Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE (Erstellt auf Grundlage des Tätigkeitsberichts der Sprachkommission für 2016) SPRACHPROGRAMME Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden: Sprachkommission) werden durch die Durchführung von Sprachprogrammen verwirklicht. Im Rahmen des Programms zur Verwendung, Normierung und Verbreitung der Staatssprache wurden 2016 insgesamt 27 Projekte durchgeführt. Begonnen wurden eine Untersuchung der Rechtschreib- und Zeichensetzungsnormen sowie die Vorbereitung einer neuen Ausgabe „Litauische Rechtschreibung und Zeichensetzung“ und eine Untersuchung des gegenwärtigen Gebrauchs, der Konkurrenz und der Tendenzen grammatischer Formen der litauischen Sprache. Die Datenbanken der im Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen erstellten Wörterbuchbände der Reihe Pasaulio vietovardžių Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija ir Azija. (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai; Kambodža–Vietnamas) wurden auf die Unterseite „Pasaulio vietovardžiai“ der Sprachkommission übertragen; dafür wurde ein Suchsystem eingerichtet. Unterstützt wurden der Fachsprachenunterricht an Hochschulen sowie Staatssprachkurse für Einwohner Litauens mit anderen Muttersprachen. Für Hochschulen und öffentliche Bibliotheken wurden 56 litauistische Publikationen mit zwei Titeln angeschafft. Im Rahmen des Programms für die Erforschung der Funktionsweise und des Wandels der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten 2011–2020 wurden 15 Projekte durchgeführt. An der Universität Vilnius wurde das Projekt „Akzentuierungstendenzen der Intellektuellen der mittleren Generation und ihr Verhältnis zu den Normen der Standardsprache“ abgeschlossen und seine Ergebnisse der Öffentlichkeit vorgestellt (es wurden Empfehlungen zur Akzentuierung erarbeitet, die elektronische Publikation Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis veröffentlicht u. a.). Durchgeführt wurde die Untersuchung „Der Platz der Standardsprache auf der mentalen Landkarte der litauischen Sprache“, und die wissenschaftliche Studie Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai. wurde erstellt. An der Litauischen Universität für Bildungswissenschaften wurde das Projekt „Untersuchung der Funktionsweise neuer Fremdwörter in der Standardsprache: 2014–2016“ durchgeführt. Am Institut für litauische Sprache wurde das Projekt „Forschungen zur litauischen Terminologie der Informatik und Computertechnik“ abgeschlossen; außerdem wurde die für allgemeinbildende Schulen bestimmte Publikationsreihe „Litauische Dialekte für die Schule“ fertiggestellt. Am Institut für litauische Sprache und an der Universität Vilnius wurden weiterhin Dialektdaten gesammelt und archiviert. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE Das Wirtschaftsministerium der Republik Litauen wurde darüber informiert, dass der Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Werbegesetzes der Republik Litauen eine mangelhafte Definition des Begriffs „Schild“ enthält, die nicht mit Artikel 17 des Gesetzes über die Staatssprache vereinbar ist, wonach die Verwendung der Staatssprache auf den Schildern aller Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen der Republik Litauen verpflichtend ist. Die Stellungnahme der Sprachkommission wurde berücksichtigt. Dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas der Republik Litauen wurde eine Stellungnahme zum Gesetzentwurf Nr. XIIP–3796 zur Änderung von Artikel 5 des Gesetzes der Republik Litauen über Personalausweise und Pässe vorgelegt. Die Stellungnahme hält an denselben Grundsätzen fest, die dem Seimas bei der Bewertung früherer Gesetzentwürfe zur Regelung der Schreibweise von Vor- und Nachnamen in Dokumenten vorgelegt worden waren. Nach Auffassung der Sprachkommission sind die Vor- und Nachnamen der Bürger der Republik Litauen in Ausweisdokumenten mit litauischen Schriftzeichen zu schreiben; angesichts der Bedürfnisse der heutigen Gesellschaft, der Migration und ähnlicher Faktoren sind jedoch bestimmte Ausnahmen möglich. Um die Bestimmungen von Artikel 21 des Gesetzes über die Staatssprache sicherzustellen, wurde das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Republik Litauen wegen der unzureichenden Regelung der Anforderungen an die Sprachrichtigkeit von Lehrkräften in den Durchführungsdokumenten zum Bildungsgesetz der Republik Litauen sowie wegen der Aufsicht über die Einhaltung dieser Anforderungen kontaktiert. Es wurde empfohlen, die Bestimmungen zur Zertifizierung von Lehrkräften und Fachkräften für Schülerbetreuung zu ergänzen, damit alle erneut zertifizierten Lehrkräfte, die eine höhere Qualifikationsstufe anstreben, ihre Litauischkenntnisse auffrischen und einen speziellen Sprachkurs absolvieren. NORMIERENDE UND EXPERTENTÄTIGKEIT Im Jahr 2016 fanden 8 Sitzungen der Sprachkommission und 93 Sitzungen ihrer Expertenunterkommissionen statt. Es wurden 2 Beschlüsse der Sprachkommission sowie 16 Beschlüsse mit Empfehlungscharakter verabschiedet, davon 15 normierende Beschlüsse. Es wurden etwa 260 Gutachten zur Korrektheit von Personennamen, Ortsnamen, Bezeichnungen von Einrichtungen, Wörtern und Wortverbindungen sowie zur Erläuterung der Bedeutung von Wörtern und Sätzen und zu weiteren Fragen erstellt. Etwa 200 Fragen zu Besonderheiten der Bildung und Änderung von Nachnamen, zur Vergabe oder Änderung von Vornamen sowie zur Übereinstimmung des Vor- und/oder Nachnamens ein und derselben Person wurden untersucht. Die Bezeichnungen von 18 Wohnorten und etwa 400 Straßennamen wurden bewertet; das Adressregister wurde über die Akzentuierung der Namen von 25 neu eingetragenen Wohnorten informiert. Terminologie. In den Sitzungen der Unterkommission für Terminologie wurden 1107 Terminartikel aus Rechtsakten (vorwiegend Entwürfen), terminologische Anfragen der Organe der Europäischen Union über das Ein-Fenster-System (40 Termini), 6 Manuskripte von Terminologiewörterbüchern, 2 Wörterbuchergänzungen, ein Terminologiestandard, litauische Bezeichnungen der biologischen Nomenklatur (2212) sowie weitere Fragen der Terminologie und der Ersetzung von Fremdwörtern durch litauische Entsprechungen erörtert. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 terminologische Anfragen, die über das System eingereicht wurden (40 Termini), 6 Manuskripte von Terminologiewörterbüchern, 2 Wörterbuchergänzungen, ein Terminologiestandard, litauische Bezeichnungen der biologischen Nomenklatur (2212) sowie weitere Fragen der Terminologie und der Ersetzung von Fremdwörtern durch litauische Entsprechungen. In den Sitzungen der Sprachkommission wurden 3 Terminologiewörterbücher und ein Terminologiestandard positiv bewertet; 1121 Terminartikel (182 Sammlungen von Terminartikeln) wurden gebilligt. Dabei handelt es sich um Termini aus Rechtsakten und anderen Dokumenten in den von staatlichen Institutionen beaufsichtigten Bereichen (Umwelt, Energie, Finanzen, Verteidigung, Kultur, Sozialschutz und Arbeit, Verkehr, Kommunikation, Recht, Wirtschaft, Gesundheit, öffentliche Sicherheit, Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel sowie weiteren Bereichen). Mit protokollarischen Beschlüssen der Sprachkommission wurden zwei Empfehlungen zu litauischen Bezeichnungen giftiger Pflanzen und 5 Empfehlungen zu Bezeichnungen bestimmter Amphibien und Mollusken bestätigt. Per E-Mail und telefonisch wurden etwa 300 Auskünfte zu Fragen der Terminologie, der Ersetzung von Fremdwörtern und der Wortbedeutung erteilt. Beraten wurden Übersetzer, Redakteure und Terminologen der Organe der Europäischen Union sowie Beamte und Beschäftigte litauischer Institutionen, Beschäftigte privater Einrichtungen und Privatpersonen. Im Laufe des Jahres wurden in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (http://terminai.vlkk.lt) 1121 gebilligte Terminartikel (182 Sammlungen von Terminartikeln) zu in Rechtsakten und anderen Dokumenten verwendeten oder zur Verwendung vorgeschlagenen Termini veröffentlicht. Außerdem wurden 1023 litauische Bezeichnungen aus der biologischen Nomenklatur als vorgeschlagene Einträge in die Terminologiedatenbank aufgenommen: 623 Pflanzenbezeichnungen, 377 Amphibienbezeichnungen und 23 Molluskenbezeichnungen. Ende 2016 umfasste die Terminologiedatenbank der Republik Litauen insgesamt 238725 Terminartikel: 12 966 gebilligte, 224 597 vorgeschlagene und 1162 nicht empfohlene. Grammatik. Die Unterkommission für Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung erörterte die Ergebnisse einer Untersuchung zum Verhältnis der in den Empfehlungen zu den litauischen Syntaxnormen im Buch Kalbos patarimų (Sprachhinweise), Sintaksė: linksnių vartojimas (Syntax: Gebrauch der Kasus) dargestellten Empfehlungen zum heutigen Sprachgebrauch – zunächst den Teil zu den Kasus – und begann mit der Erörterung der Präpositionen. In den Sitzungen der zeitweiligen Unterkommission für den „Übersetzungsleitfaden“ wurden für die litauische Übersetzungsabteilung des Europäischen Parlaments Kommentare zu Fragen der Bildung und Rechtschreibung litauischer Bezeichnungen von Organen und Institutionen der Vereinten Nationen erstellt sowie eine Liste dieser Bezeichnungen mit Anmerkungen vorgelegt. Eine von der Sprachkommission eingesetzte Arbeitsgruppe erarbeitete einen Entwurf von Regeln für die Umschrift aus dem Jiddischen und Hebräischen. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Personen- und Ortsnamen. Der Unterausschuss für Namenkunde erörterte aktuelle Fragen zu litauischen Ortsnamen, zur Normgerechtigkeit von Vornamen und zur Änderung von Familiennamen, stimmte die Betonung von Namen mit Akzentologie-Fachleuten ab und legte der Sprachkommission eine Häufigkeitsliste empfohlener baltischer Vornamen vor (erstellt von Prof. Dr. Daiva Sinkevičiūtė). In gemeinsamen Sitzungen der Unterausschüsse für Namenkunde und Grammatik wurden Bestimmungen zur Verwendung von Personennamen aus anderen Sprachen erörtert. Verabschiedet wurden eine Entschließung der Sprachkommission zur Änderung der „Litauischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ sowie eine protokollarische Entschließung zur Empfehlung „Zur grammatischen Anpassung authentischer Personennamen“. Auf Antrag des Außenministeriums wurde die litauische Form des neuen Namens der ukrainischen Stadt Dnipropetrovsko festgelegt – Dn幣pras. Auf Grundlage der von der Werchowna Rada der Ukraine beschlossenen Änderungen von Ortsnamen wurde eine Liste ukrainischer und litauisierter Formen erstellt (etwa 1.000 Ortsnamen). Lexik. Durch eine protokollarische Entschließung wurde die empfehlende Liste fremdsprachiger Entsprechungen ergänzt. Der Wörterbuch-Unterausschuss prüfte Rezensionen zu den Artikeln unter den Buchstaben b, d und ž sowie die Artikel selbst aus dem am Institut für litauische Sprache erarbeiteten Wörterbuch des litauischen Standardsprachgebrauchs. Erörtert wurden der Aufbau des in Vorbereitung befindlichen Teils Sprachratgeber mit dem Titel Wortbedeutungen, die Bewertungsstufen, die Grundsätze zur Angabe von Bedeutungen sowie die Artikel zu den Buchstaben b und d. Betonung. Der Unterausschuss für Aussprache und Betonung setzte unter Berücksichtigung der Forschungsergebnisse zu Betonungstendenzen die Überprüfung der Betonungsempfehlungen fort und erörterte auf Vorschlag des Terminologie-Unterausschusses die Betonung von zusammengesetzten Adjektiven und von Adjektiven mit dem Präfix be-. Verabschiedet wurden 6 Empfehlungen (durch protokollarische Entschließungen der Sprachkommission) zur Betonung zusammengesetzter Adjektive und von Adjektiven mit dem Präfix be-, zu internationalen Wörtern mit betonten Stamm-Diphthongen el, er und eu, zur Akzentuierung einiger Fremdwörter sowie zu Änderungen der Betonung suffigierter Adjektive und Adverbien. Bewertung von Lehrbüchern. Der Unterausschuss für die Bewertung von Lehrbüchern prüfte die Manuskripte von 36 Lehrbüchern für allgemeinbildende Fächer – insgesamt 48 Bücher (einige Lehrbücher bestehen aus mehreren Teilen). 19 Bücher erhielten unmittelbar das Gütesiegel für sprachliche Korrektheit, 3 Bücher wurden zur Überarbeitung an die Verlage zurückgeschickt, und zu 26 Büchern – Manuskripten neu aufgelegter Lehrbücher – wurden Anmerkungen vorgelegt. Die Sprache der Manuskripte von 15 Lehrbüchern für Hochschulen wurde bewertet: Die Sprache von 11 Lehrbüchern erfüllte die Anforderungen an sprachliche Korrektheit nicht, die von 4 Lehrbüchern erfüllte sie teilweise. Von den 10 bereits erschienenen und zur Begutachtung vorgelegten Lehrbüchern erfüllte die Sprache von 6 die Anforderungen an sprachliche Korrektheit nicht, die von 4 erfüllte sie teilweise. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 WEITERE ARBEITEN 2016 wurden 38.600 Sprachberatungen erteilt, davon 14.720 online und 23.880 telefonisch. Dem Registerzentrum wurden über ein spezielles elektronisches System 19.281 Beratungen zur Übereinstimmung von Namen juristischer Personen mit den Normen der litauischen Standardsprache erteilt. Die Datenbank der Sprachberatung wurde um 416 neue Einträge ergänzt (sie umfasst jetzt über 12.500 Stichwörter). An der Universität Vilnius wurden die Beschreibungen der Lehrinhalte für Litauisch als Fremd- (und Staatssprache) aktualisiert: Einstieg, Mittelstufe, Schwelle, Oberstufe. Neue Beschreibungen für die Niveaustufen C1 und C2 wurden erstellt und dem für die Entwicklung eines Systems zur Bewertung der Sprachkenntnisse zuständigen Bildungs- und Wissenschaftsministerium vorgelegt, damit ein den europäischen Standards entsprechendes System für Unterricht, Bewertung, Prüfung und Zertifizierung von Litauisch als Fremdsprache weiterentwickelt werden kann. Die Sprachkommission setzte die in den Vorjahren begonnene Bewertung des Litauischen im Hochschulbereich fort. Bewertet wurden Masterarbeiten und Dissertationen, die für den Wettbewerb der besten wissenschaftlichen Arbeiten der Litauischen Akademie der Wissenschaften eingereicht worden waren. Es wurde festgestellt, dass die sprachliche Qualität der eingereichten Arbeiten nicht zufriedenstellend ist: Mehr als 80 Prozent der Arbeiten wurden als nicht den Anforderungen an sprachliche Korrektheit entsprechend bewertet – sie enthalten zahlreiche Syntax-, Lexik- und Zeichensetzungsfehler. Die Vorsitzende der Sprachkommission, Daiva Vaišnienė, betonte auf der Konferenz der Rektoren litauischer Universitäten, dass Kenntnisse im akademischen Schreiben, in der Bildung und Verwendung von Fachtermini sowie in funktionaler Literalität durch ein Fach für Berufssprache vermittelt und gefestigt werden sollten. Dessen Lehrveranstaltungen an Hochschulen werden aus Mitteln eines von der Sprachkommission koordinierten Programms finanziert. In den letzten Jahren wird das Fach Berufssprache jedoch zunehmend aus Studienprogrammen gestrichen. 2016 veranstaltete die Sprachkommission an 11 Hochschulen 12 Seminare zur Verbesserung der Kenntnisse der litauischen Standardsprache für Lehrende und Promovierende sowie für Herausgeber wissenschaftlicher Zeitschriften, Lehrbücher und anderer Materialien. Für Redakteure und Übersetzer wissenschaftlicher Zeitschriften, Lehrbücher und anderer Materialien wurden 2 Seminare veranstaltet. Der Unterausschuss für Sprachtechnologien prüfte unter Berücksichtigung der Aufgabe des Programms für die Entwicklung der Informationsgesellschaft 2014–2020 „Digitale Agenda der Republik Litauen“, „öffentlich zugängliche Sprach- und Schriftressourcen und -dienste zu schaffen und weiterzuentwickeln sowie litauische Sprachtechnologien und digitale Produkte in die IKT einzuführen“, fünf von Wissenschafts- und Hochschuleinrichtungen eingereichte Projektvorschläge und empfahl dem Verkehrsministerium der Republik Litauen, sie in die Liste der durch das Programm geförderten Projekte aufzunehmen. Bei der Sprachkommission fand eine erweiterte Sitzung des Unterausschusses für Sprachtechnologien statt, an der Vertreter des Verkehrsministeriums und des Verbands „Infobalt“ sowie der genannten BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Die Anbieter von Projektvorschlägen. Es wurden vorrangige Projekte sowie die Möglichkeit erörtert, dass Entwickler von Informationstechnologien die entwickelten Werkzeuge und Ressourcen nutzen. Es wurde festgestellt, dass bei der Entwicklung öffentlicher elektronischer Dienstleistungen die Ziele des öffentlichen Sektors und der Wirtschaft übereinstimmen – sprachliche Werkzeuge und Ressourcen müssen von guter Qualität, frei zugänglich und in anderen Produkten nutzbar und weiterentwickelbar sein. Die Sprachkommission ist einer der Partner des von der Europäischen Kommission initiierten Europäischen Konsortiums für Sprachressourcen (ELRC), das die Entwicklung mehrsprachiger Übersetzungswerkzeuge und deren Nutzung für die Zwecke der öffentlichen Verwaltung koordiniert. Am 24. Februar veranstalteten die Kanzlei der Regierung der Republik Litauen, das ELRC, die Sprachkommission und die Vertretung der Europäischen Kommission ein Seminar für Vertreter staatlicher Institutionen der Republik Litauen. Am 3. Juni fand die 6. Konferenz des Forums für litauische Terminologie statt. Die Sprachkommission organisierte sie gemeinsam mit der Abteilung für litauische Sprache der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, der Abteilung für litauische Sprache der Direktion Übersetzung des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und der Kanzlei des Seimas der Republik Litauen. Die Sprachkommission wurde 2016 Mitglied der Arbeitsgruppe Terminologie des Verbands der Übersetzungsdienste der europäischen Staaten (COTSOES). Eine der Tätigkeiten dieser internationalen Organisation ist die Abstimmung der Terminologie zwischen den Institutionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Auf Initiative der Sprachkommission fanden vom 16. Februar bis zum 11. März erstmals die Tage der litauischen Sprache statt. In 53 Gemeinden und in litauischen Gemeinschaften im Ausland wurden rund 800 Veranstaltungen zur Verbreitung der litauischen Sprache im In- und Ausland sowie zur Steigerung ihres Ansehens durchgeführt. Am 19. Februar wurden im Festsaal der Akademie der Wissenschaften feierlich die Auszeichnungen der Sprachkommission für bedeutende Leistungen auf den Gebieten der Entwicklung litauischer Terminologie, der Pflege der Wissenschaftssprache und der sprachlichen Bildung der Öffentlichkeit verliehen. Der Nationale Diktatwettbewerb wurde zum neunten Mal veranstaltet. Organisiert wird der Wettbewerb vom Institut für bürgerschaftliches Denken; die Sprachkommission ist einer seiner Partner. Die Kommission unterstützte die Vorbereitung des 9. nationalen Schülerwettbewerbs „Saubere Sprache – klarer Kopf“. Daran nahmen mehr als 16.000 Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 10 aus Schulen in Litauen und im Ausland teil. Eingegangen am 28.09.2017 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204