Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institut de langue lituanienne LE SENS DU MOT PĀREIGOS ET LE PROBLÈME DU LOCATIF MOTS-CLÉS: sens du mot, locatif, cas, normalisation, langue administrative. Le mot pareiga est assez courant dans le lituanien contemporain, et sa forme plurielle pareigos est particulièrement caractéristique de la langue administrative. Le substantif DŽ pareigà est défini comme une action imposée par la loi, la coutume ou la morale: Les droits et les devoirs du citoyen. Le sentiment du devoir. J’ai accompli tous mes devoirs. C’est un homme de devoir. Nous plaçons le devoir au-dessus de tout, tandis que pareigos (3b) au pluriel désigne un poste occupé dans un service: Prendre ses fonctions. Fonctions électives, statutaires. Fonctions sociales. Exercer des fonctions. Il semblerait que le sens et l’emploi du mot dans la langue standard soient désormais établis; toutefois, un examen plus approfondi de l’emploi de ce mot, et surtout de sa forme plurielle, a été motivé par le réexamen de l’évaluation normative de l’emploi des cas au sein de la sous-commission de grammaire, d’orthographe et de ponctuation de la Commission nationale de la langue lituanienne. L’objectif de cet article est, après avoir établi l’origine du mot pareigos et ses nuances de sens, d’examiner l’histoire de la normalisation du locatif pareigose, son usage réel et de déterminer le bien-fondé de la codification actuelle. ORIGINE ET SENS DU MOT Le substantif pareiga est un abstrait déverbal formé par suffixation. La base de données du dictionnaire étymologique du lituanien indique, en s’appuyant sur Carl Darling Buck (1949), que les mots des langues indo-européennes désignant la notion de « devoir » dérivent généralement de mots signifiant « falloir », « avoir » ou « devoir ». Une autre source sémantique de mots ayant ce sens est constituée par les notions d’« activité », de « souci », de « ce qui concerne quelque chose », etc. Le lituanien « pareiga », comme « eiga » (aller), est dérivé de pareiti. Le LKŽ donne aussi le sens suivant du verbe pareiti, attesté dans les dialectes: « être dû, revenir de droit; Combien lui en est-il revenu par jour? Gž. Le transport du bois (pour le transport du bois) nous a rapporté cinq cents Lkv. Alors, combien d’argent m’est dû maintenant pour ce blé? Ss. Il me reste encore cinq centimes à recevoir Al. » Ce sens témoigne du lien sémantique entre le verbe et le substantif. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 Le nom pareiga est défini dans le LKŽe comme ce qu’il est nécessaire ou obligatoire d’accomplir; un travail, un acte lié au service, à un engagement ou à une promesse; un devoir: L’amitié reste l’amitié, et le devoir, le devoir rš. Il est du devoir de chaque citoyen de dire la vérité à un homme honnête J. Jabl. Telle était son obligation (il lui fallait agir ainsi) J. Jabl. Tous deux étaient des hommes de devoir T. Tilv. Les abonnés... qu’ils s’empressent d’accomplir leur devoir A1884,392. Cet homme, affecté à la place d’un chien, doit aussi remplir les devoirs d’un chien: il doit laper la lavasse, rester couché dans sa niche et garder la maison de son maître BsPII9. Mon devoir m’ordonne de faire cela BŽ374. De nombreuses obligations lui ont été confiées BŽ61. L’éducation des enfants est le devoir le plus important des parents sp. Comme le montre l’article du dictionnaire, ce mot appartient à la langue écrite et n’a été relevé dans la langue parlée qu’à Kurtuvėnai1. Il s’est probablement répandu dans la langue à partir des dictionnaires de Frydrichas Kuršaitis et de Pilypas Ruigys, ainsi que de la presse (il était employé à la fin du XIXe siècle dans Aušra). On le trouve dans les écrits de Jonas Jablonskis comme dans ceux de Jonas Basanavičius. Le pluriel de ce mot, pareigos, a acquis le sens plus spécifique de « poste occupé dans le service ». Le LKŽe indique que J. Jablonskis employait lui aussi le mot dans ce sens: J’exercerai les fonctions d’enseignant J.Jabl. Le comité a également dû exercer des fonctions judiciaires rš. Cependant, l’aptitude du mot pareiga à la langue standard a suscité des réserves. Arnoldas Piročkinas affirmait que J. Jablonskis n’avait pas corrigé publiquement, dans la presse, le mot pareiga. Une telle correction est toutefois consignée dans les « Notes prises lors des cours de langue lituanienne » de Liudas Gira, conservées au département des manuscrits de la bibliothèque de l’Académie des sciences: pareiga y est remplacé par le mot priedermė. Plus tard, J. Jablonskis a employé le mot pareiga dans le titre « Pareiga et droiture » de Mūsų žodynėlyje (1918) (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys considérait pareigą comme un mot quelque peu étranger à la langue du peuple. Selon lui, le sens premier de ce mot est « retour », et il proposait d’employer priedermė pour rendre les mots Pflicht, долг, обязанность. Il estimait que pareigą pouvait tout au plus être conservé pour désigner un poste de service, afin de le distinguer de должность (Salys 1936: 162). Il est vrai que, dans Kalbos patarėjuje, les mots pareiga, priedermė ir prievolė sont présentés comme des synonymes (des mots de sens proche), en précisant que pareiga est davantage associé au service, par exemple: les fonctionnaires ne remplissent pas tous leurs fonctions comme il se doit (KP 1936: 90). Ainsi, à cette époque, le mot lui-même était déjà employé dans la langue standard, bien que son sens fasse encore débat. Trente ans plus tard, Jonas Palionis (1961: 50), évaluant les termes du Teisinių terminų žodyno (1954), défendait le pluriel pareigos comme équivalent du concept должность. On peut donc dire qu’au milieu du XXe siècle, le pluriel de ce mot s’était déjà établi avec un sens distinct, aussi bien dans la langue standard que dans les usages spécialisés (juridique et administratif). 1 La fiche du fichier du LKŽ contient également une phrase relevée en 1963 dans le village de Zervynos: Les fonctions du garçon d’honneur sont les suivantes: il sait entonner les chants de noces des jeunes mariés. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 Dans les publications spécialisées, le sens pluriel de ce mot a été quelque peu précisé: il s’agit du statut occupé dans un emploi ou un service: Il exerce les fonctions de chef de service pareigas. Il a été relevé de ses fonctions de juge pareigų KancKP; poste occupé par une personne dans un emploi ou un service, statut de cette personne à ce poste (Kniūkšta 2005); dans AKSTŽ 2008, pareigos sont définies comme l’ensemble des fonctions et des responsabilités exercées, qui détermine l’éthique et les droits du travailleur dans une profession ou un domaine d’activité donné. Ainsi, en dépit des opinions divergentes sur l’aptitude du mot pareiga à la langue standard, ce nom verbal apparu dans les écrits s’est établi dans la langue standard, et sa forme plurielle pareigos s’est imposée pour désigner le sens lié au service. ÉVALUATION NORMATIVE DE L’USAGE LOCATIF DE PAREIGOSE Ainsi, au XXIe siècle, l’aptitude des mots pareiga, pareigos à la langue standard ne fait plus débat. Seul leur emploi au cas locatif est critiqué. De manière générale, l’usage du locatif en lituanien donne souvent lieu à des erreurs; J. Jablonskis a inauguré l’histoire des corrections de l’emploi de ce cas (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), mais ce linguiste n’a pas écrit au sujet du locatif pareigose. Jonas Kruopas, étudiant l’emploi du locatif, affirmait qu’« il faut conserver le locatif même dans les cas où, qu’il soit formé en lituanien ou calqué, on peut le justifier par des exemples lituaniens, par exemple: il est en fonction, en service », car cela désigne un lieu presque concret (jis yra tarnyboje2 (Kruopas 1939: 125). Le locatif pareigose a par la suite suscité davantage de critiques de la part des linguistes, lorsque, dans la seconde moitié du XXe siècle, sous l’influence du russe, de nombreuses expressions calquées se sont répandues dans les écrits, en particulier celles comportant des locatifs incorrects. Rita Miliūnaitė, examinant les motifs de la correction du locatif, a souligné que la tournure au locatif būti pareigose était critiquée parce qu’elle était employée à outrance, de façon insistante et imprécise (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius ne condamnait pas le mot pareigos, mais son emploi excessif là où il est inutile; il corrigeait le locatif dans des phrases telles que: A. V. a commencé à travailler le 1er octobre 1964 comme éducateur (=auklėtoju). Il travaille comme bibliothécaire à la bibliothèque publique de Šiauliai (=bibliotekininku) (Zinkevičius 1968: 27). Selon Kazys Ulvydas (1974: 10–11), le locatif dans les groupes atsakingose pareigose, mokytojo pareigose est étranger à la langue lituanienne, inhabituel, dépourvu de tout fondement et de toute motivation. Ces expressions sont inadéquates en raison d’un emploi du locatif contraire à l’usage lituanien, qui les rend obscures et incorrectes. Le contexte exige parfois non pas tant de dire dirbti direktorium que simplement būti direktorium ou eiti direktoriaus pareigas. 2 Pranas Kniūkšta a critiqué cette affirmation; selon lui, yra pareigose est une expression calquée que l’on justifie à tort (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Kazimieras Župerka corrigeait lui aussi le locatif pareigose, car il le considérait comme un emploi abusif et agaçant; il estimait qu’une formulation plus correcte et plus précise consistait à employer l’instrumental du nom désignant la fonction, par exemple: A travaillé temporairement comme enseignante de IIe catégorie (=enseignante) (Župerka 1988: 33). À la fin du XXe siècle, le locatif pareigose était fréquemment corrigé dans diverses publications, généralement sans que les motifs de la correction soient indiqués (par ex., Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 Dans KancKP, les expressions dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose sont jugées à éviter; il est proposé de les corriger en eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. KP S1 (2003: 109) cite les locatifs suivants comme des expressions calquées à proscrire: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Ainsi, l’historique des corrections présentées montre que seules quelques expressions avec le locatif pareigose ont généralement été critiquées, à savoir les locatifs de manière dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, ainsi que le locatif dans būti pareigose. Les motifs invoqués pour corriger ces expressions étaient divers: d’abord, elles étaient critiquées non parce qu’elles étaient incompatibles avec le système linguistique, mais pour des raisons stylistiques, parce qu’elles étaient employées à l’excès, de façon irritante et inutile; elles rendaient les propos obscurs. On estimait également que ce locatif était étranger à la langue lituanienne, qu’il ne lui était pas propre et qu’il était dépourvu de toute justification ou motivation. USAGE RÉEL ACTUEL Bien que les expressions avec le locatif pareigose soient corrigées depuis plus d’un demi-siècle, l’usage réel montre que ces locatifs ne sont absents que des textes soigneusement révisés. Les données du Corpus de la langue lituanienne contemporaine montrent que ces locatifs sont utilisés principalement dans la presse (en décembre 2016, 799 occurrences ont été relevées, dont 557 dans la presse (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.), et 131 dans la littérature administrative (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). Dans le Registre des actes juridiques, du 1990-01-01 au 2016-12-01, le locatif pareigose a été employé dans 587 documents (parfois plusieurs fois dans un même document), par exemple: naujose pareigose laikotarpis nuo neteisėto atleidimo iki teismo sprendimo įsiteisėjimo nebūtų įskaičiuojamas į darbo metus, už kuriuos yra suteikiamos kasmetinės atostogos TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integravimasis darbo rinkoje ir sėkmingas idėjų pritaikymas užimamose pareigose prisidės prie tvaraus šalies ekonomikos augimo TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Į tarybą renkami mokytojai, dirbantys pirmaeilėse pareigose TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 L’examen des documents des dernières années dans lesquels ce locatif a été relevé montre qu’il s’agit principalement de documents rédigés par des tribunaux et des municipalités. La base Eur-lex compte 450 documents contenant le locatif pareigose (Le mandat d’un membre nommé qui n’a occupé ces fonctions que pendant quatre ans au maximum peut être renouvelé, sous réserve du respect d’une durée totale de six ans buvimo pareigose bendro termino; Le montant des pensions versées est influencé par la hausse moyenne de la rémunération des membres, notamment lorsque le membre kylant pareigose progresse dans la hiérarchie et que sa carrière évolue; Annuler la décision du 23 mars 2012 nepatvirtinti le refus de confirmer le requérant dans ses fonctions de chef de skyriaus viršininko pareigose et de le transférer à la Direction générale des politiques intérieures). Ainsi, la question de l’emploi du locatif pareigose reste d’actualité, comme le montrent les exemples d’usage cités pour ces dernières années: le locatif examiné apparaît dans diverses expressions, y compris dans des cas dont la pertinence n’a pas été débattue. Dans la langue administrative actuelle, le locatif pareigose, considéré comme à éviter, est particulièrement souvent employé pour exprimer un lieu abstrait (a) et un état (b): a) Pagrindinėse pareigose dirba 15 enseignants TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Il est interdit aux juges dirbti antraeilėse pareigose, sauf pour l’enseignement et la recherche T; Le premier grade, celui de juriste de troisième rang, est attribué au procureur ou à l’enquêteur qui a exercé au parquet ces fonctions ištarnavusiam prokuratūroje šiose pareigose pendant au moins six mois T; l’objectif est de donner aux salariés licenciés la possibilité de trouver un emploi dans un autre secteur ou à d’autres postes Eur-lex; b) le dernier n’est resté dans les fonctions susmentionnées pareigose teišbuvo qu’un mois T; reste en poste pareigose T; dans ces fonctions il a réussi à se maintenir plus longtemps que ses prédécesseurs T; Le requérant a répondu qu’il acceptait de rester au poste de chef du commissariat de district de Širvintos de l’AVPK de Vilnius viršininko pareigose TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Conformément à l’article 5, paragraphe 2, et à l’article 5, paragraphe 8, de la décision ESRB/2014/2, les neuf représentants des BCN nommés išlieka savo pareigose jusqu’à la fin du mandat initial visé à l’article 5, paragraphe 8, de la décision ESRB/2014/2 Eur-lex; Ce jour-là, il fut remplacé à ces fonctions par le capitaine St. Bagdonas T; Dans ses fonctions antérieures, il fut l’une des principales figures ayant participé à la répression de l’opposition démocratique et de la société civile entre 2004 et 2008 Eur-lex. Dans les textes administratifs actuels, le locatif pareigose apparaît également dans des expressions qualificatives où il décrit un aspect particulier du travail ou du service, une caractéristique, une partie ou un domaine de ceux-ci, par exemple: Selon le défendeur, la demande de la requérante visant à obtenir une pension d’État au titre du travail exercé dans les fonctions qu’elle n’a pas occupées est illégale et sans fondement TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; De telles dispositions permettraient de nommer des juristes hautement qualifiés à des postes publics à responsabilité, tout en leur offrant la possibilité de poursuivre une carrière de juge après la fin de leur exercice de fonctions auxquelles ils ont été élus ou nommés TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; La demanderesse en cassation indique que la juridiction d’appel BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 le tribunal a décrit à tort, dans son jugement, son travail en qualité de comptable dans les entreprises AB « Š. Š. », UAB « L » et UAB « V » pendant la période TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; a appris qu’il était inapte à occuper le poste de sergent-chef de l’unité de police publique « Vytis », conformément à la colonne I, en raison d’un volet osseux de la voûte crânienne après une opération, mais que l’exercice d’un autre emploi dans un poste statutaire ne lui était pas interdit TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. On trouve également des locatifs qualificatifs qui décrivent des noms verbaux (cf. les verbes employés avec le locatif pareigose pour exprimer un état), par exemple: Il a indiqué que la requérante comprenait que le fait d’être directrice d’une petite société était incompatible avec les fonctions de fonctionnaire TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; La rétrogradation relève d’autres procédures, qui n’ont aucun lien avec les procédures de rotation TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Les procédures de recrutement et de promotion, ainsi que la nomination à des postes élevés au sein des structures de sécurité, devraient reposer sur des critères clairement définis et publiés Eur-lex; souligne la nécessité de supprimer les obstacles au recrutement des chercheuses, à leur maintien en poste et à leur promotion Eur-lex; à l’expiration des mandats électifs, le travail (poste) précédemment occupé est restitué T. Il n’est pas toujours facile de trouver pour le locatif pareigose un équivalent correct, à la fois concis et exprimant le sens souhaité, par exemple: Il conviendrait de permettre aux responsables d’établissements publics ayant achevé leur mandat et n’ayant pas été recrutés à d’autres postes de direction dans des établissements publics, ou ayant été recrutés à d’autres postes de fonctionnaire, de reprendre un poste de direction dans un établissement public dans un délai de quatre ans TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; compte tenu des fonctions définies pour le poste, un fonctionnaire occupant un poste ne comportant pas de fonctions de direction peut être promu, maintenu dans son poste actuel ou affecté à un poste inférieur sans réduction de sa rémunération TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; a appris qu’il était inapte à occuper le poste de sergent-chef de l’unité de police publique « Vytis », conformément à la colonne I, en raison d’un volet osseux de la voûte crânienne après une opération, mais que l’exercice d’un autre emploi dans un poste statutaire ne lui était pas interdit TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Le problème se pose lorsqu’à côté de locatifs coordonnés, il faut employer le mot pareigos, dont le locatif n’est pas recommandé, par exemple: L’interdiction d’exercer un emploi dans le système éducatif, les services répressifs, la radio et la télévision, ainsi que dans d’autres fonctions liées au secret d’État et à la stratégie T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 Les doutes quant au caractère incorrect du locatif pareigose tiennent à son étroite proximité sémantique avec les mots darbas et tarnyba, car les locatifs tarnyboje et darbe sont tous deux admis. La comparaison des sens des mots pareigos, tarnyba et darbas montre que tarnyba est définie comme les fonctions d’un agent public DŽ ou comme un travail, l’accomplissement de fonctions KancKP; l’un des sens du mot darbas est occupation, service, activité commerciale DŽ, tandis que pareigos est défini comme le lieu et le statut du travail, du service ou de l’activité. La sème du lieu de service (la position occupée), mise en avant par diverses sources, est particulièrement importante; DŽ indique d’ailleurs que le troisième sens de vietos est « service ». Les verbes avec lesquels le mot pareigos forme des locutions peuvent aussi aider à en préciser le sens, par exemple: exercer des fonctions, remplir des fonctions, s’acquitter correctement de ses fonctions, avoir plusieurs fonctions, nommer à un poste, recruter à un poste, confier des fonctions, réintégrer son poste précédent, révoquer de ses fonctions. Le fait que le sens de pareigų soit étroitement lié à celui de « lieu » est illustré par les associations avec des verbes qui désignent un changement de lieu ou de position, par exemple: promouvoir à un poste supérieur (cf. le sens « élever dans la hiérarchie, accorder un grade supérieur » DŽ); rétrograder (cf. le sens « transférer à un lieu, une position ou un service moins élevé » DŽ); affecter à un poste (cf. le sens « transporter, transférer vers un autre lieu » || fig. « Il fit passer l’élève dans la classe supérieure » DŽ); ainsi que par des mots adjectivaux susceptibles de décrire un lieu, par exemple l’adjectif libre – poste vacant (cf. libre, « inoccupé, vacant: ~ lieu » DŽ). Un autre argument témoignant du lien étroit entre le sens du mot pareigos et celui du mot vieta est l’emploi du terme darbo vieta dans les textes juridiques. Dans le Code du travail de la République de Lituanie, TAR, 2016-09-19 (et, conformément à celui-ci, partout où il est question de certaines relations de travail), le terme darbo vieta est employé dans deux sens: 1) le lieu où les fonctions professionnelles sont accomplies ou exercées (par exemple, Le lieu de travail de chaque salarié doit et son environnement doivent être sûrs et sans danger pour la santé, et aménagés conformément aux exigences des actes normatifs relatifs à la sécurité et à la santé au travail); 2) le poste du salarié, le travail qu’il accomplit (Pendant les congés, le salarié conserve son poste (ses fonctions); l’employeur doit informer les salariés sous contrat à durée déterminée des postes vacants qui seront pourvus dans le cadre d’un contrat à durée indéterminée). De tels exemples d’usage abondent également dans d’autres actes juridiques, p. ex.: Les personnes se verraient garantir un poste (les fonctions exercées) pendant qu’ils exercent les fonctions qui leur ont été confiées, mais les employeurs ne seraient pas tenus de verser une rémunération pour cette période TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> propose des représentants pour siéger à la commission chargée de pourvoirle poste de directeur pour un poste vacant soumis à un concours ouvert TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Si la profession, la spécialité, la qualification du salarié et, le cas échéant, son état de santé BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 état, sont aptes à occuper librement un poste de travail (une fonction), l’employeur est tenu de lui proposer ce travail (ces fonctions) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Personne responsable du système de chauffage – personne désignée par décision et contrat du propriétaire ou du gestionnaire du bâtiment, titulaire d’une formation dans le domaine des études en sciences technologiques, certifiée pour le poste de travail et titulaire d’un certificat de qualification en cours de validité délivré par l’Inspection nationale de l’énergie auprès du ministère de l’Énergie (ci-après, l’Inspection) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. Les arguments présentés, qui montrent les liens de sens entre les mots pareigos et vieta, permettent de penser que le locatif du mot pareigos ne devrait peut-être pas être considéré comme une faute grave. D’autant plus qu’en Lituanie de l’entre-deux-guerres, il n’était pas considéré comme une faute, même si l’influence d’autres langues sur sa diffusion était manifeste. REMARQUES GÉNÉRALES Le nom pareiga est un abstrait déverbal formé par préfixation à partir du verbe pareiti. C’est un mot de la langue écrite, qui semble être passé de celle-ci dans les dialectes. L’aptitude du mot pareiga au sens de « devoir, obligation » à être employé dans la langue standard a suscité des doutes: il était considéré comme un mot quelque peu étranger au lituanien, et l’on proposait de ne l’utiliser que pour désigner un poste de service. Toutefois, le mot pareiga s’est implanté dans la langue standard, tandis que la forme plurielle pareigos. s’est imposée pour désigner le sens lié à l’exercice d’une fonction. Au début du XXe siècle, le locatif pareigose était employé comme étant justifié par des exemples lituaniens, c’est-à-dire pour désigner un lieu presque concret. Plus tard, au milieu du XXe siècle, plusieurs expressions contenant le locatif commencèrent à être corrigées: les locatifs de manière dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose et le locatif d’état būti pareigose. Au départ, ces locatifs étaient critiqués pour des raisons stylistiques, parce qu’ils étaient employés à outrance, de façon insistante et inutile; de plus, ils rendaient les expressions ambiguës. On estimait également que ce locatif était étranger au lituanien, non caractéristique, dépourvu de tout fondement et de toute motivation. Dans la langue administrative actuelle, les locatifs pareigose considérés comme non conformes à la norme sont assez fréquents, notamment dans les textes non révisés; ils servent à exprimer la manière, l’état ou une caractéristique. L’examen des définitions du mot pareigos dans les dictionnaires lituaniens et de son usage réel a montré que l’un des sèmes caractéristiques de ce mot est une valeur locative figurée, que l’on peut comprendre comme un certain domaine ou type de service ou de travail, ou comme un statut; les significations des mots avec lesquels pareigos forme des syntagmes le confirment également. En outre, l’un des sens du terme darbo vieta est « fonctions ». Il convient donc d’envisager d’assouplir l’évaluation normative du locatif pareigose. Il arrive que le locatif considéré comme non conforme à la norme soit difficile à remplacer exactement par d’autres moyens d’expression, car le sens change quelque peu et l’expression s’allonge et se structure de manière plus complexe. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204