BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ŽODŽIO PÃREIGOS REIKŠMĖ IR VIETININKO PROBLEMA
ESMINIAI ŽODŽIAI: žodžio eikšmė, ie ininkas, linksnis, no minimas, adminis acinė
kalba.
Žodis pa eiga daba inėje lie u ių kalboje gana dažnas žodis, o adminis acinei kalbai
ypač būdinga daugiskai inė o ma pa eigos. DŽ daik a a dis pa eig apibūdinamas kaip
bū inas pagal įs a ymą, pap o į, do o ę eiksmas: Piliečio eisės i p eigos. ~s jausmas.
A likau isas p eigas. Jis – ~s žmogus. P eigą laikome aukščiau už iską, o p eigos (3b) dgs.
užimama ie a a nyboje: Pe im i ~as. Renkamosios, e a inės p. Visuomeninės p. Ei i ~as.
A ody ų, kad žodžio eikšmė i a ojimas bend inėje kalboje jau nusis o ėjęs, ačiau a idžiau
panag inė i šio žodžio, o ypač daugiskai inės jo o mos, a ojimą paska ino linksnių
a ojimo no minamojo e inimo pe s a s ymas Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
G ama ikos, ašybos i sky ybos pakomisėje.
S aipsnio ikslas – išsiaiškinus žodžio pa eigos kilmę i eikšmės a spal ius, išnag inė i
ie ininko pa eigose no minimo is o iją, ealiąją a oseną i į e in i daba inės kodi ikacijos
pag įs umą.
ŽODŽIO KILMĖ IR REIKŠMĖ
Daik a a dis pa eiga y a eiksmažodinis abs ak as, pada y as p iesaginės da ybos būdu.
Lie u ių kalbos e imologinio žodyno duomenų bazėje, emian is Ca lu Da lingu Bucku
(1949), nu odoma, kad ide. kalbų žodžiai, žymin ys są oką „pa eiga“, pap as ai kilę iš žodžių,
eiškiančių „ eikia“, „ u ė i“, „p i alė i“. Ki as šios eikšmės žodžių seman inis šal inis –
są okos „ eikla“, „ ūpes is“, „kas liečia kažką“ i pan. Lie. „pa eiga“, pada y a kaip „eiga“
(ei i) iš pa ei i. LKŽe pa eikiama i okia a mėse už iksuo a eiksmažodžio pa ei i eikšmė:
„p iklausy i, p ide ė i: Po kiek jam an dienos pa ėjo? Gž. Mums malkų ežimas (už malkų
ežimą) pa ena penki šim ai Lk . Tai kiek čia daba man pinigų pa ena už uos k iečius? Ss.
Man da penki cen ai pa ena Al.“ Ši eikšmė liudija seman inį eiksmažodžio i daik a a džio
yšį.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Daik a a dis pa eiga LKŽe apibūdinamas kaip ai, kas bū ina, p i aloma a lik i; da bas,
eiksmas, susijęs su a nyba, apsiėmimu, pažadu; p iede mė: D augys ė lieka d augys e, o
pa eiga – pa eiga š. Kiek ieno piliečio pa eiga y a eisybė do am žmogui saky i J. Jabl. Tokia
bu o jo pa eig (jam aip pa ėjo da y i) J. Jabl. Abu jie bu o žmonės pa eigos T. Til .
P enume a o iai ... epasiskubina sa o pa eigą a lik i A1884,392. Tas žmogus, paski as į šuns
ie ą, u i šuns pa eigas pildy : u pamazgas lak e lak , būdoj gulė i pono namus saugo
BsPIII9. Mano pa eig man liepia a da y i BŽ374. Jam pa es a daug pa eigų BŽ61. Vaikų
auklėjimas – s a biausia ė ų pa eiga sp.
Kaip ma y i iš žodyno ap ašo, ai aš ų žodis, iš gy osios kalbos už ašy as ik iš
Ku u ėnų
1
. Kalboje, ma y , iš F yd icho Ku šaičio i Pilypo Ruigio žodynų i spaudos (XIX
a. pabaigoje a o as Auš oje) papli ęs. Jis andamas i Jono Jablonskio, i Jono Basana ičiaus
aš uose. Specialesnę eikšmę „užimama ie a a nyboje“ įgijo šio žodžio daugiskai a p eigos.
LKŽe nu odoma, kad aip šis žodis a o as i J. Jablonskio: Moky ojo pa eigas eisiu J.Jabl.
Komi e ui eko ei i i eismo pa eigas š.
Tačiau dėl žodžio pa eiga inkamumo bend inei kalbai bū a abejonių. A noldas
Pi očkinas eigė, kad J. Jablonskis spaudoje, iešai, nė a aisęs žodžio pa eiga. Tačiau oks
aisymas andamas už iksuo as Mokslų akademijos biblio ekos Rank aščių sky iuje
saugomuose Liudo Gi os „Už ašuose nuo lie u ių kalbos lekcijų“, čia pa eiga keičiama žodžiu
p iede mė. Vėliau J. Jablonskis žodį pa eiga a ojo Mūsų žodynėlyje (1918) an aš ėje „Pa eiga
i iesumas“ (Pi očkinas 1986: 38).
An anas Salys pa eigą laikė žmonių kalbai apys e imiu žodžiu. Jo nuomone, pi minė šio
žodžio eikšmė y a „pa ėjimas“ i žodžiams P lich , долг, обязаность eikš i siūlė p iede mę.
Manė, kad pa eigą neben galima palik i a nybinei ie ai, должность a ski i (Salys 1936:
162). Tiesa, Kalbos pa a ėjuje žodžiai pa eiga, p iede mė i p ie olė pa eikiami kaip sinonimai
(a imos eikšmės žodžiai), pažymin , kad pa eiga y a daugiau susijusi su a nyba, p z.,
aldininkai ne isi kaip eikian a lieka sa o pa eigas (KP 1936: 90). Taigi uo me u pa s žodis
jau a ojamas bend inėje kalboje, no s dėl jo eikšmių da bu o disku uojama. Po 30 me ų
Jonas Palionis (1961: 50), e indamas Teisinių e minų žodyno (1954) e minus, gynė žodžio
pa eigos daugiskai ą kaip są okos должность a i ikmenį. Taigi galima saky i, kad XX a.
idu yje šio žodžio daugiskai a a ski a eikšme jau bu o įsi i inusi i bend inėje, i
specialiojoje ( eisės, adminis acinėje) kalboje.
1
LKŽ ka o ekoje da y a ko elė su sakiniu, 1963 m. už ašy u Ze ynų kaime: S o o pa eigos okios,
moka ingi c ų sa o žanykų.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Specialiuosiuose leidiniuose šio žodžio daugiskai os eikšmė šiek iek pa ikslin a – da bo
a a nybos ie oje u imas s a usas: Eina sky iaus edėjo pa eigas. A leido iš eisėjo pa eigų
KancKP; asmens u ima da bo a a nybos ie a, jo s a usas oje ie oje (Kniūkš a 2005);
AKSTŽ 2008 pa eigos apibūdinamos kaip a liekamų eiklos unkcijų i a sakomybės isuma,
nusakan i am ik os p o esijos a eiklos s i ies da buo ojo e iką i eises.
Taigi nepaisan į ai ių nuomonių dėl žodžio pa eiga inkamumo bend inei kalbai, šis
aš uose a si adęs eiksmažodinis daik a a dis įsi i ino bend inėje kalboje, o su a nyba
susijusiai eikšmei žymė i įsigalėjo jo daugiskai os o ma pa eigos.
VIETININKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS
Taigi dėl žodžių pa eiga, pa eigos inkamumo bend inei kalbai XXI a. jau nebekyla
abejonių. Peikiamas ik jo ie ininko linksnis. Apsk i ai, a ojan ie ininką lie u ių kalboje
ne e ai klys ama, šio linksnio a ojimo aisymų is o iją p adėjo J. Jablonskis (Sme onienė,
Damb auskai ė 2011), iesa, šis kalbininkas apie ie ininką pa eigose ne ašė. Jonas K uopas,
nag inėdamas ie ininko a ojimą, eigė, kad „ ie ininką enka palik i i ais a ejais, ku jį,
da y inį a e s inį, galime pa eisin i lie u ių kalbos pa yzdžiais, p z.: jis y a pa eigose,
a nyboje“, nes pasakoma be eik konk e i ie a (jis y a a nyboje)
2
(K uopas 1939: 125).
Vie ininkas pa eigose daugiau neigiamo kalbininkų dėmesio sulaukė ėliau, kai XX a.
an oje pusėje dėl usų kalbos į akos aš uose papli o gausybė e s inių pasakymų, ypač su
ne aisyklingais ie ininkais. Ri a Miliūnai ė, ap a dama ie ininko aisymo mo y us, a k eipė
dėmesį į ai, kad ie ininkas bū i pa eigose bu o peik as dėl o, kad a o as be saiko, įky iai,
ne iksliai (Miliūnai ė 2003: 146).
Zigmas Zinke ičius sme kė ne žodį pa eigos, o besaikį jo a ojimą en, ku šis žodis
ne eikalingas, i aisė ie ininkus okiuose sakiniuose: A. V. p adėjo di b i 1964 m. spalio 1 d.
auklė ojo pa eigose (=auklė oju). Jis di ba Šiaulių iešosios biblio ekos biblio ekininko pa eigose
(=biblio ekininku) (Zinke ičius 1968: 27). Kazio Ul ydo nuomone (1974: 10–11), ie ininkas
junginiuose a sakingose pa eigose, moky ojo pa eigose lie u ių kalbai s e imas, nebūdingas,
niekuo nepag įs as i nemo y uo as. Tokie pasakymai ne ikę dėl nelie u iškos ie ininko
a osenos, ku i da o juos neaiškius i ne aisyklingus. Ka ais kon eks as eikalauja ne iek
pasakymo di b i di ek o ium, kiek iesiog bū i di ek o ium a ba ei i di ek o iaus pa eigas.
2
Šį eiginį k i ika o P anas Kniūkš a, jo nuomone, y a pa eigose be eikalo pa eisinamas e s inis
pasakymas (Kniūkš a 1992: 78).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jonas Šukys (1976: 147) ie ininko pa eigose aisymą g indžia labiau s ilis iniais nei
sin aksiniais sume imais: „Ne a o inas oks ie ininkas, ku is sakiniui isai ne eikalingas.
Tokių ie ininkų pa a ojama, s engian is kalbė i įman iai, pe nelyg moksliškai. Dėl o kalba
pasida o išpūs a, kancelia iška. Šio kancelia iško i pa azi iško ie ininko a ojimo klaidos ne
iek sin aksinės, kiek s ilis inės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaus umui, gy umui. Deja, mūsų
dienomis jos sma kiai plin a.“ Šalia ki ų duodamas ienas pa yzdys su ie ininku pa eigose:
Tė elis di bo b igadininko pa eigose (ge iau b igadininku).
Kalbos p ak ikos pa a imų pi majame leidime (1976: 308) nu odoma, kad ie ininkas
ne a ojamas pa eigoms eikš i, i pa eikiami du ne inkamos a osenos pa yzdžiai: Di ba
auklė ojos pa eigose (=auklė oja). Di ba a sakingose pa eigose (=Eina a sakingas pa eigas).
An ajame šio leidinio leidime (1985: 346) paka ojami ie pa ys aisy ini pa yzdžiai, p iski i
p ie ne inkamos eikimo a būsenos eiškimosi s i ies, s e os aiškos.
Taip pa ie ininką pa eigose aisė i Kazimie as Župe ka, nes jį laikė įky iai a ojamu
ne ykėliu; manė, kad aisyklingesnis i ikslesnis pasakymas su pa eigas nusakančio
daik a a džio įnagininku, p z.: Laikinai di bo II kl. m o k y o j o s p a ei g o se (=moky oja)
(Župe ka 1988: 33).
XX a. pabaigoje ie ininkas pa eigose į ai iuose leidiniuose dažnai aisy as, pap as ai
nepa eikian aisymo mo y ų (p z., Pi očkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996:
10).
Išsamiau apie ne inkamus ie ininkus ašy a J. Šukio (1998: 304–305). Jis p ie
ne aisyklingų būdo ie ininkų pa eikia i junginius su pa eigose, nes „[n]usaky i a nybinio
da bo a likimo būdui, susijusiam su einamomis pa eigomis, is dažniau be eikalo a ojamas
ie ininkas pa eigose <...> Jis di ba di ek o iaus pa eigose (=di ek o iumi; y a di ek o ius, eina
di ek o iaus pa eigas/di ek o iauja). Ji laikinai di bo echnikės pa eigose (= echnike, ėjo echnikės
pa eigas). Ka ais a sakingose pa eigose di ba (=a sakingas pa eigas eina, u i) pakankamai
nepasi engę žmonės. Tokie da buo ojai ne u ė ų di b i keliose pa eigose (=ei i kelių pa eigų, di b i
kelių da bų/keliose ie ose). Balsuo a už jo nepe inkimą di ek o iaus pa eigose (=di ek o iumi;
Balsuo a nepe ink i jo/kad jis bū ų nepe ink as di ek o iumi) <...> Jis bu o pažemin as pa eigose
(=paski as/pe kel as į žemesnes pa eigas; Jam bu o pažemin os pa eigos)“. J. Šukys peikė i
bū io ie ininką: Nemaža laiko p abu ęs šiose pa eigose (=ėjęs šias pa eigas) yžausi kel i sa o
kandida ū ą. S eikinam jus naujose pa eigose (=p adėjusį ei i/ga usį naujas pa eigas) (Šukys
1998: 315).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 5
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KancKP kaip ne a o ini e inami pasakymai di b i pa eigose; paaukš in i, pažemin i
pa eigose, jie siūlomi aisy i eina a sakingas pa eigas; paaukš in i, pažemin i pa eigas; pe kel i
(ski i) į aukš esnes (žemesnes) pa eigas. KP S1 (2003: 109) kaip ne eik ini e s iniai pasakymai
nu odomi okie ie ininkai: y a a sakingose pa eigose, di bo auklė ojos pa eigose, bu o
paaukš in i pa eigose.
Taigi iš pa eik ų aisymų is o ijos ma y i, kad pap as ai peik i ik keli pasakymai su
ie ininku pa eigose, . y. būdo ie ininkai di b i pa eigose, pažemin i (paaukš in i) pa eigose i
bū io ie ininkas bū i pa eigose. Šių pasakymų aisymo mo y ų bū a į ai ių: pi miausia jis
peik as ne dėl o, kad sis emiškai ne inka, be dėl s ilis inių sume imų, nes a ojamas be
saiko, įky iai, be eikalo; pasakymus da ė neaiškius. Taip pa manoma, kad šis ie ininkas
lie u ių kalbai s e imas, nebūdingas, niekuo nepag įs as i nemo y uo as.
DABARTINĖ REALIOJI VARTOSENA
No s pasakymai su ie ininku pa eigose aisomi jau daugiau kaip pusę amžiaus, ačiau
ealioji a osena odo, kad šių ie ininkų nė a ik k uopščiai su edaguo uose eks uose. Iš
Daba inės lie u ių kalbos eks yno duomenų ma y i, kad daugiausia okių ie ininkų
a ojama publicis ikoje (2016 m. g uodžio mėn. as i 799 pa a ojimo a ejai, iš jų 557
publicis ikoje (Kaip ik šiose pa eigose V.G iga a ičiui pa yko pasiek i įspūdingiausių pe galių
p ieš Dzūkijos bandi us i iš aiky i "bublių", "plikių", " amošaičių" gaujas; Mano da bo k ū is
šiose pa eigose y a šiek iek mažesnis nei ki ų p o ek o ių; Šiose pa eigose a na o isą Lie u os
ka iuomenės eo ganizacijos į 29-ąjį šaulių e i o inį ko pusą pe iodą - iki 1940 me ų g uodžio 31
d.), o 131 adminis acinėje li e a ū oje (gali įsida bin i ik šio įsakymo p iede nus a y a a ka i
ik am ik ose pa eigose; Da buo ojams, ku ių žinios i ečio pa ik inimo me u į e inamos
nepa enkinamai, neleidžiama di b i užimamose pa eigose; An aeilėse pa eigose gau os
pajamos bu o apmokes inamos).
Teisės ak ų egis e nuo 1990-01-01 iki 2016-12-01 ie ininkas pa eigose pa a o as 587
dokumen uose (kai ku iuose i ne po ieną ka ą), p z.: naujose pa eigose laiko a pis nuo
ne eisė o a leidimo iki eismo sp endimo įsi eisėjimo nebū ų įskaičiuojamas į da bo me us, už
ku iuos y a su eikiamos kasme inės a os ogos TAR, 2016-11-15, N . 26808; In eg a imasis
da bo inkoje i sėkmingas idėjų p i aikymas užimamose pa eigose p isidės p ie a aus šalies
ekonomikos augimo TAR, 2016-05-10, N . 11726; Į a ybą enkami moky ojai, di ban ys
pi maeilėse pa eigose TAR, 2016-04-05, N . 7629.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pe ž elgus pas a ųjų me ų dokumen us, ku iuose šis ie ininkas as as, ma y i, kad ai
daugiausia eismų i sa i aldybių eng i dokumen ai. Eu -lex bazėje y a 450 dokumen ų,
ku iuose pa a o as ie ininkas pa eigose (Ski iamo na io, ku is užėmė šias pa eigas ne ilgiau
kaip 4 me us, kadencija gali bū i a naujinama, laikan is šešių me ų bu imo pa eigose bend o
e mino; Galu ines mokamas pensijas eikia idu inis na ių da bo užmokesčio didėjimas, isų
pi ma na iui kylan pa eigose i keičian is ka je ai; Panaikin i 2012 m. ko o 23 d. sp endimą
nepa i in i ieško o jo sky iaus i šininko pa eigose i pe kel i jį į Vidaus poli ikos gene alinį
di ek o a ą).
Taigi ie ininko pa eigose a ojimo p oblema išlieka ak uali i iki šiol, kaip ma y i iš
paci uo ų pas a ųjų me ų a osenos pa yzdžių, ap a iamasis ie ininkas a ojamas į ai iuose
pasakymuose, aip pa i okiuose, apie ku ių inkamumą a o i nekalbė a.
Daba inėje adminis acinėje kalboje ne eik inu laikomas ie ininkas pa eigose ypač
dažnai a ojamas abs akčiai ie ai (a) i bū iui (b) eikš i:
a) Pag indinėse pa eigose di ba 15 moky ojų TAR, 2016-07-07, N . 19363; Teisėjams
neleidžiama di b i an aeilėse pa eigose, išsky us pedagoginį i mokslinį y imo da bą T;
Pi masis - ečiojo ango eisininko - laipsnis su eikiamas p oku o ui a a dy ojui, iš a na usiam
p oku a ū oje šiose pa eigose ne mažiau kaip 6 mėnesius T; siekiama su eik i a leis iems
da buo ojams galimybę įsida bin i ki ame sek o iuje a ba ki ose pa eigose Eu -lex;
b) pas a asis minė ose pa eigose eišbu o 1 mėnesį T; lieka užim ose pa eigose T; ose
pa eigose jisai išsilaikė ilgiau negu ki i jo pi m akai T; Pa eiškėjas pa eikė a sakymą, kad su inka
lik i Vilniaus AVPK Ši in ų . PK i šininko pa eigose TAR, 2016-06-16, N . 16928; Pagal
Sp endimo ESRV/2014/2 5 s aipsnio 2 dalį i 5 s aipsnio 8 dalį paski i de yni NCB a s o ai
išlieka sa o pa eigose iki Sp endimo ESRV/2014/2 5 s aipsnio 8 dalyje nu ody os p adinės
kadencijos pabaigos Eu -lex; Tą dieną šiose pa eigose jį pakei ė kp . S . Bagdonas T;
Anks esnėse pa eigose jis bu o ienas iš pag indinių asmenų, daly a usių 2004–2008 m.
ykdan ep esijas p ieš demok a inę opoziciją i pilie inę isuomenę Eu -lex.
Vie inininkas pa eigose daba iniuose adminis aciniuose eks uose andamas i okiuose
pažymimuosiuose pasakymuose, ku jis apibūdina am ik ą da bo a a nybos aspek ą, am
ik ą jų pobūdį, dalį a s i į, p z.:
A sako o eigimu, pa eiškėjos siekis gau i als ybinę pensiją už da bą pa eigose, ku ių ji
nedi bo, y a ne eisė as i nepag įs as TAR, 2016-03-16, N . 4942; Tokios nuos a os suda y ų
galimybę į a sakingas als ybines pa eigybes paski i aukš os k ali ikacijos eisininkus, ka u
suda an jiems galimybę ęs i eisėjo ka je ą pasibaigus da bui pa eigose, į ku ias jis bu o
iš ink as a paski as TAR, 2015-05-18, N . 7583; Kasa o ė nu odo, kad apeliacinės ins ancijos
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eismas nuosp endyje ne eisingai ap ašė jos da bo buhal e ės pa eigose įmonėse AB „Š. Š. “, UAB
„L“ i UAB „V“ laiko a pį TAR, 2016-03-14, N . 4602; sužinojo, kad y a ne inkamas užim i
Viešosios policijos ink inės „Vy is“ i šilos pa eigas pagal I skil į dėl poope acinio kaukolės
skliau o kaulo lopo, ačiau di b i ki ą da bą s a u inėse pa eigose jam nebu o užd aus a TAR,
2016-08-26, N . 22685;
Naujai p iim i pa eigūnai a es uojami po pusės me ų a nybos am ik ose pa eigose a ba
pasibaigus s aža imo e minui T; pa eiškėja siekė oliau ęs i a nybą PD Žmogiškųjų iš eklių
aldybos ka je os als ybės a nau ojo pa eigose TAR, 2016-06-22, N . 17386; išda ė
pažymą, kad jis inkamas a nybai policininko pa eigose TAR, 2015-04-17, N . 5966.
Taip pa galima as i i pažymimųjų ie ininkų, apibūdinančių eiksmažodinius
daik a a džius (plg. su ie ininku pa eigose bū iui eikš i a ojamus eiksmažodžius), p z.:
Nu odė, kad pa eiškėja sup a o, jog bu imas MB di ek o ės pa eigose nesude inamas su
als ybės a nau ojo pa eigomis TAR, 2016-04-08, N . 8330; Pažeminimui pa eigose y a
nus a y os ki os p ocedū os, isai nesusijusios su o acijos p ocedū omis TAR, 2016-06-16, N .
16928; Da buo ojų samdymo i kėlimo pa eigose p ocedū os, aip pa sky imas į aukš as
pa eigas saugumo s uk ū oje u ė ų bū i g indžiamas aiškiai apib ėž ais i iešai skelbiamais
k i e ijais Eu -lex; pab ėžia bū inybę pašalin i mo e ų y ėjų įda binimo, išlaikymo pa eigose i
pe kėlimo į aukš esnes pa eigas kliū is Eu -lex; pasibaigus įgaliojimams enkamosiose
pa eigose, su eikiamas pi mesnis da bas (pa eigos) T.
Vie ininkui pa eigose ne isuome pap as a as i inkamą aisyklingą a i ikmenį, ku is
bū ų i umpas, i a i ik ų no imą iš eikš i p asmę, p z: Baigusiems kadenciją als ybės įs aigų
ado ams i neįsida binusiems ki ose als ybės įs aigos ado o pa eigose a ba
įsida binusiems ki ose als ybės a nau ojo pa eigose, bū ų nus a y a galimybė pe 4 me us
g įž i į als ybės įs aigos ado o pa eigas TAR, 2015-06-13, N . 9237; a siž elgian pa eigybei
nus a y as unkcijas ne ado aujančias pa eigas einan is als ybės a nau ojas gali bū i pe kel as į
aukš esnes pa eigas, palik as einamose pa eigose a ba pe kel as į žemesnes pa eigas nemažinan
da bo užmokesčio dydžio TAR, 2015-06-13, N . 9237; sužinojo, kad y a ne inkamas užim i
Viešosios policijos ink inės „Vy is“ i šilos pa eigas pagal I skil į dėl poope acinio kaukolės
skliau o kaulo lopo, ačiau di b i ki ą da bą s a u inėse pa eigose jam nebu o užd aus a TAR,
2016-08-26, N . 22685.
P oblema kyla, kai šalia iena ūšių ie ininkų enka pa a o i žodį pa eigos, ku io
ie ininkas ne eik inas, p z.: D audimas di b i š ie imo sis emoje, eisėsaugoje, adijuje i
ele izijoje bei ki ose pa eigose, ku ios susijusios su als ybine paslap imi i s a egija T.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Abejonių dėl ie ininko pa eigose ne eik inumo kelia jo a imas seman inis yšys su
žodžiais da bas i a nyba, nes ie ininkai i a nyboje, i da be y a a o ini.
Lyginan žodžių pa eigos, a nyba i da bas eikšmes, ma y i, kad a nyba apibūdinama
kaip a nau ojo pa eigos DŽ a ba kaip da bas, pa eigų a likimas KancKP; iena iš žodžio
da bas eikšmių – užsiėmimas, a nyba, e slas DŽ, o pa eigos apib ėžiamos kaip da bo,
a nybos, eiklos ie a i s a usas oje ie oje. Ypač s a bi į ai ių šal inių pab ėžiama a nybos
ie os (užimamos padė ies) sema, beje, DŽ nu odoma, kad ečia ie os eikšmė – a nyba.
Žodžio pa eigos eikšmę iksliau išsiaiškin i gali padė i i eiksmažodžiai, su ku iais jis
suda o junginius, p z.: ei i pa eigas, ykdy i pa eigas, inkamai a lik i pa eigas, u ė i kelias
pa eigas, ski i į pa eigas, p iim i į pa eigas, pa ikė i pa eigas, g ąžin i į anks esnes pa eigas,
a leis i iš pa eigų.
Tai, kad pa eigų eikšmė a imai susijusi su ie a, odo junginiai su eiksmažodžiais,
ku ie a ojami am ik os ie os, padė ies pakei imui žymė i, p z.: paaukš in i pa eigas (plg.
eikšmę „pakel i a nyboje, su eik i aukš esnį laipsnį“ DŽ); pažemin i pa eigas (plg. eikšmę
„pe kel i į menkesnę, žemesnę ie ą, padė į, a nybą“ DŽ); pe kel i į pa eigas (plg. eikšmę
„pe gaben i, pe es i į ki ą ie ą“ ‖ p k. P kėlė mokinį į aukš esnę klasę DŽ); aip pa su
ie ą galinčiais apibūdin i būd a diškaisiais žodžiais, p z., būd a džiu lais as – lais os
pa eigos (plg. lais as „neužim as, uščias: ~ ie a“ DŽ).
Da ienas a gumen as, žymin is žodžio pa eigos eikšmės a imą sąsają su žodžio ie a
eikšme, ai e mino da bo ie a a ojimas eisės ak uose. Lie u os Respublikos da bo
kodekse TAR, 2016-09-19 (o juo ado aujan is i isu , ku ik kalbama apie am ik us
da bo san ykius) e minas da bo ie a a ojamas d iem eikšmėmis: 1) da bo unkcijų
a likimo, ykdymo ie a (p z., Kiek ieno da buo ojo da bo ie a i aplinka u i bū i saugi i
nekenksminga s eika ai, į eng a pagal da buo ojų saugos i s eika os no minių eisės ak ų
eikala imus); 2) da buo ojo pa eigos, jo di bamas da bas (Pe a os ogų laiko a pį da buo ojui
paliekama da bo ie a (pa eigos); Da bda ys p i alo in o muo i da buo ojus, di bančius pagal
e minuo as da bo su a is, apie lais as da bo ie as, į ku ias bus p iim a di b i pagal
ne e minuo ą da bo su a į).
Tokių a osenos pa yzdžių aps u i ki uose eisės ak uose, p z.: Asmenims bū ų
ga an uojama da bo ie a (einamos pa eigos) uo laiku, kai jie a lieka a ėjo pa eigas, ačiau
da bda iai už šį laiką nep i alė ų mokė i da bo užmokesčio TAR, 2016-10-13, N . 25101; <...>
siūlo a s o us į a i o konku so lais ai di ek o iaus ie ai užim i komisiją TAR, 2016-06-03,
N . 14808; Jeigu da buo ojo p o esija, specialybė, k ali ikacija, a i inkamais a ejais – i s eika os
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
būklė, y a inkami lais ai da bo ie ai (pa eigoms) užim i, da bda ys p i alo jam šį da bą
(pa eigas) pasiūly i TAR, 2015-04-24, N . 6286; Asmuo, a sakingas už šilumos ūkį – pas a o
sa ininko a ba aldy ojo sp endimu i su a imi paski as asmuo, u in is echnologijos mokslų
s udijų s i ies išsila inimą, a es uo as da bo ie ai i u in is Vals ybinės ene ge ikos inspekcijos
p ie Ene ge ikos minis e ijos ( oliau – Inspekcija) išduo ą galiojan į k ali ikacijos a es a ą TAR,
2012-09-26, N . 111-5655.
Pa eik ieji a gumen ai, odan ys žodžių pa eigos i ie a eikšmės sąsajas, leidžia many i,
kad žodžio pa eigos ie ininkas galė ų i nebū i laikomas didele klaida. Juo labiau, kad
a puka io Lie u oje jis klaida nelaiky as, no s ki ų kalbų į aka jo papli imui i bu o aiški.
APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS
Daik a a dis pa eiga y a eiksmažodinis abs ak as, pada y as p iesaginės da ybos būdu
iš eiksmažodžio pa ei i. Tai aš ų žodis, ma y , iš jų pa ekęs i į a mes. Dėl žodžio pa eiga
eikšme „p iede mė“ inkamumo bend inei kalbai bū a abejonių, jis laiky as lie u ių kalbai
apys e imiu žodžiu i siūly a jį a o i neben a nybinei ie ai žymė i. Tačiau žodis pa eiga
įsi i ino bend inėje kalboje, o su a nyba susijusiai eikšmei žymė i įsigalėjo daugiskai os
o ma pa eigos.
XX a. p adžioje ie ininkas pa eigose a o as kaip pa eisinamas lie u ių kalbos
pa yzdžiais, . y. žymin is be eik konk ečią ie ą. Vėliau, XX a. idu yje, p adė i aisy i keli
pasakymai su ie ininku, . y. būdo ie ininkai di b i pa eigose, pažemin i (paaukš in i)
pa eigose i bū io ie ininkas bū i pa eigose. Pi miausia okie ie ininkai peik i dėl s ilis inių
sume imų, nes a o i be saiko, įky iai, be eikalo; be o, pasakymus da ė neaiškius. Taip pa
many a, kad šis ie ininkas lie u ių kalbai s e imas, nebūdingas, niekuo nepag įs as i
nemo y uo as.
Daba inėje adminis acinėje kalboje ne eik inais laikomų ie ininkų pa eigose pasi aiko
gana ne e ai, ypač ne edaguojamuose eks uose, jie a ojami būdui, bū iui, požymiui eikš i.
Išnag inėjus žodžio pa eigos apib ėž is lie u ių kalbos žodynuose i ealiąją a oseną,
paaiškėjo, kad iena iš būdingųjų šio žodžio semų y a pe kel inė ie os eikšmė, galima
su ok i kaip am ik a a nybos a da bo s i is, pobūdis, s a usas; ą pa i ina i žodžių, su
ku iais pa eigos suda o junginius, eikšmės. Be o, iena iš e mino da bo ie a eikšmių –
„pa eigos“. Todėl s a s y inas ie ininko pa eigose no minio e inimo š elninimas. Pasi aiko
okių a ejų, kai ne eik inu laikomą ie ininką iksliai pakeis i ki omis aiškos p iemonėmis
sunku, nes i šiek iek pakin a eikšmė, i pasakymas da osi ilgesnis, sudė ingesnės s uk ū os.