DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ

(Întocmit pe baza raportului Comisiei pentru Limba Lituaniană pe anul 2016)

PROGRAME LINGVISTICE

Principalele obiective și sarcini ale Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (denumită în continuare Comisia pentru Limba Lituaniană) sunt realizate prin derularea programelor lingvistice.

În cadrul Programului privind utilizarea, standardizarea și diseminarea limbii de stat, în 2016 au fost derulate 27 de proiecte. Au fost demarate cercetarea normelor de ortografie și punctuație și pregătirea unei noi publicații, „Ortografia și punctuația limbii lituaniene”, precum și cercetarea utilizării actuale, a concurenței și a tendințelor formelor gramaticale ale limbii lituaniene. Bazele de date ale volumelor de dicționar din seria Toponime ale lumii, publicate la Centrul de Publicare Științifică și Enciclopedică Africa. Antarctica. Australia. Oceania și Asia. (Afganistan–Emiratele Arabe Unite; Cambodgia–Vietnam), au fost transferate pe subsite-ul Comisiei pentru Limba Lituaniană „Toponime ale lumii”, unde a fost creat un motor de căutare.

A fost sprijinită predarea limbajului de specialitate în instituțiile de învățământ superior, precum și organizarea de cursuri de limbă de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori ai altor limbi. Pentru bibliotecile publice ale instituțiilor de învățământ superior au fost achiziționate 56 de publicații de lituanistică, cu două titluri.

În cadrul Programului de cercetare privind funcționarea și evoluția limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți lingvistice, pentru perioada 2011–2020, au fost derulate 15 proiecte. La Universitatea din Vilnius a fost finalizat proiectul „Tendințele de accentuare ale intelectualilor din generația mijlocie și relația lor cu normele limbii standard”, iar rezultatele acestuia au fost prezentate publicului (au fost elaborate recomandări de accentuare, a fost publicată lucrarea electronică Cele mai recente tendințe de accentuare în limba lituaniană și relația lor cu normele codificate etc.); a fost realizat studiul „Locul limbii standard pe harta mentală a limbii lituaniene” și a fost elaborat studiul științific Variabilitatea limbii și evaluarea din perspectiva dialectologiei perceptive: reprezentările variantelor și ale locurilor.

La Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației a fost realizat proiectul „Cercetarea funcționării neologismelor de origine străină în limba standard: 2014–2016”. La Institutul Limbii Lituaniene a fost finalizat proiectul „Cercetări privind terminologia lituaniană în informatică și calculatoare”; de asemenea, a fost încheiată pregătirea seriei de publicații „Dialectele limbii lituaniene pentru școală”, destinată școlilor de învățământ general. La Institutul Limbii Lituaniene și la Universitatea din Vilnius au continuat colectarea și arhivarea datelor dialectale.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT

Ministerul Economiei al Republicii Lituania a fost informat că proiectul de lege pentru modificarea Legii publicității a Republicii Lituania conține o definiție defectuoasă a firmei, care nu respectă prevederea articolului 17 din Legea limbii de stat privind obligativitatea folosirii limbii de stat pe firmele tuturor întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor din Republica Lituania. S-a ținut seama de opinia Comisiei pentru Limba de Stat.

Comisiei pentru Educație, Știință și Cultură a Seimasului Republicii Lituania i-a fost prezentată o concluzie privind proiectul de lege nr. XIIP–3796 pentru modificarea articolului 5 din Legea Republicii Lituania privind cartea de identitate și pașaportul. Concluzia urmează aceleași principii care au fost prezentate Seimasului la evaluarea proiectelor de lege anterioare care reglementează scrierea numelor și prenumelor în documente. În opinia Comisiei pentru Limba de Stat, numele și prenumele cetățenilor Republicii Lituania trebuie scrise în documentele de identitate cu caractere lituaniene; totuși, ținând seama de nevoile societății actuale, migrație și alți factori, sunt posibile anumite excepții.

Pentru a asigura respectarea prevederilor articolului 21 din Legea limbii de stat, a fost sesizat Ministerul Educației și Științei al Republicii Lituania cu privire la reglementarea insuficientă, în documentele de punere în aplicare a Legii educației a Republicii Lituania, a cerințelor privind corectitudinea limbii pentru cadrele didactice, precum și la supravegherea respectării acestor cerințe. S-a recomandat completarea Regulamentului privind atestarea profesorilor și a specialiștilor de sprijin pentru elevi, astfel încât toți profesorii care se supun din nou atestării și candidează pentru o categorie de calificare superioară să-și reîmprospăteze cunoștințele de limba lituaniană și să urmeze un curs special de limbă.

ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ

În 2016 au avut loc 8 ședințe ale Comisiei pentru Limba de Stat și 93 de ședințe ale subcomisiilor de experți. Au fost adoptate 2 hotărâri ale Comisiei pentru Limba de Stat și 16 hotărâri de protocol cu caracter consultativ, dintre care 15 normative. Au fost întocmite aproximativ 260 de avize de specialitate privind corectitudinea numelor de persoane, a toponimelor, a denumirilor instituțiilor, a cuvintelor și a grupurilor de cuvinte, interpretarea sensului cuvintelor și al propozițiilor etc. Au fost examinate aproximativ 200 de întrebări privind particularitățile formării și schimbării numelor de familie, acordarea sau schimbarea prenumelor, identitatea prenumelui și/sau a numelui de familie al aceleiași persoane etc. Au fost evaluate denumirile a 18 localități, aproximativ 400 de denumiri de străzi, iar Registrul adreselor a fost informat cu privire la accentuarea denumirilor a 25 de localități nou înregistrate.

Terminologie. În ședințele subcomisiei de terminologie au fost examinate articolele terminologice din 1107 acte normative (în principal proiecte), solicitările terminologice transmise de instituțiile Uniunii Europene prin sistemul ghișeului unic (40 de termeni), manuscrisele a 6 dicționare de termeni, completările la 2 dicționare, un standard terminologic, denumirile din nomenclatura biologică lituaniană (2212), precum și alte chestiuni de terminologie și de înlocuire a cuvintelor străine cu echivalente lituaniene.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

prin sistemul ghișeului unic, solicitări terminologice (40 de termeni), 6 manuscrise de dicționare terminologice, completări la 2 dicționare, un standard terminologic, denumiri din nomenclatura biologică lituaniană (2212), precum și alte chestiuni de terminologie și de înlocuire a cuvintelor străine cu echivalente lituaniene.

În ședințele Comisiei pentru Limba de Stat au fost evaluate favorabil 3 dicționare terminologice și un standard terminologic; au fost aprobate 1121 de articole terminologice (182 de colecții de articole terminologice). Acestea sunt termeni din actele normative și alte documente aferente domeniilor supravegheate de instituțiile statului (mediu, energie, finanțe, apărare, cultură, protecție socială și muncă, transporturi, comunicații, drept, economie, sănătate, siguranță publică, agricultură, pescuit și alimentație etc.).

Prin hotărârile de protocol ale Comisiei pentru Limba de Stat au fost aprobate două recomandări privind denumirile lituaniene ale plantelor otrăvitoare și 5 recomandări privind denumirile unor amfibieni și moluște.

Prin e-mail și telefon au fost oferite aproximativ 300 de consultări în materie de terminologie, înlocuire a cuvintelor străine și sensuri ale cuvintelor. Au fost consultați traducători, redactori și terminologi ai instituțiilor Uniunii Europene, precum și funcționari publici și angajați ai instituțiilor lituaniene, angajați ai instituțiilor private și persoane fizice.

În cursul anului, în Banca de termeni a Republicii Lituania (http://terminai.vlkk.lt)) a fost publicat 1121 de articole terminologice aprobate (182 de colecții de articole terminologice), referitoare la termeni utilizați sau propuși spre utilizare în acte normative și alte documente. De asemenea, în Banca de termeni au fost incluse ca termeni propuși spre utilizare 1023 de denumiri lituaniene din nomenclatura biologică: 623 de denumiri de plante, 377 de denumiri de amfibieni și 23 de denumiri de moluște. La sfârșitul anului 2016, Banca de termeni a Republicii Lituania cuprindea în total 238725 de articole terminologice: 12 966 aprobate, 224 597 propuse spre utilizare și 1162 nerecomandate.

Gramatică. Subcomisia de gramatică, ortografie și punctuație a examinat rezultatele studiului privind raportul dintre normele de sintaxă ale limbii lituaniene și recomandările prezentate în volumul Sfaturi lingvistice intitulat Sintaxa: folosirea cazurilor, în raport cu uzul actual — partea referitoare la cazuri — și a început examinarea prepozițiilor.

În ședințele subcomisiei temporare a „Ghidului de traducere” au fost pregătite pentru Departamentul de traducere scrisă în limba lituaniană al Parlamentului European comentarii privind formarea și ortografia denumirilor lituaniene ale instituțiilor și organelor Organizației Națiunilor Unite; a fost prezentată o listă a denumirilor instituțiilor și organelor Organizației Națiunilor Unite, însoțită de observații.

Grupul de lucru înființat de Comisia pentru Limba de Stat a elaborat un proiect de reguli pentru transliterarea din idiș și ebraică.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Nume de persoane și nume de locuri. Subcomisia pentru nomenclatură a examinat probleme actuale privind numele de locuri din Lituania, conformitatea numelor cetățenilor cu normele și schimbarea numelor de familie; împreună cu specialiștii în accentologie a stabilit accentuarea numelor și a prezentat Comisiei pentru limba de stat o listă de frecvență a numelor de origine baltică recomandate (întocmită de prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė).

În ședințele comune ale subcomisiilor pentru nomenclatură și gramatică au fost examinate prevederile privind folosirea numelor de persoane din alte limbi. A fost adoptată hotărârea Comisiei pentru limba de stat „Cu privire la modificarea hotărârii «Cu privire la ortografia și punctuația limbii lituaniene»”, precum și hotărârea de protocol „Cu privire la recomandarea «Cu privire la gramaticalizarea numelor de persoane autentice»”.

La solicitarea Ministerului Afacerilor Externe, a fost stabilită forma lituaniană a noului nume al orașului ucrainean Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Pe baza schimbărilor numelor localităților adoptate de Rada Supremă a Ucrainei, a fost întocmită o listă de forme ucrainene și adaptate în lituaniană (aproximativ 1 000 de nume de localități).

Lexic. Printr-o hotărâre de protocol, Lista recomandativă a echivalentelor pentru cuvinte străine a fost completată. În cadrul subcomisiei de lexicografie au fost examinate recenziile și articolele cu literele b, d, ž din Dicționarul limbii lituaniene standard, aflat în curs de elaborare la Institutul Limbii Lituaniene.

Au fost discutate structura secțiunii Recomandări lingvistice Sensurile cuvintelor, aflată în curs de elaborare, gradele de evaluare, principiile de prezentare a sensurilor și articolele cu literele b și d.

Accentuație. Subcomisia pentru pronunție și accentuație, ținând seama de datele cercetării tendințelor de accentuare, a continuat revizuirea recomandărilor privind accentuarea; la propunerea Subcomisiei de terminologie, a examinat accentuarea adjectivelor compuse și a celor formate cu prefixul be-. Au fost adoptate 6 recomandări (prin hotărâri de protocol ale Comisiei pentru limba de stat) privind accentuarea adjectivelor compuse și a celor formate cu prefixul be-, a cuvintelor internaționale cu diftongi radicali accentuați el, er și eu, precum și modificarea accentuării unor substantive de origine străină, adjective sufixate și adverbe.

Evaluarea manualelor. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat manuscrisele a 36 de manuale pentru disciplinele de învățământ general – în total 48 de cărți (unele manuale sunt alcătuite din mai multe părți). Mențiunea care atestă corectitudinea limbii a fost acordată imediat pentru 19 cărți; 3 cărți au fost returnate editurilor pentru corectare, iar pentru 26 de cărți — manuscrise ale unor manuale ce urmau să fie reeditate — au fost formulate observații. A fost evaluată limba manuscriselor a 15 manuale universitare: limba a 11 manuale nu a întrunit cerințele de corectitudine, iar cea a 4 manuale le-a întrunit parțial. Dintre cele 10 manuale deja publicate, trimise spre expertizare, limba a 6 nu a întrunit cerințele de corectitudine, iar cea a 4 le-a întrunit parțial.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

ALTE ACTIVITĂȚI

În 2016 au fost oferite 38 600 de consultații lingvistice, dintre care 14 720 online și 23 880 prin telefon. Centrului Registrelor i-au fost oferite, printr-un sistem electronic special, 19 281 de consultații privind conformitatea denumirilor persoanelor juridice cu normele limbii lituaniene standard. Baza de date a băncii de consultații lingvistice a fost completată cu 416 înregistrări noi (în prezent cuprinde peste 12 500 de cuvinte-titlu).

La Universitatea din Vilnius au fost actualizate descrierile conținutului de predare a limbii lituaniene ca limbă străină (oficială) Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma, iar noile descrieri pentru nivelurile C1 și C2 au fost prezentate Ministerului Educației și Științei, responsabil de crearea sistemului de evaluare a cunoașterii limbii, pentru a continua dezvoltarea unui sistem de predare, evaluare, testare și certificare a limbii lituaniene ca limbă străină, conform standardelor europene.

Comisia pentru limba de stat a continuat evaluarea, începută în anii precedenți, a limbii lituaniene folosite în învățământul superior. Au fost evaluate tezele de masterat și disertațiile prezentate la concursul Academiei Lituaniene de Științe pentru cele mai bune lucrări științifice. S-a constatat că nivelul lingvistic al lucrărilor înscrise în concurs nu este satisfăcător: peste 80 la sută dintre lucrări au fost considerate neconforme cerințelor de corectitudine lingvistică — sunt pline de greșeli de sintaxă, lexic și punctuație. Președinta Comisiei pentru limba de stat, Daiva Vaišnienė, subliniind la Conferința Rectorilor Universităților Lituaniene că deprinderile de scriere academică, de creare și folosire a termenilor și de alfabetizare funcțională ar trebui formate și consolidate prin cursul de limbă de specialitate, a arătat că predarea acestuia în instituțiile de învățământ superior este finanțată din fondurile programului coordonat de Comisia pentru limba de stat. Cu toate acestea, în ultimii ani, tot mai multe programe de studii au eliminat cursul de limbă de specialitate.

În 2016, Comisia pentru limba de stat a organizat, în 11 instituții de învățământ superior, 12 seminare de perfecționare a competențelor în limba lituaniană standard, destinate cadrelor didactice și doctoranzilor, precum și celor care pregătesc reviste științifice, manuale și alte materiale. Au fost organizate 2 seminare pentru redactorii și traducătorii revistelor științifice, manualelor și altor materiale.

Subcomisia pentru tehnologii lingvistice, ținând seama de obiectivul Programului de dezvoltare a societății informaționale 2014–2020, „Agenda digitală a Republicii Lituania” — „crearea și dezvoltarea resurselor și serviciilor lingvistice și de scriere accesibile publicului, implementarea tehnologiilor limbii lituaniene și a produselor digitale în IRT” —, a examinat cinci propuneri de proiect prezentate de instituții de cercetare și studii și a propus Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor al Republicii Lituania includerea acestora în lista proiectelor finanțate prin program.

La Comisia pentru limba de stat a avut loc o ședință extinsă a Subcomisiei pentru tehnologii lingvistice, la care au participat reprezentanți ai Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor și ai asociației „Infobalt”, precum și ai organizațiilor menționate

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

solicitanții de propuneri de proiect. Au fost discutate proiectele prioritare și posibilitatea ca dezvoltatorii de tehnologii informaționale să utilizeze instrumentele și resursele create. S-a constatat că, în dezvoltarea serviciilor electronice publice, obiectivele sectorului public și ale mediului de afaceri coincid: instrumentele și resursele lingvistice trebuie să fie de bună calitate, liber accesibile și disponibile pentru utilizare și dezvoltare în alte produse.

Comisia pentru Limba de Stat este unul dintre partenerii Consorțiului European pentru Resurse Lingvistice (ELRC), inițiat de Comisia Europeană și care coordonează dezvoltarea instrumentelor de traducere multilingvă și utilizarea acestora în scopurile administrației publice. La 24 februarie, Cancelaria Guvernului Republicii Lituania, ELRC, Comisia pentru Limba de Stat și Reprezentanța Comisiei Europene au organizat un seminar pentru reprezentanții instituțiilor de stat din Republica Lituania.

La 3 iunie a avut loc cea de-a 6-a conferință a Forumului de terminologie lituaniană, organizată de Comisia pentru Limba de Stat împreună cu Departamentul de Limba Lituaniană al Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, Secția de Limba Lituaniană a Direcției Traduceri a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și Cancelaria Seimasului Republicii Lituania.

În 2016, Comisia pentru Limba de Stat a devenit membră a Grupului de lucru pentru terminologie al Asociației Serviciilor de Traducere ale Statelor Europene (COTSOES). Una dintre activitățile acestei organizații internaționale este armonizarea terminologiei între instituțiile statelor Uniunii Europene.

La inițiativa Comisiei pentru Limba de Stat, între 16 februarie și 11 martie au fost organizate primele Zile ale Limbii Lituaniene. În 53 de municipalități și în comunitățile lituaniene din străinătate au avut loc aproximativ 800 de evenimente dedicate promovării limbii lituaniene în țară și în străinătate și creșterii prestigiului acesteia. La 19 februarie, în sala Academiei de Științe, au fost decernate în cadru festiv premiile Comisiei pentru Limba de Stat pentru contribuții remarcabile la crearea terminologiei lituaniene, cultivarea limbii științifice și educarea lingvistică a publicului.

Concursul Dictării Naționale a fost organizat pentru a noua oară. Concursul este organizat de Institutul Gândirii Civice, iar Comisia pentru Limba de Stat este unul dintre partenerii săi. S-a oferit sprijin la organizarea celei de-a 9-a ediții a concursului național pentru elevi „Limbă curată – minte limpede”. Au participat peste 16.000 de elevi din clasele a V-a–a X-a din școli din Lituania și din străinătate.

Primit la 28.09.2017

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comisia pentru Limba Lituaniană de Stat

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204