BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u o de idiomas Li uanos VOODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO PROBLEMA
ESMINIAI VOODŽIAI: signi icado de la palab a, ie ininkas, aleg nis, no minimas,
adminis a i a lengua.
La palab a debe iga en la ac ual lengua li uanas bas an e ecuen e palab a, y a la lengua
adminis a i a pa icula men e ca ac e ís ica plu iskai inė o ma debe igos. DŽ daik a a dis
ca go se desc ibía como imp escindible según ley, hab o į, do o ę acciones: Piliečio de echos y
p eigos. ~s sen imien o. Hice odos p egues. Él ~s homb e. P eiga conside amos más al oščiau po
odo, y p eigos (3b) dgs. ocupado luga en se icio: Pe im i ~as. Renkamosios, e a inės p.
Visuomeninės p. Ei i ~as. A ende ían, que el signi icado y uso de la palab a en gene inée colboa ya
nosis o ėjęs, pe o cuidjiau panag inė i de es a palab a, y especialmen e de sus o mas
plu iskai inas, omen o el uso de linksnių consumo no mina i o e is a s nis la Comisión de la
Comisión de Li uania G amá ica, esc i u a y escy ybos subcomisión.
El obje i o del a ículo a e iguškinus el o igen de la palab a debe y signi icado a spal ius,
iznag inē iceminis o ca gos en no minimo his o iaiju, ealiąją a oseną y e alua la base de la
ac ual codi ikació.
VOZŽIO KILM IR REIKŠM
Daik a a dis debe iga es eiksmažodinis abs ac o, hecho hecho de mane a de da ybos
p eesagines. de la base de da os del dicciona io e imologico de Li u ias, basado Ca lu Da lingu
Bucku (1949), indica se que ide. lenguas palab as, ma can es concep oá pa eiga, gene almen e
kilę de palab as, eiškiančių eikia, u ė i, p i alė i. O o uen e semán ica de palab as de es a
signi icación concep os eikla, ūpes is, cas oca alguna cosa y pan. Lie. pa eiga, hecha como
eiga (ei i) iz pa ei i. LKŽe se p esen a y al in e misión зафиксирована действимословия
pa ei i signi icado: p iklausy i, p ide ė i: Po cuán él en día pa ėjo? Gž. Nos malkų ežimas (už
malkų ežimą) pa ena cinco cien os Lk . En onces aquí cuán o me aho a de dine o pa een po
esos igo? Ss. Me aún cinco cen es pa ena Al. Es a signi icación es i ica seman ís ico
acción de la palab a y delic a a dío conexión.
RUOL VLADARSKIEN. El signi icado de la palab a p eigos y p oblema del iceknik | 2 Daik a a dis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
debe LKŽe se desc ibe como lo que es necesa io, obliga o io ealiza ; abajo, acción,
elacionada con se icio, apsiėmimo, p omesa; p iede mė: D augys ė pe manece amis is e, y
debe […] debe iga š. Cada ciudadano debe es jus icia do am homb e a deci J. Jabl. Tokia e a
su debe (jam así pa ėjo hace ) J. Jabl. Ambos ellos e an pe sonas de debe es T. Til .
Susc ip o es... epascubinina su debe cumpli A1884,392. Ese homb e, asignado a un pe o
luga , allí y pe os debe es pildy : u pamazgas lak e lak , būdoj gulė and pono namus saugo
BsPIII9. Mano pa eig man liepia a da y i BŽ374. Jam pa es a daug pa eigų BŽ61. Vaikų
auklėjimas más impo an e debe de pad es sp.
Como puede e se de el dicciona io desc ibe, es la palab a de las esc i as, de la lengua i iosa
insc i o sólo de Ku u ėnų. Calboje, ma y , de F yd icho Ku šaicija y Pilypo Ruigio palab asynų y
1
p ados (XIX a. inales a o as Auš oje) papli ęs. Él encuen a y Jono Jablonskio, y Jono
Basana ičiaus en esc i os. Especialmen e signi icado užimada luga en se icio adqui ió es a
palab a plu ali a p eigos. LKŽe se indica que así es a palab a a ado y J. Jablonskio: Moky ojo
duigas eisiu J.Jabl. Al Comi é u o i y debe es judiciales š.
Sin emba go po la palab a debe de idoneidad comunina lengua ha habido dudas. A noldas Pi očkinas
a i mó que J. Jablonskis imp en a en, públai, no hay aisęs palab a de debe . Sin emba go al
co ección encon ándose зафиксированные Mokslų akademijos biblio ecas Rank aščių sky iuje
conse ados Liudo Gi os Už ašuose desde lie u ių kalbos lekcijų, aquí debe ia cambiada palab aju
p iede mė. Más a de J. Jablonskis la palab a debe iga us ojo Nues o palab asynėlyje (1918)
i aš é Pa eiga y iesumas (Pi očkinas 1986: 38).
An anas Salys unciones la conside é de la gen e alabai apys e imiu palab a. En su opinión,
pi miné es e palab a signi icación es ape ación y palab asim P lich , долг, обязательность
eikš i siūlė p iede mę. Manė, que el ca go la nebc se puede deja a la se iciobiena posición,
должность a ski i (Salys 1936: 162). Jus icia, Kalbos pa a ėjuje las palab as debe , p iede mė y
p ie olė se p esen an como sinónimos (a imos signi icaciones palab as), señalando que el debe
es á más elacionado con el se icio, ej., los gobe nado es no odos como debidamen e cumplen
sus debe es (KP 1936: 90). Así en ese momen o el mismo palab a ya se u iliza gene inada en el
habla, aunque po sus signi icaciones aún ue discu ida. Después de 30 años Jonas Palionis (1961:
50), e aluando Teisinių e minų žodyno (1954) e minus, gynė palab a de debe igos muchoiskai ą
como concep o de должность a i ikmenį. Así puede deci se que en XX a. medio la plu alidad de
es a palab a en signi icado sepa ado ya es aba a aigada y en la gene iné, y especialaliojoje ( eisés, adminis a i a) habla.
1
LKŽ ka o ekoje aún hay ko elė con sakiniu, 1963 m. записаным Ze ynų kaime: S o o debe igos ales,
moka ingi c aquellos sus žanykų.
RUOL VLADARSKIEN. La palab a p eigos signi icación y p oblema del ica io | 3 En especializaciones
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
publicaciones es e signi icado de plu alis as algo e isado luga de abajo o se icio enido
s a us: Eina sky iaus edėjo duigas. Deses imado del ca go de juez KancKP; luga de abajo o
se icio que la pe sona iene, su es a us en ese luga (Kniūkš a 2005); AKSTŽ 2008 los debe es
desc ibidos como ealizadas unciones de ac i idad y esponsabilidad o alidad, Así a pesa de
nusakan i am ik os p o esijos a eiklos s i ies da buo ojo e iką i eises.
di e sas opiniones sob e la palab a debe ia idoneidad comúnina al lenguaje, es e esc i os
apa ecido daikmajodinis daik a a dis se a ianzino en la comunina del lenguaje, y con se icio
adqui idamen e signi icmei signi ica i elaciona su o ma plu al de debe es. VIETINKO PAREIGOSE
NORMINIS VERTINIMAS Así po las palab as debe , debe de adecuación a la lengua común XXI a. ya
nebekyla dudas. Pequiamado sólo su iceminis o aleg nis. En gene al, usando el luga ininką en
lenguas li uanas noe e ai klys ama, es e di e ido consumo aisymų his o iaiju comenzó J.
Jablonskis (Sme onienė, Damb auskai ė 2011), e dad, es e kalbininkas sob e el luga ininką
unciona ios ne ašė. Jonas K uopas, examinando el uso del iceminis o, a i mó que ie ininką
ienda dejada y en aquellos casos en donde él, da y inį o e s inį, podemos jus i ica ejemplos de
la lengua li uanas, ej.: él es á en ca gos, en se icio, po que pasakoma casi un luga conc e o (jis
es á en se icio) (K uopas 1939: 125).
2
En los unciona ios ie nami as más nega i o kalbininkų a ención ecibé más a de, cuando XX
a. en la segunda mi ad debido a usas in luencia del idioma esc i osos papli o gausybė e s inių
pasakymų, especialmen e con ne aisyklingais ie ninkais. Ri a Miliūnai ė, al analiza los mo i os
de la co ección del iceminis o, señaló a que el iceminis o se en ca gos había beik as po
lo que usado sin saiko, įky os, no p ecisamen e (Miliūnai ė 2003: 146).
Zigmas Zinke ičius sme kė no la palab a debe igos, y besaikį su uso allí donde es a palab a
innecesa ia, y aisé icininkus ales sakiniuose: A. V. comenzó a abaja 1964 m. 1 de oc ub e d.
o icialle o aukjoose (=auklė oju). Él abaja en la biblio eca pública de Šiaulių biblio ekininku
(=biblio ekininku) (Zinke ičius 1968: 27). Kazio Ul ydo opinó (1974: 1011), icinis en jungula es
esponsables ca gos, maes o en ca gos de li uáneos lengua alienim, nebūding, nicuo nepag įs as y
nemo i uo as. Tokie pasakymai noikę po causa nelie u iška ie ininko a osena, la cual los hace
noaiškius y ne aisyklingus. A eces el con ex o equie e no an o dicho de abaja di ek o ium,
cuan o simplemen e se di ek o ium o i los debe es del di ec o .
2
Es e ezin ue c i icado po P anas Kniūkš a, su opinión es, en ca gos innecesa iamen e
jus i icado e is dicho (Kniūkš a 1992: 78).
RUOL VLADARSKIEN. La palab a p eigos signi icación y p oblema del iceminis o | 4 Jonas Šukys
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(1976: 147) en los ca gos del iceminis o aisamien o undzia más es ilis ís icos que sin aksiniais
sume imais: Ne a o inas al iceminis o, que sakiniui del odo i eque ible. Tokios ici o es
pa a ojama, s enan habla įman iai, pe nelyg moksliškai. Debido a eso lengua pasida o
expuls a, kancelia iška. Los e o es de consumo des e cancelia iško y pa azi iško iceminis o
iek sin aksinės, kiek s ilis inės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaus umui, gy umui. Deja, mūsų
no en días sus ue emen e di unde. Jun o a o os daciéndose un ejemplo con localininku en
ca gos: Tė elis abajaba en ca gos de b igadininko (ge iau b igadininku). La p ime a edición de la
p ác ica de la lengua consejos (1976: 308) indica que el sus i uyen e no ojable a los ca gos eikš i,
y se p esen an dos ejemplos de inco ec a a osena: Di ba aclė ojos (=oseauklė oja). T abaja
en ca gos de esponsabilidad (=Eina ca gos de esponsabilidad). En la segunda edición de es a
publicación (1985: 346) epi iemos los mismos aisy ini ejemplos, asigni i a no ap opiama
ac uación o es adosenas eiškimosi s i as, s e as aiškos. También el ic ic ic Vica io en
ca gos aisé y Kazimie as Župe ka, po que él conside aba įky iai u ilizado ne ykėliu; mané, que
más egula y exac o dicho con debe es nusakančio daik a a džio įnagininku, p z. : Laikinai di bo II
kl. m o k y o j o s p a ei g o se (=moky oja)
(Župe ka 1988: 33).
a inales del XX. icinis ca gos en di e sas publicaciones a menudo co egido, suelen sin
da mo i os de co ección (p.ej., Pi očkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996:
10).
En de alle sob e no adecuados ic ic Vicinos ha esc i o J. Shukio (1998: 304305). Él a los modales de
suplen es noisyklingos p opo ciona ambién compues os con los ca gos, ya que [n]usaki i mane a de
desempeño del abajo de se icio, elacionado con los ca gos en cu so, cada ez con más ecuencia
se usa innecesa iamen e en los ca gos […]...> Él abaja en los ca gos de di ec o (=di ek o iumi; es
di ec o , a di ec o de unciones/di ek o iauja). Ella empo almen e abajó en écnicas unciones
(= echnike, ėjo echnikės debe es). A eces en ca gos esponsables abajan (=a sakenas debe es
a, iene) su icien emen e nepasi egę pe sonas. Esos abajado es no deben abaja en a ios
ca gos (=echa a ios ca gos, abaja en a ios abajos/múl iples luga es). Vo ada po su
nope elecimien los ca gos de di ec o (=di ek o iumi; Balsuo a nope elec a a él/que él ue a
nope elec ado di ec o umi) <...> Él ue deg adado en ca gos (=paspi as/pe kel as a más bajas
unciones; Él ue deg adados unciones). J. Shukys peikė y hab io icininką: Nemaža iempo p abu és en
es os ca gos (=ėjęs es as unciones) yžausi le an a su candida u a. Bien enimos a us edes en los nue os ca gos (=p adėjusį ei i/ga usį nue os debe es) (Šukys
1998: 315).
RUOL VLADARSKIEN. El signi icado p eigo de la palab a y p oblema del ica io | 5 KancKP como
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ne al o ini se conside an pasakymai abaja en ca gos; p omo e , deg ada en ca gos, ellos se
o ecen a egla a debe es esponsable; p omo e , deg ada unciones; ans e i (ski i) en
al osesnes (žemesnes) debe es. KP S1 (2003: 109) como ne eik ini e s iniai pasakymai mencionan
ales icininkai: es án en esponsables ca gos, aba o aclė oya ca gos, ue on paaukš in i en
ca gos.
Así de dichosos aisymų his o ia e , que no malmen e peik i sólo unos pocos pasakymai con
ie ininku ca gos, i. y. būdo ie ininkai abaja ca gos, deg emi i (paaukš in i) ca gos y bū io
ie ininkas se ca gos. Es os ales de co ección de mo i os han sido di e sos: p incipalmen e él
peik as no po lo que sis emá icamen e no encaja, sino po es ilis ines sume imien os, po que
se u iliza sin saiko, įky iai, sin necesidad; pasakymus ha é neceškius. También se c ee, que es e
icinis a io li uanos al lengua ex año, no budingo, nicuo nog įs a y nomo i uo o.
TECTUIN REALIOJI VARTOSENA
Aunque pasakamien os con localininku ca gos en los co eos ya más de medio siglo, sin emba go
ealioji a osena indica, que es os ica ios no hay sólo minuopščiai su edaguo uos ex os. Del
ac ual idioma li uanos da os exyno se e que p incipalmen e ales ica ios se u iliza publicis ikoje
(2016 m. diciemb e. encon a 799 casos de pa a ojamien o, de ellos 557 publicis ikoje (Como solo en
es os ca gos V. G iga a ičiui log ó alcanza imp esionan es pe gales con a Dzūkijos bandi os y
iz aiky i "bublių", "plikių", " amošaičių" gaujas; Mi ca ga de abajo en es os ca gos es algo meno
que de o os p o ek o ios; En es os ca gos si ió odo el eo ganización de la a mada li uana en el
29-° co pus e i o ial de dispa os - has a 1940 años 31 d.), o 131 en li e a u a adminis a i a (pueden
ing esa solo o den es ablecido anexo de es a o denanza y solo en cie os ca gos; A los
abajado es cuyos conocimien os y e ce a comp obación e alúan insa is ac o iamen e, no se les
pe mi i á abaja en los pues os ocupados; An aeilėse los ing esos ob enidos en ca gos ue on
g a ados).
Teisės ak ų egis e desde 1990-01-01 has a 2016-12 el iceminis io en ca gos pa imen ado en 587
documen os (en algunos y no po una ez), ej.: en los nue os ca gos el pe íodo desde el despido
ilegal has a la en ada en igo de la decisión judicial no se inclui ían en los años de abajo, po
los cuales se o o gan acaciones anuales TAR, 2016-11-15, No 26808; La in eg ación en el me cado
labo al y la exi osa adap ación de ideas po los maes os en las leyes con ibui án al c ecimien o
sos enible de la economía del país TAR, 2016-05-10, No 11726; los conseje os son elegidos, que
abajan en las p ime as TAR, 2016-04-05, No 7629.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Re isi ando los úl imos años documen os, en los que es e iceminis o as as, se e que es o
p incipalmen e ibunales y municipalidades p epa an documen os. Eu -lex con iene 450
documen os de documen os que si ió el iceminis o en ca gos (Ski iamo ma io, que ocupó
es os ca gos po más de 4 años, manda o puede se eno able, man eniendo un o al de seis años
de pe manencia en ca gos; Las pensiones inales pagadas a ec an el p omedio de aumen o de la
emune ación de los miemb os, en pa icula a medida que el miemb o sale en ca gos y cambia de
ca e a; Anula la decisión de 23 de ma zo de 2012 de no con i ma al demandan e en sus ca gos
de je e de su depa amen o y aslada lo a la Di ección Gene al de Polí ica In e io ).
Así el p oblema del consumo del iceminis o en ca gos pe manece ac uali y has a šiol, como is o de
paci uo as úl imos años a osenos ejemplos, abo dable iceminis o se u iliza en di e sos dichosos,
ambién y ales, sob e los cuales ap opiamumo consumi no hablada. En la ac ual lengua
adminis a i a no des ininu se conside a icininkas ca gos pa icula men e a menudo se usa
abs acakčiai luga a) y bū iui (b) eikš i: a) En los pues os p incipales abajan 15 maes os TAR,
2016-07-07, No. 19363; A los Jueces no se les pe mi e abaja en pos u es secund aeilėse, excep o
pedagógico y cien í ico abajo de in es igación T; P immasis - del e ce ango de abogado - el g ado
se o o ga a un iscal o in e ogado , iz e na usiam en es as unciones en la p oku a u ación no
menos de 6 meses T; se p e ende da a los abajado es despedidos la opo unidad de
einco po a se en o o sec o o en o os ca gos Eu -lex; b) el úl imo en dichas unciones eixibó 1
mes T; pe manece en los ca gos ocupados T; en esos ca gos élay ha man enido más iempo que o os
sus p edeceso es T; El solici an e p esen ó espues a de que acep a pe manece en los ca gos del
je e de Vilnius AVPK Ši in ų . PK TAR, 2016-06-16, No 16928; los nue e ep esen an es nomb ados de
acue do con el a ículo 5 (2) y el a ículo 5 (8) de la Decisión ESRV/2014/2 pe manecen en sus unciones
has a el inal del manda o inicial de Eu -lex NCB mencionado en el a ículo 5 (8) de la Decisión
ESRV/2014/2; Ese día en es os ca gos lo eemplazó cp . S . Bagdonas T; En Anks esnėse ca gos él ue
uno de los p incipales pe sonas, in oluc ados en 20042008 m.
en lle a a cabo ep esiones con a la oposición democ á ica y la sociedad ci il Eu -lex. El
sub i ulo en o iciales ac uales en ex os adminis a i os se encuen a y en ales dichosos
señalimuosios, donde él desc ibe cie o aspec o del abajo o se icio, pa a
ik ą jų pobūdį, dalį a s i į, p z.:
Según A sako , la búsqueda de la solici an e de ob ene una pensión es a al po abajo en
ca gos de los que ella no abajó es ilegal e in undado TAR, 2016-03-16, 4942; Las disposiciones de
Tokio c ea ían la posibilidad de nomb a a ca gos públicos esponsables a abogados de al a
cali icación, al mismo iempo c eando la posibilidad de con inua su ca e a como juez una ez
e minada la labo en los ca gos a los que ue elegido o nomb ado TAR, 2015-05-18, No 7583; Kasa o ía indica que
RUOL VLADARSKIEN. La palab a p eigos signi icado y el p oblema del dipu ado | 7 el ibunal en
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
condenación inco ec amen e desc ibió sus abajos buhal e és ca gos en emp esas AB Š. Š. , UAB
L y UAB V pe íodo TAR, 2016-03-14, No. 4602; ap endió que es inep o pa a ocupa los debe es de Vy is
sob eilos de la Policía Pública según I skil į debido al posope a o io kaukolės skliau o huelo lopo, pe o
abaja o o abajo en s a u a ias no le p ohibió TAR, 2016-08-26, No. 22685;
Los nue os o iciales acep ados se ce i ican después de seis meses de se icio en los de e minados
ca gos o al inaliza el plazo de es aža ía T; la solici an e buscó con inua el se icio en los ca gos de
unciona io público de ca e a del PD Hmanských sp á nych, TAR, 2016-06-22, No. 17386; emi ió un
ce i icado de que e a ap o pa a el se icio en los ca gos de policininko TAR, 2015-04-17, No. 5966. También
se puede encon a y pažymimųjų ie ininkų, desc ibiendo accionesmajodinius daik a a džius (plg. con
ie ininku ca gos en es ado iui eikš i a ojamus eiksmažodžius), ej. : Indicó que la solici an e
en endió que la pe manencia en ca gos de Di ec o a de MB no e a compa ible con los ca gos de
unciona io público TAR, 2016-04-08, No 8330; A los pues os de Podzinimui se es ablecen o os
p ocedimien os que no ienen nada que e con los p ocedimien os de o ación TAR, 2016-06-16, No 16928;
Los p ocedimien os de con a ación y ascenso de los abajado es, así como la asignación a al os
ca gos en la es uc u a de segu idad debe ían es a basados en c i e ios Eu -lex cla amen e de inidos
y publicamen e publicables; Sub aya la necesidad de elimina los obs áculos al eclu amien o,
man enimien o en pues os y aslado a pues os más al os de muje es in es igado es Eu -lex; pasado el
manda o en los ca gos elec i os, se da el p ime abajo (dependencias) T. Vie ininku no siemp e es ácil
encon a en los ca gos una adecuada co espondencia eglamen a ia, que ue a y umpas, y cumplie a
con el deseo de exp esa el sen ido, po ejemplo: A los je es de las ins i uciones es a ales que hayan
e minado el manda o y no se hayan empleado en o os ca gos de je es de Es ado o que se hayan
empleado en o os ca gos de se ido público, se es ablece ía la posibilidad den o de 4 años de ol e a
las unciones de je e de la ins i ución TAR, 2015-06-13, No. 9237; eniendo en cuen a que el unciona io no
es á obligado a oma o o pues o, el unciona io es a al puede se asladado a un pues o más al o, que
el 2015-06-13, 9237; pe o el unciona io público no lo ha p ohibido.
2016-08-26, N . 22685.
P oblema su ge, cuando al lado iena ūšių ica ios enca pa a o i la palab a debe igos, cuyo
icionis a ne eik inas, ej. : P ohibición abaja en el sis ema educa i o, en la policía, en adio
y ele isión y en o os ca gos que es án elacionados con sec e os es a ales y es a egia T.
RUOL VLADARSKIEN. La palab a p eigos signi icado y p oblema del iceminis o | 8 Abejonios po los
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ca gos del iceminis o ne eik inidad plan e su ce cano ínculo semán ico con las palab as abajo
y se icio, po que los icininkai y se icio, y en el abajo son a o ini. Compa ando las palab as
debe es, se icio y abajo signi icados, se e que el se icio se desc ibe como debe de se ido DŽ
o como abajo, desempeño de debe es KancKP; una de la palab a abajo signi icaciones ocupación,
se icio, negocio DŽ, y debe es de inen como abajo, se icios, luga de ac i idad y s a us en aquel
luga . Y pa icula men e impo an e di e sas uen es acen úa la sema del luga de se icio
(užimadas si uaciones); po beje, DŽ indica se que e cia luga signi icado se icio. El signi icado de la
palab a debe puede acla a más p ecisamen e ayuda y accionesmaodji, con los cuales él
cons i uye compues os, ej.: i debe es, lle a a cabo debe es, adecuadamen e ealiza debe es,
ene unas debe es, des inados a debe es, acep a a debe es, con ia debe es, e o na a
anks esnes debe es, despedi de debe es.
El que el signi icado de los debe es cos iman elacionado con el luga , indica conjun os con
acciones aodžiais, que se usan a cie o luga , cambio imui de si uación ma ca ė i, ej.: paaukš in i
debe igas (plg. signi icado pakel i a nyboje, o o highe angį DŽ); deg ami i debe es (plg.
signi icación askel i į menkesnę, más baja luga , padė į, se icio DŽ); aslada a unciones (plg.
signi icado pe gaben i, aslada a o o luga p k. P kėlė alumno en supe io clase DŽ); ambién
con luga es que puedan desc ibi ca ac e a diškaisiais palab as, ej., a ib a džiu lib e lib e de
debe es (plg. lib e neužim as, acščias: ~ luga DŽ). O o a gumen o, ma cado de la palab a debe
de signi ica i os ce caną sąsają con la palab a luga signi icado, es es o é mino luga de abajo
empleo en leyes. Código labo al de la República de Li uania TAR, 2016-09-19 (y po su conduc o y isu ,
donde solo se habla de cie as elaciones labo ales) el é mino luga de abajo se usa de dos
signi icados: 1) luga de desempeño, ejecución de unciones labo ales (p.ej., Cada empleado de luga
de abajo y en o no debe se segu o y no dañino a la salud, ins alado de acue do con los
equisi os de las no mas de segu idad y salud de los abajado es); 2) debe es del abajado , su
abajo que abaja (Pe pe íodo a os ogų al abajado se deja luga de abajo (debe igos); El
empleado debe in o ma a los abajado es que abajan bajo con a o de abajo ijo, de
acan es de pues os a las que se acep a á abaja bajo con a o de abajo ne e mino).
Tokios a osenos ejemplos de aps u y o a legislación en, ej. : Las pe sonas se ían empleado es
ga an uojama da bo ie a (einamos pa eigos) uo laiku, kai jie a lieka a ėjo pa eigas, ačiau
po es e iempo nep i alė ų paga el sala io TAR, 2016-10-13, No. 25101; <...> o ece ep esen an es a
concu so abie o lib e pa a ocupa el pues o de di ec o a la comisión TAR, 2016-06-03, No. 14808; Si la
p o esión del empleado, especialidad, cali icación, en los casos co espondien es y salud
RUOL VLADARSKIEN. El signi icado de la palab a p eigos y p oblema del iceminis o | 9 condición, son
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
adecuados a la acan e de abajo (pa eigos) ocupa , el empleado obliga a él es e abajo (debe igas)
o ece TAR, 2015-04-24, No. 6286; Pe sona esponsable de calo ías del p opie a io del edi icio o del
adminis ado po decisión y acue do designa puede a una pe sona con educación en el campo de
es udios de ciencias ecnológicas, a es ada al pues o y man enida po la Inspección Es a al de
Ene gé ica del Minis e io de Ene gía (en adelan e Inspekcija) TAR, 2012-09-25, No. 111-5655.
P esen ik ieji a gumen ai, mos an es palab as de debe es y luga signi icancia sujejas,
pe mi e supone , que la palab a de debe es icininkas pudie a y noū i conside ado diele e o .
Jus o más, que en euka io Li uania él e oda nelaiky as, aunque de o os lengua in luencia su papli imui y ue aiški.
APEBENDINAMOSIOS NOTABOS
Daik a a dis debe iga es eiksmažodinis abs ac o, hecho hecho p eesagines da ybos mane a
de eiksmažodžio pa ei i. Es de las esc i as palab a, al pa ece , de ellos en ado y en a mes.
Debido a la palab a debe en signi icado p iede mė idoneidad comúnina lengua habo habido dudas,
él conside ado lengua de los li uanos apys e imiu palab a y suge il a usa lo neben a se icio
del luga ma cado. Sin emba go, la palab a debe iga a ianzó en gene inée habló, y con se icio
unusiai signi icmei ma ca ė i adquilėjo plu iskai os o ma debe igos.
A p incipios del XX. icinie ca gos usado como jus i icado ejemplos de la lengua li uanas, . y.
ma cin is casi conc e a a luga . Más a de, XX a. medio siglo, comenza a egi a unos
pasakymai con ie ininku, . y. būdo ie ininkai abaja en ca gos, deg emi i (paaukš in i)
ca gos y bū io ie nieks se en ca gos. En p ime luga ales ica ios picos po s ylis ines
sume imien os, po que consumi sin saiko, įky iai, sin necesalo; además, pasakymus ha é
neceškius. También se c eía, que es e iceminis o li uáneos al lengua ex año, no budingo,
nicuo nog įs o y nomo i uo o.
En la ac ual con e sación adminis a i a nodes ina inos conside ados ca gos de ica ios pasaba
bas an e ne edos, especialmen ee adaguojados ex os, ellos consumidos mane ai, es ado iui,
señymiui eikš i. Išnag inėjus la palab a debe es de iniciones en dicciona ios de la lengua li uana y
ealiąją a oseną, esul ó que una de ca ac e ingųjų es e palab a semų es pe kel inė luga
signi icado, se puede pe cibi como cie a se icio o abajo s i is, pobūdis, s a usas; eso
ku iais pa eigos suda o junginius, eikšmės. Be o, iena iš e mino da bo ie a eikšmių –
con i ma y palab as, con debesigos. Po consiguien e conside s i ina ca gos iceminis o en la
e aluación no ma i o sua ización. Apa ecen ales casos, cuando noiki ino conside ada icininká
eemplaza exac amen e po o os aiškos medios di ícil, po que y un poco cambiado signi icado, y dicho se hace más la ges, complejien es es uc u a.