas (1971: 8), η χρήση των κατηγορηματικών μετοχών που λειτουργούν ως κατηγορούμενο στην πρόταση και δηλώνουν την κύρια ενέργεια (κατάσταση) είναι παρόμοια με τη χρήση των παραστατικών ρημάτων. Στα άρθρα δημοσιογραφικού ύφους κυριαρχούν λέξεις με σταθερή (συστημική) παραστατικότητα. Πρβλ. DŽ₆: mekenti «μτφ. τραυλίζω, μιλάω με δυσκολία», LKŽₑ: «meknoti, μιλάω με δυσκολία, κομπιάζοντας»· LKŽₑ: memĕnti «μιλάω ακατάληπτα, χωρίς να προφέρω καθαρά τις λέξεις, τραυλίζω»· DŽ₆: čirkšti «μτφ. μιλάω θυμωμένα και δυσαρεστημένα, γκρινιάζω»· DŽ₆: kleketuoti «μτφ., καθομιλουμένη: λέω ανοησίες, φλυαρώ, γελάω, ξεκαρδίζομαι»· DŽ₆: burbuliuoti «μιλάω ακατάληπτα, μουρμουρίζω» και LKŽₑ: prakriuksėti «μτφ. λέω κάτι σαν να γρυλίζω». Οι δημοσιογράφοι γελοιοποιούν όχι μόνο τον ασυνάρτητο, αδιαρθρωμένο λόγο των πολιτικών, αλλά και τις διανοητικές τους ικανότητες, π.χ.:

Και ο παγανισμός και ο Ζεν Βουδισμός είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά θέλετε ο βουλευτής σας να σκέφτεται όπως τον 13ο αιώνα, να είναι εντελώς Ζεν —ενώ ήδη τα τρία τέταρτα της Seimas είναι έτσι— και γενικά να σφαζονται κουνέλια στο κεφάλι του ακόμη και για το αν πιστεύει ή όχι, και σε τι πιστεύει; Θα μπορεί άραγε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της γεωπολιτικής, της παγκόσμιας οικονομίας και της δημογραφίας, αν δεν καταλαβαίνει καλά ούτε ποιος είναι ο ίδιος; (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka)

Στο FŽ περιλαμβάνεται η παραδοσιακή φρασεολογική έκφραση λαγοί τσακώνονται στο κεφάλι με κουνέλια με τη σημασία «εντελώς τρελός». Παρεμπιπτόντως, όταν γράφουν για φαινόμενα της εσωτερικής πολιτικής της Lietuvos, οι δημοσιογράφοι δεν αποφεύγουν να μεταφέρουν τη δυσαρέσκεια των ψηφοφόρων και την απογοήτευσή τους από την εξουσία· αυτό ενισχύει ακόμη περισσότερο την εικόνα των πολιτικών ως κοινωνικών αντιηρώων που διαμορφώνεται στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt. Η απογοήτευση των ψηφοφόρων από την εξουσία περιγράφεται με διευρυμένες φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11

Κλείνοντας, λίγη ποίηση: καθόμαστε ευτυχισμένοι στον πάτο της Ευρώπης, δουλεύουμε όχι με το κεφάλι, αλλά με τον κώλο. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis)

Με την επέκταση του παραδοσιακού ιδιωματισμού κάθομαι στον πάτο με το στοιχείο ευτυχισμένοι, δημιουργείται ένα παράδοξο αποτέλεσμα, το οποίο αποκαλύπτει την αρνητική, ειρωνική στάση του συντάκτη του άρθρου απέναντι στην πολιτική κατάσταση που έχει διαμορφωθεί, καθώς δεν επιχειρείται να αλλάξει η κακή, δύσκολη κατάσταση.

Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt κυριαρχεί μια στερεοτυπική αρνητική στάση απέναντι σχεδόν σε όλους τους Λιθουανούς πολιτικούς, καθώς στους περισσότερους αποδίδονται αρνητικά χαρακτηριστικά (άπληστοι, ιδιοτελείς, απαθείς, άβουλοι), γνωρίσματα (αδυνατούν να κυβερνήσουν το κράτος, μιλούν χωρίς άρθρωση, έχουν περιορισμένες διανοητικές ικανότητες) και συμπεριφορές (ανήθικες, αδιάφορες, ανεύθυνες). Μπορούμε να πούμε ότι το γενικευμένο διακριτικό γνώρισμα των Λιθουανών πολιτικών είναι η αδυναμία εκπροσώπησης του λαού. Άλλωστε, η αρνητική στάση που έχει επικρατήσει στο διαδικτυακό Τύπο απέναντι σχεδόν σε όλους τους Λιθουανούς πολιτικούς θα μπορούσε να εξηγηθεί από ψυχολογικούς και κοινωνικούς λόγους: στη λιθουανική γλώσσα, όπως και σε πολλές άλλες γλώσσες, η αρνητική συναισθηματική αξιολόγηση εκφράζεται συχνότερα από τη θετική, επειδή καθετί καλό γίνεται αποδεκτό ως κανόνας και οι άνθρωποι δεν εκφράζουν ιδιαίτερα συναισθήματα για τα συνηθισμένα πράγματα· έτσι, καθετί κακό θεωρείται απόκλιση από τον κανόνα και αξιολογείται με μέσα γλωσσικής έκφρασης που φέρουν ισχυρό αρνητικό συναισθηματικό-εκφραστικό φορτίο (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΟΡΤΡΕΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ

Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt, στα κείμενα για τους πολιτικούς ως κοινωνικούς αντιήρωες, κυριαρχούν ρήματα και ρηματικοί τύποι με σταθερή (συστημική) παραστατικότητα (να υποκινήσει διχόνοια· να διαλύσει· να βελάζει· να θροΐσει), καθώς και παραδοσιακοί ιδιωματισμοί (άσωτος υιός· να έχει μούτρα γουρουνιού· να μην κουνήσει ούτε το δαχτυλάκι του· να το βάλει στα πόδια· να κάνει τα στραβά μάτια· να φιλάει κώλους· να τρώγονται σαν τα σκυλιά), τους οποίους οι δημοσιογράφοι χρησιμοποιούν πολύ συχνότερα από τους περιστασιακούς ή τους επεκταμένους ιδιωματισμούς. Ωστόσο, οι εργαζόμενοι στον Τύπο, επιδιώκοντας να μεταδώσουν τη συναισθηματική αξιολόγηση ενός συγκεκριμένου πολιτικού και θέλοντας να απευθυνθούν στους αναγνώστες με πιο πρωτότυπο και πνευματώδη τρόπο, επιλέγουν περιστασιακούς (το Viagra της Λιθουανίας· ο συνασπισμός της ελπίδας των Pravieniškės· να πάρει γλυκά στο χέρι) ή επεκταμένους (να πατήσει στην τσουγκράνα του λαϊκισμού· να κάθεται ευτυχισμένος στον πάτο της Ευρώπης· να βγάλει μακριά κέρατα) ιδιωματισμούς, επειδή τραβούν περισσότερο την προσοχή των αναγνωστών από τους παραδοσιακούς.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12

Για τη δημιουργία πορτρέτων πολιτικών στην διαδικτυακή ειδησεογραφική πύλη delfi.lt αφθονούν οι μεταφορικές ουσιαστικές λέξεις και οι καθιερωμένοι νεολογισμοί. Κυριαρχούν καθιερωμένα μεταφορικά ουσιαστικά (παράσιτο· σκόρος· ανίκανος· παχνί· σκωληκοειδίτιδα), οι μεταφορικές σημασίες ορισμένων λέξεων περιλαμβάνονται στα DŽ₆ ή LKŽ, ενώ οι μεταφορικές σημασίες άλλων δεν καταγράφονται σε λεξικά, παρότι είναι ευρέως διαδεδομένες στη χρήση και γίνονται πλήρως κατανοητές από τους αναγνώστες. Αντίθετα, στα πολιτικά κείμενα της ειδησεογραφικής πύλης delfi.lt που εξετάστηκαν δεν εντοπίστηκαν περιστασιακά μεταφορικά ουσιαστικά, των οποίων οι ορισμοί απουσιάζουν τόσο από το DŽ₆ όσο και από το LKŽ. Εντοπίστηκαν λίγα επίθετα με εκφραστική αρνητική σημασία (μπουφετζής, -ού· κωλοτούμπας, -ισσα).

Στη διαδικτυακή ειδησεογραφική πύλη delfi.lt απαντούν τόσο καθιερωμένοι νεολογισμοί (κρεμλίνος· καταληψίας, -τρια) όσο και περιστασιακοί νεολογισμοί (ευρωπαιδοέραστος). Για την εκφραστικότητά τους ξεχωρίζουν οι σχηματισμοί με το συνθετικό valdžia- (valdžiagyvis· valdžiažmogis, -ė). Επίσης, υπάρχουν αρκετοί νεόπλαστοι τύποι που σχηματίζονται με επιθηματικά μορφήματα από τα επώνυμα πολιτικών —κοινωνικών αντιηρώων— (gražuliškas, -a· sysiškas, -a· paleckininkas, -ė· tomaševskininkas, -ė· kubiloidas), ενώ χρησιμοποιούνται και δάνεια (ρετάρντερ), στα οποία, όπως και στις λιθουανικές λέξεις, αποδίδεται μεταφορική σημασία στον πολιτικό λόγο.

Για τη δημιουργία πορτρέτων πολιτικών χρησιμοποιούνται σπανιότερα ιδιωματισμοί της αργκό (να τα κάνει θάλασσα, να την κάνει) και παρεμβολές από ξένες γλώσσες (krugovaja poruka).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Καθώς τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης έχουν καταστεί πηγή χειραγώγησης, παρατηρείται έντονη τάση να παρουσιάζονται σχεδόν όλοι οι πολιτικοί της Λιθουανίας ως κοινωνικοί αντιήρωες. Ένας από τους τρόπους διαμόρφωσης της κοινής γνώμης είναι η χειραγώγηση της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας.

2. Από την εξέταση μέρους των άρθρων που δημοσιεύονται στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt διαπιστώθηκε πώς και με ποια συναισθηματική-εκφραστική λεξιλογία κατασκευάζονται τα πορτρέτα των πολιτικών:

2.1. Επιλέγοντας μεταφορικά ουσιαστικά, παραστατικά ρήματα, παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις και αργκοτισμούς, οι δημοσιογράφοι γελοιοποιούν τους πολιτικούς για την έλλειψη αποφασιστικότητας, την αδιαφορία για τα συμφέροντα των ψηφοφόρων και την απροθυμία τους να λάβουν αποφάσεις σημαντικές και επωφελείς για την κοινωνία.

2.2. Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt οι παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις και τα παραστατικά ρήματα διαμορφώνουν την εικόνα πολιτικών που συμπεριφέρονται σκληρά και ανεύθυνα.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13

2.3. Την ανήθικη συμπεριφορά των πολιτικών παραγόντων, όταν η επιθυμία να εκπροσωπούν έντιμα τα συμφέροντα των ψηφοφόρων επισκιάζεται από τη δίψα για πολιτική ισχύ και προσωπικό όφελος, την αναδεικνύουν μεταφορικά ουσιαστικά και περιστασιακές φρασεολογικές εκφράσεις.

2.4. Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt οι πολιτικοί αξιολογούνται ως κοινωνικοί αντιήρωες, επειδή αδυνατούν να κυβερνήσουν τη χώρα και οι μέθοδοι διακυβέρνησης που επιλέγουν αυτά τα δημόσια πρόσωπα είναι ακατάλληλες. Αυτό το χαρακτηριστικό των πολιτικών αποδίδεται με τύπους παραστατικών ρημάτων (επιθετικές μετοχές), παρεμβολές από ξένες γλώσσες και καθιερωμένους νεολογισμούς.

2.5. Με παραστατικά ρήματα και τους τύπους τους (κατηγορηματικές μετοχές, τροπικές μετοχές), μεταφορικά ουσιαστικά και παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις διαμορφώνεται η εικόνα πολιτικών που αδυνατούν να κυβερνήσουν τη χώρα και δεν μπορούν να εξηγήσουν στους ψηφοφόρους τις πολιτικές διαδικασίες.

3. Τα χαρακτηριστικότερα είδη συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας που χρησιμοποιούν οι δημοσιογράφοι της ειδησεογραφικής πύλης delfi.lt για να δημιουργήσουν αρνητικό πορτρέτο των πολιτικών είναι τα παραστατικά ρήματα και οι τύποι τους, οι παραδοσιακές φρασεολογικές εκφράσεις, τα μεταφορικά ουσιαστικά και οι καθιερωμένοι νεολογισμοί.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14

ŠALTINIAI

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/.

LITERATŪRA

Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf.

Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16.

Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD.

Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17.

Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54.

Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88.

Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15

Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD.

Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117.

Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Gauta 2016 08 29

Priimta 2017 01 20

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204