VAIDA KNABIKAITĖ

PROFESÖR KAZIMIERAS ROMUALDAS ŽUPERKA – LİTVANYA DİLİ ÜSLUPBİLİMİNİN KURUCUSU

Ünlü Litvanyalı dilbilimci ve üslup bilimci Kazimieras Župerka bu yıl 80. yaş gününü kutluyor. Kendisiyle görüşülen bilim insanı çeşitli vesilelerle şöyle vurguluyor: „Üslup bilimi benim kaderimdi“.

Kazimieras Župerka’nın bilimsel ilgi alanı çok geniştir. Bilimsel araştırmalarının konuları genel üslup bilimi kuramını, işlevsel ve uygulamalı üslup bilimini, dil araçları arasındaki rekabeti, kodlama ve kod çözme üslup bilimini, metalingvistiği, profesyonel olmayan dilbilimini, üslup bilimi didaktiğini, metin ve etnik üslup bilimini kapsar. Bu konular K. Župerka’nın tezlerine, kitaplarına, makalelerine, konferans bildirilerine ve özetlerine, ayrıca yönettiği bilimsel çalışmaların konularına yansımıştır. K. Župerka, 75. sayıdan itibaren bilim dergisi Kalbos kultūra’nın (2014’ten itibaren Bendrinė kalba) yayın kurulu üyesidir; burada çok sayıda makalesi de yayımlanmıştır.

Bir bilim insanı olarak K. Župerka için Vilnius Üniversitesi Litvanca Bölümündeki lisansüstü eğitimi (1966–1969) özellikle önemliydi. Bilimsel danışmanı, Litvanca dilbilimsel üslup biliminin öncüsü Profesör Juozas Pikčilingis, yetenekli lisansüstü öğrencisiyle birlikte, denebilir ki, bu yeni dilbilim alanının temellerini attı. J. Pikčilingis, K. Župerka’yı Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969) adlı kitabın yazımına katkıda bulunmaya davet etti. K. Župerka bu bilimsel eserin ortak yazarı ve muhtemelen J. Pikčilingis’in en seçkin öğrencisi oldu. 1969’da „Günümüz dilinde yan cümleler ile ulaç, zarf-fiil ve ortaç yapılarının eşanlamlılığı“ başlıklı doktora (o dönemde filoloji bilimleri adaylığı) tezini başarıyla savundu ve burada üslup bilimi araştırmasının nesnesini daha kesin biçimde tanımladı. Sözdizimi düzeyinden yararlanarak sözdizimsel eşanlamlıların önemini ele aldı

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2

sözdizimsel üslup bilimi açısından değerlendirdi ve işlevsel üsluplardaki üslupsal farklılıklarını gösterdi. 1971’de K. Župerka’ya doçent unvanı verildi.

K. Župerka, 1974–1975 yıllarında Çekya’daki Brno Üniversitesinde staj yaptı. Burada Çekçe ve Slovakçayı iyi derecede öğrendi ve Brno Üniversitesi profesörü Milano Jelineko’nun (Jelínek) dil araçları arasındaki rekabet kuramına ilgi duydu. Bu noktadan itibaren K. Župerka’nın, J. Pikčilingis ile M. Jelinek’in kuramları arasında adeta bir bağlantı halkası oluşturan kendine özgü bir üslup bilimi anlayışı geliştirdiği söylenebilir. Dilbilimsel Litvanca üslup biliminin kapsamını, dil araçları arasındaki rekabet üzerine araştırmalarla genişletti.

K. Župerka, dilbilimde ilk kez, dil ifade araçları arasındaki rekabet kavramını Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978) adlı kitabında terminolojik olarak yerleşik hâle getirdi ve Litvanca eşanlamlılık kuramının oluşturulmasına yetkin biçimde katkıda bulundu; çünkü eşanlamlı kavramı (yalnızca Litvanca dilbiliminde değil) 20. yüzyılın dokuzuncu on yılına kadar henüz ortak ve yerleşik bir tanıma kavuşmamıştı.

Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link.

Dilbilimci, bilimsel çalışmalarını 1985’te hazırladığı „Dil araçları arasındaki rekabet, Litvanca üslup biliminin nesnesi olarak“ başlıklı habilitasyon tezinde özetledi; tez 1996’da Vilnius Üniversitesinde savunuldu. K. Župerka’ya 2000 yılında profesör unvanı verildi.

Profesör daha sonra metalingvistik işlevin dilbilimsel olmayan metinlerdeki ifadesini araştırdı. 20. yüzyılın dokuzuncu ve onuncu on yıllarında yazdığı yayınlarda metakalbinis komentaras ve metakalbinis vienetas terimleri açıklanır; dilbilimsel olmayan metinlerdeki metalingvistik yorumlar ayrıntılı biçimde incelenir ve toplumun üslup normlarını nasıl anladığı, en çok hangi yeni dil olgularını fark ettiği gösterilir. Araştırmaların amacı hem kuramsal hem de uygulamalı olarak temellendirilir. Metalingvistik yorumların yeni bir sözcüğe değil, çağdaş konuşma eğilimlerine dikkat çektiği metalingvistik birimler özellikle değerlidir. Bu konudaki çok sayıdaki makale ve konferans bildirisi, kapsamlı bir monografiye dönüştü: Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3

K. Župerka, çeşitli dil araçlarının karşılıklı ilişkilerini (rekabet) ve işlevsel üslupları incelerken çağdaş pragmatik dilbilim yöntemlerinden yararlanır. Bu, Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008) adlı çalışmada açıkça görülür. Yazar, reklama pragmatik açıdan bakmanın yalnızca farklı bir çözümlemeyi değil, başka terimleri de gerektirdiğini vurgular.

Yeni ve özgün kavrayışlar, okullara yönelik Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001) adlı ders kitabında da görülür. Yazar, üslup ile dil birimleri arasındaki ilişkiyi açıklarken yalnızca dil ve sözcükten, üslup ve sözcük biçiminden değil, üslup ve metinden de söz eder. Bu ders kitabında en önemli noktalar anlatımın açıklığı, tutarlılığı ve ikna ediciliği ile teori ve pratiğin uyumudur. Bu, didaktik stilistiğin kusursuz bir örneğidir.

K. Župerka, edebî üslubun kendine özgü niteliklerini ele almaya, edebî eserlerin üslup çözümlemesine, poetikaya ve stilistiğe önemli ölçüde yer vermiş; Litvanya edebiyatının gelişimini izlemiştir. Metin çözümlemesinin temeli olarak üslup kuramıyla ilgilenmiştir. Edebî üslup teriminin yerini, dilbilimde yaygınlaşan ve edebî üslup ile konuşma üslubunun yanı sıra gazetecilik üslubunun dışavurumcu alt üslubunu da kapsayan genel bir terim olan laisvieji stiliai daha sık almıştır. Serbest üsluplara yönelik bütünüyle yeni bir bakış, “Regioninės tapatybės raiška laisvųjų stilių tekstuose” (2014) başlıklı kapsamlı makale-incelemede ortaya konur. Bu üsluplarda Litvanya’nın dört etnografik bölgesinin (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija ve Žemaitija) sakinlerinin kimliklerinin ve dünya görüşlerinin kendine özgü yansımaları araştırılmıştır. Bölgesel kimlikle bağlantılı üç unsur seçilmiştir: mekân (bölgenin peyzajı), bölgesel karakter (düşünme, hissetme, davranma biçimi) ve dil, konuşma biçimi. K. Župerka, dilbilimin bir dalı olarak etnik stilistiği “Dėl kalbos etnostilistikos objekto” başlıklı makalesinde ele almıştır; bu makale, 2013’te yayımlanan Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos adlı makale derlemesinde yer almıştır. Yazarın amacı, dil etnostilistiğinin konusunu tanımlamak ve bu stilistik dalının araştırma temalarını ele almaktır. Makalenin sonuçlarında, dilbilimin bir dalı olarak etnostilistiğin konu alanının ana hatları çizilir. Dolayısıyla K. Župerka, Litvanya dilbiliminde etnostilistiğin öncüsü sayılabilir. Litvanya ulusal zihniyetini ele alırken bunu Letonların ulusal karakteriyle karşılaştırmış ve böylece karşılaştırmalı stilistiğin temellerini “Dėl gretinamosios latvių ir lietuvių kalbų stilistikos” başlıklı makalesinde (Linguistica Lettica, 1999) ve “Lietuva–Latvija XX amžiuje” konferansında sunduğu “Latviai ir lietuviai: tautinio charakterio ir tautinio stiliaus koreliacija” başlıklı bildiri özetlerinde (1998) atmıştır.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4

80. yaş günü dolayısıyla tebrik edildiğinde K. Župerka, artık en çok etnostilist olarak anılmak istediğini vurgulamıştır; çünkü yirmi yıldır etnostilistik malzemeyi biriktirmekte, düzenlemekte ve sistemleştirmekte, Litvanyalıların konuşmalarında ve metinlerinde ulusun özelliklerinin nasıl yansıdığını araştırmaktadır. Bu, büyük bir birikim ve uzmanlık gerektiren bir çalışmadır.

K. Župerka, bu makalenin yazarı tarafından hazırlanan ve aynı adlı bilimsel monografiye (2006) dönüştürülen “Lingvistinės lietuvių stilistikos raida XX amžiuje” başlıklı doktora tezinin danışmanlığını da yapmıştır. Monografide, K. Župerka’nın bilimsel çalışmalarını özetleyen “Kalbos priemonių konkurencijos teorijos plėtotė” (s. 154–165) başlıklı bir bölüm de bulunmaktadır.

Profesörü anlamlı yıldönümü dolayısıyla kutlarken, o zamanlar bana güvendiği ve yalnızca genç bir araştırmacı olarak değil, yardıma ve desteğe ihtiyaç duyan bir insan olarak da yanımda olduğu için kendisine içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. K. Župerka, beni yetkin bir dilbilimci olarak yetiştirmeyi üstlendi ve beni öğrenciyken yazdığım küçük yazılardan olgun bir stilist düzeyine taşıdı. Doktora öğrencisiyle verimli ve anlamlı bir iletişim kurmasına yalnızca seçkin bir bilim insanı ve eğitimcinin yeteneği, profesyonelliği, birikimi ve uzmanlığı değil, aynı zamanda doğuştan gelen mizah duygusu ve yaşama iyimser bakışı da katkıda bulundu. O zamanlar bütün bunları profesörden öğrenmem gerekti.

Bugün, sevgili profesörümün himayesi ve rehberliği altında, dilbilim alanında kendimi çok daha güçlü hissediyorum. Çünkü bana Litvanya’nın en seçkin stilisti Kazimieras Župerka danışmanlık yapıyor. Teşekkür ederim, Profesörüm.

Teslim tarihi: 2017 10 27

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204