BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u o de línguas Lie u ių ŽODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO PROBLEMA
ESMINIAI ŽODŽIAI: pala a de signi icado, ie ininkas, linksnis, no minimas,
adminis a i a kalba.
A pala a de e iga na a ual língua li uãs bas an e eqüen e pala a, e à língua adminis a i a
pa icula men e ca ac e ís ica mul idiskai inė o ma de e igos. DŽ daik a a dis ca go
desc e e-se como imp escindí el segundo lei, cos o į, do o ę ações: Piliečio di ei os e p eigos. ~s
sen imen o. Faço os p eigos odos. Ele ~s homem. P eiga conside amos acimaš ei po udo, e
p eigos (3b) dgs. ocupado luga no se iço: Pe im i ~as. Renkamosios, e a inės p. Visuomeninės p. Ei i
~as. A ai ia, que o signi icado e uso da pala a em gene inhe alboje já nosis o ėjęs, po ém
a idziau panag inė i des e pala a, e pa icula men e plu iskai inas suas o mas, es imulou o uso
de linksnių consumo no mina i o e ispa s nis da Comissão de G amá ica, esc i a e sky ybos da
Comissão Es adual Li uânia.
Obje i o do a igo escla ecendo a pala a de e iga o igem e signi icância a spal ius, esnag ina
ca gos do ice-minis o na no minimo his ó ia, ealiąją a oseną e a alia a a ual codi icação.
VOZŽIO KILM IR REIKŠM
Daik a a dis de e iga é eiksmažodinis abs ac o, ei o ei o do modo de p eesagines
da ybos. da base de dados do ocabulá io e imologico da língua Lie u ių, com base Ca lu
Da lingu Bucku (1949), indica-se que ide. pala as das línguas, ma can es o concei o pa eiga,
ge almen e o igem de pala as, eiškiančių eikia, u ė i, p i alė i. Ou o on e semân ica de
pala as des a signi icação concei os eikla, ūpes is, cas oca alguma e pan. Lie. pa eiga,
a i ada como eiga (ei i) de pa ei i. LKŽe é ap esen ada e al in e mês egis ada e bma
pala a pa ei i signi icação: p iklausy i, p ide ė i: Po quan o lhe sob e dienos pa ėjo? Gž. Nos
malkų ežimas (už malkų ežimą) pa ena cinco cen enas Lk . En ão quan o aqui ago a me
pa eam dinhei o po aqueles igo? Ss. Me ainda cinco cen es pa ena Al. Es e signi icado
a es a seman ínio ação do e bo e daik a a dinho conexão.
RUOL VLADARSKIEN. Signi icado da pala a p eigos e p oblema do depu ado | 2 Daik a a dis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de e iga LKŽe desc e e-se como aquilo que é necessá io, ob iga ó io ealiza ; abalho, acção,
elacionada com se iço, apsiėmimo, p omessa; p iede mė: D augys ė pe manece amis is e, e
de e […] de e iga š. Cada cidadão é ob igado a e uma jus iça do am homem a dize J. Jabl.
Tokia e a seu ca go (jam assim pa ėjo aze ) J. Jabl. Ambos eles e am pessoas de ca go T. Til .
Abonado es... epascubina seu de e a ealiza A1884,392. Aquele homem, designado em luga de
cão, lá e cão de e es pildy : lá pamazgas lak e lak , būdoj gulė e pono namus saugo ajlėjimas
BsPIII9. Mano pa eig man liepia a da y i BŽ374. Jam pa es a daug pa eigų BŽ61. Vaikų
mais impo an e de e dos pais sp.
Como se ê a pa i do dicioná io desc e a, isso aš ų pala a, de i aosios língua insc i o só de
Ku u ėnų. Kalboje, ma y , de F yd icho Ku šaičio e Pilypo Ruigio pala asynų e p ados (XIX a. inal
1
a o as Auš oje) espli ęs. Ele encon a-se e Jono Jablonskio, e Jono Basana ičiaus nos esc i os.
Especial impo ância maio užimama luga no se iço adqui iu des a pala a plu ali a p eigos. LKŽe
indica-se que assim es a pala a usado e J. Jablonskio: Os de e es do Mes e eisiu J.Jabl. Ao Comi ê
e e que i e unções judiciais š.
No en an o, sob e a pala a de e adequação à lingua comum hou e dú idas. A noldas Pi očkinas
a i mou que J. Jablonskis imp ensa, publicai, não exis e aisęs pala a de ob igação. No en an o, al
co eção encon a-se o quis ados Rank aščių sky iuje da biblio eca da Mokslų akademija
gua dados em Liudo Gi os Už ašuose nuo lie u ių kalbos lekcijų, aqui a ob igação oca-se
pala asju p iede mė. Mais a de J. Jablonskis a pala a de e iga us a a nosso pala aynėlyje
(1918) i aš ėje Pa eiga e e dadeumas (Pi očkinas 1986: 38).
An anas Salys conside a a a unção das pessoas uma língua apys e imiu pala a. Na sua opinião,
pi minê des e pala a signi icação é pa agem e pala asim P lich , долг, обязательность eikš i
siūlė p iede mę. Manė, que a unção, neben pode se deixada à se iço local, должность
отделити (Salys 1936: 162). Jus iça, Kalbos pa a ėjuje pala as de e iga, p iede mė e p ie olė
são ap esen adas como sinônimos (a imos signi icações pala as), no ando que o de e é mais
elacionado com o se iço, exemplo., go e nado es não odos como ap op iado execu a suas
unções (KP 1936: 90). Assim, naquela época o mesmo pala a já é usado gene ininha alboje,
embo a po causa de seus signi ica i os ainda oi discu ida. Depois de 30 anos Jonas Palionis (1961:
50), a aliando Teisinių e minų žodyno (1954) e minus, gynė pala a do de e mui oiskai ą como
concei os de должность a i ikmenį. Assim pode-se dize que em XX a. meados des a pala a
plu isci a sepa ado signi icado já es a a a aigada e bend inessa, e specialiojoje ( eisés, adminis a i a) alboje.
1
LKŽ ka o ekoje ainda há ca elha com sakiniu, 1963 m. записаным Ze ynų kaime: S o o de e igas
ais, moka ingi c daqueles seus žanykų.
RUOL VLADARSKIEN. Signi icado da pala a p eigos e p oblema do depu ado | 3 Em publicações
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
especializadas esse signi icado do plu alissai os um pouco e is ado luga de abalho ou se iço
possuído s a us: Eina sky iaus edėjo duigas. Dispediu do ca go de juiz KancKP; luga de abalho
ou de se iço da pessoa, seu s a us naquele luga (Kniūkš a 2005); AKSTŽ 2008 de e es desc e em
como execu ados unções de a i idade e esponsabilidade odo, Assim apesa de á ias opiniões
nusakan i am ik os p o esijos a eiklos s i ies da buo ojo e iką i eises.
sob e a pala a de e iga adequação à linguagem comum, es e esc i u ado apa ecido daikmajodinis
daik a a dis consolidino na linguagem comum, e com se iço adqui idamen e signi icmei signi icam
elacionado a sua o ma mul iskai os de e es. VIETINKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS Assim,
po causa das pala as de e , de e de adequação à língua comum XXI a. já nebekyla dú idas.
Pequiam só seu ice-p esiden e aleg nis. Em ge al, usando o luga ininką em língua li uanais
neme e ai klys ama, des e di e ido consumo aisymų his ó ia oi começou J. Jablonskis
(Sme onienė, Damb auskai ė 2011), e dade, es e kalbininkas sob e o luga ininką o iciais ne ašė.
Jonas K uopas, analisando o uso do subs i uin e, a i mou que ie ininką em que se deixada e
naqueles casos em que ele, da y inį ou e s inį, podemos jus i ica exempla es da língua li uânica,
ex.: ele es á em ca gos, se iço, po que pasakoma quase um luga conc e o (jis es á no se iço)
(K uopas 1939: 125).
2
Os ie nami as mais nega i o dos kalbininkų a enção ecebu mais a de, quando XX a. na
segunda me ade po causa da in luência da língua usas esc i osos papli o gausybė e s inių
pasakymų, especialmen e com ne aisyklingais ie ininkais. Ri a Miliūnai ė, discu indo os mo i os
da co eção do depu ado, chamou a a enção pa a o a o de que o depu ado se em ca gos oi
peik as po causa de e sido usado sem saiko, įky os, não ace adamen e (Miliūnai ė 2003: 146).
Zigmas Zinke ičius sme kė não a pala a de e , e besaikį seu uso lá onde es a pala a não é
necessá ia, e aisê depu á ios em ais sakiniuose: A. V. começou a abalha em 1964 m. 1 de
ou ub o d. o icial auklė ojoose (=auklė oju). Ele abalha em ca gos de biblio eca ininko
(=biblio ekininku) da biblio eca pública de Šiaulių (Zinke ičius 1968: 27). Kazio Ul ydo opinião (1974: 1011),
ice-minis o juncionados em ca gos esponsá eis, mes eio em ca gos da língua li uanas
es anim, nebūding, nemikuo nepag įs as e nemo i uo as. Tokie pasakymai nonikę po causa
nelie u iška ie ininko a osena, que os az neaiškius e ne aisyklingus. Às ezes o con ex o exige
não an o dizendo abalha di ek o ium, quan o simplesmen e se di ek o ium ou i das unções do di e o .
2
Aí a i mação oi c i icada P anas Kniūkš a, em sua opinião, es á em ca gos desnecessa iamen e
jus i icada e bis di ação (Kniūkš a 1992: 78).
RUOL VLADARSKIEN. A pala a p eigos signi icação e p oblema do subs i uído | 4 Jonas Šukys
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(1976: 147) nos ca gos do subs i uído aisismo baseja mais es ilis ís icos do que sin aksiniais
sume imais: Ne a o inas é al subs i uido , que sakiniui de odo i eque í el. Tokių ie á ios
pa a ojama, es enhando ala įman iai, pe nelyg moksliškai. Po isso a língua pasida o
expulada, kancelia iška. Esse cancelia iško e pa azi iško ice minis o de consumo e os não nos
iek sin aksinės, kiek s ilis inės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaus umui, gy umui. Deja, mūsų
dias suas ace adamen e espalha. Jun o aos ou os dá-se um exemplo com localininku em ca gos:
Tė elis abalhou em ca gos de b igadininko (ge iau b igadininku). Na p imei a edição de
conselhos de p á ica da língua (1976: 308) indica-se que o subs i u o não ojado aos ca gos eikš i,
e são ap esen ados dois exemplo de inadequada a osena: Di ba aclė ojos (=oseauklė oja).
T abalha em ca gos de esponsabilidade (=Eina ca go de esponsabilidade). Segunda edição des a
publicação (1985: 346) epe e-mos aqueles mesmos aisy ini exemplos, a ibuídos à inadequada
a uação ou es adosenas eiškimosi s i as, s e as aiškos. Também ice-minis o nos ca gos
aisê e Kazimie as Župe ka, po que ele conside a a įky ia usado ne ykėliu; manê, que mais
egula e p ecisos di oção com de e es nusakančio daik a a džio įnagininku, p z. : Laikinai di bo II
kl. m o k y o j o s p a ei g o se (=moky oja)
(Župe ka 1988: 33).
no inal a. XX. depu ado em ca gos em á ias publicações equen emen e co igido,
ge almen e sem o nece co eção mo i osų (p.g., Pi očkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996:
10).
Em mais de alhe sob e inadequados subs i u os esc e eu J. Shukio (1998: 304305). Ele à nãoisyklingos
modo depu á ios o nece ambém compoções com ca gos, pois [n]usaki a manei a de desempenho do
se iço de abalho, elacionado a ca gos co en es, cada ez mais equen emen e é usado sem
necessidade em ca gos […]...> Ele abalha em ca gos de di e o (=di ek o iumi; é di e o , ai di e o
de unções/di ek o iauja). Ela empo a iamen e abalhou em écnicas de ca gos (= echnike, ėjo
echnikės de e es). Às ezes em ca gos esponsá eis abalham (=a sagansas de e as ai, em)
su icien emen e nepasi egei pessoas. Tais abalhado es não de em abalha em á ios ca gos (=i
de á ios ca gos, abalha em á ios abalhos/ á ios luga es). Vo ada po sua nãope elib ação nos
ca gos de di e o (=di ek o iumi; Balsuo a nãope elip i dele/que ele osse nãope elec ado di e o umi)
<...> Ele oi ebaixado nos ca gos (=pasci as/pe kel as a unções mais baixas; Ele oi ebaixados
ca gos). J. Shukys peikė e bū io ie ininką: Nemaža empo p abu ês nesses ca gos (=ėjęs es as
unções) ežausi le an a sua candida u a. Cong a ulamo ocês em no as unções (=p adėjusį ei i/ga usį no as unções) (Šukys
1998: 315).
RUOL VLADARSKIEN. Signi icado de p eiga da pala a e p oblema do depu ado | 5 KancKP como
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ne al o ini conside am pasakymai abalha em ca gos; p omo e , ebaixa em ca gos, eles são
o e ecidos co igi ai de e es esponsá eis; p omo e , ebaixa unções; ans e i (ski i)
pa a al osesnes (žemesnes) ca gos. KP S1 (2003: 109) como ne eik ini e s iniai pasakymai indicam
ais ie ininkai: es ão em esponsá eis ca gos, abalhou aclė ojos ca gos, o am p omo š in i
ca gos.
Assim, a pa i desc i os aisymų his ó ia e , que ge almen e peik i apenas algumas pasakymai
com ie ininku ca gos, i. i. modo ie ininkai abalha ca gos, humemi i (paaukš in i) ca gos e
es ado de ie ininkas se ca gos. Esses con os de co eção de mo i os o am de á ios:
p incipalmen e ele pei ado não po que sis ema icamen e não se e, mas po causa de s ylis inių
sume imen os, po que é usado sem saiko, įky iai, sem necessidade; pasakymus a ė neaiškius.
Também se acha que es e depu ado dos li uanos alba es anim, não sendoing, nemikuo nepag įs a e nemo i uado.
TRATIN REALIOJI VARTOSENA
Embo a pasakimen os com localininku ca gos são co igidos já mais de meio século, po ém ealioji
a osena indica, que desses locais es ão não só minuopščiai su edaguo uos ex os. A pa i dos
dados exyno da língua li uana a ual ê-se que p incipalmen e ais subs i uido es é usada
publicis ikoje (2016 m. dezemb o. encon a 799 casos de pa a ojamen o, deles 557 publicis ikoje
(Como só nesses ca gos V. G iga a ičiui conseguiu alcança imp essionan es pe galos con a
Dzūkijos bandi os e is aiky i "bublių", "plikių", " amošaičių" gaujas; A minha ca ga de abalho
nessas unções é um pouco meno do que ou as p o ek o ias; Nes es ca gos se i am odo o
eo ganização da a mada li uana em 29-° co pus e i o ial de i o - a é 1940 anos 31 d.)), o 131 na
li e a u a adminis a i a (podem ing essa só o dem es abelecida anexo des a o dem e só em
ce os ca gos; Os abalhado es cujos conhecimen os e na e cei a e i icação são a aliados
insa is a ó ios, não se ão pe mi idos abalha nos ca gos ocupados; An aeilėse as ecei as
ob idas nas ca gos o am ibu adas).
No Regis o de Ac os Teisíes en e 1990-01-01 a é 2016-12 o depu ado ca gos pa imen ado em 587
documen os (em alguns e não po uma ez), po exemplo: nos no os ca gos o pe íodo desde o
despedimen o ilegal a é à en ada em igo da decisão judicial não se ia incluído em anos de
abalho, pa a os quais es ão concedidas é ias anuais TAR, 2016-11-15, No 26808; In eg ação no
me cado de abalho e adap ação bem sucedida de ideias pa a em Emp esas em ca gos
con ibui á pa a o c escimen o sus en á el da economia do país TAR, 2016-05-10, No 11726; os
conselhei os são elei os, que abalham nas p imei as TAR, 2016-04-05, No 7629.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Re isi ando os úl imos anos documen os, nos quais es e depu ado encon ais, ê-se que isso é
p incipalmen e documen os p epa ados ibunais e au o allidades. Eu -lex con ém 450
documen os de documen os que se ido o depu ado em ca gos (Ski iamo ma io, que ocupou
es as unções po mais de 4 anos, manda o pode se eno á el, man endo o al p azo de seis
anos de pe manência em ca gos; As pensões inais pagá eis a ec am a média aumen o da
emune ação dos memb os, em pa icula ao memb o sai em ca gos e muda de ca ei a;
Anula a decisão de 23 de ma ço de 2012 de não con i ma o eque en e nos ca gos de seu che e
de di isão e ans e i -no pa a o Di e ó io Ge al da Polí ica In e io ).
Assim, o p oblema do consumo de depu ado em ca gos pe manece a ual e a é ago a, como is o a
pa i paci uados úl imos anos a osenos exemplos, abo dado depu ado é usado em á ios con os,
ambém e ais, sob e os quais ap op iamismo consumi não ali ada. Na a ual alada adminis a i a
não des inadoinu conside ado depu ado ca gos pa icula men e equen emen e usado abs akčiai
luga pa a (a) e es ado pa a (b) eikš i: (a) Nos pos os p incipais abalham 15 p o esso es TAR,
2016-07-07, No. 19363; Teishei os não são pe mi idos abalha em pos os secund aeilėse, excep o
pedagógico e cien í ico abalho de in es igação T; P immasis - do e cei o g au de ad ogado - o g au
é concedido a um p ocu ado ou in e ogado , esc e na usiam nessas unções na p oku a u ada
não menos de 6 meses T; p e ende da aos abalhado es despedidos a possibilidade de se emp ega
em ou o se o ou em ou os ca gos Eu -lex; b) o úl imo nos e e idos ca gos eixibou 1 mês T;
pe manece em ca gos ocupados T; nessas unções eleai man inha mais empo do que ou os seus
p edecesso es T; O eque en e ap esen ou espos a de que conco da em pe manece nos ca gos de
che e do Vilnius AVPK Ši in ų . PK TAR, 2016-06-16, No 16928; Os no e ep esen an es nomeados nos
e mos do a igo 5.o, n.o 2 e do a igo 5.o, n.o 8 da Decisão ESRV/2014/2 pe manecem em suas unções
a é o inal do manda o inicial e e ido no a igo 5.o, n.o 8 da Decisão ESRV. Naquele dia nessas unções
ele oi subs i uído cp . S . Bagdonas T; Ank esnėse ca gos ele oi um dos p incipais pessoas,
pa icipando 20042008 m.
conduzindo ep essões con a a oposição democ á ica e a sociedade ci il Eu -lex. O subninho
o icial em ex os adminis a i os con empo âneos encon a-se ambém em ais di ados
ma cimuosios, onde ele desc e e ce o aspec o de abalho ou se iço, pa a
ik ą jų pobūdį, dalį a s i į, p z.:
Segundo A sako , a p ocu a da pe icioná ia de ecebe pensão es a al po abalho em ca gos
das quais ela não abalhou é ilegal e in undado TAR, 2016-03-16, No 4942; As disposições de Tóquio
pe mi i iam a nomeação de ad ogados de al a quali icação a ca gos esponsá eis do Es ado, ao
mesmo empo pe mi indo-lhes con inua a ca ei a de juíz após o im do abalho nos ca gos
pa a os quais ele oi elei o ou nomeado TAR, 2015-05-18, No 7583; Kasa o ė indica que a ins ância de apelação
RUOL VLADARSKIEN. Signi icado da pala a p eigos e p oblema do depu ado | 7 o ibunal na
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
condenação inco e amen e desc e eu seus abalhos buhal e ês ca gos em emp esas AB Š. Š. ,
UAB L e UAB V pe íodo TAR, 2016-03-14, No. 4602; ap endeu que é inadequado pa a ocupa os ca gos de
Vy is supe io da Seli á ia da Polícia Pública de aco do I skil į de ido a pos ope acinio kaukolės
skliau o osulo lopo, po ém abalha ou o abalho em ca gos es a u á ias não lhe oi p oibido TAR,
2016-08-26, No. 22685;
Os no os o iciais ado ados são ce i icados após seis meses de se iço em de e minadas unções ou à
inda do p azo de es aža io T; a eque en e p ocu ou con inua a se i no PD Conselho de Recu sos
Humanos nos ca gos de uncioná io público de ca ei a TAR, 2016-06-22, No. 17386; emi iu ce i icação de
que ele é adequado ao se iço como policis a TAR, 2015-04-17, No. 5966. Também é possí el encon a e
pažymimųjų ie ininkų, desc ibindocios eiksmažodinius daik a a džius (plg. com ie ininku ca gos em
bū iui eikš i a ojamus eiksmažodžius), p z. : Indicou que a eque en e comp eendeu que a
pe manência em ca gos de Di e o a do MB não é compa í el com as unções de uncioná io público TAR,
2016-04-08, No 8330; Posições de Passa-Mão êm de e minados ou os p ocedimen os que não êm nada a
e com os p ocedimen os de o ação TAR, 2016-06-16, No 16928; P ocedimen os de con a ação e
p omoção de uncioná ios, bem como a designação a al os ca gos na es u u a de segu ança de em se
baseados em c i é ios Eu -lex cla amen e de inidos e publicamen e publicá eis; salien a a necessidade de
emo e os obs áculos à con a ação, e enção em ca gos e p omoção a ca gos mais ele ados de
mulhe es pesquisado es Eu -lex; expi ados os pode es em unções elei o ais, é dado o p imei o abalho
(de e es) T. Vie ininho nas unções não semp e é ácil encon a a adequada eguligão co esponden e,
que osse e umpas, e co espondesse ao desejo de exp essa sen ido, po exemplo: Os che es de
ins i uições de Es ado que e mina am a mandada e não se emp ega am em ou as unções de che es de
Es ado ou que se emp ega am em ou as unções de uncioná io de Es ado, se ia es abelecida a
possibilidade den o de 4 anos de ol a em a abalha nas unções de che e de Es ado da ins i uição
TAR, TAR, 2015-06-13, No 9237; endo em con a o es abelecimen o de que o uncioná io de Es ado pode se
ans e ido pa a ca gos mais al os, a TAR 2015-06-13, 9237; po ém, o uncioná io não oi banido.
2016-08-26, N . 22685.
P oblema su ge, quando ao lado uma ūšių icá ios emca pa a o i a pala a de e igas, cujo
icionis a ne eik inas, p z. : P oibição abalha no sis ema educacional, na polícia, na ádio e
ele isão e em ou os ca gos que es ejam elacionados com seg edo de es ado e es a égia T.
RUOL VLADARSKIEN. A pala a p eigos signi icado e p oblema do depu ado | 8 Abejonias po causa do
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
depu ado ca gos inco ec inidade coloca seu p óximo seman í ico ínculo com as pala as abalho
e se iço, po que os depu ados e se iço, e no abalho são a o ini. Compa ando as pala as
de e es, se iço e abalho signi icados, ê-se que se iço é desc i o como de e de se ido DŽ ou
como abalho, desempenho de unções KancKP; uma da pala a abalho signi icâncias ocupação,
se iço, negócio DŽ, e de e es de inem-se como abalho, se iço, local de a i idade e s a us naquele
luga . Ypač impo an e de á ias on es en a iza-se a sede do luga de se iço (užimadas si uações)
beje, DŽ indica-se que e cia signi icação do luga se iço. A pala a de e signi icação mais
p ecisamen e escla ece pode ajuda e açõesmaodžiai, com os quais ele o ma conjunções, po
exemplo: i de e es, ealiza de e es, adequadamen e ealiza de e es, e á ias de e es,
des inados em de e es, acei a em de e es, con ia de e es, e o na em anks esnes de e es,
demi i de de e es.
Que o signi icado das unções ín ima elacionado com o luga , indica conjun os com açõesmaodiais,
que são usados de um ce o luga , mudança de si uação pa a ma ca ė i, ex.: paaukš in i pa eigas
(plg. signi icação pakel i a nyboje, su eik i aukš esnį laipsnį DŽ); deg ami i unções (plg.
signi icação po kel i in o menkesnę, in e io luga , padė į, se iço DŽ); ans e i em unções (plg.
signi icação pe gaben i, ans e i pa a ou o luga p k. P kėlė aluno em supe io classe DŽ);
ambém com o luga podendo desc e e ca ac e a diškaisiais pala as, po exemplo.,
a ib a džiu li e li e de de e es (plg. li e neužim as, uščias: ~ luga DŽ). Mais um a gumen o,
ma can e da pala a de e de signi icância p óximo a sąsają com da pala a luga signi icado, é
isso e mo luga de abalho uso nos ac os ju ídicos. código labo al da República da Li uânia TAR,
2016-09-19 (e po ele guidando e isu , onde só se ala de ce as elações de abalho) o e mo luga
de abalho é usado de duas signi icadas: 1) desempenho das unções de abalho, execução luga
(p.ex., Cada abalhado luga de abalho e ambien e de e se segu o e não p ejudicial à saúde,
ins alado de aco do com os equisi os das no mas legais de segu ança e saúde dos abalhado es);
2) as unções do abalhado , o seu abalhado (Pe o pe íodo a os ogų abalhado é deixado
luga de abalho (de e es); O emp egado de e in o ma os abalhado es que abalham sob
con a o de abalho po empo de e minado, sob e agas de emp ego pa a as quais se ão
acei as abalha sob con a o de abalho ne e mino).
Tokių a osenos exemplos de aps u e nou os legisla i os, p z. : Pessoas se iam emp egado es po
ga an uojama da bo ie a (einamos pa eigos) uo laiku, kai jie a lieka a ėjo pa eigas, ačiau
es e empo nep i ale iam paga salá io de abalho TAR, 2016-10-13, No. 25101; <...> o e ece
ep esen an es a concu so abe o li e pa a o pos o de di e o ocupa a comissão TAR, 2016-06-03,
No. 14808; Se a p o issão, especialidade, quali icação, nos casos ap op iados e saúde
RUOL VLADARSKIEN. Signi icado da pala a p eigo e p oblema do subs i u o | 9 condição, são adequados
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa a a aga de abalho (pa eigos) ocupa , o emp egado ob iga a lhe es e abalho (de e ) o e ece
TAR, 2015-04-24, No. 6286; Pe sona esponsá el po calo pode nomea uma pessoa, com educação no
domínio dos es udos de ciências ecnológicas, a es ada pa a o luga e de ida pelo Minis é io da
Ene gia da Inspecção Es adual de Ene gia (PT Inspekcija) TAR, 2012-09-25, No. 111-5655.
Pa eik ieji a gumen i, mos an es pala as de de e es e luga signi icância sąsajas,
pe mi e supo , que a pala a de de e es subs i uininkas pode ia e não es a conside ado
didele engano. Jus o mais, que en euka io na Li uânia ele e a nãoiky as, embo a ou os línguas in luência seu papli imui e oi aiški.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
Daik a a dis de e iga é eiksmažodinis abs ac o, ei o ei o do p eesagines da ybos manei a
de eiksmažodžio pa ei i. É esc i os a pala a, isi elmen e, de eles en e emês e em a mes.
Po causa da pala a de e no signi icado p iede mė adequa eza comunina língua a exis i am
dú idas, ele conside ado língua Li uânia apys e imiu pala a e suge ida o usa neben se iço a
luga ma cado. No en an o, a pala a de e es abeleceu-se gene ininha alboje, e com se iço
ligusiai signi icmei ma ca ė i adquilėjo o ma mul iskai os de e igos.
A. início XX. depu ado ca gos usado como jus i icado exemplos da língua li uãs, . i.
ma ca in is quase uma de e minada luga . Mais a de, XX a. meados em, começa a aisci
alguns pasakymai com ie ininku, . i. būdo ie ininkai di b i pa eigose, deg emi i (paaukš in i)
pa eigose e bū io ie ininkas bū i pa eigose. Em p imei o luga ais depu ados pei ados po
causa es ilis á ios sume imen os, po que consumi sem saiko, įky iai, sem necessidade; além
disso, pasakymus a ê neaiškius. Também achou-se que es e depu ado dos li uanos alaba
es anim, não sendoing, nemikuo nepag įs a e nemo i uo o.
Na a ual adminis a i a alada não des inados conside ados ca gos depu ado es oco em
bas an e ne dei as, especialmen e ne edaguojamos ex os, eles são usados manei ai, es ado i,
sinalui eikš i. Išnag inėjus da pala a de e de inição nos dicioná ios da língua li uânica e
ealiąją a oseną, explicou que uma das ca ac e ingųjų des a pala a semų é pe kel inė local
signi icação, pode se pe cebido como ce a se iço ou abalho s i is, pobūdis, s a us; isso
ku iais pa eigos suda o junginius, eikšmės. Be o, iena iš e mino da bo ie a eikšmių –
con i ma e pala as, com de esigos. Po an o, conside s i á el ca gos de ice minis o
no ma i o a aliação sua ização. Acon ece ais casos, quando nãoik ino conside ada
subs i uininká exa amen e subs i ui po ou os aiškos meios di ícil, pois e um pouco al e ado signi icado, e con a ismo o na-se mais longos, mais complexos es u u a.