Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana SIGNIFICADO DE LA PALABRA PĀREIGOS Y EL PROBLEMA DEL CASO LOCATIVO PALABRAS CLAVE: significado de la palabra, caso locativo, caso gramatical, normalización, lenguaje administrativo. La palabra pareiga es bastante frecuente en el lituano actual, y la forma plural pareigos es especialmente característica del lenguaje administrativo. El sustantivo pareigà se define en el DŽ como una acción exigida por la ley, la costumbre o la moral: Los derechos y deberes del ciudadano. Sentido del deber. Cumplí todos mis deberes. Es un hombre cumplidor de sus deberes. Consideramos el deber por encima de todo; y pareigos (3b), en plural, es un puesto ocupado en el servicio: Asumir los cargos. Cargos electivos, de plantilla. Cargos públicos. Desempeñar cargos. Parecería que el significado y el uso de la palabra en la lengua estándar ya están establecidos, pero una revisión de la evaluación normativa del uso de los casos en la Subcomisión de Gramática, Ortografía y Puntuación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana llevó a examinar más detenidamente el uso de esta palabra y, en especial, de su forma plural. El objetivo del artículo es, tras aclarar el origen y los matices de significado de la palabra pareigos, analizar la historia de la normalización del locativo pareigose, su uso real y evaluar la fundamentación de la codificación actual. ORIGEN Y SIGNIFICADO DE LA PALABRA El sustantivo pareiga es un abstracto deverbal formado mediante derivación sufijal. La base de datos del diccionario etimológico de la lengua lituana, basándose en Carl Darling Buck (1949), señala que las palabras de las lenguas indoeuropeas que designan el concepto de «deber» suelen derivar de palabras que significan «hacer falta», «tener» o «estar obligado». Otra fuente semántica de palabras con este significado son los conceptos de «actividad», «cuidado», «lo que atañe a algo», etc. La palabra lituana «pareiga» se formó como «eiga» (ir) a partir de pareiti. El LKŽ recoge también el siguiente significado del verbo pareiti, documentado en dialectos: «pertenecer, corresponder; ¿Cuánto le correspondió por día? Gž. El transporte de la leña (por el transporte de la leña) nos costó quinientos Lkv. Entonces, ¿cuánto dinero me corresponde ahora por ese trigo? Ss. Aún me corresponden cinco céntimos Al.» Este significado da fe del vínculo semántico entre el verbo y el sustantivo. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 El sustantivo pareiga se define en el LKŽe como aquello que es necesario y obligatorio realizar; un trabajo o una acción relacionados con el servicio, una ocupación o una promesa; un deber: La amistad sigue siendo amistad, y el deber, deber rš. Es deber de todo ciudadano decir la verdad a una persona honrada J. Jabl. Ese era su deber (tenía que hacerlo) J. Jabl. Ambos eran personas cumplidoras de su deber T. Tilv. Los suscriptores... apresúrense a cumplir con su deber A1884,392. Aquel hombre, destinado a ocupar el lugar de un perro, también debe cumplir las obligaciones de un perro: debe beber las sobras, echarse en la caseta y vigilar la casa del amo BsPII9. Mi deber me ordena hacerlo BŽ374. Se le han encomendado muchas obligaciones BŽ61. La crianza de los hijos es el deber más importante de los padres sp. Como muestra la entrada del diccionario, se trata de una palabra escrita, registrada en el habla viva únicamente en Kurtuvėnai1. Al parecer, se difundió en la lengua a través de los diccionarios de Frydrichas Kuršaitis y Pilypas Ruigys y de la prensa (se usó a finales del siglo XIX en Aušra). Aparece tanto en los escritos de Jonas Jablonskis como en los de Jonas Basanavičius. La forma plural de esta palabra, pareigos, adquirió el significado más específico de «puesto ocupado en el servicio». El LKŽe señala que J. Jablonskis también usaba la palabra en este sentido: Desempeñaré el cargo de maestro J. Jabl. El Comité también tuvo que ejercer funciones judiciales rš. Sin embargo, se dudaba de la idoneidad de la palabra pareiga para la lengua estándar. Arnoldas Piročkinas afirmó que J. Jablonskis no había corregido públicamente la palabra pareiga en la prensa. No obstante, se ha documentado tal corrección en los «Apuntes de las lecciones de lengua lituana» de Liudas Gira, conservados en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias: allí pareiga se sustituye por la palabra priedermė. Más tarde, J. Jablonskis empleó la palabra pareiga en el encabezamiento «Pareiga y rectitud» de Nuestro glosario (1918) (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys consideraba pareigą una palabra algo ajena al habla popular. En su opinión, el significado original de esta palabra es «regreso», y propuso priedermė como equivalente de Pflicht y долг, обязанность. Opinaba que pareigą podía reservarse, a lo sumo, para el puesto de servicio, distinguiéndolo de должность (Salys 1936: 162). Es cierto que en Guía lingüística las palabras pareiga, priedermė y prievolė se presentan como sinónimos (palabras de significado cercano), señalando que pareiga está más relacionada con el servicio; por ejemplo: no todos los funcionarios cumplen sus obligaciones como es debido (KP 1936: 90). Así pues, por entonces la palabra ya se utilizaba en la lengua estándar, aunque aún se debatía sobre sus significados. Treinta años después, Jonas Palionis (1961: 50), al evaluar los términos del Diccionario de términos jurídicos (1954), defendió el plural pareigos como equivalente del concepto должность. Por tanto, puede decirse que a mediados del siglo XX el plural de esta palabra ya se había consolidado con un significado independiente tanto en la lengua estándar como en el lenguaje especializado (jurídico y administrativo). 1 En el fichero del LKŽ también hay una ficha con una oración anotada en 1963 en el pueblo de Zervynos: Esos son los deberes del padrino de bodas: sabe ingirc tų savo žanykų. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 En las publicaciones especializadas, el significado plural de esta palabra se ha precisado un poco: el estatus que se tiene en un puesto de trabajo o de servicio: Ejerce el cargo de jefe de departamentopareigas. Lo destituyeron del cargo de juezpareigų KancKP; el puesto de trabajo o servicio que ocupa una persona, su estatus en ese puesto (Kniūkšta 2005); AKSTŽ 2008 define pareigos como el conjunto de funciones y responsabilidades desempeñadas que determina la ética y los derechos de quien trabaja en una profesión o ámbito de actividad determinados. Así pues, pese a las distintas opiniones sobre la idoneidad de la palabra pareiga para la lengua estándar, este sustantivo deverbal, que apareció en textos escritos, se consolidó en la lengua estándar, y para expresar el significado relacionado con el servicio se estableció su forma plural pareigos. VALORACIÓN NORMATIVA DEL LOCATIVO EN PAREIGOSE Así pues, en el siglo XXI ya no se duda de la idoneidad de las palabras pareiga, pareigos para la lengua estándar. Solo se censura su caso locativo. En general, el uso del locativo en lituano suele dar lugar a errores; J. Jablonskis inició la historia de las correcciones sobre el uso de este caso (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), aunque este lingüista no escribió sobre el locativo de pareigose. Jonas Kruopas, al estudiar el uso del locativo, sostenía que «el locativo debe conservarse también en los casos en que, siendo una construcción creada o traducida, podemos justificarla con ejemplos de la lengua lituana; por ejemplo: “está en un cargo, en servicio”», porque se expresa un lugar casi concreto (está en servicio2 (Kruopas 1939: 125). El locativo pareigose atrajo más tarde una atención negativa por parte de los lingüistas, cuando en la segunda mitad del siglo XX, bajo la influencia del ruso, se difundió en los textos una gran cantidad de expresiones traducidas, especialmente con locativos incorrectos. Rita Miliūnaitė, al tratar los motivos de la corrección del locativo, señaló que se censuraba la construcción locativa estar en un cargo porque se usaba en exceso, de forma insistente e imprecisa (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius no censuraba la palabra cargo, sino su uso excesivo allí donde esta palabra es innecesaria, y corregía los locativos en oraciones como estas: A. V. empezó a trabajar el 1 de octubre de 1964 como educador (=educador). Trabaja como bibliotecario en la Biblioteca Pública de Šiauliai (=bibliotecario) (Zinkevičius 1968: 27). En opinión de Kazys Ulvydas (1974: 10–11), el locativo en expresiones como en cargos de responsabilidad, como docente es ajeno a la lengua lituana, impropio, carente de fundamento y de motivación. Estas expresiones son inadecuadas debido al uso no lituano del locativo, que las hace poco claras e incorrectas. A veces, el contexto requiere no tanto decir trabajar de director como simplemente ser director o desempeñar el cargo de director. 2 Pranas Kniūkšta criticó esta afirmación; en su opinión, está en un cargo es una expresión traducida que se justifica sin motivo (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. También Kazimieras Župerka corrigió el uso del inesivo pareigose, pues lo consideraba un uso fallido y molesto; opinaba que era más correcto y preciso expresarse mediante el instrumental del sustantivo que designa el cargo, por ejemplo: Laikinai dirbo II kl. mokytojos pareigose (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). A finales del siglo XX, el inesivo pareigose se corrigió con frecuencia en diversas publicaciones, por lo general sin explicar los motivos de la corrección (por ejemplo, Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 KancKP considera incorrectas las expresiones dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose y propone corregirlas como eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. KP S1 (2003: 109) señala como calcos no recomendables los siguientes usos del inesivo: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Así pues, el historial de las correcciones mencionadas muestra que, por lo general, solo se criticaron unas pocas expresiones con el inesivo pareigose, es decir, los inesivos de modo dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, y el inesivo būti pareigose. Los motivos para corregir estas expresiones fueron diversos: ante todo, se censuró su uso no porque fuera sistemáticamente inadecuado, sino por razones estilísticas, ya que se empleaba sin medida, de forma insistente e innecesaria; además, volvía poco claras las expresiones. También se considera que este inesivo es ajeno y atípico en la lengua lituana, y que carece de fundamento y motivación. USO REAL ACTUAL Aunque las expresiones con el inesivo pareigose llevan corrigiéndose más de medio siglo, el uso real muestra que estos inesivos solo faltan en los textos editados con esmero. Los datos del corpus de textos del lituano contemporáneo muestran que su uso es más frecuente en el periodismo (en diciembre de 2016 se registraron 799 casos, 557 de ellos en textos periodísticos (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.), y 131 en textos administrativos (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). En el Registro de Actos Jurídicos, entre el 1 de enero de 1990 y el 1 de diciembre de 2016, el inesivo pareigose aparece en 587 documentos (en algunos, más de una vez), por ejemplo: naujose pareigose laikotarpis nuo neteisėto atleidimo iki teismo sprendimo įsiteisėjimo nebūtų įskaičiuojamas į darbo metus, už kuriuos yra suteikiamos kasmetinės atostogos TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integravimasis darbo rinkoje ir sėkmingas idėjų pritaikymas užimamose pareigose prisidės prie tvaraus šalies ekonomikos augimo TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Į tarybą renkami mokytojai, dirbantys pirmaeilėse pareigose TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 Al revisar los documentos de los últimos años en los que se ha encontrado este inesivo, se observa que se trata principalmente de documentos preparados por tribunales y municipios. La base Eur-lex contiene 450 documentos en los que aparece el inesivo pareigose (El mandato de un miembro designado que haya ocupado el cargo durante no más de 4 años puede renovarse, respetando el plazo total de seis años buvimo pareigose bendro termino; El importe final de las pensiones pagaderas se ve afectado por el aumento de la remuneración media de los miembros, sobre todo cuando el miembro kylant pareigose y progresa en su carrera; Anular la decisión de 23 de marzo de 2012 de nepatvirtinti la confirmación del demandante en el cargo de jefe de skyriaus viršininko pareigose y su traslado a la Dirección General de Política Interior). Así pues, el problema del uso del inesivo pareigose sigue siendo actual hasta hoy; como muestran los ejemplos de uso citados de los últimos años, este inesivo aparece en diversas expresiones, incluidas algunas cuya idoneidad no se había cuestionado. En el lenguaje administrativo actual, el inesivo pareigose, considerado no recomendable, se usa con especial frecuencia para expresar un lugar abstracto (a) y un estado (b): a) Pagrindinėse pareigose dirba 15 mokytojų TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; No se permite a los jueces dirbti antraeilėse pareigose, salvo para realizar labores pedagógicas y de investigación científica T; El primer grado —el de jurista de tercer rango— se concede a los fiscales o investigadores que hayan prestado servicio en la fiscalía en esos cargos durante ištarnavusiam prokuratūroje šiose pareigose no menos de 6 meses T; se busca ofrecer a los trabajadores despedidos la posibilidad de encontrar empleo en otro sector o en otros cargos Eur-lex; b) el último solo permaneció pareigose teišbuvo 1 mes T; sigue en los cargos que ocupa pareigose T; en esos pareigose jisai išsilaikė más tiempo que sus predecesores T; El demandante respondió que estaba de acuerdo en permanecer en el puesto de jefe de la comisaría del distrito de Širvintos del AVPK de Vilna viršininko pareigose TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; De conformidad con el artículo 5, apartados 2 y 8, de la Decisión ESRV/2014/2, los nueve representantes del BCN designados siguen en sus cargos hasta el término del mandato inicial indicado en el artículo 5, apartado 8, de la Decisión ESRV/2014/2 Eur-lex; Ese día lo sustituyó en esos pareigose jį pakeitė el capitán St. Bagdonas T; En sus cargos anteriores fue una de las principales personas implicadas en la represión de la oposición democrática y la sociedad civil entre 2004 y 2008 Eur-lex. En los textos administrativos actuales, el inesivo pareigose también se encuentra en expresiones atributivas en las que describe cierto aspecto del trabajo o del servicio, cierta naturaleza, parte o ámbito de estos, por ejemplo: Según el demandado, la pretensión de la demandante de percibir una pensión estatal por darbą pareigose, cargo que no ocupó, es ilegal e infundada TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Estas disposiciones permitirían nombrar a juristas altamente cualificados para cargos públicos de responsabilidad y, al mismo tiempo, les ofrecerían la posibilidad de proseguir su carrera judicial una vez finalizado darbui pareigose el trabajo en los cargos para los que fue elegido o nombrado TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; La recurrente señala que la sala de apelación BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 el tribunal describió incorrectamente en la sentenciasu trabajo en calidad de contable en las empresas AB „Š. Š.“, UAB „L“ y UAB „V“ durante el TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; se enteró de que no era apto para ocupar el cargo de sargento primero de la unidad de Policía Pública «Vytis», según la categoría I, debido a un defecto óseo posoperatorio en la bóveda craneal, pero trabajar en otro puesto de servicio estatutario no le estaba prohibido TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. También pueden encontrarse locativos atributivos que caracterizan sustantivos deverbales (cf. los verbos usados con el locativo en el puesto para expresar estado), por ejemplo: Indicó que la demandante entendía que desempeñar el cargo de directora de una pequeña sociedad era incompatible con las funciones de funcionaria pública TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Para la degradación en el puesto se han establecido otros procedimientos, totalmente ajenos a los procedimientos de rotación TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Los procedimientos de contratación y promoción de empleados, así como los nombramientos para puestos de alto nivel en las estructuras de seguridad, deberían basarse en criterios claramente definidos y publicados Eur-lex; subraya la necesidad de eliminar los obstáculos a la contratación, permanencia en los puestos y promoción de las investigadoras Eur-lex; al finalizar el mandato en cargos electivos, se les asigna el empleo (puesto) que tenían anteriormente T. No siempre es fácil encontrar para el locativo en el cargo un equivalente correcto y adecuado que sea breve y exprese el sentido deseado, por ejemplo: A quienes han concluido su mandato como directores de instituciones estatales y no hayan conseguido otro empleo como directores de una institución estatal o hayan obtenido otro empleo en un puesto de funcionario público, se les ofrecería la posibilidad de regresar en un plazo de 4 años a un puesto directivo en una institución estatal TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; atendiendo a las funciones establecidas para el puesto, un funcionario público que ocupe un puesto no directivo podrá ser trasladado a un puesto superior, permanecer en su puesto actual o ser trasladado a un puesto inferior sin reducir su salario TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; se enteró de que no era apto para ocupar el cargo de sargento primero de la unidad de Policía Pública «Vytis», según la categoría I, debido a un defecto óseo posoperatorio en la bóveda craneal, pero trabajar en otro puesto de servicio estatutario no le estaba prohibido TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Surge un problema cuando, junto a locativos coordinados, hay que emplear la palabra cargo, cuyo locativo no es admisible, por ejemplo: La prohibición de trabajar en el sistema educativo, las fuerzas del orden, la radio y la televisión, así como en otros puestos relacionados con secretos y estrategias de Estado T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 La estrecha relación semántica con las palabras trabajo y servicio suscita dudas sobre la inadmisibilidad del locativo en el puesto, pues son correctos los locativos tanto en el servicio como en el trabajo. Al comparar los significados de las palabras cargo, servicio y trabajo, se observa que servicio se define como las funciones de un funcionario, según DŽ, o como trabajo y desempeño de funciones, según KancKP; uno de los significados de trabajo es ocupación, servicio, negocio, según DŽ, mientras que cargo se define como el lugar de trabajo, servicio o actividad y el estatus que se tiene en ese lugar. Es especialmente importante la sema de lugar de servicio (posición ocupada), que diversas fuentes destacan; además, DŽ indica que el tercer significado de lugar es «servicio». El significado de la palabra cargo también puede precisarse examinando los verbos con los que forma combinaciones, por ejemplo: ocupar un cargo, ejercer funciones, desempeñar debidamente las funciones, tener varios cargos, nombrar para un cargo, contratar para un cargo, encomendar funciones, restituir al cargo anterior, destituir. Que el significado de cargo está estrechamente relacionado con el lugar se aprecia en las combinaciones con verbos que se usan para indicar un cambio de lugar o posición, por ejemplo: promover en el cargo (cf. el significado «ascender en el servicio, conceder un grado superior», DŽ); degradar en el cargo (cf. el significado «trasladar a un lugar, posición o servicio de menor categoría», DŽ); trasladar a un cargo (cf. el significado «transportar, transferir a otro lugar» || fig. «Trasladó al alumno a un curso superior», DŽ); también aparece con adjetivos que pueden describir un lugar, por ejemplo, el adjetivo libre – cargo vacante (cf. libre: «desocupado, vacío: ~à lugar», DŽ). Otro argumento que demuestra la estrecha relación entre el significado de la palabra cargo y el de la palabra lugar es el uso del término lugar de trabajo en los actos jurídicos. En el Código Laboral de la República de Lituania, TAR, 2016-09-19 (y, basándose en él, en todos los textos que tratan de determinadas relaciones laborales), el término lugar de trabajo se emplea con dos sentidos: 1) el lugar donde se desempeñan y realizan las funciones laborales (por ejemplo, El lugar de trabajo de cada empleadodebe y su entorno deben ser seguros e inocuos para la salud, y estar acondicionados de conformidad con los requisitos de la normativa sobre seguridad y salud en el trabajo); 2) el cargo del empleado, el trabajo que desempeña (Durante el periodo de vacaciones, se conserva para el empleado el lugar de trabajo (cargo); el empleador debe informar a los empleados con contratos de duración determinada de las vacantes que se cubrirán mediante contratos de trabajo por tiempo indefinido). También abundan ejemplos de este uso en otros actos jurídicos, por ejemplo: A las personas se les garantizaría el puesto de trabajo (el cargo que ocupan) durante el tiempo en que desempeñan las funciones del cargo que ocupan, pero los empleadores no estarían obligados a pagarles salario por ese tiempo TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> proponen representantes para formar parte de la comisión encargada de cubrir mediante concurso público la vacante de director para cubrir el puesto TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Si la profesión, especialidad o cualificación del trabajador, y en su caso también su estado de salud BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 condición, son aptos para ocupar libremente un puesto de trabajo (un cargo), el empleador debe ofrecerle este trabajo (cargo) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Persona responsable de la instalación térmica: persona designada mediante decisión y contrato del propietario o administrador del edificio, con formación en el ámbito de los estudios de ciencias tecnológicas, certificada para el puesto de trabajo y titular de un certificado de cualificación vigente expedido por la Inspección Estatal de Energía dependiente del Ministerio de Energía (en adelante, la Inspección) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. Los argumentos presentados, que muestran la relación entre los significados de las palabras deberes y puesto, permiten pensar que el locativo de la palabra deberes quizá no debería considerarse un error grave. Tanto más cuanto que en la Lituania de entreguerras no se consideraba un error, aunque la influencia de otras lenguas en su difusión era evidente. OBSERVACIONES FINALES El sustantivo deber es un abstracto de origen verbal, formado mediante prefijación a partir del verbo pareiti. Es una palabra propia de los textos escritos que, al parecer, pasó de estos también a los dialectos. Se dudaba de la idoneidad para la lengua estándar de la palabra deber con el significado de «obligación»: se la consideraba una palabra algo ajena al lituano y se proponía usarla únicamente para designar un puesto de servicio. Sin embargo, la palabra deber se consolidó en la lengua estándar, y para expresar el significado relacionado con el servicio se impuso la forma plural deberes. A comienzos del siglo XX, el locativo pareigose se usaba como una forma justificada por ejemplos del lituano, es decir, para indicar un lugar casi concreto. Más tarde, a mediados del siglo XX, comenzaron a corregirse varias expresiones con locativo: los locativos de modo dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose y el locativo de estado būti pareigose. Al principio, se criticaban estos locativos por motivos estilísticos, pues se empleaban en exceso, de forma insistente e innecesaria; además, volvían ambiguas las expresiones. También se consideraba que este locativo era ajeno a la lengua lituana, poco característico de ella y carente de fundamento y motivación. En el lenguaje administrativo actual, los locativos pareigose, considerados incorrectos, aparecen con bastante frecuencia, sobre todo en textos no editados, donde se usan para expresar modo, estado y característica. El análisis de las definiciones de la palabra pareigos en los diccionarios de la lengua lituana y de su uso real reveló que uno de los semas característicos de esta palabra es el significado figurado de lugar, que puede entenderse como un determinado ámbito o carácter del servicio o del trabajo, o como un estatus; esto también lo confirman los significados de las palabras con las que pareigos forma combinaciones. Además, uno de los significados del término puesto de trabajo es «cargo». Por ello, cabe considerar una flexibilización de la valoración normativa del locativo pareigose. Hay casos en los que resulta difícil sustituir con precisión el locativo considerado incorrecto por otros recursos expresivos, pues no solo cambia ligeramente el significado, sino que la expresión también se alarga y adquiere una estructura más compleja. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204