BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
li auische Sp achins i u s WODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO PROBLEMA
ESMINIAI WODŽIAI: Wo es Bedeu ung, s a nehme , lusnis, no minimas,
adminis a i ische Sp ache.
Wo p lich in de heu igen li auischen sp ache ziemlich häu iges wo , und adminis a i ene
sp ache besonde s cha ak e is isch ieliskai liche o m p lich . DŽ daik a a dis Funk ion
besch eib sich als no wendig nach Gese z, hab o į, do o ę eiksmas: Pilie ius Rech e und p eigos.
~s Ge ühl. Ge an ich alle P eigen. E ~s Mensch. P eiga hal en wi höhe ščiau ü alles, und p eigos
(3b) dgs. bese z e S elle im Diens : Pe im i ~as. Renkamosios, e a ische p. Visuomenische p. Ei i ~as.
A me wü den, dass Wo ens Bedeu ung und Ve b auch im gene inigen Sp ach schon
nusis o ėjęs, jedoch a idžiau panag inė i dieses Wo es, und besonde s meh iskai igen seine
Fo men, Ve b auchimus anspo nio linksnių Ve b auch no ma i es Bewe ungs übe a s nis
S aa ybliche li auensische Sp ache komisions G ama ikos, Sch i es und sky ybos un e kommissione.
Ziel des A ikels he auszuškinus Wo es P lich he kun und Bedeu ungs a spal ius,
ausnag inė i s ellnikens Funk ionen no mminimo geschich e, ealiąją a oseną und zu bewe en
gegenwä ige Kodi ika ions G undlage.
WOODŽIO KILM IR REIKŠM
Daik a a dis p lich is eiksmažodinis abs ak es, gemach es p eesaginės da ybos Weise.
de e imologischen Wö e wö e da enbank de li auischen Sp ache, basie end Ca lu Da lingu
Bucku (1949), angegeben, dass ide. Sp achenwö e , ma kie ende Konzep pa eiga,
no male weise en ę aus Wö e n, eiškiančių eikia, u ė i, p i alė i. Ein wei e e
seman ische Quelle Wö e diese Bedeu ung Konzep e eikla, ūpes is, kas be üh
i gendwas und pan. Lie. pa eiga, da ges ell wie eiga (ei i) aus pa ei i. LKŽe o ges ell wi d und
so a mnisse gesiche e Ve bwoo ds pa ei i Bedeu ung: p iklausy i, p ide ė i: Po wie iel ihm
au Tages pa ėjo? Gž. Uns malkų ežimas (už malkų ežimą) pa ena ün hundai Lk . Also wie iel
hie je z mi Geld pa en ü die Weizen? Ss. Mi noch ün Cen e pa ena Al. Diese Bedeu ung
bezeug seman isches Wi kmawo ds und Daik a a digs Zusammenhang.
RUOL VLADARSKIEN. Wo p eigas Bedeu ung und S ellmanns P oblem | 2 Daik a a dis P lich
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe besch eib sich als das, was no wendig, e p lich end du chzu üh en; a bei , handlung,
die mi diens e bunden is , apsiėmim, e sp eud; p iede mė: D augenscha bleiba d augis e,
und p lich p lich š. Jede Bü ge i s P lich is ech lichkei do am Menschen zu sagen J.
Jabl. Tokia wa sein Diens (jam so pa e z zu un) J. Jabl. Beide sie wa en Menschen P lich T.
Til . Abonnen en... epaschubina ih P lich auszu üh en A1884,392. Das Mensch, zugese z in
Hundes Pla z, do und Hundes P lich en pildy : u pamazgas lak e lak , būdoj gulė und pono
BsPIII9. Mano pa eig man liepia a da y i BŽ374. Jam pa es a daug pa eigų BŽ61. Vaikų
namus saugo e le ung wich igs e El e np lich en sp.
Wie gesehen aus dem Wödyno besch eib , is es Raš ų Wo , aus lebosios Sp ache e sch ieben
nu aus Ku u ėnų. Kalboje, ma y , aus F yd icho Ku šaicija und Pilypo Ruigio Wo ynen und P ads
1
(XIX a. Ende a o as Auš oje) e b ei e ęs. E inde sich und Jono Jablonskio, und Jono
Basana ičiaus Sch i en. Specialige e Bedeu ung užimama Pla z diens bei e hiel dieses Wo es
ielzahli a p eigos. LKŽe angegeben wi d, dass so dieses Wo benu z und J. Jablonskio: Moky ojo
duigas eisiu J.Jabl. Dem Komi ee muss e gehen und Ge ich sp lich en š.
Alle dings wegen des Wo es p lich Eignung gemeinsine Sp ache gab es Zwei el. A noldas
Pi očkinas behaup e e, dass J. Jablonskis in de P esse, ö en ai, gib aisęs Wo es P lich .
Alle dings solche Ko ek u inde sich be es ig e Mokslų akademies Biblio hekses Rank aščių
sky iue geschü z en Liudo Gi os Už ašuose on li auischen Sp ache lek ionen, hie P lich
e ände sich wo lich p iede mė. Spä e J. Jablonskis Wo zu p lege b ach e in unse em
Wo ynėlyje (1918) i aš ě Pa eiga und ech sumas (Pi očkinas 1986: 38).
An anas Salys Posi ionen be ach e e Menschen sp achbei apys e imiu Wo . Seine Meinung
nach, haup sächlich dieses Wo es Bedeu ung is pa ie ung und Wö e n P lich , schuld,
Ve p lich lichkei eikš i siūlė p iede mę. Man, dass die Funk ion nebs möglich gelassen
diens bezei en, doligkei abge eil (Salys 1936: 162). Rech , Kalbos pa a ėjuje Wo e p lich ,
p iede mė und p ie olė we den als Synonyme (a imos bedeu ungs Wö e ) o ges ell ,
ma kie end, dass P lich is meh mi de Diens leis ung e bunden, beispielsweise,
egie ungsbeam e nich alle wie angemessen leis e ih e P lich (KP 1936: 90). Also zu diese Zei
selbe Wo schon e wende wi d gene in in de Sp ache, obwohl wegen seine Bedeu ungen
noch wu de disku ie . Nach 30 Jah en Jonas Palionis (1961: 50), bewe e end Teisischen e minen
Wodyno (1954) e minus, gynė Wo es P lich ieliskai ą als Beg i os doligkei en spmenį. Dahe
kann man sagen, dass XX a. mi en in dieses Wo es ieliskai a ge enn e Bedeu ung schon wa es ge es ig us und gene inėje, und specialiojoje ( eisės, adminis a i e ) Sp ach.
1
LKŽ ka o ekoje noch is ko elė mi sakiniu, 1963 m. zasche s u Ze ynų kaime: S o o p lich en
solche, moka ingi c jene ih en žanykų.
RUOL VLADARSKIEN. Wo es p eigos bedeu ung und s ellenaa sp oblem | 3 In Spezialisie ungen
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve ö en lichungen dieses Wo es meh iskai os Bedeu ung e was übe p ü A bei s ode
Diens be s O gehab e S a us: Eina sky iaus ede s p lich en. F eigelassen om Am des
Rich e s KancKP; Pe son bese z e A bei s- ode Diens s elle, sein S a us an diese S elle
(Kniūkš a 2005); AKSTŽ 2008 P lich en besch eiben sich als du ch üh enden Ak i i ä en Funk ionen
nusakan i am ik os p o esijos a eiklos s i ies da buo ojo e iką i eises.
und Ve an wo lichkei Gesam hei , Dahe o z e schiedene Meinungen übe des Wo es
P lich Eignung gemeinsine Sp ache, diese Sch i ungen en s andene daik a o dinischa sich
es gebildino gemeins inese Sp ach, und mi diens bausiai bedeu mei ma kie e bandelig e seine
ieliskai os Fo m P lich . VIETINKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS Dahe wegen Wö e n
P lich , P lich Angemessigkei gemeinsine Sp ache XXI a. schon nebekyla Zwei el. Peikiamas nu
seines S ell e e e s humo nis. Im Allgemeinen, beim Ve wenden Vie niken in li auischen Sp ach
nich eu ai klys ama, dieses humo ni Ve b auchs aisymų geschich ei begann J. Jablonskis
(Sme onienė, Damb auskai ė 2011), wah , diese Kalbinink übe Vie niken o iziese ne ašė. Jonas
K uopas, be ach end den Einsa z des O esmanns, behaup e e, dass ie nieks zu e lassen ha
und in den Fällen, wo ihn, da y inį ode e s inį, können wi ech e igen li auischen Sp achen
Beispielsweise, z..: e is in Funk ionen, diens bei, weil gesag wi d as konk e e Pla z (is im
2
Diens bei) (K uopas 1939: 125).
Vie nehme in o iziellen meh nega i e kalbinike s Au me ksamkei e hielä spä e , als XX a.
zwei e halbe e in wegen usische sp achin luße gesch iebenen papli o gausybė e s inių
pasakymų, besonde s mi ne aisyklingais ie ninkais. Ri a Miliūnai ė, bei de E ö e ung de
Mo i e des S ell e e e s, wies au das Ta sache hin, dass de S ell e e e sein in
Posi ionen wa beik as wegen des Dass gewo e ohne saiko, įky ie, unp äzise (Miliūnai ė 2003: 146).
Zigmas Zinke ičius sme kė nich das Wo au P lich , und besaikį seine Ve wendung do , wo
dieses Wo une wünsch is , und aisė s ellininkus solchen Saknissen: A. V. begann zu a bei en
1964 m. Ok obe 1 d. in einem o izielisie en auklė oju (=auklė oju). E a bei e Šiaulijas
ö en liche Biblio hek in Funk ionen Biblio hekinkinku (=biblio ekininku) (Zinke ičius 1968: 27). Kazio
Ul ydo Meinungen (1974: 1011), s ellnehme junglichen e an wo lichen Posi ionen, Leh e io
Posi ionen li auischen Sp achbi emim, nebūdingas, niekuo nepag įs as und nemo i uo as. Tokie
pasakymai ne ikę wegen nelie u iškos s a nieka a osenen, die sie mach unaiškius und
ne aisyklingus. Manchmal e o de Kon ex nich so iel gesag ens a bei en di ek o ium, wie ein ach sein di ek o ium ode gehen Di ek o sp lich en.
2
Diesen Behaup ung k i isie e P anas Kniūkš a, in seine Meinung gib es in Posi ionen unnö ig
ge ech e ig es e isches Sagnis (Kniūkš a 1992: 78).
RUOL VLADARSKIEN. Wo p eigas Bedeu ung und Vie niekap oblem | 4 Jonas Schukys (1976: 147)
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
das S elle eines Vie ne s in seinen Funk ionen g undig ehe s ilis ischen als synaksinischen
sume imais: Ne a o inas so ein O nehme , de sakiniui ganz ne eichen lich is . Tokių ie niko
pa a ojama, s ebend zu sp echen įman iai, pe nelyg wissenscha ske. Wegen das Sp ache
pasida o ausgepus , kancelia iška. Diese kancelia iško und pa azi iško s ellenaa s
iek sin aksinės, kiek s ilis inės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaus umui, gy umui. Deja, mūsų
Ve b auchs ehle nich an Tagen ih e sma kly b ei e . Neben ande en gieb ein Beispiel mi
O shinku in Posi ionen: Va e elis a bei e e B igadininko-Posi ionen (ge iau b igadininku). De
Sp achp axis a scha en e s e Ausgabe (1976: 308) gib an, dass S ellnehme nich ü
Funk ionen eik igen wi d, und we den zwei ungeläu ige Wo osenen Beispiele gegeben: Di ba
auchlė ojas (= in den Funk ionenauklė oja). A bei e in e an wo lichen Posi ionen (=Eina
e an wo liche P lich ). Zwei e ime Ausgabe diese Ve ö en lichung (1985: 346) wiede holen
wi die gleichen aisy ini Beispiele, zuge eil zu ungelagama e Wi kungs ode Zus andesenes
eiškimosi s i es, s e os aiškos. Eben alls S ellininküben aisse und Kazimie as Župe ka, denn
ihn be ach e e įky iai e wende em ne ykėliu; mein e, dass egelnge e und genaue e sageung
mi p lich en nusakan ius daik a a džio įnagininku, beispielsweise. : Laikinai di bo II kl. m o k y o j o s p a ei g o se (=moky oja)
(Župe ka 1988: 33).
Ende a. XX. S ellnehme in e schiedenen Ve ö en lichungen häu ig aisi ,
no male weise ohne Angabe Ko ek ungsmo i en (p z., Pi očkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996:
10).
Aus üh liche übe unzulängliche S ellinike n sch eib J. Schukio (1998: 304305). E zu nich isykligen A
de S ell e e e bie e und Ve bindungen mi Posi ionen, da [n]usak i de A de Diens a bei
du chzu üh en, de mi lau enden Posi ionen e bunden is , imme ö e unnö ig in S ell e e en
e wende wi d […] E a bei e in Di ek o posi ionen (=di ek o iumi; is Di ek o , geh
Di ek o inp lich en/di ek o iauja). Sie a bei e e o übe gehend echnikes Funk ionen (= echnike,
ėjo echnikes P lich en). Manchmal in e an wo lichen Posi ionen a bei en (=a sächliches P lich
geh , ha ) aus eichend nepasi engene Menschen. Solche A bei nehme soll en nich a bei en in
meh e en Posi ionen (=gehen meh e e Posi ionen, a bei en meh e e Jobs/mengen O en). Ges imm
ü seine nich pe wahligung in di ek o ischen Posi ionen (=di ek o iumi; Balsuo a nich pe wahl i
ihn/da e wä e nich pe wähl di ek o ium) <...> E wu de deg adie in Posi ionen
(=paski as/pe kel as in niede e P lich en; Ihm wu de deg adie e P lich en). J. Schukys peikė und
woh io s a ininkä: Nemaža Zei p abu ęs in diesen Funk ionen (=ėjęs diese P lich en) ežausi zu e heben seine Kandida u en. Beg üßen wi Sie in neuen Au gaben (=p adėjusį ei i/ga usį neue Au gaben) (Šukys
1998: 315).
RUOL VLADARSKIEN. Wo p eigas Bedeu ung und s ellenaa s P oblem | 5 KancKP als nich u o ini
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gel en pasakymai a bei en in Posi ionen; be ö de n, he abd ängen in Posi ionen, sie we den
angebo en zu ko igie en geh e an wo liche P lich en; be ö de n, deg adie en P lich en;
umkel i (ski i) in hochesnes (žemesnes) P lich en. KP S1 (2003: 109) als nich ik ini e s iniai
pasakymai angegeben we den solche s a ininkai: sind in e an wo lichen posi ionen, a bei e e
aulė oies posi ionen, wa en paaukš in ien posi ionen.
also aus o ge e enen aisymų geschich e zu sehen, dass no male weise beik i nu wenige
pasakie ungen mi ie ininku unk ionen, . i. būdo ie ininkai a bei en unk ionen, deg emin i
(paaukš in i) unk ionen und bū io ie ininkas sein unk ionen. Diese Geschäymen
Ko ek u mo i en gewesen e schiedene : zunächs e peik as nich weil es sys emisch nich
pass , sonde n wegen s ilis ischen sume ungen, weil e wende wi d ohne saiko, įky ie, ohne
beda ; pasakymus da ė neaiškius. Eben alls man e man, dass diese Vicendiens e li auische Sp ach emim, nebūdingas, niekuos nepag įs as und nemo i uo .
WECHTIN REALIOJI VARTOSENA
Obwohl pasakie ungen mi ie ininku unk ionen ko igie en schon meh als halbem Jah hunde ,
jedoch ealioji a osena zeig , dass diese ie ininkų nich nu k uopščiai su edaguo uen ex en
sind. Aus gegenwä igen li auischen Sp ach ex yno Da en sieh , dass haup sächlich solche
S ellne n e wende wi d publicis ikoje (2016 m. Dezembe . inden 799 pawa ojim älle, da on 557
publicis ikoje (Wie nu in diesen Posi ionen V. G iga a ičiui gelang es, eind ucks olls en Pe galen
gegen Dzūkijas Bandi us zu e eichen und auszaiky i "bublių", "plikių", " amošaičių" gaujas; Meine
A bei sbelas ung in diesen Posi ionen is e was ge inge als ande e p o ek o ių, In diesen
Posi ionen dien en die ganze Li huanian ka iuomenės eo ganisacijos į 29-ąjį šaulių e i o inį
ko pusą pe iodą - bis 1940 Jah es Dezembe 31 d.), o 131 adminis a i ische Li e a u (können
einges ell we den nu de Anhang dieses Be ehls bes imm e O dnung und nu gewissen Posi ionen;
A bei nehme n, de en Kenn nisse und d i e P ü ung unbe iedigend bewe e we den, wi d nich
ges a e , an den bese z en Posi ionen zu a bei en; An aeilėse Posi ionen e hal ene Einkommen wu den bes eue ).
Teisės ak ų egis e om 1990-01-01 bis 2016-12 s ellminis e in Posi ionen e wa e in 587
Dokumen en (einigen und nich nach einmal), z.B.: in neuen Posi ionen de Zei aum on illegale
En lassung bis zu Ge ich sen scheidung einges iegens wü de nich einbezogen in A bei sjah e,
ü die sind gewäh e Jah esu laubs TAR, 2016-11-15, N . 26808; In eg ie ung in den A bei sma k
und e olg eiche Anpassung on Ideen ü Gese zimamse in Posi ionen bei agen wi d zum
nachhal igen Wi scha swachs um des Landes TAR, 2016-05-10, N . 11726; Ra smi gliede we den
gewähl , die in e s en Posi ionen TAR, 2016-04-05, 2016-7629.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Übe blickend de le z e en Jah e Dokumen e, in denen diese O sminis e ge unden is , sieh ,
dass es haup sächlich Ge ich en und Gemeinwesen be ei e Dokumen e. Eu -lex-Da enbank gib
450 Dokumen en, in denen he sch de s ell e e ende im Am (Ski iamo ma io, de diese
Pos en nich länge als 4 Jah e bese z ha , Am szei kann e länge we den, wobei Gesam
sechs Jah e Am szei gehal en; Die endgül igen zu zahlenden Ren en beein lussen
du chschni liche Gehal se höhungen de Mi gliede , o allem dem Mi glied beim Kil in Posi ionen
und Wechsel de Ka ie e; Au zuheben m. 23. Mä z 2012 die En scheidung nich zu bes ä igen de
Kläge in seinen Posi ionen Che seine Ab eilung und zu e se zen ihn in Innenus Poli ik gene aliný Di ek o a ).
Dahe s eh das P oblem des Ve b auchs des O smeis e s bei den Äm e n ak uell und bis heu e, wie
gesehen aus paci uie en le z e en Jah en a osenen Beispielen, ums i ene O smeis is in
e schiedenen Geschich en e wende , auch auch und solchen, übe de en Richamkei zu e wenden
nich gesp ochen. In de gegenwä igen adminis a i en Rede ei ne eik inu be ach e s ellnehme
Posi ionen besonde s o e wende wi d abs akčiai Pla z (a) und bū iui (b) eikš i: a) In den
Haup posi ionen a bei en 15 Leh e TAR, 2016-07-07, N . 19363; Teichle n is nich e laub zu a bei en in
and aeilėse Posi ionen, auße pedagogisches und wissenscha liches Fo schungsa bei T; E masis -
de d i e Rang Rech smanns - G ad wi d einem S aa sanwal ode Un e suchungsbeam en
e liehen, ausse na usiam in diesen Posi ionen nich wenige als 6 Mona e T; wi d e such ,
en lassenen A bei nehme n die Möglichkei zu geben, in einem ande en Sek o ode in ande en
Posi ionen Eu -lex einzus ellen; b) de le z e e in den genann en Posi ionen eilbewohn e 1 Mona T;
bleib in bese z en Posi ionen T; in jenen unk ionen habe e sich länge gehal en als ande e seine
o läu ige T; De An ags elle ha die An wo o geleg , dass e zus imm zu bleiben im Am des
Obe s en AVPK Vilnius Ši in ų . PK TAR, 2016-06-16, No 16928; die neun Ve e e gemäß A ikel 5
Absa z 2 und A ikel 5 Absa z 8 des Beschlusses ESRV/2014/2 e nann en Eu -lex NCB bleiben in ih en
Posi ionen bis zum Ende de u sp ünglichen Am szei angegeben in A ikel 8 Absa z 5 des Beschlusses
ESRV/2014/2 An dem Tag in diesen Posi ionen ihn e se z e kp . S . Bagdonas T; Ank esnėse Posi ionen wa e eine de Haup pe sonen, be eil ig en 20042008 m.
bei de Du ch üh ung Rep essionen gegen die demok a ische Opposi ion und die bü ge liche
Gesellscha Eu -lex. S ellenin de Beam en in mode nen adminis a i en Tex en inde sich
und in solchen ma kiimwosi-Gesp ächen, wo e besch eib einen gewissen Aspek des A bei s ode Diens es, dem
ik ą jų pobūdį, dalį a s i į, p z.:
A sakows Behaup ung nach, de An ags elle in S eben nach eine S aa spension ü A bei in
Posi ionen, de en sie nich gea bei e ha , is illegal und unbeg ünde TAR, 2016-03-16, 4942; Tokios
Bes immungen wü den die Möglichkei scha en, zu e an wo lichen S aa sposi ionen zu
e nennen, hochquali izie e Rech sanwäl e, gleichzei ig indem sie ihnen die Möglichkei bie en,
Rich e ka ie e nach dem Beenden de A bei in den Posi ionen, zu denen e gewähl ode e nann wu de, TAR, 2015-05-18, 7583; Kasa o
RUOL VLADARSKIEN. Wo p eigos Bedeu ung und s ellenaa s P oblem | 7 ge ich im Ve u eil alsch
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
besch ieb ih e A bei s Buhal e es Funk ionen in Un e nehmen AB Š. Š. , UAB L und UAB V Zei aum
TAR, 2016-03-14, N . 4602; e uh , dass e nich geeigne is , die Äm e de Ö en liche Polizei
Auswahl nis Vy is übe schilos nach I skil į wegen po-ope a ionenen kaukolės skliau o Knoulo lopo,
jedoch zu a bei en ande e A bei in s a u ä en Posi ionen wu de ihm nich e bo en TAR, 2016-08-26,
N . 22685;
Neue angenommenen Beam en we den nach sechs Mona en Diens zei in bes imm en Posi ionen ode am
Ende de S aža e ech zei T a es ie ; die An ags elle in such e wei e zu dienen im PD
Menschen essou cen o s and in den Posi ionen eines Ka ie e-Zi ilbeam en TAR, 2016-06-22, No. 17386;
e s ell e eine Bescheinigung, dass e geeigne is ü die Diens s ellung eines Policininko TAR, 2015-04-17,
No. 5966. So auch kann man inden und pažymimųjų ie ininkų, besch eibenden eiksmažodinius
daik a a džius (plg. mi ie ininku unk ionen gewesen iui eikš i a ojamus eiksmažodžius),
beispielsweise. : Indikie e, dass die An ags elle in beg i , dass die Besi zung des Di ek o s des MB
nich kompa ibel is mi den Funk ionen des S aa sbediens e en TAR, 2016-04-08, N . 8330; Paßunimui
Posi ionen sind ande e Ve ah en es geleg , die ga nich mi den Ro a ions e ah en zu un haben
TAR, 2016-06-16, N . 16928; Die Eins ellung und Be ö de ung on A bei nehme n sowie die Benennung zu
hohen Posi ionen in de Siche hei ss uk u soll en au kla de inie en und ö en lich
e ö en lichba en Eu -lex-K i e ien basie en; un e s eich die No wendigkei zu besei igen
Hinde nisse de Eins ellung, E hal ung in Posi ionen und Ums ellung au höhe e Posi ionen on
F auen o sche n Eu -lex; sich die Be ugnisse in gewähl en Funk ionen abschließen, wi d de Vo he ige
Job (P lich ) gegeben T. Vie ininku in den Posi ionen nich imme ein ach is eine geeigne e egelige
Übe eins immung zu inden, die sowohl umpas wä e, als auch en sp echen wünschum Ausd uck zu
b ingen, z. B.: Denen, die ih e Am szei beende en und nich gea bei e haben in ande en Funk ionen des
S aa s üh e s ode gea bei e haben in ande en Funk ionen des S aa sdiens e s, wü de die
Möglichkei es geleg inne halb 4 Jah en in die Au gaben des S aa s üh e s des Ins i u s
zu ückzukeh en TAR, TAR, 2015-06-13, N . 9237; angesich s de es geleg en Pauschalp lich kann ein
Beam e in einen ande en Diens übe gewo en we den, die im TAR 2015-06-13, 9237; abe die Beam en des
S aa sdiens es sind nich e weh .
2016-08-26, N . 22685.
P oblema en s eh , wenn neben eina ūšių S ellnehme panka pawa o i das Wo p lich ,
dessen S ellnehme nich ik inis, beispielsweise. : Ve bo zu a bei en im Bildungssys em, in de
Rech swache, im Radio und Fe nsehen und in ande en Posi ionen, die mi s aa lichen Geheimnissen e bunden sind und S a egie T.
RUOL VLADARSKIEN. Wo p eigas bedeu ung und ie nieka p oblem | 8 Abejonien wegen ie nieka in
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
unk ionen ne eik inigkei s ell seine nahein seman inische e bindung mi wo en a bei und
diens ba, denn ie ininkai und diens bei, und bei sind a o ini. Beim Ve glichen de Wö e P lich ,
Diens und A bei Bedeu ungen, zeig sich, dass Diens ung besch ieben wi d als Diens hei eines
Diens u e s P lich DŽ ode als A bei , P lich du ch üh ung KancKP; eine on Wo A bei
Bedeu ungen beschä igung, Diens ba, Geschä s DŽ, und P lich en de inie we den als A bei s,
Diens bes, Ak i i ä en O und S a us do . Ypač wich ig e schiedene Quellen be on wi d
Diens bs O es (užimamas Lage) sema, beje, DŽ angegeben wi d, dass d i e O s Bedeu ung
Diens ba. Wo p lich en Bedeu ung genaue he auszuklä en kann hel en und Handmachezodžiai, mi
denen e Ve bindungen bilde , beispielsweise: gehen p lich en, üh en p lich en, ich ig üh en
p lich en, haben meh e e p lich en, o gesehen in p lich en, akzep ie en in p lich en, e au en
p lich en, zu ückgeben in ühesne p lich en, en lassen aus p lich en.
Das, dass die Bedeu ung de P lich en nahezu mi de S elle e bunden is , zeig Ve bindungen mi
Wi kmaodnissen, die e wende we den gewisse O s, de Lage e ände i immi bezeig en, z.B.:
paaukš in i p lich en (plg. Bedeu ung pakel i diens bei, geben höhe en G ad DŽ); deg amie en
p lich en (plg. bedeu ung e kel i in menkesnę, nied ige e s elle, padė į, diens ung DŽ); zu e legen
in Au gaben (plg. Bedeu ung pe gaben i, e legen zu eine ande en S elle p k. P kėlė Schüle einen
in höhe e Klasse DŽ); auch mi O ablegen zu besch eiben eig a diškaisiais Wö e n, z. Eig a džiu
ewas eies P lich en (plg. e as neužim as, leščias: ~ s elle DŽ). Noch ein A gumen ,
ma kie end des Wo es P lich bedeu ungen nächs die sąsają mi des Wo es O bedeu me, das
is Beg i A bei s O Ve wendung Rech sak es. A bei skodekse Republik Li uanien TAR,
2016-09-19 (und ihm gehö end und übe all, wo nu es um bes imm e A bei sbeziehungen geh ) de
Beg i A bei spla z wi d zweie lei Bedeu ungen e wende : 1) A bei s unk ionen Aus üh ungs,
Aus üh ungs O (z.B., Jedem A bei nehme n A bei spla z und Umwel muss sein siche e und nich
schadminge gesundhei , ausges a e nach An o de ungen de A bei ssiche hei s und
Gesundhei sno malen Rech sak en); 2) de A bei nehme p lich en, sein gea bei e es A bei (Pe
a os ogų Zei aum wi d dem A bei nehme A bei spla z (p lich en) zu ückgelassen); De
A bei gebe is e p lich e , A bei nehme n, die a bei en un e be is e en A bei s e ägen,
übe eie A bei splä ze, zu denen angenommen we den wi d un e nedo inie em A bei s e ag, zu in o mie en).
Tokių a osenos beispieliin aps u und ande en Rech sak en, beispielsweise. : Pe sönlichkei en wä en
ga an uojama da bo ie a (einamos pa eigos) uo laiku, kai jie a lieka a ėjo pa eigas, ačiau
A bei gebe ü diese Zei nep i alė ų zu bezahlen a bei slohne sa zes TAR, 2016-10-13, N . 25101; <...>
bie e Ve e e in o enen We bewe b eie Di ek o posi ionen zu bese zen Kommission TAR,
2016-06-03, N . 14808; Wenn de A bei nehme Be u , Speziali ä , Quali ika ion, in en sp echenden Fällen und Gesundhei
RUOL VLADARSKIEN. Wo p eiges Bedeu ung und s ellige s P oblem | 9 Zus and, sind geeigne en eien
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A bei spla z (pa eigem) zu bese zen, de A bei gebe e p lich e ihm dieses A bei (p lich en) zu
anbie en TAR, 2015-04-24, N . 6286; Pe sön, e an wo lich ü Wä me hükį Gebäudes Eigen üme ode
Ve wal ungspe son kann nach En scheidung und Ve einba ung e nennen die Pe son, die mi
Technologiewissenscha en S udiengebie e ziehung ha , a es ie is und gehal en ha
A bei squali ä sa es a bei de S aa lichen Ene ge ikinspek ion des Minis e iums (TAR, 2012-09-26,
N . 111-565).
Gese zek ieji A gumen ei, die zeigen Wö e s p lich und O Bedeu ungs Ve bindungen,
e laub zu glauben, dass Wo es p lich s a nehme könn en und nich gewesen be ach e
didele Fehle . Ju o meh , dass zwischenuka io Li uanien e Fehle nich iky as, obwohl ande e Sp achen Ein luß seine Ve b ei ung und wa aiški.
APEBENDINAMOSIOS-NOTABES
Daik a a dis pa eiga is eiksmažodinis abs ak es, gemach e es p eesaginės da ybos Weise
aus eiksmažodžio pa ei i. Es sch ieben Wo , o enba , on ihnen eingegangen und in a mes.
Au g und des Wo es p lich Bedeu ungme p iede mė Eignungsgenauigkei gemeinsine
Sp ache wa e es Zwei el, e gehal enes li auischen Sp achbe apys e imiu Wo zu und
o geschlau e e ihn zu e wenden neben diens binei S elle kenne . Doch das Wo p lich
es ges ell e sich gene in in de Sp ache, und mi diens ungesein bedeu mei me kė i įsigalėjo ieliskai os o ma p lich .
XX a. An angin s a nehme Posi ionen a o als ge ech e igames li auensische
Sp ache Beispiele, . y. ma kiin is as konk e en O . Spä e , XX a. Mi e. in, beginnen aisi i
keli pasakymai mi ie ininku, . i. būdo ie ininkai a bei en in Funk ionen, deg emi i
(paaukš in i) Funk ionen und bū io ie nieks sein Funk ionen. Zunächs solche O smänne
beiki wegen s ilis ischen sume ungen, denn e wenden ohne saiko, įky iye, ohne beda ;
auße dem, pasakymus da ė neaiškius. So wie auch man e, dass diese s a nehme
li auische albe emim, nebūdingas, niekuos nepag įs as und nemo i uo .
Gegenwä ige adminis a i en Sp ach in nich ze lichen gehal enen Vie niko -Posi ionen pass
pass ech ne zhe, besonde s i eaguojamen Tex en, sie e wende we den Weisei, Au en iui,
Zeichenui eikš i. Išnag inėjus Wo es P lich de ini ion in li auischen Sp achen Wö e büche n
und ealiąją a oseną, s elle e sich, dass eine on eiginglichen dieses Wo es semų is pe kel inė
O sbedeu ung, kann wah genommen we den als ein gewisses Diens - ode A bei s sphä e,
ku iais pa eigos suda o junginius, eikšmės. Be o, iena iš e mino da bo ie a eikšmių –
pobūdis, S a us; das bes ä ig und Wö ze , mi e igos. Dahe e ws y ig eine Weichung de
no ma i en Bewe ung in de S elle des s ell e e e s. Es gäbe solche Fälle, wenn nich ik inu
gehal emes O sinink das genau zu e se zen ande en Raiškos Mi eln schwie ig, denn und e was e ände e Bedeu ung, und Dasagen wi d langlese , komplizie e S uk u en.