BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(P epa ado de aco do com a Comissão de Línguas 2016 m. ela ó io)
TALBOS PROGRAMOS
Fundamen ais me as e a e as de a i idade da Es adobbna Comissão das línguas li uanas
( oliau Kalbos komisija) implemen am-se execu ando p og amas de língua. Sob a P og ama de
consumo, no minamen o e disseminação da língua es a al ealiza 27 p oje os em 2016. Iniciou-se
es udo de no mas de esc i a e sky ybos e no a publicação Lie u ių kalbos ašyba i sky yba
p epa ação, in es igação das o mas g ama icales das línguas lie u ių a uais a osenos,
compe ição e polinkių. Mokslo e enciklopedijah publicação cen e p epa ais Pasaulio
localo a džių se ies Dic ionynų omų A ika. An á c ida. Aus ália. Okeanija e Ásia.
(a ganis ãoJung iniai A abų Emy a ai; CambodžaVie namas) bases de dados ans e idas a
Laba comissão pas e aína Pasaulio ie o a džiai, c iada pai eškos sis ema. Rem as
especialidade língua leccionamen o em al as escolas, cu sos de língua es a al i álbiam
esiden es Li uanianos. Aukš ųjų mokyklų, biblio ecas públicas nupu ch i 56 d iejų pa adinimų
li uanis iniai leidiniai.
Segundo Li u ians bend ines de língua, a mių e ou os de língua a mainos uncionamen o e
cai os pesquisas 20112020 m. p og ama execu ado 15 p oje os. Vilniaus uni e si e e inalizado o
p oje o Vidu inės ka os in eligen ų ki čia imo polinkiai i jų san ykis su bend inės kalbos
no momis, a sociedade ap esen a seus esul ados (pa eng a ki čia imo ekomendacijų, edi a um
pe iódico ele ônico Naujausi lie u ių kalbos ki čia imo polinkiai i jų san ykis su kodi ikuo omis
no momis e c.), ealizado um es udo Bend inės kalbos ie a men aliniame lie u ių kalbos žemapa e
e p epa ada s udija mokslinė e ebos a ian iškumas i pe cep ymin Kal i dialek ologijos
požiū iu: a ian ų i aizdiniai ie ų. Uni e sidade de Educação da Li uânia ealizada o p oje o
Naujųjų s e imžodžių unkciona imo bend inėje kalboje y imas: 20142016 me ai. Ins i u o de
línguas Li uanas inalizado p oje o dedicado Lie u iškos in o ma ikos e compu ado ijos
e minijos in es igimai, ambém e minada p epa a ge al de la inho escolas sé ie de publicações
Lie u ių kalbos a mės mokyklai. Ins i u o de línguas Lie u ių e Vilniaus uni e si e e con inua
kaup i e a chy uo i dados a mių.
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos | 2 TEISIN
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Minis é io da Ag icul u a da República da Li uânia
in o mou-se, que p oje o de lei de al e ação da Lei da publicidade da República da Li uânia
o nece ydinga iškabos apib ėž is, incompa kan i Vals ybinės kalbos įs a ymo 17 s .
nuos a os dėl als ybinės kalbos p i alomi o isų Lie u os Respublikos įmonių, įs aigų i
o ganizacijų iškabose. Na opinião da Comissão de Linguas oi le ada em con a.
Ao Comi ê de Educação, ciência e cul u a do Seimo da República da Li uânia oi ap esen ada
conclusão sob e o p oje o de lei No. XIIP-3796 sob e a al e ação do a igo 5 do ca ão de iden idade
e paso pessoal da República da Li uânia. Is ado em ado a as mesmas disposições, que o am
ap esen adas ao Seimu a aliando anks esnius p oje os de leis egulamen ando a esc i a de
nomes e pa ilhões em documen os. Na opinião da Comissão da Língua, os nomes dos cidadãos da
República da Li uânia e pa ilhão de pessoa em documen os esc e e ini lie u iškais ašmenimis,
po ém, endo em con a a a ual sociedade necessidades, mig ação e e c., possí eis algumas
exceções. A im de ga an i as disposições do a igo 21 da Lei da Língua Es adual, à República da
Li uânia Minis é io da educação e ciência di ige-se po causa insu icien e dos equisi os de
egula idade da língua pedagogos eglamen ação dos documen os implemen á eis da Lei da
Educação da República da Li uânia e da supe isão da execução dessas exigências. Recomendou-se
suplemen a Os Regulamen os de A es ação de Especialis as de P o esso es e assis ência ao
es udan e, que odos as ea es ados p o esso es, p e endendo adqui i uma mais ele ada
ca ego ia quali icciné, eno assem os conhecimen os de língua li uãs e esclausi a an specialos cu so de língua.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
Em 2016 oco e am 8 Comissão da Língua e 93 sessões de subcomisões de especialis as. Adop adas
2 a os da Comissão da Língua e 16 de ca ác e ecomendcinio, 15 deles no miná eis, de a os de
p o ocolo. P epa ada ce ca de 260 conclusões expe inas sob e nomes pessoais, localo a dzes,
denominações de ins i uições, pala as, conjun os de eg as, pala as e sen ências de explicação
e k . Išnag ini ada sob e 200 ques ões sob e p onomes de da ybos peculia idades e ocamen o,
sob e nomes de a ibuição ou ocamen o, sob e o mesmo nome de pessoa ou (i ) sob enome de
iden idade e k . Inc emen ado 18 nomes de locais esidenciais, sob e 400 nomes de uas, Ad esos
egis os in o mado sob e 25 no a insc e e am nomes de locais esidenciais ki čia imą.
Te minija. Subcomissão de Te minologia em sessões conside adas 1107 a igos de e minos de
legislações (p incipalmen e p ojec os) das ins i uições da União Eu opeia a a és de uma única janela
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adobásica Comissão de Lí u ios | 3 sis ema o necidas
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e minologicas equlausas (40 e minos), 6 e minos pala asynų hand aščiai, 2 pala asynų
papildymai, e minų s anda as, biologijos lie u iškos nomenkla ū os pa adinimai (2212), ou as
e minologijas e s e imžodžių kei imo lie u iškais a i ikmenimis ques ões. Nas euniões da
comissão de linguagem a alia am posi i amen e 3 e mos de diccioná ios, e minos pad ão,
ap o ado 1121 e mos de a igo (182 e minos de a igos compilados). Is o é das ins i uições do
Es ado supe iso das á eas (aplincos, ene gé icos, inancei as, de esas, cul u ais, social de
p o eção e abalho, anspo e, comunicações, di ei os, economia, saúde, público de segu ança,
ag icul u a, pesca e alimen os e e c.) legisla i os, ou os documen os. A Comissão de Línguas
p o ocolá ias n e minimas con i madas duas ecomendações sob e nomes li uanianos de plan as
poisingá ias, 5 ecomendações sob e alguns a liagy ios e moliuskos denominações.
Po co eio ele ónico e ele one concedida ce ca de 300 consul as de e miniação,
s e imžodžių oi imo, pala as signi icâncias ques ões. Consul ados adu o es, edi o es,
e minologos das ins i uições da União Eu opeia, bem como uncioná ios e uncioná ios públicos
das ins i uições li uanas, uncioná ios de ins i uições p i adas, pessoas ísicas.
Pe ano Banco dos e mos da República da Li uânia (h p:// e minai. lkk.l ) publicado 1121
ap o ados (182 e minos a igos compilados) em legislação e em ou os documen os
us ojamų ou o necidos consumi e mos a igo. Também pa a o Te minų banką como
dize ini inclui 1023 nomenkla ū os biologijos lie u iški denominações: 623 denominações de
plan as, 377 denominações a liagy ių, 23 denominações moliuskų. Do o al de 2016 m. im
Li uânia República e minų banką o mou 238725 e minų s aipsniai: 12 966 ap obui , 224 597
dize ini, 1162 ne eik ini.
G ama ica. G amá icas, o og a ia e sky ybos pakomiė conside s ė Lie u ių kalbos sin aksės
no mų i ekomendacijų, o necidos Kalbos pa a imų knygoje Sin aksė: linksnių a ojimas,
san ykio su daba ine a osena esul ados do es udo nių, p adėjo dalį s a s y i links
p ielinksnius.
As obse ações p epa adas nas sessões da subcomissão empo á ia Ve imo che e do
Pa lamen o Eu opeu à secção de adução Li uânica em esc i o sob e as ques ões de
composição e o og a ia das denominações Li u ichas das ins i uições e ó gãos das Nações
Unidas, ap esen ada lis a de denominações das ins i uições e ó gãos das Nações Unidas com obse ações.
A Comissão de Línguas o malizada g upo de abalho p epa ou ansesc i as do
jidiš e heb aios eg as p oje o.
JŪRAT PALIONYT. Da a i idades da Es adobbina Comissão de línguas li uãs | 4 Asmen a džiai e
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
localo a džiai. Va dyno pakomisė s a s ė ak ualius Li uânia localo a džių, nomes de cidadãos
no miškumo e sob enomes mudança de ques ões, com especialis as de acen ologia de ino nomes
ki čia imą ap esen a am, Laba comissão Dažninį ecomendados bal iška o igem nomes lis a
(pa engė p o . d . Dai a Sinke ičiū ė). Nas euniões das subcomisões Unidas Va dyno e G amá ica
conside adas disposições sob e o uso de nomes pessoais de ou as línguas. Ado ado a Decisão da
Comissão da Língua Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos al e ação, p o ocolá io n u amen o
Dėl ekomendacijos Dėl au en iškų asmen a džių g ama inimo.
A pe ição do Minis é io dos Negócios Es angei os es abeleceu da cidade Uc aniana
Dnip ope o sko no o nome o ma Li u iška Dnip as. Com base nos nomes de localidades habi á eis
ado ados pela Uk ainian Ve kho na Rada, al e ado compilado lis a de o mas uk ainie iškų e
sulie u in ų (ap oximadamen e 1 ūks . nomes de localidades habi á eis). Leksika. Nu inho
p o ocolá io complemen ado ecomendcinis S e imžodžių con o midades lis a. Zodyno
pokomisijoje conside s y as Lie u ių kalbos ins i u e o ganizado Bend inės lie u ių kalbos žodyno
aidžių b, d, ž a igos ecenzijos e mesmos a igos. Ap a a começadas a p epa a da Pa e de
Conselhos da Língua Sanda a das Signi icações de Pala as, g aus de a aliação, p incípios de
p es ação de signi icâncias, le as b e d a igos. Ci čiação. Ta ies e ki čia imo pakomiė, endo em
con a a dados do es udo ki čia imo polinkių, ęsė ki čia imo ecomendações pe ž algą,
Te minologijos pakomiės eikimu aps a s ė sudu inių i su p iešdėliu bepada y ų būd a džių
ki čia imą. Ado adas 6 ecomendações (Kalbos komisijos p o okolinais n e imais) sob e sudu inių
e com p e idėliu bepada y ų būd a džių ki čia imo, in e nacionais pala as com ki čiuo ais
kamieno d iga siais el, e e eu p iegaidės, alguns de es animas o igem daik a a džių, p iesaginių
būd a džių e p ie eiksmių ki čia imo al e ação.
A aliação Vado ėlių. Vado ėlių a aliação subcomissão conside ou 36 de ma é ia ge al de
educação manusc i os um o al de 48 li os (alguns manuais de á ias pa es). Língua
egula idade con i mando ma ca imedia amen e concedida 19 li os, 3 li os de ol as edi o as
conse a , di oas obse ações sob e 26 li os pe leidizá eis manualėlių hand aščių. Assessada
15 escolas supe io es de di igí eis em manusc ip os: 11 di igí eis em língua não
co espondiam eg as de exigência, 4 di igí eis em língua lhes co espondiam em pa e. Da
pe ícia ap esen adas 10 já esbi as guiões não co espondiam aos equisi os de eg as 6 guiões em língua, 4 co esponde am de pa e.
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adobbina Comissão de línguas li uanas | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
OITI DEPARTAI
2016 m. concedidas 38 600 consul as linguís icas, deles in e ne 14 720, ele one 23 880. Regis ų
cen ui po meio especial a ele ônica sis ema concedida 19 281 consul a sob e con o midade dos
nomes de pessoas ju ídicas às no mas das línguas comuni á ias li uanas. Líbos consul as banco
base apildy a 416 no os egis os (co a nele po 12 500 de í ulos de pala as). Vilniaus
uni e si e e a ualiza desc i os de con eúdo de ensino de línguas li uanas como es animões
(es a ubinas) Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is, Aukš uma e p epa a em no os desc i os C1 e C2 ní eis
subminis a po pagamen o do sis ema de a aliação da língua Responsū amen e Minis é io da
Educação e Ciência, pa a con inua se desen ol ido pad ões eu opeus co esponden es de
línguas li uanas como es animões sis ema de ensino, a aliação, es e e ce i icação. A Comissão
da Língua ęsė anks esniais anos iniciė à a língua li uãs, usadas na á ea de mais al a ciência,
a aliação. Fo am a aliados da Academia de Ciências da Li uânia os melho es abalhos de ciência
concu so ap esen a abalhos de magis o e disse ação. Cons a ou-se que a qualidade da
linguagem dos abalhos ap esen ados ao concu so não é sa is a ó ia: mais de 80 pe cen os de
abalhos a alia como não a inen es aos equisi os de egula idade da linguagem nelas gausu
sin aksês, léxicos, desa be os. A p esiden e da Comissão da Língua Dai a Vaišnienė, alando
alando na con e ência de ec o ios uni e si á ios da Li uânia, en a izou que do acadêmico
esc i a, c iação de e mos e consumo, uncional do aš ismo habilidades de e ia su o ma e
consolida a especialidade da língua assun o, cujo ensino em escolas supe io es é inanciado a
pa i de undos do p og ama coo denado pela Comissão da Língua. No en an o, nos úl imos anos
aumen a p og amas de es udos, nas quais a especialidade da língua assun o já nãoį au.
2016 m. A Linbos komisija 11-oje al as das escolas o ganizou 12 bend inês seminá ios de
ape eiçoamen o de habilidades de línguas li uãs p o esso es e dou o andos, ciência žu nalų,
ado ėlių e ou os ins umen os o ganizado es. O ganiza 2 seminá ios de ciência pe iódicos,
manualícios e ou os meios edi o es e adu o es.
Subcomissão das ecnologias de línguas, endo em con a o p og ama de Desen ol imen o da
sociedade da in o mação 20142020 […]Li u os Respublikos skai meninė da bo a kė a a e a c ia
e desen ol e ecu sos e se iços de linguagem e esc i a publicamen e acessí eis, implan a
ecnologias de línguas li uanas e p odu os digi ais em IRT, conside ou cinco p opos as de
p oje o ap esen adas pelas ins i uições de ciência e es udos e p opôs ao Minis é io da
comunicações da República da Li uânia incluí-las na lis a de p oje os inanciados pelo p og ama.
A Comissão da Língua o ganizou es êndia da Subcomissão das Tecnologias da Língua, na qual
pa icipa am ep esen an es do Minis é io da Comunicação, associação In obal e mencionados

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o necedo es de p opos as de p oje o. Fo am discu idos p ojec os p io i á ios,
possibilidade de de di ulgado es de ecnologias in o ma icá ias ap o ei a em e amen as e
ecu sos c iados. Cons a ou-se que, no desen ol imen o de se iços ele ónicos públicos, e
dos objec i os do sec o público, e do negócio coincidem as e amen as e ecu sos
linguís icos de em se de boa qualidade, li emen e acessí eis, podendo u iliza e desen ol e -se nou os p odu os.
A Comissão das Línguas é uma das pa cei as do Conso cio Eu opeu de Recu sos de Línguas
(ELRC) iniciado pela Comissão Eu opeia, que coo dena a c iação de ins umen os de adução
mul iakalbés e sua u ilização pa a necessidades de adminis ação pública. Fe e ei o 24 d.
Cancellia ija do Go e no da República da Li uânia, ELRC, Kalbos komisija e Comissão Eu opeia
ep esen ância su engou seminá io ep esen an es das ins i uições do es ado da República da
Li uânia. Bi želio 3 d. yko 6-oji o umo e minologijas Lie u ių kon e encija, ją Kalbos
komisija o ganizė ka u su Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene al di ec o a o Lie u ių
kalbos depa amen u, Eu opos Sąjungos Ta ybos gene alinio sek e a ia o Ve imo aš u
di ek o a o Lie u ių kalbos sky iumi i Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija. A Comissão das
Línguas o nou-se em 2016 memb o da Associação dos Se iços de adução dos Es ados
eu opeus (COTSOES) do G upo de abalho de Te minologia. Uma das a i idades des a
o ganização in e nacional […] ha monização da e minologia en e as ins i uições dos Es ados
da União Eu opeia. A inicia i a da Comissão da Língua de e e ei o 16 11 d. de ma ço su gi am as
p imei as dias da língua Li uânica. 53 sa i aldidadesse, comunidades es angei as li uãs
oco e am sob e 800 e en os, ski ų li hu ų kalbos sklaidai no país e no es angei o, p es igui
do idioma aumen a . Fe e ei o 19 d. Salão da Academia Mokslų is solemnamen e en egues
P êmios da Comissão da Líba po abalhos signi ica i os de c iação de e minologia lie u iška,
ciência do idioma puoselėjimo e da sociedade linguino á eas da educação.
Nona ez o ganizado o Concu so Nacional do Di an e. Concu so a o ganiza Pilie ná min ie
ins i u o, Lbos komisija é uma de seus pa cei os. Talkin a o ganizando o 9-o concu so nacional de
alunos Š a i kalba š a i gal a. Jame pa icipou po 16 milha es. Li uânia e es angei as escolas
de 510 classes de alunos.
Recebido 2017 09 28
JŪRAT PALIONYT
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]