BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u des langues Li uaniennes VOODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO
PROBLEMA ESMINIAI VOODŽIAI: sens du mo , ie nieks, linksnis, no minimas,
adminis a i e langue.
Le mo de oi dans l'ac uelle langue Li uanienne assez équen mo , e la langue adminis a i e
pa iculiè emen ca ac é is ique o me plu iskai inė de oi s. DŽ daik a a dis onc ion se déc i
comme nécessi an selon la loi, hab o į, do o ę eiksmas: Piliečio حقوق e p eigos. ~s sen imen . J'ai
ai ous p eigs. Il ~s homme. P eiga nous considé ons au-dessus pa mi ou , e p eigos (3b) dgs.
place occupée au se ice: Pe im i ~as. Renkamosios, éa a iques p. Visuomeninės p. Ei i ~as. Il
pa aî ai que le sens e l'u ilisa ion du mo dans la commun inée pa ole déjà nusis o ėjęs, mais
a enjiau panag inė i du mo , e pa iculiè emen les o mes plu iskai ines de son usage,
encou ino linksnių u ilisa ion du no mina i é iss nismes de la Commission de l'É a Li uanien de la
langue G ama ique, éc i u e e scy ybos souscommissionée.
L'objec i de l'a icle explique le mo de la onc ion o igine e signi ica ion a spal ius, énag ine
les onc ions du dépu é no minimo his oi e, ealiąją a oseną e é alue la base de la
codi ikacijos ac uelle.
VODŽIO KILM IR REIKŠM
Daik a a dis de oi iga es ac ionmažodinis abs ac , ai i p éesagines de açon de da ybos.
des langues Li uanies e imologique ocodino base de données, selon Ca lu Da lingu Bucku (1949),
indique- -on que ide. des mo s, ma quan le concep pa eiga, géné alemen kilé de mo s,
eiškiančių eikia, u ė i, p i alė i. Au e sou ce séman ique des mo s de ce e signi ica ion
des concep s eikla, ūpes is, cas ouchée quelque chose e pan. Lie. pa eiga, ai e comme eiga
(ei i) is pa ei i. LKŽe es p ésen ée e elle in e mèse зафиксирована действимоводия pa ei i
signi icние: p iklausy i, p ide ė i: Po combien lui su дня pa ėjo? Gž. Nous malkų ežimas (už
malkų ežimą) pa ena cinq cen aines Lk . Alo s là combien me a main enan de l'a gen pa e
pou ces blés? Ss. Il me es e cinq cen s pa ena Al. Ce e signi ica ion émoigne séman ique
e bmawo di e doik a a dji lien.
RUOL VLADARSKIEN. Le mo p eigas signi ica ion e p oblème du emplaçan | 2 Daik a a dis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de oi LKŽe es déc i comme ce qui es nécessai e, obliga oi e e ec ue ; a ail, ac ion, liée
à le se ice, apsiėmim, p omesse; p iede mė: D augys ė es e d augis e, e de oi de oi iga
š. Chaque ci oyen du de oi es Jus ice do am homme à di e J. Jabl. Tokia é ai son de oi
(jam ainsi pa ėjo ai e) J. Jabl. Les deux ils é aien gens de onc ions T. Til . Les abonnés...
epascubina son de oi e ec ue A1884,392. Ce homme, assigné à la place du chien, là e les
de oi s du chien emply : là pamazgas lak e lak , būdoj gulė e pono namus saugo
BsPIII9. Mano pa eig man liepia a da y i BŽ374. Jam pa es a daug pa eigų BŽ61. Vaikų
éduclemen s la plus impo an e de oi du pè e sp.
Comme on oi du dic ionnai e déc i o, c'es des éc i s mo , du i an langue insc i e seulemen de
Ku u ėnų. Kalboje, ma y , de F yd icho Ku šaičio e Pilypo Ruigio mo synes e saudos (XIX a. ini
1
a o as Auš oje) épli ęs. Il se ou e e Jono Jablonskio, e Jono Basana ičiaus dans les éc i s.
Spéciale signi ica ion užimama place dans le se ice a acquis ce mo plu isci e p eigos. LKŽe indique
que ainsi ce mo a o e J. Jablonskio: Les onc ions du Maî e eisiu J.Jabl. Le Comi é a dû alle
e les onc ions du ibunal š.
Cependan su le mo de oi ap i ude à la langue commune u des dou es. A noldas Pi očkinas a
a i mé que J. Jablonskis à la p esse, publiai, n'es aisęs mo de de oi . Cependan el co ec ion
se ou e Зафиксированные в библиотеке Академии наук в отделе Rank aščių храмовых Людо Гиро
Už ašuose от литовского языка лекций, ici de oi ie emplacée словом придермя. Plus a d J.
Jablonskis le mo a usiga u ilisé Mūsų žodynėlyje (1918) i an ée Pa eiga i iesumas (Pi očkinas
1986: 38).
An anas Salys o ice a considé é des langues des gens apys e imiu mo . Son a is, p imaie ce mo
signi ie es pa ėjimas e mo sim P lich , долг, обязательность eikš i siūlė p iede mę. Manė,
que la onc ion neben peu ê e laissée à une se icebeine place, должность a ski i (Salys 1936:
162). Jus ice, Kalbos pa a ėjuje les mo s de oi , p iede mė e p ie olė son p ésen és comme
synonymes (a imos eikšmės žodžiai), no an que le de oi es plus lié à le se ice, exemple, les
aldininkai ne ous comme il con ien exécu en leu s onc ions (KP 1936: 90). Ainsi à ce momen le
mo même es déjà u ilisé en commun inée pa lan , bien que pou ses signi ica ions é ai enco e
discu ée. Ap ès 30 ans Jonas Palionis (1961: 50), é aluan Teisinių e minų žodyno (1954) e minus,
gynė mo du de oi du mul iskai ą comme concep os должность a i ikmenį. Ainsi on peu di e
qu'au XX a. milieu ce mo mul iskai a dans une signi ica ion dis inc e é ai déjà é ablieuse e
dans la commune, e dans la specialiojie ( eisės, adminis a i e) le langage.
1
LKŽ ka o ekoje enco e es ka èle a ec sakiniu, 1963 m. записаным Ze ynų kaime: S o o pa eiges
elles, moka ingi c ceux leu s žanykų.
RUOL VLADARSKIEN. Le mo p eigos signi ica ion e le p oblème du emplaçan | 3 Dans les
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
spécialisés publica ions ce mo de plusieu s signi ica ions quelque peu é i iée lieu de a ail ou de
se ice disposan le s a us: Eina sky iaus edėjo pa eigas. Relâché de juge des onc ions KancKP;
lieu d'emploi ou de se ice dé enu pa la pe sonne, son s a u dans ce lieu (Kniūkš a 2005); AKSTŽ
2008 les de oi s déc i s comme e ec ués onc ions des onc ions e esponsabili é ou um, Ainsi
nusakan i am ik os p o esijos a eiklos s i ies da buo ojo e iką i eises.
malg é di e s opinions su le mo de oi d'ap i ude à la langue commune, ce éc i s appa u ma
e bodinis daik a a dis s'es ixé dans la pa ole commune, e a ec se ice inalemen signi icée
acqu acqualé de sa o me mul iskai os des de oi s. VIETINKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS
Ainsi pou les mo s de oi , de oi de con enance à la langue commune XXI a. déjà nebekyla dou es.
Peigien seulemen son ice-p ésiden humo nis. En géné al, en u ilisan le emplaçan en langues
li huaniennes ne e ai klys ama, ce ag énie de consomma ion aisymų his oi e a commencé J.
Jablonskis (Sme onienė, Damb auskai ė 2011), ai, ce locbininkas su le emplaçan o iciese
ne ašė. Jonas K uopas, examinan l'usage du emplaçan , a a i mé que ie ininką 'acha laissé e
dans les cas où lui, da y inį ou e s inį, pou ons jus i ie des exemples de la langue Li uanie, eg.: il
es dans des onc ions, dans le se ice, ca pasakomas es p esque une place conc è e (jis es
dans le se ice) (K uopas 1939: 125).
2
Les o icie s ie namiens plus de néga i kalbininkų a en ion eçu é plus a d, quand XX a. à la
seconde moi ié en aison de uses langue in luence éc i s épli o gausybė e s inių pasakymų,
pa iculiè emen a ec ne aisyklingais ie ninkais. Ri a Miliūnai ė, en discu an des mo i s de
co ec ion du suppléan , a a i é l'a en ion su le ai que le suppléan ê e en onc ions a
é é peik as pou ce qu'a po é sans saiko, įky ys, non ciblés (Miliūnai ė 2003: 146).
Zigmas Zinke ičius sme kė ne le mo du de oi , e besaikį son usage là où ce mo n'es pas
nécessai e, e aisé les emplaisseu s dans els sakiniuose: A. V. a commencé à a aille en
onc ion le 1 d'oc ob e 1964 m. au auklė ojoose (=auklė oju). Il a aille à la biblio hécai e de la
biblio hèque publique de Šiaulių (=biblio ekininku) (Zinke ičius 1968: 27). Kazio Ul ydo opinion de (1974:
1011), iceinie dans junginai es esponsables pos es, p o esseu pos es dans Li uanien langbai
é im, nebūding, ienkuo nepag įs as e nemo i uo . Tokie pasakymai neikę pa ce que
nelie u iškos ie ininko a osenes, qui les end neaiškius e ne aisyklingus. Pa ois le con ex e
exige pas an pasakimen a aille di ek o ium, combien simplemen ê e di ek o ium ou alle des onc ions de di ec eu .
2
Ce p opos a c i iqué P anas Kniūkš a, son poin de ue, es dans les onc ions un injus i ié
jus i ié e is di e (Kniūkš a 1992: 78).
RUOL VLADARSKIEN. Le mo p eigos signi ica ion e p oblème du emplaçan | 4 Jonas Šukys (1976:
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
147) dans les onc ions du emplaçan ais le basejia da an age s ylis iniais que synaksiniais
sume imais: Ne a o inas el emplaçan , qui sakiniui du ou ne equi alen . Tokių ie ininkų
pa a ojama, s'e o çan pa le įman iai, opelyg moksliškai. À cause de ce langue pasida o
épuiss a, kancelia iška. Ce e chancia iško e pa azi iško ice minis e de consomma ion
iek sin aksinės, kiek s ilis inės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaus umui, gy umui. Deja, mūsų
e eu s non des jou s ses o emen p opage. À cô é d'au es c'es donné un exemple a ec
localininku dans les pos es: Pè e elis a aillai dans les pos es de b igadinie (ge iau
b igadininku). Le langage p a ique des conseils de p emiè e édi ion (1976: 308) indique que le
emplaçan ne ô é pou les onc ions eikš i, e ou nissen deux inapp op iée a osène
exemples: Di ba aulė ojos (= dans les onc ionsauklė oja). T a aille en onc ions esponsables
(=Eina onc ions esponsables). Deuxième édi ion de ce e publica ion (1985: 346) épé ons ces
mêmes aisy ini exemples, a ibués à inapp op iée onc ionnemen ou é a se mani es imosi
s i es, s e as aiškos. Égalemen le ice-minis e dans les pos es aisée e Kazimie as Župe ka,
ca il considé ai įky iai u ilisé un ne ykėliu; manée, que plus égulie e plus p écisse acon ion
a ec de oi s nusakan io daik a a džio įnagininku, p z. : Laikinai di bo II kl. m o k y o j o s p a ei g o se (=moky oja)
(Župe ka 1988: 33).
à la in XX. ice-minis e dans des pos es di e s dans les publica ions sou en co igi ,
géné alemen sans ou ni de co ec ion mo i s (p.ex., Pi očkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996:
10).
Plus en dé ail su les inapp op iés supplémen s éc i J. Shukio (1998: 304305). Il à des modes de
emplaçan s non égulie s ou ni aussi des compounds a ec des onc ions, ca [n]usaky i maniè e de
a ail d'o ice, liée à des onc ions en cou s, de plus en plus sou en es inu ilemen u ilisé dans des
onc ions […]...> Il a aille dans des onc ions de di ec eu (=di ek o iumi; es di ec eu , a di ec eu
des onc ions/di ek o iauja). Elle a aillai empo ai emen dans des onc ions de echnikée
(= echnike, ėjo echnikés de oi s). Pa ois dans des pos es esponsables a aillen (=a sakenas
de oi s a, on ) su isammen nepasi egé les gens. Ces employés ne de aien pas a aille dans
plusieu s pos es (=passe de plusieu s onc ions, a aille dans plusieu s a aux/plusieu s
end oi s). Vo ée pou son nonpe l'élec ionnemen dans des pos es de di ec eu (=di ek o iumi;
Balsuo a nepe l'élec ion i de lui/qu'il se ai nepe l'élu comme di ec eu ) <...> Il a é é dég adé dans des
pos es (=paski as/pe kel as à des onc ions plus basses; Il a é é dég adé des onc ions). J. Shukys
peikė e bū io ie ininką: Nemaža emps p abu ès dans ces onc ions (=ėjęs ces onc ions) yžausi le e sa candida u e. Bien enue ous dans de nou elles onc ions (=p adėjusį ei i/ga usį nou elles onc ions) (Šukys
1998: 315).
RUOL VLADARSKIEN. La signi ica ion pu ige du mo e p oblème du suppléan | 5 KancKP comme
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ne a o ini son considé ées pasakymai a aille dans les onc ions; p omou oi , dég ade dans
les onc ions, ils son p oposés co ige a des onc ions esponsables; p omou oi , dég ade
des onc ions; déplace i (ski i) dans hau eesnes (žemesnes) onc ions. KP S1 (2003: 109) comme
ne eik ini e s iniai pasakymai indiquen els ie ininkai: son dans des pos es esponsables,
a ailla aulė oja dans des pos es, on é é p omuš in i dans des pos es.
donc de di es co ec ions his oi e oi , que géné alemen peik i seulemen quelques pasakymai
a ec ie ininku pos es, . i. būdo ie ininkai a aille pos es, humili i (paaukš in i) pos es e
bū io ie ininkas ê e pos es. Ces con eux co ec ion des mo i s é é di e ses: p incipalemen il
peik as pas pa ce que sys éma iquemen ne con ien pas, mais à cause des s ylis ines
sume imen s, ca u ilisé sans saiko, įky iai, sans p é ex e; pasakymus da é neaiškius. Égalemen
on pense que ce emplaçan des Li uiniens langbai é ime , n'ubūding, ienuo neg įs as e nonmo i ués.
FAITIN REALIOJI VARTOSENA Il es ai que
Bien que pasakimen s a ec ie ininku pos es son co ec s déjà plus que plus d'un demi siècle,
cependan ealioji a osena indique que ces ie inai es n'es pas seulemen k uopščiai
su edaguo ues ex es. Des données du ex e de la langue li uanienne ac uelle on oi que
p incipalemen de els emplaçan s es u ilisée publicis ikoje (2016 m. décemb e. ou e 799 cas de
pa a ojime, don 557 publicis ikoje (Commen seulemen dans ces pos es V. G iga a ičiui a éussi à
a eind e des pe galles imp essionnan es con e Dzūkijos bandi us e é acue "bublių", "plikių",
" amošaičių" gaujas; Ma cha ge de a ail dans ces onc ions es légè emen in é ieu e à celle des
au es p o ek o ies; Dans ces pos es on se i ou l'a mée li uanienne de éo ganisa ion dans le
29-ème usili e i o ial ko pusą pe iodą - jusqu'au 1940 ans décemb e 31 d.), o 131 dans la li é a u e
adminis a i e (peu en en e e un emploi seulemen o d e ixé annexe de ce o d e e seulemen
dans ce ains pos es; Les employés don les connaissances e le oisième con ôle son é alués
insa is aisan , ne son pas au o isés à a aille dans les pos es occupés; An aeilées les pos es les e enus eçus é aien axés).
Regis e des ac es ju idiques en e 1990-01-01 e 2016-12 le ice-minis e dans les pos es pa és
dans 587 documen s (dans ce ains e pas pou une ois), ex.: dans les nou eaux pos es la pé iode
depuis le licenciemen illégal jusqu'à la décision judiciai e en igueu ne se ai comp ée dans les
années de a ail, pou lesquelles son acco dés des congés annuels TAR, 2016-11-15, No 26808;
L'in ég a ion su le ma ché du a ail e l'adap a ion éussie des enseignan s pou les pos es
Loiim con ibue a à la c oissance du able de la économie TAR, 2016-05-10, No 11726; les conseille s
son élus, a aillan dans les p emiè es pos es TAR, 2016-04-05, No 7629.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio p eigos eikšmė i ie ininko p oblema | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
En e oyan les de nie s ans documen s, dans lesquels ce ice-minis e ou e, on oi que ce
es p incipalemen ibunaux e municipali és p épa e documen s. Eu -lex con ien 450
documen s de documen s su la ca iè e d'un suppléan dans les onc ions (Ski iamo ma io, qui a
occupé ces onc ions au plus long emps de 4 ans, manda pou an ê e enou elé, enan un
o al de six ans de séjou dans les onc ions; Les pensions dé ini i es payables a ec en
l'augmen a ion moyenne du salai e des memb es, en pa iculie au u e à mesu e qu'un memb e
lè e des onc ions e change de ca iè e; Annule d. 23 ma s 2012 décision de ne pas con i me
l'appelan à ses onc ions de che de dépa emen e le ans é e à la Di ec ion géné ale de la poli ique in é ieu e).
Ainsi le p oblème du emplaçan dans les onc ions es e ac uels e jusqu'ici, comme u de paci ués
de niè es années a osenes exemples, discu able le emplaçan u ilisé dans di e s con eymens,
ainsi que e els, su lesquels con enamumus u ilise n'albée. Dans la pa ole adminis a i e ac uelle,
peu des ininu considé é, le emplaçan pos es en pa iculie es sou en u ilisé abs akčiai pou le lieu
(a) e le lieu (b) eikš i: a) Les pos es p incipaux emploien 15 enseignan s TAR, 2016-07-07, No. 19363; Les
Teisi eu s ne son au o isés à a aille dans des pos es second aeilées, sau le a ail pédagogique
e scien i ique d'enquê e T; P immasis - du oisième ang de a oca - le g ade es acco dé à un
p ocu eu ou un enquê eu , é e na usiam dans ces onc ions au moins 6 mois T; ise à donne aux
a ailleu s licenciés la possibili é d'ê e ec u é dans un au e sec eu ou dans d'au es pos es
Eu -lex; b) ce de nie a dans lesdi es onc ions eixbué 1 mois T; es e dans les onc ions occupées T;
ces onc ions qu'il ai main enues plus long emps que ses au es p édécesseu s T; L'applican a
ou ni la éponse que accep e de es e dans les onc ions de che du Vilniaus AVPK Ši in ų . PK
TAR, 2016-06-16, No 16928; les neu ep ésen an s nommés con o mémen aux a icles 5 (2) e 5 (8) de la
décision ESRV/2014/2 es en dans leu s onc ions jusqu'à la in du manda ini ial de l'Eu -lex NCB
indiqué à l'a icle 5 (8) de la décision ESRV. Ce jou -là dans ces onc ions il a é é emplacé cp . S .
Bagdonas T; Anks esnesses onc ions, il é ai l'un des p incipales pe sonnes, pa icipan sies 20042008
m.
en e ec uan des ép essions con e l'opposi ion démoc a ique e la socié é ci ile Eu -lex.
Le emplaçan se ou e dans les ex es adminis a i s con empo ains e dans de els
con emen s no imiosiens où il déc i un ce ain aspec du a ail ou se ice, pou
ik ą jų pobūdį, dalį a s i į, p z.:
Selon A sako , la demande de l'applican e de ece oi une pension d'É a pou a ail dans des
pos es don elle n'a pas a aillée es illégale e non ondée TAR, 2016-03-16, 4942; Les disposi ions
de Tokyo pe me aien à des pos es d'É a esponsables des a oca s hau emen quali iés,
ou en leu pe me an de pou sui e leu ca iè e de juge à la in du a ail dans les pos es
auxquels il a é é élu ou nommé TAR, 2015-05-18, No 7583; Kasa o ė indique que
RUOL VLADARSKIEN. Le mo p eigos signi ica ion e le p oblème du emplaçan | 7 le ibunal dans la
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
condamna ion a inco ec emen déc i son a ail buhal e ée dans les onc ions en ep ises AB Š.
Š. , UAB L e UAB V pé iode TAR, 2016-03-14, No. 4602; a app is qu'il es inap e à occupe les onc ions de
Vy is supé ieu de la Police publique selon I skil į en aison pos opé a ionnel kaukolės skliau o osulo
lopo, mais a aille au e a ail dans les onc ions s a u è es ne lui a pas é é in e di TAR,
2016-08-26, No. 22685;
Les nou eaux o icie s adop és son a es és ap ès six mois de se ice dans des pos es pa iculie s ou
à l'issue du s aža im e me T; l'applican e souhai ai con inue à se i au PD Hmniškųjų aldybos dans
les pos es de onc ionnai e de ca iè e TAR, 2016-06-22, No. 17386; a émis une a es a ion qu'il es ap e au
se ice dans les pos es de policininko TAR, 2015-04-17, No. 5966. Il es égalemen possible de ou e e
pažymimųjų ie ininkų, déc i an ac ionmažodinius daik a a džius (plg. a ec ie ininku onc ions dans
l'é a iui eikš i a ojamus eiksmažodžius), exemple. : Indiquai que la equé an e a comp is que
l'exis ence dans les pos es de di ec ice MB n'é ai pas compa ible a ec les onc ions de onc ionnai e
public TAR, 2016-04-08, No 8330; PANAminimui des pos es son ixées d'au es p océdu es, ou à ai sans
appo a ec les p océdu es de o a ion TAR, 2016-06-16, No 16928; Les p océdu es de ec u emen e de
p omo ion des employés, ainsi que l'a ec a ion à des pos es éle és dans la s uc u e de sécu i é
de aien ê e basées su des c i è es Eu -lex clai emen dé inis e publiés; souligne la nécessi é
d'élimine les obs acles au ec u emen , au main ien en pos e e à la p omo ion à des onc ions plus
éle ées des emmes che cheu s Eu -lex; à l'expi a ion des manda s dans les onc ions élec i es, es
donné le p emie a ail ( onc ions) T. Vie ininks dans les onc ions ne es pas oujou s acile de
ou e une adéqua e églemen ai e co espondance, qui se ai à la ois umpas, e épond ai au
dési d'exp ime le sens, pa exemple: Les di igean s des ins i u ions publiques qui on e miné leu
manda e n'on pas employé dans dau es onc ions de che s de l'É a ou qui on embauché dans
d'au es onc ions de onc ionnai e de l'É a , se aien ixés la possibili é dans 4 ans de e eni aux
onc ions de che de l'ins i u ion TAR, 2015-06-13, No. 9237; comp e enu de la décision du TAR, un
onc ionnai e de l'É a peu ê e ans é é à des onc ions plus éle ées, mais l'opé a ion n'es pas
in e di e.
2016-08-26, N . 22685.
P oblème appa aî , quand à cô é una ūšių icinai es acha pa a o i le mo de onc ions, don
le ice-minis e ne eik ins, exemple. : In e dic ion de a aille dans le sys ème éduca i , dans
la police, la adio e la élé ision e dans d'au es onc ions qui son liées à sec e d'É a e s a égie T.
RUOL VLADARSKIEN. Le mo p eigos signi ica ion e ie nieka p oblema | 8 Abejonies en aison du
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ie nieks dans les onc ions ne eik ini ude pose son p oche seman inis lien a ec les mo s a ail e
se ice, ca ie ininkai e se iceboje, e au a ail son a o ini. En compa an les mo s de oi s,
se ice e a ail signi ica ions, on oi que le se ice es déc i comme une onc ionnai e DŽ ou
comme a ail, les onc ions exécu ées KancKP; une de le mo a ail signi ica ions occupa ion,
se ice, business DŽ, e les onc ions dé inis comme a ail, se ice, lieu d'ac i i é e s a us dans
celui lieu. Ypač impo an e di e ses sou ces soulignée lieu de se ice (užimamas padė ies) sema,
d'ailleu s, DŽ indique qu'une oisième place signi ica ion служба. Le sens du mo de oi plus
p écisémen éclai chi peu aide e ac ionsmajoodjies, a ec lesquels il o me composi ions,
no ammen : alle de oi s, éalise de oi s, co ec emen e ec ue de oi s, a oi plusieu s
de oi s, des inés en de oi s, accep e en de oi s, con ie des de oi s, e ou ne en anks esnes
de oi s, elâche du de oi s.
Ce que les onc ions signi ica ion é oi emen liée à la place, indique conjugées a ec
ac ionmaodžiais, qui son u ilisés d'un ce ain lieu, la si ua ion changi imu ma ke ė i, ex.:
paaukš in i onc ions (plg. signi ica ion pakel i a nyboje, su eik i aukš esnį laipsnį DŽ); humilie
les onc ions (plg. signi ica ion pe kel i à menkesnę, in é ieu e place, padė į, se ice DŽ);
ans é e en onc ions (plg. signi ica ion pe gaben i, ans é e à une au e place p k. P kėlė
élè e dans supé ieu e classe DŽ); aussi bien a ec des lieux suscep ibles de déc i e
būd a diškaisiais mo s, exemple., būd a džiu lib e lib e des onc ions (plg. lib e neužim as, uščias:
~ place DŽ). Un au e a gumen , ma quan du mo de oi signi ica ions a imą sąsają a ec du mo
lieu signi icme, c'es le e me lieu de a ail usage dans les lois. Code du a ail de la République de
Li uanie TAR, 2016-09-19 (e pa sa di ec ion e pa ou , où seulemen il es pa lé de ce aines
ela ions de a ail) le e me lieu de a ail es u ilisé de deux signi ica ions: 1) lieu d'exécu ion,
d'exécu ion des onc ions de a ail (p.ex., Chaque employé de lieu de a ail e en i onnemen doi
ê e sû e non nuisible à la san é, équipé selon les exigences des no mes législa i es de sécu i é
e san é des a ailleu s); 2) les onc ions de l'employé, son a ail qu'il a aille (Pe pé iode
a os oges l'employé es laissé un pos e de a ail (obliga ions); L'employeu doi in o me les
employés qui a aillen sous con a de a ail empo ai e, des pos es acan s, auxquels se a
accep é a aille sous con a d'emploi n'é endai pas de du ée).
Tokių a osenos exemples de aps u e dans d'au es législa ions, exemple. : Les pe sonnes se aien
ga an uojama da bo ie a (einamos pa eigos) uo laiku, kai jie a lieka a ėjo pa eigas, ačiau
employeu s pou ce emps nep i ale aien paye le salai e TAR, 2016-10-13, No. 25101; <...> p opose des
ep ésen an s à un concou s ou e lib e pou le pos e de di ec eu pou occupe commission TAR,
2016-06-03, No. 14808; Si la p o ession, spéciali é, quali ica ion, dans les cas app op iés e san é
RUOL VLADARSKIEN. Signi ica ion du mo p eigas e p oblème du emplaçan | 9 condi ioné, son ap es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
à la acance de pos e (pa eigums) à occupe , l'employeu es obligé lui ce a ail (de oi igs) p opose
TAR, 2015-04-24, No. 6286; Pe sonne, esponsable de la chaleu du p op ié ai e du bâ imen ou du
adminis a eu pa décision e acco d de nomme une pe sonne, possédan une éduca ion dans le
domaine des é udes des sciences echnologiques, a es ée pou le pos e e possédan un a es a de
quali ica ion aup ès de l'É a Inspec ion Ene gé ique du minis è e (CAR, 2012-09-26, No. 111-5655).
Donik ieji a gumen sa, mon an s des mo s de oi s e lieu signi ica ion in e connec ions,
pe me de suppose que le mo de oi s emplaçan pou ai e ne soi considé é d'un
g andele e eu . Juo plus que dans la Li uanie en euka io il auda noniky as, bien que des au es langues l'in luence de son papli imui e é ai aiški.
APIBENDINAMOSIOS NOTABES Les no es de l'année p écéden e
Daik a a dis de oi es ac ionmažodinis abs ac , ai i p éesagines de açon de da ybos du
ac ionmažodžio pa ei i. C'éc i le mo , appa emmen , de eux en éęs e dans a mes. En aison
du mo de oi signi ica ion p iede mė adéqua esse communine langue a é é des dou es, il
considé éi l'anglais li uanien apys e imiu mo e suggé i ai le u ilise neben se ibinei ie ai
žymė i. Cependan le mo de oi s'es ins allé dans la commun inée pa ole, e a ec le se ice
liée signi icmei ma queė i acquisalé o me mul iskai os des de oi s.
Au débu du XX a. le ice-minis e pos es es a o comme jus i ié pa des exemples de
langue Li uiniens, . i. ma quan p esque une ce aine place. Plus a d, XX a. au milieu. dans le
milieu, commence épa e quelques pasakymai a ec ie ininku, . i. būdo ie ininkai di b i
pa eigose, deg emi i (paaukš in i) pa eigose e bū io ie ininkas bū i pa eigose. Tou d'abo d
de els loca eu s cui s pou des s ylis ins sume imen s, ca u ilise sans saiko, įky iai, sans
nécessa; de plus, pasakymus aisai neaiškius. De même on a c u que ce ice-minis e des
Li uiniens langbai é ime , n'ubūding, ienuo neg įs as e nonmo i uo s.
Dans l'ac uelle adminis a i e pa lan e non des inées considé és des pos es de emplaçan s se
passen assez sou en , pa iculiè emen e adaguojamus ex es, ils son u ilisés maniè ei, é a i,
signeu eikš i. Išnag inėjus du mo de oi dé inis dans les dic ionnai es de la langue li uanienne e
ealiąją a oseną, cla i ié que l'une des ca ac é ingųjų de ce mo semų es pe kel inė lieu
signi ica ion, peu ê e pe çu comme un ce ain se ice ou a ail s i is, pobūdis, s a us; cela
ku iais pa eigos suda o junginius, eikšmės. Be o, iena iš e mino da bo ie a eikšmių –
con i me e des mo s, a ec de eigos. Pa conséquen considé s y ible les pos es de ice minis e
no ma i é alua ion a énua ion. Il y a des cas els, quand nonik inu enue lieuinik le emplace
p écisémen pa d'au es moyens aiškos di icile, ca e quelque peu al é é signi ica ion, e con emen de ienne plus longs, plus complexes s uc u es.