BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u as Lie u ių kalbos ŽODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO PROBLEMA
ESMINIAI ŽODŽIAI: pa ola del signi ica o, ie ininkas, linksnis, no minimas,
adminis acinė kalba.
La pa ola do e a nell'a uale linguaggio li uani abbas anza equen e pa ola, e alla lingua
amminis a i a pa icola men e ca a e is ica mol eiskai inė o ma do igos. DŽ daik a a dis
uolo desc i u o come indispensabile secondo legge, ab o ì, do o ę azionimas: Piliečio di i i e
p eigos. ~s senso. Feci u e p ege. Lui ~s uomo. P eiga conside iamo più al oščiau pe u o, e
p eigos (3b) dgs. occupazione in se izio: Pe im i ~as. Renkamosios, e a inės p. Visuomeninės p. Ei i
~as. A e ebbe o, che il signi ica o e l'uso della pa ola in gene inée colboa già nusis o ėjęs, pe ò
a enjiau panag inė i del e mine, e specialmen e mol eiskai ine delle sue o me, inco aggiò il
consumo di ques o consumio linksnių del no mina i o i iss amen o della Commissione S a ibine della
lingua li auia G ama ikos, sc i ybos e sky ybos subcommisione.
Obie i o dell'a icolo spiegla iškinus la pa ola do iga o igine e signi ica o a spal ius, isnag ina e
ice minis o unzioni in no minimo s o ia, ealiąją a oseną e alu a e a uale codi icazione
onda ezza.
VOLŽIO KILM IR REIKŠM
Daik a a dis do iga è eiksmazodinis abs ac , a oi o p eesaginės da ybos modo. linguis ici
e imologico del diziona io da abase, sulla base Ca lu Da lingu Bucku (1949), indica che ide. lingue
pa ole, signi ican i il conce o pa eiga, gene almen e kilę da pa ole, eiškiančių eikia, u ė i,
p i alė i. Al 'al a on e seman ica delle pa ole di ques a signi ica o conce i eikla,
ūpes is, cas occhia qualcosa e pan. Lie. pa eiga, a i a a come eiga (ei i) is pa ei i. LKŽe iene
p esen a a e così a messe зафиксированная действимословия pa ei i signi ica o:
p iklausy i, p ide ė i: Po quan o gli sul gio no pa ėjo? Gž. Ci malkų ežimas (už malkų ežimą)
pa ena cinque cen inaia Lk . Allo a qui quan o mi o a pa eano dei soldi pe quei g ano? Ss. Mi
anco a cinque cen i pa ena Al. Ques o signi ica o es imonia seman ico azione del e bo e del
daik a a dzio appo o.
RUOL VLADARSKIEN. Signi ica o della pa ola p eiga e p oblema del depu a o e | 2 Daik a a dis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
do iga LKŽe è desc i o come ciò che è necessa io, obbliga o io esegui e; la o o, azione, lega a
a se izio, apsiėmimo, p omessa; p iede mė: D augys ė imas a amiciis e, e do iga do iga š.
Ogni ci adino ha do e e è gius izia do am uomo a di i J. Jabl. Tokia e a il suo compi o (jam
così pa ėjo a e) J. Jabl. En ambi essi e ano pe sone d'u icio T. Til . Isc i o i...
epascubina il suo do e e s olg A1884,392. Quell'uomo, assegna o in pos o del cane, là e i do e i
del cane pildy : u pamazgas lak e lak , būdoj gulė and pono namus saugo auklėjimas più
BsPIII9. Mano pa eig man liepia a da y i BŽ374. Jam pa es a daug pa eigų BŽ61. Vaikų
impo an e do iga geni o i sp.
Come si ede dal dizyno desc i a, è la pa ola sc i i, dal i osios lingua isc i o solo da Ku u ėnų.
Kalboje, ma y , da F yd icho Ku šaičio e Pilypo Ruigio ā dynų i spaudos (XIX a. ine a o as
1
Auš oje) di li ęs. Egli si o a e Jono Jablonskio, e Jono Basana ičiaus negli sc i i. Speciale
signi ica o ha acquisi o užimama pos o nel se izio ques a pa ola plu iscola p eigos. LKŽe indica
che così ques a pa ola a a o e J. Jablonskio: Gli obblighi del Moky ojo eisiu J.Jabl. Al comi a o
do e e anda e e i do e i giudizi š.
Tu a ia pe la pa ola do iga idonei à comunina lingua i è s a o dubbi. A noldas Pi očkinas
a e mò che J. Jablonskis in s ampa, pubblicamen e, non esis e aisęs pa ola do e e. Tu a ia ale
co ezione i o a o зафиксированный Mokslų akademijos biblio eka Rank aščių sky iuje
conse a i Liudo Gi os Už ašuose nuo lie u ių kalbos lekcijų, qui do iga cambia pa olaju p iede mė.
Più a di J. Jablonskis pa ola do iga us ojo Mūsų žodynėlyje (1918) in aš ėje Pa eiga i iesumas
(Pi očkinas 1986: 38).
An anas Salys posizione la conside ò delle pe sone linguabi apys e imiu pa ola. Secondo lui,
pi minè ques o e mine signi icazione è p ėjimas e pa ole pe P lich , долг, обязаность eikš i
siūlė p iede mę. Manė, che la posizione nebben può lascia a a una posizione di se izio, dolžnos
sepa i i (Salys 1936: 162). Gius o, Kalbos pa a ėjuje le pa ole do iga, p iede mė e p ie olė
engono p esen a e come sinonimi (a imos eikšmės pa ole), no ando che il do e e è più lega o
al se izio, ecc., aldininkai non u i come do esse esegue i lo o do e i (KP 1936: 90). Quindi a quel
empo lo s esso e mine già iene u ilizza o comun inessa pa ló, sebbene pe i suoi signi ica i i
anco a osse discusso. Dopo 30 anni Jonas Palionis (1961: 50), alu ando Teisinių e minų žodyno
(1954) e minus, gynė pa ola del do igo mol eiskai ą come conce oos dolžnos a i ikmenį. Quindi
si può di e che nel XX a. mezzo di ques o pa ola plu iskai a sepa a a signi ica o già e a adica a
su e bend inėje, e specialiojoje ( eisės, amminis a i e) linguaggio.
1
LKŽ ka o ekoje anco a è ca ella con sakiniu, 1963 m. записаным Ze ynų kaime: S o o duigas okios,
moka ingi c quei p op i žanykų.
RUOL VLADARSKIEN. Il signi ica o p eigos della pa ola e p oblema del ice | 3 Nelle specializza i
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pubblicazioni ques o signi ica o plu isci o un po' p ecisa o pos o di la o o o di se izio a en e
s a us: Eina sky iaus edėjo du ies. Sospeso da giudice KancKP; luogo di la o o o di se izio della
pe sona de enu a, il suo s a us in quel luogo (Kniūkš a 2005); AKSTŽ 2008 i do e i desc i i come
esegui i unzioni di a i i à e esponsabili à in e o, Quindi nonos an e a ie opinioni igua do alla
nusakan i am ik os p o esijos a eiklos s i ies da buo ojo e iką i eises.
pa ola do iga idonei à comunina lingua, ques o sc i u nascossimo daik a a dis si è adica o nel
comuninese linguaggio, e con se izio decisamen e signi ica i i acqui en e connalì la sua o ma
plu iskai os do e i. VIETINKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS Quindi pe le pa ole do iga, do iga
idoni à alla comunina lingua XXI a. già nebekyla dubbi. Pequiamo solo il suo iceminis o humo nis. In
gene ale, usando icininką lie u ians pa lando ne e ai klys ama, ques o più di e en e consumo
aisymų s o iaì iniziò J. Jablonskis (Sme onienė, Damb auskai ė 2011), e i à, ques o pa lininkas su
icininką unzionose ne ašė. Jonas K uopas, esaminando l'uso del icinek, a e mò che ie ininką
'ha lascia a e nei casi in cui lui, da y inį o e s inį, possiamo gius i ica e degli esempi della lingua
Li uania, eg.: egli è in unzioni, se izio, pe ché pasakoma quasi un pos o conc e o (jis è in se izio)
(K uopas 1939: 125).
2
I ie nami i u iciali più nega i o kalbininkų a enzione ice u è più a di, quando XX a. nella
seconda me à a causa usų kalbos į akos sc i ue papli o gausybė e s inių pasakymų,
specialmen e con ne aisyklingais ie ninkais. Ri a Miliūnai ė, discu endo i mo i i della
co ezione del iceminis o, ha a i a o l'a enzione sul a o che il iceminis o esse e in
unzioni è s a o peik as pe il a o che e sa o senza saiko, įky ie, inesa amen e (Miliūnai ė 2003: 146).
Zigmas Zinke ičius sme kė non la pa ola do igi, ma besaikį il suo uso là do e ques a pa ola
i ile an e, e aisè icininkus in ali sakiniuose: A. V. cominciò la o a e 1964 m. 1 d'o ob e in un
u ilė ojo auklė oju (=auklė oju). Egli la o a Šiaulių pubblica biblio eca in unzioni di
biblio eckininku (=biblio ekininku) (Zinke ičius 1968: 27). Kazio Ul ydo opinione (1974: 1011), icinis negli
unioni esponsabili, nei pos i di insegnan e linguaggi li uani s aniim, nebūding, nicuo nepag įs as e
nemo i ua o. Tokie pasakymai nonikę a causa nelie u iškos ie ininko a osenen, che li ende
nonaiškius e ne aisyklingus. A ol e il con es o ichiede non an o de o di la o a e di ek o ium,
quan o semplicemen e esse e di ek o ium o anda e dei compi i di di e o e.
2
Quì a e mazione è s a a c i ica a P anas Kniūkš a, il suo pa e e, c'è nelle ca iche una
gius i ica a inu ile e imen o (Kniūkš a 1992: 78).
RUOL VLADARSKIEN. La pa ola p eigos signi ica o e p oblema del ie a o e | 4 Jonas Šukys (1976:
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
147) nei u ici del ie a o e aisimen o ondzia più s ilis iniais che sin aksiniais sume imais:
Ne a o inas quel ie a o e, che sakiniui del u o ne equisi o. Tokių ie ininkų pa a ojama,
s en ando pa la e įman iai, pe nelyg moksliškai. A causa di o lingua pasida o espus a,
kancelia iška. Ques o cancellia iško e pa azi iško iceminis e o di consumo e o i non nei gio ni
iek sin aksinės, kiek s ilis inės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaus umui, gy umui. Deja, mūsų
sue smisamen e spande. Accan o agli al i iene da o un esempio con locale in pos i: Tė elis
la o a a in pos i di b igadininko (ge iau b igadininku). Nella lingua p a ica consigli della p ima
edizione (1976: 308) si indica che il sos i ui o e non ichies i pe le unzioni eikš i, e engono
o ni i due inapp op ia a a oseni esempi: Di ba acclė ojos (=oseauklė oja). La o a in unzioni
di esponsabili à (=Eina unzioni di esponsabili à). Seconda edizione di ques a pubblicazione (1985:
346) ipe iamo quelli s essi aisy ini esempi, assegna i alla non idonea azione o s a osenas
eiškimosi s i ies, s e os aiškos. Anch'io icininkà nei pos i aisè e Kazimie as Župe ka, pe ché
lo conside a a įky ia usa o ne ykėliu; manė, che più egola e e accu a e de o con i do e i
nusakančio daik a a džio įnagininku, p z. : Laikinai di bo II kl. m o k y o j o s p a ei g o se
(=moky oja)
(Župe ka 1988: 33).
alla ine a. XX il icinis in posizioni in a ie pubblicazioni spesso aisi o, gene almen e non
o nendo co ezione mo i ių (p.ez., Pi očkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996:
10).
In de aglio su inada i icinikni ha sc i o J. Šukio (1998: 304305). Esso a nonisyklingų modo dei icini
o nisce e compoundi con le posizioni, pe ché [n]usaki i modo di s olgimen o del la o o di se izio,
lega o a inchies e co en i, semp e più spesso iene usa o senza bisogno in icini posizioni […]...> Egli
la o a in posizioni di di e o e (=di ek o iumi; è di e o e, a di e o e di unzioni/di ek o iauja). Lei
la o ò empo aneamen e in echnicese unzioni (= echnike, ėjo echnikes do ige). Tal ol a in posizioni
esponsabili la o ano (=a sakonas do e e a, ha) abbas anza nepasi egę pe sone. Tali dipenden i non
do ebbe o la o a e in più posizioni (=passa e di più posizioni, la o a e di più la o i/mol i pos i). Vo a a
pe la sua nonpe l'elezione ai pos i di di e o e (=di ek o iumi; Balsuo a nonpe l'elezione di lui/cadu o
lui osse nonpe l'ele o di e o eumi) <...> Egli è s a o deg ada o nei pos i (=pasci as/pe kel as a
in e io i inca ichi; Gli è s a o deg ada o inca ichi). J. Šukys peikė e bū io icininką: Nemaža empo
p abu ęs in ques e unzioni (=ėjęs ques e unzioni) ižausi solle a e la p op ia candida u a. Salu amo
oi nelle nuo e unzioni (=p adėjusį ei i/ga usį nuo e unzioni) (Šukys
1998: 315).
RUOL VLADARSKIEN. Signi ica o p eiga della pa ola e p oblema del depu a o | 5 KancKP come
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ne u o ini alu a i pasakymai la o a e nelle unzioni; p omuo e e, deg ada e in ca iche, essi
engono p opos i di co egge e a esponsabili à d'u icio; p omuo e e, deg ada e le unzioni;
as e i (ski i) in al iesne (žemesnes) unzioni. KP S1 (2003: 109) come ne eik ini e s iniai
pasakymai indica i ali ie ininkai: sono in esponsabili ca iche, la o o a educlė oja in ca iche,
sono s a i p omoss i i in ca iche.
Quindi da accon a e aisymų s o ia ede e, che no malmen e peik i solo qualche pasakymai con
ie ininku unzioni, . i. būdo ie ininkai la o a e u iciose, deg emi i (paaukš in i) u iciose e
bū io ie ininkas esse e u iciose. Ques i accon i dei mo i i di co ezione siano s a a a i:
sop a u o è peica o non pe il a o che sis ema icamen e non a, ma pe s ilis iche
sume imen i, pe ché iene u ilizza o senza saiko, įky iai, senza bisogno; pasakymus da ė
neaiškius. Anch'è si i iene che ques o icinis e e Li uanei pa li es aneo, nonūdingo, nicuo nepag įs o e nemo i ua o.
FACTIN REALIOJI VARTOSENA
Anche pasakimen i con ie ininku u ici in co ezioni già più di mezzo secolo, u a ia ealioji
a osena indicano, che ques i ie ininkai non esis e solo k uopščiai su edaguo uoi es i. Dalle
a uali lingue li uane si ede che p incipalmen e ali icinali usa a publicis ikoje (2016 m. dicemb e.
o a e 799 casi di pa a ojimo, di lo o 557 publicis ikoje (Come solo in ques e posizioni V.
G iga a ičiu iuscì a aggiunge e imp essionan i pe galio con o Dzūkijos bandi us e iz aiky i
"bublių", "plikių", " amošaičių" gaujas; Il mio ca ico di la o o in ques e unzioni è legge men e
in e io e ispe o agli al i p o ek o i; In ques e posizioni se i o u o l'ese ci o li uano
eo ganizzazione nella 29-esimo uulli e i o iale ko pusą pe iodą - ino al 1940 anni dicemb e 31 d.), o
131 nella le e a u a amminis a i a (possono inse i si solo p ocedu a s abili a allega o a ques o
o dine e solo in de e mina e posizioni; Gli ope ai le cui conoscenze e al momen o del e zo con ollo
engono alu a e insoddis acen i, non sono ammessi a la o a e nei pos i occupa i; An aeilesse le
en a e o enu e nelle unzioni e ano assa e).
Teisės ak ų egis e dal 1990-01-01 ino al 2016-12 il ice minis o nelle ca iche pa imen a o in 587
documen i (in alcuni e non pe una ol a), ad esempio: nelle nuo e ca iche il pe iodo dal
licenziamen o illegale ino all'en a a in igo e della decisione giudizia ia non sa ebbe incluso in
anni di la o o, pe i quali sono concesse acanze annuali TAR, 2016-11-15, No. 26808; In eg azione sul
me ca o del la o o e ada amen o di idee pe le is i uzioni nelle ca iche con ibui anno alla
c esci a sos enibile della economia TAR, 2016-05-10, No. 11726; i consiglie i sono ele i, che la o ano
nelle p ime ca iche TAR, 2016-04-05, No. 7629.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P escindendo gli ul imi anni documen i, nei quali ques o icinis o o asse, si ede che è
p incipalmen e ibunali e municipi i à p epa a e documen i. Eu -lex con iene 450 documen i di
cui se i o un iceminis o in unzioni (Ski iamo ma io, che ha occupa o ques e unzioni pe più di
4 anni, manda o può esse e inno abile, man enendo complessi o e mine di sei anni di
pe manenza in ca ica; Le pensioni inali paga e in luenzano l'aumen o medio della e ibuzione dei
memb i, in pa icola e quando il memb o sale in ca iche e cambia ca ie a; Annulla e d. 23 ma zo
2012 la decisione di non con e ma e l'accusa nel suo inca ico di capo di dipa imen o e as e i lo
a Di ec o a o gene ale della poli ica in e na).
Quindi il p oblema del consumo del icinis in u ici imane a uali e ino adesso, come is o da
paci ua i ul imi anni a osenen esempi, discussiamo icinis u ilizza o in a i acconimen i, anche e
ali, di cui app op iamumą usa e non pa la a. Nell'a uale linguaggio amminis a i a non des ininu
conside a o icininkas u ici in pa icola e spesso usa o abs akčiai pos o (a) e bū iui (b) eikš i: a)
Nei pos i p incipali la o ano 15 insegnan i TAR, 2016-07-07, No. 19363; I Teisi memb i non sono au o izza i
a la o a e in second aeilėse pos i, ecce o pedagogico e scien i ico la o o di ice ca T; Pi masis - del
e zo ango giu idico - il g ado iene assegna o a un p ocu a o e o in es iga o e, es e nna usiam in
ques e unzioni in p oku a ū oje non meno di 6 mesi T; si in ende da e ai la o a o i licenzia i la
possibili à di iassume e in un al o se o e o in al e posizioni Eu -lex; b) ques 'ul imo nei sudde i
inca ichi ecisce a 1 mese T; imane in inca ichi occupa i T; in quegli inca ichi egli si sia man enu o più a
lungo degli al i suoi p edecesso i T; L'applican e ha o ni o ispos a che acce a di imane e nei
u ici del capo del Vilnius AVPK Ši in ų . PK TAR, 2016-06-16, No 16928; I no e app esen an i nomina i
secondo l'a icolo 5 pa ag a o 2 e l'a icolo 5 pa ag a o 8 della Decisione ESRV/2014/2 imangono nelle
lo o unzioni ino alla ine del manda o iniziale Eu -lex NCB indica o nell'a icolo 5 pa ag a o 8 della
Decisione ESRV. Quello gio no in ques e unzioni lo sos i uì cp . S . Bagdonas T; Anks esnesse
unzioni egli è s a o uno dei p incipali pe sone, pa ecipa i 20042008 m.
eseguendo ep essioni con o l'opposizione democ a ica e la socie à ci ile Eu -lex. Il sos i u o
unziona io in a uali es i amminis a i i si o a e in ali accon i segnalimiosi, do e desc i e
un ce o aspe o di la o o o se izio, pe
ik ą jų pobūdį, dalį a s i į, p z.:
Secondo A sako , la ice ca della ichieden e di o ene e una pensione s a ale pe la o o in
ca iche di cui lei non ha la o a o è illegale e ingius i ica a TAR, 2016-03-16, 4942; Tale disposizione
cos i ui ebbe possibili à a esponsabili ca iche s a ali di nomina e a oca i di al a quali ica,
con empo aneamen e c eando lo o possibili à di con inua e la ca ie a di giudizio dopo la
cessazione del la o o in cui è s a o ele o o nomina o TAR, 2015-05-18, No. 7583; Kasa o ė indica che
RUOL VLADARSKIEN. Signi ica o della pa ola p eigos e p oblema del depu a o e | 7 il ibunale nella
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
condanna inco e amen e desc isse la sua la o o buhal e ės unzioni in aziende AB Š. Š. , UAB L e UAB
V pe iodo TAR, 2016-03-14, No. 4602; impa ò che è inide e ad occupa e le unzioni di so illo Vy is della
Sele o ia della Polizia Pubblica secondo I skil į a causa pos ope azionale kaukolės skliau o osulo
lopo, pe ò la o a e al o la o o s a u a ie non gli è s a o p oibi o TAR, 2016-08-26, No. 22685;
I nuo i u iciali acce a i engono a es a i dopo sei mesi di se izio in de e mina e unzioni o al e mine
del s aža io e mine T; applican e deside a a p osegui e il se izio PD dell'U icio di Riso se Umane come
unziona io pubblico di ca ie a TAR, 2016-06-22, No. 17386; ha emesso ce i icazione che è idoneo al se izio
come policininko TAR, 2015-04-17, No. 5966. Si può anche o a e e pažymimųjų ie ininkų, desc i en i
eiksmažodinius daik a a džius (plg. con ie ininku u iciose bū iui eikš i a ojamus eiksmažodžius),
ecc. : Indicò che la ichieden e ha capi o che l'esis enza in posizioni di di e ice MB non è compa ibile con
le posizioni di unziona io pubblico TAR, 2016-04-08, No 8330; Paggiunimui le posizioni sono s abili e al e
p ocedu e, del u o non co ela e alle p ocedu e di o azione TAR, 2016-06-16, No 16928; Le p ocedu e di
assunzione e p omozione degli impiega i, nonché l'assegnazione a posizioni ele a e nella s u u a di
sicu ezza do ebbe o esse e basa e su c i e i Eu -lex chia amen e de ini i e pubblicamen e pubblicabili;
so olinea la necessi à di elimina e gli os acoli all'assunzione, man enimen o in pos i e as e imen o a
unzioni più ele a e di donne ice ca o i Eu -lex; alla scadenza dei po e i in unzioni ele i e, iene
assegna o il p imie la o o (du y) T. Vie ininku nelle posizioni non semp e è acile o a e un adegua o
egola e co ispondenza, che osse sia umpas, e ispondesse al deside io di esp ime il senso, ad
esempio: Ai di igen i di is i uzioni s a ali che hanno e mina o la manda a e non si sono occupa i in al e
unzioni di di igen i di is i u i s a ali o che si sono occupa i in al e unzioni di unziona io s a ale,
sa ebbe p e is a la possibili à en o 4 anni di o na e a la o a e nelle unzioni di capo di is i u i s a ali
TAR, 2015-06-13, No. 9237; enendo con o del a o che l'u icio non in i a o a s olge e il compi o di
unziona io s a ale può esse e as e i o in al e unzioni, a causa del 2015-06-13, 923; ma il unziona io di
amminis azione pubblica non lo scop e.
2016-08-26, N . 22685.
P oblema so ge, quando accan o iena ūšių icinika o i enca pa a o i la pa ola do ige, del
quale icinis none eik inos, p z. : Di ie o di la o a e nel sis ema educa i o, nella polizia, in
adio e ele isione e in al e unzioni che sono lega e a seg e i s a ali e s a egia T.
RUOL VLADARSKIEN. Il signi ica o del e bo p eigos e il p oblema del icenio | 8 Abejonių a causa del
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
icenio nelle unzioni ne eik ini à pone il suo icino seman ico collegamen o con le pa ole la o o e
se izio, pe ché i icininkai e se izio, e nel la o o sono a o ini. Con on ando le pa ole do e e,
se izio e la o o signi ica i, si ede che il se izio iene desc i o come do e e di impiega o DŽ o
come la o o, do e i esecuzione KancKP; una della pa ola la o o signi ica i i occupazione, se izio,
business DŽ, e do e i de ini e come la o o, se izi, luogo di a i i à e s a us in quel luogo. Ypač
impo an e a ie on i en a izza a luogo di se izio (užimami si uazioni) sema, beje, DŽ indica o, che
e zia luogo signi ica o se izioba. Il signi ica o della pa ola do ige più p ecisamen e chia i e può
aiu a e e azionimaodzji, con cui egli cos i uisce composizioni, ecc.: anda e do ige, esegui e do ige,
adegua amen e e e ua e do ige, a e e qualche do ige, des ina i in do ige, acce a e in do ige,
a ida e do ige, es i ui e in anks esne do ige, disme e e da do ige.
Il a o che il signi ica o dei compi i s e amen e lega o con il pos o, indica combinazioni con
azioni oodzii, che engono usa i di de e mina o pos o, cambiamen o di posizione pe segnala e, eg.:
paaccš in i compi i (plg. signi ica o pakel i a nyboje, o ni e supe io men e g ado DŽ); deg adi i
do e i (plg. signi icazione pe kel i in menkesnę, in e io men e luogo, padė į, se izio DŽ);
as e i e in unzioni (plg. signi ica o pe gaben i, as e i e in un al o pos o p k. P kėlė allie o
in supe io e classe DŽ); anche con luogo able desc i e e būd a diškaisiais pa ole, ecc., būd a džiu
libe o libe o do igos (plg. libe o neužim as, uščias: ~ luogo DŽ). Un al o a gomen o, ma can e della
pa ola do ige signi icazioni a imą sąsają con della pa ola luogo signi ica o, ques o e mine pos o
di la o o u ilizzamen o negli a i legisla i i. codice del la o o della Repubblica di Li uania TAR,
2016-09-19 (e in base ad esso e o e , o unque si pa li di de e mina i appo i di la o o) il e mine
pos o di la o o iene usa o a due signi ica i: 1) luogo di s olgimen o, esecuzione delle unzioni
la o a i e (p.g., Ogni dipenden e pos o di la o o e ambien e de e esse e sicu o e non incalzan e
salu e, ins alla o secondo i equisi i delle no ma i e di sicu ezza e salu e dei la o a o i); 2) i do e i
dell'impiega o, il suo la o o s ol o (Pe pe iodo a os ogų all'impiega o iene lascia o pos o di la o o
(do e i); L'impiega o e de e in o ma e gli dipenden i, che la o ano so o con a o di la o o a
e mine, di pos i di la o o acan i, ai quali sa à acce a o la o a e so o con a o di la o o
ne e mino).
Tokių a osenos pa yzdžių aps u e in al e legislazioni, p z. : Pe sone sa ebbe o da o i di la o o pe
ga an uojama da bo ie a (einamos pa eigos) uo laiku, kai jie a lieka a ėjo pa eigas, ačiau
ques o empo non do esse o paga e sala i di la o o TAR, 2016-10-13, No. 25101; <...> p opone
app esen an i a conco so ape o libe o pe il pos o di di e o e pe occupa e commissione TAR,
2016-06-03, No. 14808; Se la p o essione, speciali à, quali icazione, nei casi pe inen i e salu e
RUOL VLADARSKIEN. Signi ica o della pa ola p eigo e p oblema del ica io | 9 condizione, sono ada i al
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pos o di la o o acan e (pa eigum) occupa e, l'impegna o e è obbliga o a gli ques o la o o (debi )
o i e TAR, 2015-04-24, No. 6286; Pe sona, esponsabile pe il calo e agkį p op ie a io dell'edi icio o
amminis a o e di decisione e acco do nomina e una pe sona in g ado di possede e is uzione nel
campo degli s udi delle scienze ecnologiche, a es a a al pos o e possedu a l'a es a o di
quali icazione p esso la S a o Ene ge ica Inspezione del Minis e o dell'Ene gia (PT Inspekcija) TAR,
2012-09-25, No. 111-5655.
P esen ik iei a gomen i, che mos an i pa ole di do e i e luogo signi icanza in e connessioni,
pe me e di suppo e, che la pa ola do igos ie ininkas po ebbe e non esse conside a o di
didele e a a. Juno più che nella Li uania in e uka io egli e ada non iliky as, sebbene degli al i linguì in luenza il suo papli imui e e a aiški.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
Daik a a dis do iga è eiksmažodinis abs ac , a oi o p eesaginės da ybos modo da
eiksmažodžio pa ei i. È sc i e e la pa ola, appa en emen e, da lo o en a oęs e in a mes. A
causa della pa ola do iga signi ica o p iede mė idonei à comunina lingua i è s a a dubbi, egli
i enu o lingua li e iansiba apys e imiu pa ola e sugge ili a a lo usa e neben a se izi locai
žymė i. Tu a ia la pa ola do iga issò nella gene inessa pa ló, e con se izio connusa
signi icmei ma ca ė i acquisalì o ma plu iskai os do igos.
All'inizio XX a. il icinis in unzioni a a o come gius i ica o degli esempi della lingua Li uania,
. i. segnalin is quasi conc e a la posizione. Più a di, XX a. me à. in mezzo, comincia e aisi i
qualche pasakymai con ie ininku, . i. būdo ie ininkai la o a e nei pos i, deg adi i
(paaukš in i) nei pos i e bū io ie ininkas esse e nei pos i. P imo di u o ali localis i peici pe
s ilis ini sume imen i, pe ché usa e senza saiko, įky iai, senza bisogno; ol e a ques o,
pasakymus da è nonaiškius. Allo s esso empo si pensa a, che ques o icinis e e dei li uani
pa li s aniimo, nonuddingo, nien eo nong įs o e nonmo i u o.
Nell'a uale linguaggio amminis a i a non des inini conside a i dei ice unziona i si passano
abbas anza ne e amen e, pa icola men e ne edaguojami es i, essi u ilizza ii modo, s a o i,
segnoi eikš i. Išnag inėjus del e bo do e i de ini i nei diziona i della lingua li uana e ealiąją
a oseną, isul ò che una delle ca a e is iche di ques o e bo semų è pe kel inė luogo
signi ica o, si può pe cepi e come de e min a unzione o la o o s i is, pobūdis, s a us; ciò
ku iais pa eigos suda o junginius, eikšmės. Be o, iena iš e mino da bo ie a eikšmių –
con e ma e pa ole, con deigos. Pe an o conside s i ina posizioni del ice minis o no ma i o
alu azione allen amen o. Si e i icano ali casi, quando nonik inu conside a a icinikà sos i ui e
p ecisamen e ad al i mezzi aiškos di icile, pe ché e legge men e al e a o signi ica o, e accon amen o di en i più lunghe, complicinghie s u u a.