RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litauiska språkets institut

ORDET PĀREIGOSS BETYDELSE OCH PROBLEMET MED INESSIV

NYCKELORD: ordets betydelse, inessiv, kasus, normering, administrativt språk.

Ordet pareiga är ganska vanligt i dagens litauiska, och pluralformen pareigos är särskilt typisk för det administrativa språket. I DŽ beskrivs substantivet pareigà som en handling som krävs enligt lag, sedvänja eller moral: Medborgarens rättigheter och skyldigheter. Känsla av plikt. Jag fullgjorde alla mina skyldigheter. Han är en plikttrogen person. Plikten håller vi högre än allt annat, medan pareigos (^3b) i plural också betyder en tjänsteställning: Tillträda tjänster. Heders-, ordinarie tjänster. Samhällsuppdrag. Inneha tjänster. Det kan tyckas som om ordets betydelse och användning i standardspråket redan har stabiliserats, men en närmare granskning av användningen av detta ord, i synnerhet dess pluralform, föranleddes av att den normativa bedömningen av kasusbruket omprövades i den underkommitté för grammatik, stavning och interpunktion som hör till Litauens statliga kommission för det litauiska språket.

Artikelns syfte är att, efter att ha klarlagt ordet pareigos ursprung och betydelsenyanser, undersöka normeringshistoriken för inessivformen pareigose, dess faktiska bruk och bedöma hur väl dagens kodifiering är underbyggd.

ORDETS URSPRUNG OCH BETYDELSE

Substantivet pareiga är ett verbalt abstrakt substantiv som bildats genom suffixavledning. I den litauiska etymologiska ordbokens databas anges, med hänvisning till Carl Darling Buck (1949), att ord i indoeuropeiska språk som betecknar begreppet ”plikt” vanligen härstammar från ord med betydelserna ”behövas”, ”ha” och ”vara skyldig”. En annan semantisk källa till ord med denna betydelse är begreppen ”verksamhet”, ”omsorg”, ”det som berör någon” och liknande. Litauiska ”pareiga” har bildats på samma sätt som ”eiga” (gå) av pareiti. LKŽ anger även följande dialektbelagda betydelse av verbet pareiti: ”tillhöra, ankomma; Hur mycket tillföll honom per dag? Gž. Vår vedtransport (för vedtransporten) kostade femhundra Lkv. Hur mycket pengar ska jag nu få för vetet? Ss. Jag har ytterligare fem cent till godo Al.” Denna betydelse vittnar om ett semantiskt samband mellan verbet och substantivet.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2

Substantivet pareiga definieras i LKŽ_e som det som är nödvändigt eller obligatoriskt att utföra; arbete eller handling med anknytning till tjänst, åtagande eller löfte; förpliktelse: Vänskap förblir vänskap, och plikt förblir plikt rš. Det är varje medborgares plikt att säga sanningen till en hederlig människa J. Jabl. Detta var hans plikt (han var tvungen att göra så) J. Jabl. De var båda plikttrogna människor T. Tilv. Prenumeranterna... må skynda sig att fullgöra sin plikt A1884,392. Den som satts i hundens ställe måste också fullgöra hundens plikter: måste lapa i sig matrester, ligga i hundkojan och vakta husbondens hus BsPII9. Min plikt ålägger mig att göra detta BŽ374. Han har anförtrotts många uppgifter BŽ61. Barnuppfostran är föräldrarnas viktigaste plikt sp.

Som framgår av ordboksartikeln är ordet belagt i skrift och upptecknat ur levande språk endast från Kurtuvėnai¹. Det tycks ha spridits i språket genom Friedrich Kurschat och Philipp Ruhigs ordböcker och genom tryckta skrifter (det användes i slutet av 1800-talet i Aušra). Det förekommer också i Jonas Jablonskis och Jonas Basanavičius skrifter. Ordet fick den mer specialiserade betydelsen ”en tjänst som innehas” i pluralformen pareigos. I LKŽ_e anges att ordet också användes så av J. Jablonskis: Jag ska tjänstgöra som lärare J.Jabl. Kommittén fick också sköta domstolens uppgifter rš.

Det rådde dock tvivel om huruvida ordet pareiga var lämpligt i standardspråket. Arnoldas Piročkinas hävdade att J. Jablonskis inte offentligt, i tryck, hade rättat ordet pareiga. En sådan rättelse finns emellertid dokumenterad i Liudas Giros ”Anteckningar från föreläsningar i litauiska”, bevarade i manuskriptavdelningen på Vetenskapsakademiens bibliotek; här ersätts pareiga med ordet priedermė. Senare använde J. Jablonskis ordet pareiga i rubriken ”Plikt och rättskaffenhet” i Vår lilla ordlista (1918) (Piročkinas 1986: 38).

Antanas Salys ansåg att pareiga var ett något främmande ord för folkspråket. Enligt honom är ordets ursprungliga betydelse ”återkomst”, och han föreslog priedermė som motsvarighet till orden Pflicht, долг, обязанность. Han ansåg att pareiga möjligen kunde reserveras för en tjänst, för att skilja det från должность (Salys 1936: 162). I Kalbos patarėjas anges visserligen orden pareiga, priedermė ir prievolė som synonymer (ord med närliggande betydelse), samtidigt som det påpekas att pareiga har starkare anknytning till tjänst, till exempel: alla tjänstemän sköter inte sina plikter som sig bör (KP 1936: 90). Ordet användes alltså redan då i standardspråket, även om dess betydelser fortfarande diskuterades. Trettio år senare försvarade Jonas Palionis (1961: 50), i sin bedömning av termerna i Juridisk termordbok (1954), pluralformen av ordet pareiga som motsvarighet till begreppet должность. Man kan alltså säga att ordets pluralform med denna särskilda betydelse vid mitten av 1900-talet hade etablerats både i standardspråket och i fackspråket (juridiskt och administrativt språk).

¹ I LKŽ:s excerpter finns också ett kort med en mening som upptecknades 1963 i byn Zervynos: Matchmakerns plikter är sådana: han kan konsten att försona dem som ska gifta sig.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3

I fackpublikationer har betydelsen av ordets pluralform preciserats något – en status som innehas på en arbetsplats eller i en tjänst: Han innehar tjänsten som avdelningschef pareigas. Avskedad från domartjänsten pareigų KancKP; en persons arbetsplats eller tjänst och den status som personen har där (Kniūkšta 2005); enligt AKSTŽ 2008 betecknar pareigos helheten av de verksamhetsfunktioner och det ansvar som definierar yrkesetiken och rättigheterna för en arbetstagare inom ett visst yrke eller verksamhetsområde.

Trots de olika uppfattningarna om huruvida ordet pareiga lämpar sig för standardspråket har alltså detta verbalsubstantiv, som först förekom i skrifter, etablerats i standardspråket, och dess pluralform pareigos har blivit vedertagen för att beteckna betydelsen med anknytning till tjänst.

NORMATIV BEDÖMNING AV LOKALISEN PAREIGOSE

Det råder alltså inte längre något tvivel om att orden pareiga, pareigos lämpar sig för standardspråket på 2000-talet. Det är endast lokativformen som kritiseras. Felaktig användning av lokativ förekommer överlag ofta i litauiskan; historien om rättelser av detta kasus inleddes av J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), även om denne språkvetare inte skrev om lokativen pareigose. När Jonas Kruopas behandlade användningen av lokativ menade han att ”lokativen bör behållas också i de fall där vi kan motivera dess användning, vare sig den har bildats inom språket eller är översatt, med exempel från litauiskan, till exempel: han är i en befattning, i tjänst”, eftersom man då anger en nästan konkret plats (jis yra tarnyboje² (Kruopas 1939: 125).

Lokativformen pareigose väckte senare större negativ uppmärksamhet bland språkvetare, när en mängd översatta uttryck spreds i skrifter under andra hälften av 1900-talet under inflytande från ryskan, särskilt uttryck med felaktig lokativ. Rita Miliūnaitė påpekade i sin diskussion om motiven för att rätta lokativen att uttrycket būti pareigose kritiserades för att det användes överdrivet, påträngande och oprecist (Miliūnaitė 2003: 146).

Zigmas Zinkevičius kritiserade inte ordet pareigos, utan dess överdrivna användning där det inte behövs, och rättade lokativformer i meningar som dessa: A. V. började arbeta den 1 oktober 1964 i en uppfostrares befattning (=som uppfostrare). Han arbetar i en bibliotekariebefattning vid Šiauliais folkbibliotek (=som bibliotekarie) (Zinkevičius 1968: 27). Enligt Kazys Ulvydas uppfattning (1974: 10–11) är lokativen i fraserna i ansvarsfulla befattningar, i lärarbefattningar främmande för litauiskan, atypisk, helt ogrundad och omotiverad. Sådana uttryck är olämpliga eftersom lokativens icke-litauiska användning gör dem oklara och grammatiskt felaktiga. Ibland kräver sammanhanget inte så mycket uttrycket arbeta som direktör som helt enkelt vara direktör eller inneha direktörens befattning.

² Pranas Kniūkšta kritiserade detta påstående; enligt honom är uttrycket vara i en befattning en översättningskonstruktion som rättfärdigas i onödan (Kniūkšta 1992: 78).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4

Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku).

Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos.

Även lokalformen pareigose korrigerade Kazimieras Župerka, eftersom han ansåg den vara en irriterande och misslyckad användning; han menade att ett korrektare och mer precist uttryck var att använda instrumentalis av substantivet som anger befattningen, t.ex.: Arbetade tillfälligt i en lärares befattning i klass II (=som lärare) (Župerka 1988: 33).

I slutet av 1900-talet korrigerades lokalformen pareigose ofta i olika publikationer, vanligen utan att skälen till korrigeringen angavs (t.ex. Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10).

Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5

I KancKP bedöms uttrycken dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose som icke rekommenderade; de föreslås korrigeras till eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. I KP S1 (2003: 109) anges följande lokalformer som icke rekommenderade översättningslån: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose.

Av historiken över de återgivna korrigeringarna framgår alltså att endast några få uttryck med lokalformen pareigose vanligen kritiserades, det vill säga lokalformer som uttrycker sätt: dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, samt lokalformen būti pareigose. Skälen till att dessa uttryck korrigerades varierade: först och främst kritiserades formen inte för att den var systematiskt olämplig, utan av stilistiska skäl, eftersom den användes överdrivet, på ett påträngande och onödigt sätt; den gjorde uttrycken otydliga. Man menade också att denna lokalform var främmande för och atypisk för litauiskan samt saknade grund och motivering.

NUTIDA FAKTISK ANVÄNDNING

Även om uttryck med lokalformen pareigose har korrigerats i mer än ett halvt sekel, visar den faktiska användningen att dessa lokalformer bara saknas i noggrant redigerade texter. Uppgifter från korpusen för nutida litauiska visar att sådana lokalformer används mest i journalistiska texter (i december 2016 hittades 799 förekomster, varav 557 i journalistiska texter (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.), och 131 i administrativ litteratur (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos).

I registret över rättsakter användes lokalformen pareigose i 587 dokument från 1990-01-01 till 2016-12-01 (i vissa dokument mer än en gång), till exempel: naujose pareigose laikotarpis nuo neteisėto atleidimo iki teismo sprendimo įsiteisėjimo nebūtų įskaičiuojamas į darbo metus, už kuriuos yra suteikiamos kasmetinės atostogos TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integravimasis darbo rinkoje ir sėkmingas idėjų pritaikymas užimamose pareigose prisidės prie tvaraus šalies ekonomikos augimo TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Į tarybą renkami mokytojai, dirbantys pirmaeilėse pareigose TAR, 2016-04-05, Nr. 7629.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6

En genomgång av de senaste årens dokument där denna lokalform förekommer visar att det främst rör sig om dokument som upprättats av domstolar och kommuner. I Eur-lex-databasen finns 450 dokument där lokalformen pareigose används (Mandatperioden för en ledamot som innehaft denna befattning i högst fyra år kan förlängas, med iakttagande av den sammanlagda sexåriga buvimo pareigose bendro termino; De slutliga pensionsbeloppen påverkas av ökningen av ledamöternas genomsnittliga löner, framför allt när en ledamot kylant pareigose och gör karriär; Upphäva beslutet av den 23 mars 2012 att nepatvirtinti sökanden i hans skyriaus viršininko pareigose och överföra honom till generaldirektoratet för inrikespolitik).

Problemen med användningen av lokalformen pareigose är alltså fortfarande aktuella, vilket framgår av de citerade exemplen från de senaste årens språkbruk: den aktuella lokalformen används i en mängd olika uttryck, även sådana vars lämplighet inte har diskuterats.

I nutida administrativt språk används den icke rekommenderade lokalformen pareigose särskilt ofta för att uttrycka en abstrakt plats (a) och ett tillstånd (b):

a) Pagrindinėse pareigose dirba 15 lärare TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Domare får inte arbeta i bisysslor, med undantag för pedagogiskt arbete och forskningsarbete T; Den första graden – jurist av tredje graden – tilldelas en åklagare eller förhörsledare som har tjänstgjort vid åklagarmyndigheten i denna befattning i minst sex månader T; avsikten är att ge uppsagda anställda möjlighet att få arbete i en annan sektor eller i andra befattningar Eur-lex;

b) den sistnämnde blev endast kvar i de nämnda befattningarna i en månad T; blir kvar på sina nuvarande befattningar T; i dessa befattningar höll han sig kvar längre än sina föregångare T; Sökanden lämnade ett svar där han gick med på att stanna kvar i befattningen som chef för PK i Širvintai distrikt, Vilnius AVPK viršininko pareigose TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; I enlighet med artikel 5.2 och artikel 5.8 i beslut ESRV/2014/2 kvarstår nio utsedda NCB-representanter i sina befattningar fram till utgången av den ursprungliga mandatperiod som anges i artikel 5.8 i beslut ESRV/2014/2 Eur-lex; Den dagen ersattes han i dessa befattningar av kapten St. Bagdonas T; I sin tidigare befattning var han en av huvudpersonerna som deltog i förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället 2004–2008 Eur-lex.

Lokalformen pareigose förekommer i nutida administrativa texter även i sådana attributiva uttryck där den beskriver en viss aspekt av arbete eller tjänstgöring, en viss karaktär, del eller sektor av detta, till exempel:

Enligt svaranden är kärandens strävan att få statlig pension för arbete i en befattning som hon inte har arbetat i olaglig och ogrundad TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Sådana bestämmelser skulle möjliggöra att högt kvalificerade jurister utses till ansvarsfulla offentliga befattningar och samtidigt få möjlighet att fortsätta sin domarkarriär efter att ha avslutat arbetet i den befattning som han valts eller utsetts till TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; Klaganden i kassationsmålet anger att appellationsinstansen

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7

domstolen beskrev felaktigt i domen hennes arbete som bokförare vid företagen AB „Š. Š.“, UAB „L“ och UAB „V“ perioden TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; fick veta att han var olämplig för tjänsten som förman vid den offentliga polisens enhet „Vytis“ enligt kolumn I på grund av en postoperativ skallbenslucka, men det var inte förbjudet för honom att arbeta i en annan tjänst med stadgeenlig ställning honom var det inte förbjudet TAR, 2016-08-26, Nr. 22685;

Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966.

Det går också att hitta attributiva lokativformer som beskriver verbalsubstantiv (jfr verb som används med lokativformen i befattningar för att uttrycka ett tillstånd), till exempel: Det uppgavs att sökanden förstod att att vara direktör för ett litet bolag var oförenligt med en statstjänstebefattning TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; För degradering finns andra förfaranden, som inte alls har samband med rotationsförfaranden TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Förfaranden för rekrytering och befordran av anställda, liksom tillsättning av höga befattningar inom säkerhetsstrukturen, bör grundas på tydligt definierade och offentligt tillgängliga kriterier Eur-lex; betonar behovet av att undanröja hinder för kvinnliga forskares rekrytering, kvarhållande i befattningar och befordran Eur-lex; när mandatperioden i ett folkvalt ämbete löper ut, återfår personen sin tidigare tjänst (befattning) T.

För kasusformen lokativ i tjänsten är det inte alltid lätt att hitta en lämplig och korrekt motsvarighet som både är kort och uttrycker den avsedda betydelsen, till exempel: För chefer för statliga institutioner vars mandatperiod har löpt ut och som inte har fått anställning som chefer vid andra statliga institutioner eller anställts i andra tjänster som statstjänstemän skulle möjligheten att återgå till en chefstjänst vid en statlig institution inom 4 år fastställas TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; med beaktande av de funktioner som fastställts för tjänsten kan en statstjänsteman som innehar en icke-ledande tjänst förflyttas till en högre tjänst, behållas i sin nuvarande tjänst eller förflyttas till en lägre tjänst utan att lönen sänks TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; fick veta att han var olämplig för tjänsten som förman vid den offentliga polisens enhet „Vytis“ enligt kolumn I på grund av en postoperativ skallbenslucka, men att arbeta i en annan tjänst med stadgeenlig ställningvar inte förbjudet för honom TAR, 2016-08-26, Nr. 22685.

Problemet uppstår när ordet befattningar, vars lokativform inte rekommenderas, måste användas tillsammans med likartade lokativformer, till exempel: Förbud mot arbete inom utbildningssystemet, rättsväsendet, radio och television samt andra befattningar som är förknippade med statshemligheter och strategi T.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8

Tvivel om att lokativformen i befattningar är olämplig väcks av dess nära semantiska samband med orden arbete och tjänst, eftersom lokativformerna både i tjänsten och i arbetet är brukliga.

Vid en jämförelse av betydelserna hos orden befattning, tjänst och arbete ser man att tjänst definieras som en tjänstemans befattning DŽ eller som arbete, utförande av arbetsuppgifter KancKP; en av betydelserna av ordet arbete är sysselsättning, tjänst, verksamhet DŽ, medan befattning definieras som platsen och statusen för arbete, tjänst eller verksamhet. Särskilt viktig är den sema för tjänsteställe (intagen position) som framhålls i olika källor; DŽ anger för övrigt att den tredje betydelsen av plats är tjänst.

Verben som ordet befattning kombineras med kan också bidra till att precisera dess betydelse, till exempel: inneha en befattning, utföra arbetsuppgifter, utföra arbetsuppgifter på ett korrekt sätt, ha flera befattningar, utnämna till en befattning, anställa i en befattning, anförtro en befattning, återinsätta i en tidigare befattning, avskeda från en befattning.

Att betydelsen av befattning har nära samband med en plats framgår av kombinationer med verb som används för att beteckna förändring av plats eller position, till exempel: befordra till en högre befattning (jfr betydelsen ”befordra i tjänsten, tilldela en högre grad” DŽ); degradera (jfr betydelsen ”flytta till en mindre fördelaktig eller lägre plats, position eller tjänst” DŽ); flytta till en befattning (jfr betydelsen ”transportera, överföra till en annan plats” || bildl. Pérkėlė mokinį į aukštesnę klasę DŽ); även kombinationer med adjektiviska ord som kan beskriva en plats, till exempel adjektivet ledig – ledig befattning (jfr ledig ”inte upptagen, tom: ~à plats” DŽ).

Ytterligare ett argument för det nära sambandet mellan betydelsen av ordet befattning och betydelsen av ordet plats är användningen av termen arbetsplats i rättsakter. I Republiken Litauens arbetslagstiftning, TAR, 2016-09-19 (och, med stöd av den, överallt där vissa anställningsförhållanden behandlas) används termen arbetsplats i två betydelser: 1) platsen där arbetsuppgifter utförs (till exempel Varje arbetstagares arbetsplats och arbetsmiljö ska vara säker och hälsosam samt utformad i enlighet med de lagstadgade arbetsmiljökraven); 2) arbetstagarens befattning, det arbete som arbetstagaren utför (Under semestern behåller arbetstagaren sin arbetsplats (befattning); arbetsgivaren är skyldig att informera arbetstagare med tidsbegränsade anställningsavtal om lediga arbetsplatser där personer kommer att anställas med tillsvidareavtal).

Det finns gott om sådana användningsexempel även i andra rättsakter, till exempel: Personer ska garanteras en arbetsplats (den befattning de innehar) under den tid då de utför sina uppgifter, men arbetsgivarna skulle inte vara skyldiga att betala lön för den tiden TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> föreslår ledamöter till en kommission för att tillsätta en vakant direktörstjänst genom ett öppet uttagningsförfarande TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Om arbetstagarens yrke, specialitet, kvalifikationer och, i förekommande fall, hälsa

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9

tillstånd, är lämpliga för att utan hinder tillträda en arbetsplats (befattning) är arbetsgivaren skyldig att erbjuda personen detta arbete (denna befattning) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; En person som ansvarar för värmeförsörjningen – en person som utses genom beslut och avtal av byggnadens ägare eller förvaltare, har utbildning inom tekniska vetenskaper, är certifierad för arbetsplatsen och innehar ett giltigt kompetensbevis utfärdat av Statens energiinspektion under Energiministeriet (nedan kallad Inspektionen) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655.

De anförda argumenten, som visar sambanden mellan betydelserna hos orden pareigos och vieta, gör det möjligt att anta att lokativformen av ordet pareigos kanske inte heller bör betraktas som ett allvarligt fel. Detta gäller i än högre grad eftersom formen inte betraktades som felaktig i mellankrigstidens Litauen, även om påverkan från andra språk på dess spridning var tydlig.

SAMMANFATTANDE ANMÄRKNINGAR

Substantivet pareiga är ett verbalt abstraktum, bildat genom prefixavledning från verbet pareiti. Det är ett skriftspråksord som uppenbarligen därifrån också har spridits till dialekterna. Det rådde tvivel om huruvida ordet pareiga i betydelsen ”plikt” var lämpligt i standardspråket; det betraktades som ett för litauiskan halvt främmande ord, och man föreslog att det endast skulle användas för att beteckna en tjänstebefattning. Ordet pareiga etablerade sig dock i standardspråket, och pluralformen pareigos. kom att användas för den betydelse som är förknippad med tjänst.

I början av 1900-talet användes lokativformen pareigose på ett sätt som kunde motiveras med litauiska språkexempel, det vill säga för att beteckna en nästan konkret plats. Senare, i mitten av 1900-talet, började flera uttryck med lokativ korrigeras: sättsadverbialen dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose och tillståndsadverbialet būti pareigose. Till en början kritiserades sådana lokativformer av stilistiska skäl, eftersom de användes överdrivet, påträngande och i onödan; dessutom gjorde de uttrycken otydliga. Man ansåg också att denna lokativform var främmande för litauiskan, atypisk, utan grund och omotiverad.

I dagens administrativa språk förekommer lokativformen pareigose, som betraktas som olämplig, ganska ofta, särskilt i oredigerade texter; den används för att uttrycka sätt, tillstånd och egenskap. En analys av definitionerna av ordet pareigos i litauiska ordböcker och av dess faktiska bruk visade att en av ordets karakteristiska semer är en överförd platsbetydelse, som kan förstås som ett visst område, slag eller en viss status inom tjänst eller arbete. Detta bekräftas också av betydelserna hos de ord som pareigos bildar uttryck tillsammans med. Dessutom är ”befattning” en av betydelserna hos termen darbo vieta. Därför bör man överväga att mildra den normativa bedömningen av lokativformen pareigose. Det förekommer fall då det är svårt att exakt ersätta en lokativform som betraktas som olämplig med andra uttrycksmedel, eftersom betydelsen då också förändras något och uttrycket blir längre och mer strukturellt komplicerat.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai.

Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis.

Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162.

Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84,

Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14.

Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29.

Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39.

Gauta 2016 12 20

Priimta 2017 01 20

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204