BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(Zu Ve ügung ges ell nach de Sp achenkommission m. 2016 Be ich )
TALBOS PROGRAMME
G undsä zliche Ziele de S aa lichen li auischen Sp achekommission ( oliau Kalbos komisija)
we den du ch die Du ch üh ung de Sp achep og amme e wi klich . Im Rahmen S aa sgebie s
Ve b auchs, No mie ungs und Disponie ungsp og amm 2016 27 P ojek e zu üh en. Beg i en
Gesch eib- und Sky ybno mens udie und neue Ve ö en lichungs Lie u ių kalbos ašyba i
sky yba Vo be ei ung, li auische Sp ache g amminių o mens gegenwä igen a osenen,
Konku ence und polinkių Un e suchung. Mokslo und enzyklopedijų Ve ö en lichung cen e
be ei en Pasaulio o o a džių Se ien wo ynen omų A ika. An a k ida. Aus alien. Okeanija
und Asiija. (A ganis ansJung iniai A abų Emy a ai; KambodžaVie namas) Da enbases e leg en
in die Sp achkommissions pas e ainie Pasaulio ie o a džiai, gescha en paeseškos Sys em.
Ram as speciali ä ssp ache un e ich ung in höhe en schulen, s aa lichen sp achku se
ki albiem li auischen bewohne n. Hochs ųjų Schule, ö en lichen Biblio hekenum nupuz i 56
zweien namensinungs e li uanis ische Publika ionen.
Nach Lie u os bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a mainungs unkciona imo und
kai os Fo schungen 20112020 m. p og amm du chge üh e 15 P ojek en. Vilniaus uni e si e e
beende das p ojek Vidu ische gene os in elligende Ki chiau ungspolinkie und ih e Beziehung
mi bend ines Sp achenno men, de gesellscha p äsen ie en seine E gebnisse (pa eng a
Ki chiau ungs Emp ehlungen, ausgelassen elek onische Publika ion Neujausi li auischen
Sp achen Ki chiau ungspolinkie und ih e Beziehung mi kodi ikuo omen No men und k .),
du chge üh eine S udie Bend ines Sp achenpla z men alem li auischen Sp achenka ennamen
und be ei e e wissenscha liche S udie Ve bs a ian iškumas und Pe cep y Kal iwi-Dialek ologie.
Lie u os edukologijos uni e si e e e olg ein P ojek Naujųjų s e imžodžių unkciona imo
bend inėje kalboje y imas: 20142016 me ai. Lie u ių kalbos ins i u e baig as P ojek gewidme
Lie u iškos in o ma ikos und kompiu e ijos e minijos y imai, auch e ig au zu machen
allgemeinem E ziehungsschulen Ve ö en lichungen Se ie Lie u ių kalbos a mės mokyklai.
li auische Sp achins i u e und Vilniaus Uni e si e wei e kaup i und a chy uo i a mių Da en.
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa sybliche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 2 TEISIN
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Das Wi scha sminis e ium de Republik Li uanien
in o mie sich, dass dem Gese zp ojek zum Ände ungsgese z des Lie u os Respublikos
eklamas ydinga auskabos de ini ies, nich in li kan i S aa sybliche Sp ache Gese zes 17
s . Bes immungen übe die s aa liche Sp ache P lich in allen Un e nehmen,
Ein ich ungen und O ganisa ionen de Republik Li uanien. In die Sp ache Kommissionens
Meinung be ücksich ig wu de.
dem Seimas de Republik Li auen Bildungs, Wissenscha und Kul u komi ee gegeben wu de eine
S ellungnahme übe das Gese zen wu N . XIIP-3796 zu Ände ung A ikel 5 des Gese zes
Pe soneniden i ä ska e und paso de Republik Li auen. Ischwado inhal e sich solche gleichen
Bes immungen, die dem Seimu wu den o geleg bei bewe en ühesnius namen und paße nzien
sch i in dokumen en egulie enden gese zengesch i en. De Sp achkommission zu olge, de
Namen und Pa don de S aa sbü ge de Republik Li auen in Pe sonendokumen en gesch iebenini
li awiškais sch i menimis, jedoch, angesich s de gegenwä igen Gesellscha Bedü nisse,
mig a ion und e c., möglichen einige Ausnahmen. Um siche zus ellen A ikel 21 des
S aa ssp achengese zes, in die Bildung und Wissenscha de Republik Li auen ge ich e sich
wegen unzu eichende Sp achenk ankhei s o de ungen pedagoge n eglemen aie ung des
Bildunggese zes de Republik Li auen in ealisie ungs ähigen Dokumen en und diese
An o de ungen Umse zungsübe wachung. Rekomendie e gänz en Leh e innen und
Un e s ü zung Schüle in Spezialis ens a es a ions Bes immungen, dass alle wiede hol
a es ie enden Leh e , p e enduie enden eine höhe e Qualicinę Ka ego ie zu e we ben, ak ualisie en li auischen Sp achenkenn nissen und išklausig en specialen Sp achenku s.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
Im Jah 2016 e olg e 8 Sp achkommissions und 93 Expe en-Pokomisien-Si zungen. angenommen 2
Lba-Kommissions-Nachs ellungen und 16 ecommendcinische A , 15 da on no mina i en,
p o okollischen Nachs ellungen. Be ei e wu de übe 260 expe ischen Schluss olge ungen übe
Pe sonennamen, O o e nzungen, Ein ich ungenennamnungen, Wo e, Ve bindungen Regeln,
Wo chen und Sakinien Bedeu ungen zu e klä imo und k . Išnag inė a übe 200 F agen wegen
Vo nahmen dai s besonde hei en und wechseln, wegen Namens Ve gebung ode Wechseln, wegen
des gleichen Pe sonens Vo names ode (i ) Vo names Iden i ä und k . Einschä z wu den 18
Wohngebie snamen, übe 400 S aßennamen, Ad esų egis as in o mie übe 25 neu
einge agenen Wohngebie snamen ki čia imą. Te minija. Te minologies Un e komi ees Si zungen
besp ech en 1107 Rech sak en (meis ens P ojek ) e minų A ikel, Ins i u ionen de Eu opäischen Union übe einen Windeliß
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 3 Sys em
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
be ei ges ell en e minologischen Zuklausen (40 e minen), 6 e minen Wo ynen hand aščiai, 2
Wo ynen papildymai, e minen s anda d, biologies li auische nomenkla ū as namensinungen
(2212), ande e Te minologien und s e imžodžių kei imo li auischiskais Übe einsmenimis F agen. In
den Si zungen de Sp achkommission posi i bewe e 3 e mine Wö e büche , e mine
S anda d, genehmig 1121 e mine A ikel (182 e mine A ikeln e kiniai). Das sind s aa lichen
Ins i u ionen au sich sigen Be eichen (aplinkos, ene ge ikos, inanzes, e eidigungs, kul u ,
socialen siche hei und a bei s, anspo , kommunika ionen, ech s, wi scha , gesundhei ,
ö en lichem siche hei , landwi scha , ische ei und Nah ung und k .) gese zak en, ande e
Dokumen en Te mine. Die Sp achkommission p o ocolis ischen nü e ungen bes ä ig en zwei
Emp ehlungen wegen gi ingliche P lanzen li auische Namen, 5 Emp ehlungen wegen einige
a liagy ių und moliuskų Namen.
Elek onisch pe Pos und Tele on gewäh e e wa 300 Konsul a ionen Te minijos, s e imzodžių
Wei igung, Wo zes Bedeu nissen F agen. Konsul ie Übe se ze , Redak eu e, Te minologen
de Ins i u ionen de Eu opäischen Union, sowie S aa sbeam e und Mi a bei e de li auischen
Ins i u ionen, Mi a bei e p i a ische Ein ich ungen, na ü liche Pe sonen.
Pe Jah de Republik Li huaniens e minenbank (h p:// e minai. lkk.l ) e ö en lich 1121
app obu e (182 e minen a iknių inkiniai) Rech sak en und ande en Dokumen en
e ojamų ode zu Ve ügung ges ell en e wenden Te minen A ikel. Eben alls in
Te minų banką als sagenini en hal en 1023 biologijas nomenkla ū as lie u iški namen: 623
P lanzenennamen, 377 a liagy ių namen, 23 moliuskų namen. Aus insgesam 2016 m. Ende
Lie u os Respublikos e minų banką bilde e 238725 e minų s aipsniai: 12 966 ap obuo i, 224
597 sagenini, 1162 ne eik ini.
G ama ika. G ama ikos, Sch eibos und sky ybos pakomiese e wäs e e li auische Sp ache
synakses no ms und Emp ehlungen, angebo en we den Kalbos be a ungen buchje Sin aksä: linksnių
e wendung, Beziehkio mi gegenwä ine a osena E gebnisse de Un e suchung nių, den Teil
begann links zu e welinksnius.
Die Si zungen de Tempo is Ve imo lei wo Subkommission des Eu opäischen Pa lamen s de
Übe se zung li auische Sp ache gesch iebenen Ab eilung o genommenen Kommen a e
übe de Uni ed Na ions Ins i u ionen und O ganen li auische Benennungen und
Sch eib agen, o ge ne en Uni ed Na ions Ins i u ionen und O ganen Benennungen Lis e mi Anme kungen.
De Sp achkommissions suda y a A bei sg uppe be ei e e Pe ašos aus jidiš und
heb aischen Sp achen Regeln P ojek .
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa sbbnis de li auischen Sp achekommission Ak i i ä en | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Asmenwa džiai und o o a džiai. Va dyno pakomisä e ws e e ak ualis Lie u os o o a džių,
bü ge ische Namensno miškumo und Nachnamenwechsels F agen, mi Akzen ologies
Spezialis en de ino Namens ki čia imą p äsen ie e, Labaskommissioni Dažninį
ekomendie enden bal iškos U sp ungs Namens Lis e (pa engė p o . d . Dai a Sinke ičiū ė).
Ve einig en Va dyno- und G ama ikaspokomisien-Si zungen disku ie en Bes immungen wegen
ande e Sp achen Pe sonennu zen. Adop ie Lba-Kommissions es se zung Dėl li auische
Sp ache Sch eibungs und Schy ybos Ände ung, p o okola ische es se zung Dėl emp ehlungen
Dėl au hen ische Pe sonennamen g amminimo.
Dem An ag des Außenminis e iums es geleg Uk ainas S ad Dnip ope o sko neuen Namens
li auische Fo m Dnip as. Basie end au de Uk ainas Obe ščiausiá Rada angenommenen
Wohnungsgebie snamen, e ände zusammengese z uk ainie ische und sulie u in ų Fo men
Lis e (bei 1 aus. Wohnungsgebie snamen). Leksika. P o okollinem Nu im e gänz emp ehlcinis
S e imžodžių Übe einsmenen-Lis e. Zodyno pokomisie e wäg en li auischen sp ach ins i u e
o ganisie enden Bend inės li auischen sp ach wodyno Buchs azien b, d, ž A ikeln ecenzionen und
selbs A ikel. Ap a a ange äng en zu e s ellen Sp ach a scha en des Teils Wodžių bedeu ungs
sanda a, Bewe ungsg ade, Bedeu ungen Da s ellungs P inzipien, Buchs azien b und d A ikel.
Ki chia ung. Ta ies und Ki chiauens pakomi ee, be ücksich igend an Ki chiau polinkių
Un e suchung Da en, äsä Ki chiau Emp ehlungen pe ž algą, Te minologijas pakomises
Be ei s ellung e wä s ä sudu lichen und mi o dėliu bepada y ų būdwa džių ki chia ung.
Angenommen 6 Emp ehlungen (Kalboskommissions p o okollischen nü e ungen) wegen
sudu ischen und mi o he dėliu bepada y ų eigwa dzien ki chia ung, in e na ionalen Wö e n
mi ki čiuo aien kamienoiega sien el, e und eu p iegaidės, einige emimas U sp ungs
daik a a dzien, p eesaglichen eigwa dzien und p ieweiksmių ki chiau ung.
Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių Bewe ungs pakommisie be ach e e 36 de allgemeinen
E ziehungssachen manualėlių hand aščius aus insgesam 48 Büche (einige Handbüche eilen
meh e en). Sp ach egelunglichkei bes ä igende Keime so o gewäh e 19 Büche n, 3 Büche
zu ückgegeben Ve lage n zu ko igie en, gesag es Anme kungen übe 26 Büche n
übe leidigenden Leh ėlių hand aščių. Einschä z wu de 15 höhe e Schuls Füh ungėlių
hand aščių Sp ache: 11 Füh ungėlių Sp ache nich e üll en Regelnkei s An o de ungen, 4
Füh ungėlių Sp ache ihnen e üll e aus Teil. Aus de Expe ise o ges e en 10 schon ausgegebenen Füh unglichen Vo sch i en nich e üll en 6 Füh unglichen Sp ache, 4 e üll en an Teil.
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa lichene li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
OITI DARBAI
2016 m. gewäh e 38 600 Sp achbe a ungen, da on 14 720 online, ele on 23 880. Regis ų cen ui
übe ein spezielles elek onisches Sys em gewäh e 19 281 Konsul a ion übe Übe eins immung
Rech spe sonenennamens mi li auischen gemeins ines Sp achno men. Spbos konsul a ions
banko basė apildy a 416 neuen Au zeichnungen (judenübe 12 500 Übe sch i enwö ze ). Vilniaus
uni e si e e ak ualisie en li auische Sp achen als emim (s aa lich) Sp ache
Leh inhal sbesch eibai Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is, Aukš uma und pa eng i neue C1 und C2 Ebenen
besch eibai geben ü die Zahlungssp ache Bewe ungssys em sukū e an wo lichig Bildungs
und Wissenscha Minis yii, dass wei e wä e en wickel eu opinius S anda ds e üllende
li auische Sp achen als emim (s aa liche) Sp ache Leh , Bewe ung, Tes ungs und
Ze i izie ungssys em. Labos Kommission ęsė ühesniais Jah en begė ą li auensischen
Sp achen, e wende en hohes Wissens Be eich, die Bewe ung. wu den bewe e de li auischen
wissenscha sakademie bes es en wissenscha we ks We bewe b zu geben magis o
A bei en und dise a ionen. Kons a ie wu de, dass dem We bewe b o ges ell en We ken de
Sp ache die Quali ä nich zu iedens ellend is : meh als 80 P ozen de We ke bewe e als
nich an die Regelnkei s o de ungen de Sp ache sie in gausu Synakses, Leksikos, Sky ybos
Fehle n. Sp achkommissionen-Vo si zende Dai a Vaišnienė, sp ichend in eine Kon e enz de
Rek o en li auische Uni e si ä en, be on e, dass de akademischen Sch eibens,
Te minenscha ens und Ve b auchs, unk ionalen Raš ingumo Fähigkei en soll en su o mie en
und be es igen Speziali ä sp ache Sache, dessen Un e ich in Hochschulen inanzie wi d aus
Mi el de Sp achkommission koo dinie en P og amm. Alle dings in den le z en Jah en e meh S udienp og ammen, in die das Fachhei ensp ache nich meh eingezogen wi d.
2016 m. Labos Kommission 11-e Hochschulen e ans al e e 12 gemeins ines li auische
Sp ach ähigkei en e besse ungsseminä s Dozen en und Dok o anden, wissenscha
Jou nalen, Füh ungėlių und ande e Mi el O ganisa o en. O ganisie en 2 Semina e
wissenscha liche Jou nalen, Leh buch und ande e Mi el Redak eu en und Übe se ze n.
Talbos Technologien un e komi ee, hinsich lich des Au gaben des In o ma ionsgesellscha
En wicklungs 20142020 Jah esp og amms Lie u os Respublikos skai meninė da bo a kė
au zwas zu scha en und zu en wickeln ö en lich zugängliche Sp achen und
Sch i en essou cen und Diens leis ungen, implemen ie en li auische Sp ache Technologien
und digi ale P oduk e in IRT, e wäg ün Wissenscha und S udienins i u ionen o geleg en
P ojek an äge und schlug dem Minis e ium de Kommunika ion de Republik Li uanien ein, sie in
die P og amm inanzie en P ojek e zu se zen. In de Sp achkommission e ans al e wu de ein
ausgebäude es Sp ach echnologiespokommissions-Si zung, an dem Ve e e des Kommunika ionsminis e iums, de Ve einigung In obal und minė ų

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ojek lichen Vo schlagsgebe n. Wu den disku ie P io i ä sp ojek e, Möglichkei
in o mcinių Technologien plė o e n zu nu zen en wo enen We kzeugen und Ressou cen.
Kons a ie wu de, dass bei de En wicklung ö en liche elek onische Diens e, und de
ö en lichen Sek o , und Geschä sziele zusammen allen sp achliche We kzeuge und
Ressou cen müssen sein gu e Quali ä , ei zugänglich, ähig genu z und ausgebau in ande en P oduk en.
Die Sp achenkommission is eine on de Eu opäischen Kommission ini iie en Eu opäischen
Sp achen essou cenkonso iums (ELRC), de koo dinie , meh iakalbių
Übe se zungsins umen en En wicklung und ih e Nu zung ü den ö en lichen
Ve wal ungsbeda , Pa ne . Vasa io 24 d. Lie u os Respublikos Vy iausybės kancelia ija,
ELRC, Kalbos komisija und Eu opäischen Kommission Ve e e enscha su engė semina ą
Lie u os Respublikos s aa sins i u ionen Ve e e n. Bi želio 3 d. hiko 6-oji Lie u ių
e minologijos o umo kon e encija, ją Kalbos komisija o ganisie e zusammen mi
Eu opäischen Kommission Ve imo aš u gene aldi ek o a o Lie u ių kalbos depa amen u,
Eu opäischen Unions Ra es Gene alsek e a ia o Ve imo aš u di ek o a o Lie u ių kalbos
sky iumi und Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija. Die Sp achkommission wu de 2016 Jah en
Mi glied de Te minologijas A bei sg uppe de Eu opäischen S aa en Übe se zungendienbe s
Associa ion (COTSOES). Eine de Tä igkei en diese in e na ionalen O ganisa ion ä ig die
Ha monisie ung de Te minologie zwischen den Ins i u ionen de Eu opäischen Union S aa en.
De Sp achkommissionsini ia i e nach anden am 16. Feb ua 11. Mä z d. die e s en li auischen
Sp ache Tagen s a . 53 sa i aldybėse, ausländischen li auischen Gemeinscha en e olg en
übe 800 Ve ans al ungen, ski ų li auische Sp ache sklaidai im Land und im Ausland,
Sp achenp es igui zu e höhen. Feb ua 19 d. Mokslų akademies saale aussagemäßig einge eich
Kalboskommissions ausgezeichne e ü bedeu ende A bei en li awiškos e minie s scha enims, wissenscha sp ach puoselungs e und ö en liches sp achinis Bildung Be eichen.
Neun mal o ganisie ein Na ionaleni Dik an We bewe b. Konku sen e ans al e Pilie ische
Min ie ins i u , Kalbos kommission is eine on seinen Pa ne innen. Talkin a bei Ve ans al ung
des 9. na ionalen Schüle innen We bewe bs Š a i kalba š a i gal a. Jame be eilig e übe 16 aus.
Lie u os i užsienio mokyklų 510 klasių mokslei ių.
Emp angen 2017 09 28
JŪRAT PALIONYT
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]