Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto da Língua Lituana O SIGNIFICADO DA PALAVRA PĀREIGOS E O PROBLEMA DO LOCATIVO PALAVRAS-CHAVE: significado da palavra, locativo, caso, padronização, linguagem administrativa. A palavra pareiga é bastante frequente no lituano contemporâneo, e a forma plural pareigos é particularmente característica da linguagem administrativa. No DŽ, o substantivo pareigà é definido como uma ação exigida por lei, costume ou moral: Direitos e deveres do cidadão. Sentimento de dever. Cumpri todos os deveres. Ele é um homem cumpridor do dever. Consideramos o dever acima de tudo; e pareigos (3b), no plural, é uma posição ocupada no serviço: Assumir funções. Funções permanentes, estatutárias. Funções sociais. Exercer funções. Poderia parecer que o significado e o uso da palavra na língua padrão já estão consolidados; no entanto, uma análise mais atenta do uso dessa palavra, sobretudo da sua forma plural, foi motivada pela revisão da avaliação normativa do uso dos casos, realizada pela Subcomissão de Gramática, Ortografia e Pontuação da Comissão Estatal da Língua Lituana. O objetivo do artigo é, após esclarecer a origem e as nuances de significado da palavra pareigos, examinar a história da padronização do locativo pareigose, seu uso real e avaliar a fundamentação da codificação atual. ORIGEM E SIGNIFICADO DA PALAVRA O substantivo pareiga é um abstrato deverbal, formado por derivação sufixal. A base de dados do dicionário etimológico da língua lituana, com base em Carl Darling Buck (1949), indica que as palavras das línguas indo-europeias que designam o conceito de «dever» geralmente derivam de palavras com os significados de «ser necessário», «ter» e «ser obrigado». Outra fonte semântica para palavras com esse significado são os conceitos de «atividade», «cuidado», «o que diz respeito a algo» e similares. O lituano «pareiga» foi formado à semelhança de «eiga» (ir), a partir de pareiti. O LKŽ também registra o seguinte significado do verbo pareiti, documentado em dialetos: «pertencer, ser devido; Quanto lhe coube por dia? Gž. O transporte da nossa lenha (pelo transporte da lenha) custou quinhentos Lkv. Então, quanto dinheiro me cabe agora por esse trigo? Ss. Ainda me são devidos cinco cêntimos Al.» Esse significado atesta a relação semântica entre o verbo e o substantivo. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 O substantivo pareiga é definido no LKŽe como aquilo que é necessário e obrigatório fazer; trabalho ou ação relacionados com serviço, ocupação ou promessa; dever: A amizade continua sendo amizade, e o dever, dever rš. É dever de todo cidadão dizer a verdade a uma pessoa honesta J. Jabl. Esse era o seu dever (era preciso que ele fizesse assim) J. Jabl. Ambos eram homens de dever T. Tilv. Os assinantes... que se empenhem em cumprir o seu dever A1884,392. O homem designado para ocupar o lugar de um cão também tem de cumprir os deveres de um cão: tem de lamber a lavagem, deitar-se na casota e guardar a casa do patrão BsPII9. O meu dever manda-me fazer isso BŽ374. Foram-lhe confiados muitos deveres BŽ61. Educar os filhos é o dever mais importante dos pais sp. Como se vê pela entrada do dicionário, a palavra está registada por escrito e, na língua falada, foi recolhida apenas em Kurtuvėnai1. Ao que parece, difundiu-se na língua através dos dicionários de Frydrichas Kuršaitis e Pilypas Ruigys e da imprensa (foi usada no final do século XIX em Aušra). Encontra-se também nos escritos de Jonas Jablonskis e Jonas Basanavičius. A forma plural desta palavra, pareigos, adquiriu o significado mais específico de «cargo ocupado no serviço». O LKŽe indica que J. Jablonskis também usou a palavra nesse sentido: Exercerei as funções de professor J. Jabl. O comité teve também de exercer funções judiciais rš. No entanto, houve dúvidas quanto à adequação da palavra pareiga à língua padrão. Arnoldas Piročkinas afirmou que J. Jablonskis nunca corrigiu publicamente, na imprensa, a palavra pareiga. Contudo, regista-se uma correção desse tipo nos «Apontamentos das aulas de língua lituana» de Liudas Gira, conservados na Secção de Manuscritos da Biblioteca da Academia das Ciências: aí, pareiga é substituída por priedermė. Mais tarde, J. Jablonskis usou a palavra pareiga no título «Dever e justiça» de Mūsų žodynėlis (1918) (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys considerava pareiga uma palavra relativamente alheia à língua popular. Na sua opinião, o significado original da palavra era «regresso», e propunha priedermė como equivalente de Pflicht e долг, обязанность. Entendia que pareiga talvez pudesse ser reservada para «cargo de serviço», distinguindo-a de должность (Salys 1936: 162). É certo que, no Kalbos patarėjas, as palavras pareiga, priedermė ir prievolė são apresentadas como sinónimos (palavras de significado próximo), observando-se que pareiga está mais ligada ao serviço, por exemplo: os funcionários nem todos cumprem como devem os seus deveres (KP 1936: 90). Assim, naquela época a própria palavra já era usada na língua padrão, embora ainda houvesse debate sobre os seus significados. Trinta anos depois, Jonas Palionis (1961: 50), ao avaliar os termos do Teisinių terminų žodynas (1954), defendeu o plural pareigos como equivalente do conceito должность. Assim, pode dizer-se que, em meados do século XX, o plural desta palavra, com um significado distinto, já se tinha consolidado tanto na língua padrão como na linguagem especializada (jurídica e administrativa). 1 No arquivo de fichas do LKŽ encontra-se ainda uma ficha com uma frase registada em 1963 na aldeia de Zervynos: Os deveres do padrinho são estes: sabe aconselhar os seus afilhados. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 Nas publicações especializadas, o significado do plural desta palavra foi precisado em certa medida: estatuto ocupado no local de trabalho ou de serviço: Exerce as funções de chefe de departamento pareigas. Foi demitido das funções de juiz pareigų KancKP; local de trabalho ou serviço ocupado por uma pessoa, o seu estatuto nesse local (Kniūkšta 2005); o AKSTŽ 2008 define pareigos como o conjunto das funções profissionais desempenhadas e das responsabilidades, que determina a ética e os direitos de um trabalhador numa determinada profissão ou área de atividade. Assim, apesar das diversas opiniões sobre a adequação da palavra pareiga à língua padrão, este substantivo deverbal, surgido nos textos escritos, consolidou-se na língua padrão, e a sua forma plural, pareigos, estabeleceu-se para designar o significado relacionado com o serviço. AVALIAÇÃO NORMATIVA DO LOCATIVO DE PAREIGOSE Assim, no século XXI já não há dúvidas quanto à adequação das palavras pareiga, pareigos à língua padrão. Apenas o seu caso locativo é censurado. De modo geral, o uso do locativo em lituano é frequentemente fonte de erros; J. Jablonskis iniciou a história das correções do uso deste caso (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), embora este linguista não tenha escrito sobre o locativo pareigose. Ao analisar o uso do locativo, Jonas Kruopas sustentou que «o locativo deve ser mantido também nos casos em que podemos justificá-lo com exemplos da língua lituana, quer se trate de uma forma derivada ou traduzida, por exemplo: ele está em funções, ao serviço», pois se indica um lugar quase concreto (jis yra tarnyboje2 (Kruopas 1939: 125). O locativo pareigose só mais tarde atraiu maior atenção crítica dos linguistas, quando, na segunda metade do século XX, sob a influência do russo, numerosos decalques se difundiram nos textos escritos, sobretudo com locativos incorretos. Ao abordar as razões para corrigir o locativo, Rita Miliūnaitė observou que a construção locativa būti pareigose era censurada por ser usada em excesso, de forma insistente e imprecisa (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius condenava não a palavra pareigos, mas o seu uso excessivo onde era desnecessária, e corrigia o locativo em frases como: A. V. começou a trabalhar em 1 de outubro de 1964 como educador (=auklėtoju). Trabalha como bibliotecário na Biblioteca Pública de Šiauliai (=bibliotekininku) (Zinkevičius 1968: 27). Na opinião de Kazys Ulvydas (1974: 10–11), o locativo nas expressões atsakingose pareigose, mokytojo pareigose é alheio à língua lituana, não característico dela, injustificado e desmotivado. Estas expressões são inadequadas devido ao uso não lituano do locativo, que as torna obscuras e incorretas. Por vezes, o contexto exige não tanto a expressão dirbti direktorium («trabalhar como diretor»), mas simplesmente būti direktorium («ser diretor») ou eiti direktoriaus pareigas («exercer as funções de diretor»). 2 Esta afirmação foi contestada por Pranas Kniūkšta; na sua opinião, yra pareigose («está em funções») é uma expressão traduzida cuja aceitação é injustificada (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Kazimieras Župerka também corrigia o uso do caso locativo pareigose, pois o considerava um uso inadequado e irritantemente repetido; entendia que era mais correto e preciso usar o instrumental do substantivo que designa o cargo, por exemplo: Exerceu temporariamente as funções de professora de classe II (=professora) (Župerka 1988: 33). No final do século XX, o uso do locativo pareigose era frequentemente corrigido em várias publicações, geralmente sem que fossem apresentados os motivos da correção (por exemplo, Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 No KancKP, consideram-se inadequadas as expressões dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose, recomendando-se substituí-las por eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. No KP S1 (2003: 109), indicam-se como expressões traduzidas não recomendadas os seguintes usos do locativo: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Assim, a história das correções apresentadas mostra que, em geral, foram criticadas apenas algumas expressões com o locativo pareigose, isto é, locativos de modo, como dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, e o locativo em būti pareigose. Os motivos para corrigir essas expressões foram diversos: em primeiro lugar, elas foram criticadas não por serem sistematicamente inadequadas, mas por razões estilísticas, por serem usadas em excesso, de modo irritante e desnecessário; tornavam as expressões pouco claras. Também se considera que esse locativo é estranho à língua lituana, não lhe é característico, não tem fundamento nem motivação. USO REAL ATUAL Embora as expressões com o locativo pareigose sejam corrigidas há mais de meio século, o uso real mostra que esses locativos só não aparecem em textos cuidadosamente editados. Os dados do Corpus da Língua Lituana Contemporânea mostram que esses locativos são usados sobretudo no jornalismo (em dezembro de 2016 foram encontrados 799 ocorrências, das quais 557 em textos jornalísticos (Foi justamente nessas funções que V. Grigaravičius conseguiu suas vitórias mais impressionantes contra os bandos de salteadores da Dzukija e dispersou as quadrilhas dos “bublius”, “plikius” e “tamošaičius”; A minha carga de trabalho nestas funções é um pouco menor do que a dos outros vice-reitores; Nessas funções, serviu durante todo o período de reorganização do Exército lituano no 29.º Corpo Territorial de Fuzileiros — até 31 de dezembro de 1940.), e 131 em textos administrativos (pode ser contratado apenas segundo o procedimento estabelecido no anexo a este despacho e apenas para determinadas funções; Os trabalhadores cujos conhecimentos forem avaliados como insatisfatórios também na terceira avaliação não podem trabalhar nas funções que ocupam; Os rendimentos obtidos em funções secundárias eram tributados). No Registo dos Atos Jurídicos, entre 1990-01-01 e 2016-12-01, o locativo pareigose foi usado em 587 documentos (em alguns deles, mais de uma vez), por exemplo: o período em novas funções, desde o despedimento ilegal até à entrada em vigor da decisão judicial, não será contabilizado nos anos de serviço que dão direito a férias anuais TAR, 2016-11-15, n.º 26808; A integração no mercado de trabalho e a aplicação bem-sucedida de ideias nas funções ocupadas contribuirão para o crescimento económico sustentável do país TAR, 2016-05-10, n.º 11726; São eleitos para o conselho os professores que exercem funções principais TAR, 2016-04-05, n.º 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 A análise dos documentos dos últimos anos em que se encontrou esse locativo mostra que se trata, em sua maioria, de documentos elaborados por tribunais e municípios. A base Eur-lex contém 450 documentos em que se usou o locativo pareigose (O mandato de um membro nomeado que tenha ocupado essas funções por não mais de 4 anos pode ser renovado, respeitando-se o limite total de seis anos de exercício de funções; O valor das pensões pagas é afetado pelo aumento médio da remuneração dos membros, sobretudo quando o membro sobe na hierarquia e progride na carreira; Anular a decisão de 23 de março de 2012 de não confirmar o requerente nas suas funções de chefe de secção e transferi-lo para a Direção-Geral da Política Interna). Assim, o problema do uso do locativo pareigose continua atual até hoje. Como mostram os exemplos de uso citados dos últimos anos, o locativo em questão é usado em várias expressões, inclusive em algumas cuja adequação nunca foi discutida. Na língua administrativa atual, o locativo pareigose, considerado inadequado, é usado com particular frequência para expressar lugar abstrato (a) e estado (b): a) Há 15 professores em funções principais TAR, 2016-07-07, n.º 19363; Os juízes não podem exercer funções secundárias, exceto trabalho pedagógico e de investigação científica T; O primeiro grau — jurista de terceiro escalão — é concedido a um procurador ou investigador que tenha servido na procuradoria nessas funções por pelo menos 6 meses T; pretende-se dar aos trabalhadores despedidos a oportunidade de conseguir emprego noutro setor ou noutras funções Eur-lex; b) este último permaneceu nos cargos mencionadospor apenas 1 mês T; permanece nos cargos ocupados cargos T; nesses cargosele permaneceu por mais tempo do que os seus outros antecessores T; O requerente respondeu que concordava em permanecer no PK do distrito de Širvintos da AVPK de Vilnius cargo de chefe TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Nos termos do artigo 5.º, n.º 2, e do artigo 5.º, n.º 8, da Decisão ESRV/2014/2, os nove representantes dos NCB nomeados permanecem nos seus cargos até ao termo do mandato inicial indicado no artigo 5.º, n.º 8, da Decisão ESRV/2014/2 Eur-lex; Nesse dia, nesses cargos foi substituído por capitão St. Bagdonas T; Nos cargos anteriores ele foi uma das principais pessoas envolvidas na repressão à oposição democrática e à sociedade civil entre 2004 e 2008 Eur-lex. O locativo pareigose também se encontra em textos administrativos atuais em expressões atributivas nas quais descreve determinado aspeto do trabalho ou serviço, determinada natureza, parte ou área, por exemplo: Segundo o réu, a pretensão da requerente de receber uma pensão estatal pelo trabalho exercido nas funções, que não exerceu, é ilegal e infundada TAR, 2016-03-16, n.º 4942; Essas disposições permitiriam nomear juristas altamente qualificados para cargos públicos de responsabilidade, oferecendo-lhes simultaneamente a possibilidade de prosseguir a carreira judicial após o término do exercício das funções para as quais foi eleito ou nomeado TAR, 2015-05-18, n.º 7583; A recorrente afirma que a instância de apelação BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 o tribunal descreveu incorretamente na sentença o seu trabalho como contabilista nas empresas AB „Š. Š.“, UAB „L“ e UAB „V“ período TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; soube que não estava apto a exercer as funções de sargento da Unidade de Polícia Pública „Vytis“, segundo a coluna I, devido à placa óssea pós-operatória da calote craniana, mas não lhe era proibido exercer outro trabalho em funções estatutárias TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Também se encontram locativos atributivos que caracterizam substantivos derivados de verbos (cf. os verbos usados com o locativo nas funções para expressar um estado), por exemplo: Indicou que a requerente compreendeu que exercer funções de diretora de uma pequena sociedade é incompatível com as funções de funcionário público TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; O rebaixamento de funções está sujeito a outros procedimentos, totalmente alheios aos procedimentos de rotação TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Os procedimentos de recrutamento e promoção de trabalhadores, bem como as nomeações para altos cargos nas estruturas de segurança, devem basear-se em critérios claramente definidos e divulgados publicamente Eur-lex; salienta a necessidade de eliminar os obstáculos ao recrutamento, à permanência nas funções e à promoção das mulheres investigadoras Eur-lex; no termo dos mandatos em cargos eletivos, é atribuído o trabalho (cargo) anteriormente exercido T. Nem sempre é fácil encontrar uma forma correta e adequada para o locativo de cargos que seja ao mesmo tempo breve e exprima o sentido pretendido, por exemplo: Aos dirigentes de instituições públicas que concluíram o mandato e que não foram contratados para outros cargos de direção em instituições públicas ou foram contratados para outros cargos de funcionário público, seria concedida a possibilidade de regressar, no prazo de 4 anos, ao cargo de dirigente de uma instituição pública TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; tendo em conta as funções estabelecidas para o cargo, o funcionário público que ocupa um cargo sem funções de chefia pode ser transferido para um cargo superior, mantido no cargo atual ou transferido para um cargo inferior sem redução da remuneração TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; soube que não estava apto a ocupar o cargo de suboficial do Destacamento de Polícia Pública «Vytis», de acordo com a coluna I, devido ao retalho ósseo da calota craniana no pós-operatório; contudo, trabalhar noutra função em cargos estatutáriosnão lhe tinha sido proibido TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Surge um problema quando, ao lado de locativos coordenados, é necessário usar a palavra funções, cujo locativo não é recomendado, por exemplo: A proibição de trabalhar no sistema educativo, na aplicação da lei, na rádio e na televisão, bem como noutras funções relacionadas com segredos e estratégia de Estado T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 As dúvidas quanto à incorreção do locativo nas funções decorrem da sua estreita relação semântica com as palavras trabalho e serviço, pois os locativos tanto no serviço como no trabalho são formas corretas. Ao comparar os significados das palavras funções, serviço e trabalho, verifica-se que serviço é definido como as funções de um servidor público DŽ ou como trabalho, execução de funções KancKP; um dos significados da palavra trabalho é ocupação, serviço, atividade comercial DŽ, enquanto funções são definidas como o lugar e o estatuto que se ocupa no trabalho, no serviço ou na atividade. É especialmente importante a sema do local de serviço (posição ocupada), salientada por várias fontes; aliás, DŽ indica que o terceiro significado de lugar é serviço. Os verbos com os quais a palavra funções forma combinações também podem ajudar a esclarecer melhor o seu significado, por exemplo: exercer funções, desempenhar funções, desempenhar corretamente as funções, ter várias funções, nomear para funções, admitir para funções, confiar funções, reintegrar nas funções anteriores, destituir das funções. O facto de o significado de funções estar estreitamente relacionado com o lugar é evidenciado pelas combinações com verbos usados para indicar a mudança de determinado lugar ou posição, por exemplo: promover nas funções (cf. o significado «promover no serviço, atribuir um grau superior» DŽ); rebaixar nas funções (cf. o significado «transferir para um lugar, posição ou serviço inferior» DŽ); transferir para funções (cf. o significado «transportar, transferir para outro lugar» || figurado: «Transferiu o aluno para uma turma superior» DŽ); e também com palavras adjetivais que podem caracterizar um lugar, por exemplo, o adjetivo vago – funções vagas (cf. vago «desocupado, vazio: ~ lugar» DŽ). Outro argumento que indica a estreita relação entre o significado da palavra cargo e o significado da palavra lugar é o uso do termo local de trabalho nos atos jurídicos. No Código do Trabalho da República da Lituânia, TAR, 2016-09-19 (e, com base nele, em todo o lado onde se abordam determinadas relações laborais), o termo local de trabalho é usado com dois sentidos: 1) o local onde as funções laborais são desempenhadas ou executadas (por exemplo, O local de trabalho de cada trabalhadorlocal de trabalho e o ambiente devem ser seguros e não prejudiciais à saúde, e estar equipados em conformidade com os requisitos dos atos normativos relativos à segurança e saúde dos trabalhadores); 2) o cargo do trabalhador, o trabalho que exerce (Durante o período de férias, é conservado para o trabalhadoro local de trabalho (cargo); O empregador deve informar os trabalhadores contratados por tempo determinado sobre os postos de trabalho vagos que serão preenchidos mediante contrato de trabalho por tempo indeterminado). Há muitos exemplos desse uso noutros atos jurídicos, por exemplo: Seria garantido às pessoas o posto de trabalho (as funções exercidas) durante o período em que desempenham as funções que lhes foram atribuídas, mas os empregadores não seriam obrigados a pagar remuneração por esse período TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> propõe membros para a comissão que ocupará o lugar vago de diretor mediante concurso aberto TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Se a profissão, especialidade, qualificação do trabalhador e, quando aplicável, também a sua saúde BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 condição, são adequados para ocupar livremente o posto de trabalho (cargo), o empregador deve oferecer-lhe esse trabalho (cargo) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Pessoa responsável pela exploração térmica – pessoa designada por decisão e contrato do proprietário ou administrador do edifício, com formação na área das ciências tecnológicas, certificada para o posto de trabalho e titular de um certificado de qualificação válido, emitido pela Inspeção Estatal de Energia junto do Ministério da Energia (doravante, a Inspeção) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. Os argumentos apresentados, que mostram a relação entre os significados das palavras deveres e posto, permitem supor que o caso locativo da palavra deveres talvez não devesse ser considerado um erro grave. Tanto mais que, na Lituânia entre as duas guerras, não era considerado erro, embora fosse evidente a influência de outras línguas na sua difusão. OBSERVAÇÕES FINAIS O substantivo pareiga é um abstrato deverbal, formado por derivação prefixal a partir do verbo pareiti. É uma palavra dos textos escritos, tendo aparentemente passado destes também para os dialetos. Houve dúvidas quanto à adequação da palavra pareiga, no sentido de «obrigação», à língua-padrão; era considerada uma palavra algo alheia ao lituano e sugeria-se que fosse usada, quando muito, para designar um posto de serviço. Contudo, a palavra pareiga consolidou-se na língua-padrão, e a forma plural pareigos. passou a predominar para designar o significado relacionado com o serviço. No início do século XX, o caso locativo pareigose era usado como justificável com base em exemplos da língua lituana, isto é, para indicar um lugar quase concreto. Mais tarde, em meados do século XX, começaram a ser corrigidas algumas expressões com o caso locativo, nomeadamente os locativos de modo dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose e o locativo de estado būti pareigose. Inicialmente, tais locativos eram criticados por razões estilísticas, por serem usados em excesso, de forma insistente e desnecessária; além disso, tornavam as expressões pouco claras. Também se considerava que este caso locativo era estranho à língua lituana, não característico dela, sem qualquer fundamento ou motivação. Na língua administrativa contemporânea, os locativos pareigose, considerados não normativos, ocorrem com bastante frequência, sobretudo em textos não editados; são usados para expressar modo, estado e característica. A análise das definições da palavra pareigos nos dicionários de língua lituana e do seu uso efetivo revelou que um dos semas característicos desta palavra é o significado locativo figurado, que pode ser entendido como uma determinada área ou natureza de serviço ou trabalho, ou como um estatuto; isto é confirmado também pelos significados das palavras com as quais pareigos forma combinações. Além disso, um dos significados do termo posto de trabalho é «função». Por isso, merece consideração uma flexibilização da avaliação normativa do locativo pareigose. Há casos em que é difícil substituir com precisão o locativo considerado não normativo por outros meios de expressão, pois o significado sofre alguma alteração e a expressão se torna mais longa e estruturalmente mais complexa. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204