Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (Pa eng a pagal Kalbos komisijos 2016 m. a askai ą) KALBOS PROGRAMOS Pag indiniai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau – Kalbos komisija) eiklos ikslai i užda iniai įgy endinami ykdan kalbos p og amas. Pagal Vals ybinės kalbos a ojimo, no minimo i sklaidos p og amą 2016 me ais ykdy i 27 p ojek ai. P adė as ašybos i sky ybos no mų y imas i naujo leidinio „Lie u ių kalbos ašyba i sky yba“ engimas, lie u ių kalbos g ama inių o mų daba inės a osenos, konku encijos i polinkių y imas. Mokslo i enciklopedijų leidybos cen e pa eng ų Pasaulio ie o a džių se ijos žodynų omų A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija i Azija. (A ganis anas–Jung iniai A abų Emy a ai; Kambodža–Vie namas) duomenų bazės pe kel os į Kalbos komisijos pas e ainę „Pasaulio ie o a džiai“, suku a paieškos sis ema. Rem as specialybės kalbos dės ymas aukš osiose mokyklose, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os gy en ojams. Aukš ųjų mokyklų, iešosioms biblio ekoms nupi k i 56 d iejų pa adinimų li uanis iniai leidiniai. Pagal Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011–2020 m. p og amą ykdy a 15 p ojek ų. Vilniaus uni e si e e baig as p ojek as „Vidu inės ka os in eligen ų ki čia imo polinkiai i jų san ykis su bend inės kalbos no momis“, isuomenei p is a y i jo ezul a ai (pa eng a ki čia imo ekomendacijų, išleis as elek oninis leidinys Naujausi lie u ių kalbos ki čia imo polinkiai i jų san ykis su kodi ikuo omis no momis i k .), a lik as y imas „Bend inės kalbos ie a men aliniame lie u ių kalbos žemėlapyje“ i pa eng a mokslinė s udija Kalbos a ian iškumas i e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i ie ų aizdiniai. Lie u os edukologijos uni e si e e į ykdy as p ojek as „Naujųjų s e imžodžių unkciona imo bend inėje kalboje y imas: 2014–2016 me ai“. Lie u ių kalbos ins i u e baig as p ojek as „Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai“, aip pa baig a eng i bend ojo la inimo mokykloms ski a leidinių se ija „Lie u ių kalbos a mės mokyklai“. Lie u ių kalbos ins i u e i Vilniaus uni e si e e oliau kaup i i a chy uo i a mių duomenys. JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 TEISINĖ VALSTYBINĖS KALBOS APSAUGA Lie u os Respublikos ūkio minis e ija in o muo a, kad Lie u os Respublikos eklamos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek e eikiama ydinga iškabos apib ėž is, nea i inkan i Vals ybinės kalbos įs a ymo 17 s . nuos a os dėl als ybinės kalbos p i alomumo isų Lie u os Respublikos įmonių, įs aigų i o ganizacijų iškabose. Į Kalbos komisijos nuomonę a siž elg a. Lie u os Respublikos Seimo Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e ui pa eik a iš ada dėl Lie u os Respublikos asmens apa ybės ko elės i paso įs a ymo 5 s aipsnio pakei imo įs a ymo p ojek o N . XIIP-3796. Iš adoje laikomasi okių pačių nuos a ų, ku ios Seimui bu o pa eik os e inan anks esnius a dų i pa a džių ašymą dokumen uose eglamen uojančių įs a ymų p ojek us. Kalbos komisijos nuomone, Lie u os Respublikos piliečių a dai i pa a dės asmens dokumen uose ašy ini lie u iškais ašmenimis, ačiau, a siž elgian į daba inės isuomenės po eikius, mig aciją i pan., galimos kai ku ios išim ys. Siekian už ik in i Vals ybinės kalbos įs a ymo 21 s aipsnio nuos a as, į Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis e iją k eip asi dėl nepakankamo kalbos aisyklingumo eikala imų pedagogams eglamen a imo Lie u os Respublikos š ie imo įs a ymo įgy endinamuosiuose dokumen uose i šių eikala imų ykdymo p iežiū os. Rekomenduo a papildy i Moky ojų i pagalbos mokiniui specialis ų a es acijos nuos a us, kad isi paka o inai a es uojami moky ojai, p e enduojan ys įgy i aukš esnę k ali ikacinę ka ego iją, a naujin ų lie u ių kalbos žinias i išklausy ų specialų kalbos ku są. NORMINAMOJI IR EKSPERTINĖ VEIKLA 2016 me ais į yko 8 Kalbos komisijos i 93 ekspe ų pakomisių posėdžiai. P iim i 2 Kalbos komisijos nu a imai i 16 ekomendacinio pobūdžio, 15 iš jų no minamųjų, p o okolinių nu a imų. Pa eng a apie 260 ekspe inių iš adų dėl asmen a džių, ie o a džių, įs aigų pa adinimų, žodžių, junginių aisyklingumo, žodžių i sakinių p asmės aiškinimo i k . Išnag inė a apie 200 klausimų dėl pa a džių da ybos ypa umų i kei imo, dėl a dų su eikimo a kei imo, dėl o pa ies asmens a do a (i ) pa a dės apa umo i k . Į e in a 18 gy enamųjų ie o ių pa adinimų, apie 400 ga ių pa adinimų, Ad esų egis as in o muo as apie 25 naujai į egis uo ų gy enamųjų ie o ių pa adinimų ki čia imą. Te minija. Te minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y i 1107 eisės ak ų (daugiausia p ojek ų) e minų s aipsniai, Eu opos Sąjungos ins i ucijų pe ieno langelio JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sis emą eikiamos e minologinės užklausos (40 e minų), 6 e minų žodynų ank aščiai, 2 žodynų papildymai, e minų s anda as, biologijos lie u iškos nomenkla ū os pa adinimai (2212), ki i e minologijos i s e imžodžių kei imo lie u iškais a i ikmenimis klausimai. Kalbos komisijos posėdžiuose eigiamai į e in i 3 e minų žodynai, e minų s anda as, ap obuo as 1121 e minų s aipsnis (182 e minų s aipsnių inkiniai). Tai als ybės ins i ucijų p ižiū imų s ičių (aplinkos, ene ge ikos, inansų, gynybos, kul ū os, socialinės apsaugos i da bo, anspo o, komunikacijų, eisės, ekonomikos, s eika os, iešojo saugumo, žemės ūkio, žu ininkys ės i mais o i k .) eisės ak ų, ki ų dokumen ų e minai. Kalbos komisijos p o okoliniais nu a imais pa i in os d i ekomendacijos dėl nuodingųjų augalų lie u iškų pa adinimų, 5 ekomendacijos dėl kai ku ių a liagy ių i moliuskų pa adinimų. Elek oniniu paš u i ele onu su eik a apie 300 konsul acijų e minijos, s e imžodžių kei imo, žodžių eikšmių klausimais. Konsul uo i Eu opos Sąjungos ins i ucijų e ėjai, edak o iai, e minologai, aip pa Lie u os ins i ucijų als ybės a nau ojai i da buo ojai, p i ačių įs aigų da buo ojai, iziniai asmenys. Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) paskelb as 1121 ap obuo as (182 e minų s aipsnių inkiniai) eisės ak uose i ki uose dokumen uose a ojamų a eikiamų a o i e minų s aipsnis. Taip pa į Te minų banką kaip eik ini į auk i 1023 biologijos nomenkla ū os lie u iški pa adinimai: 623 augalų pa adinimai, 377 a liagy ių pa adinimai, 23 moliuskų pa adinimai. Iš iso 2016 m. pabaigoje Lie u os Respublikos e minų banką suda ė 238725 e minų s aipsniai: 12 966 ap obuo i, 224 597 eik ini, 1162 ne eik ini. G ama ika. G ama ikos, ašybos i sky ybos pakomisė aps a s ė Lie u ių kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų, eikiamų Kalbos pa a imų knygoje Sin aksė: linksnių a ojimas, san ykio su daba ine a osena y imo ezul a us – linksnių dalį, p adėjo s a s y i p ielinksnius. Laikinosios „Ve imo ado o“ pakomisės posėdžiuose Eu opos Pa lamen o Lie u ių kalbos e imo aš u sky iui pa eng i komen a ai dėl Jung inių Tau ų ins i ucijų i o ganų lie u iškų pa adinimų da ybos i ašybos klausimų, pa eik as Jung inių Tau ų ins i ucijų i o ganų pa adinimų są ašas su pas abomis. Kalbos komisijos suda y a da bo g upė pa engė pe ašos iš jidiš i heb ajų kalbų aisyklių p ojek ą. JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Asmen a džiai i ie o a džiai. Va dyno pakomisė s a s ė ak ualius Lie u os ie o a džių, piliečių a dų no miškumo i pa a džių kei imo klausimus, su akcen ologijos specialis ais de ino a dų ki čia imą, Kalbos komisijai pa eikė Dažninį ekomenduojamų bal iškos kilmės a dų są ašą (pa engė p o . d . Dai a Sinke ičiū ė). Jung iniuose Va dyno i G ama ikos pakomisių posėdžiuose s a s y os nuos a os dėl ki ų kalbų asmen a džių a ojimo. P iim as Kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos“ pakei imo“, p o okolinis nu a imas „Dėl ekomendacijos „Dėl au en iškų asmen a džių g ama inimo“. Užsienio eikalų minis e ijos p ašymu nus a y a Uk ainos mies o Dnip ope o sko naujo pa adinimo lie u iška o ma – Dnip as. Remian is Uk ainos Aukščiausiosios Rados p iim ais gy enamųjų ie o ių a dų pakei imais, suda y as uk ainie iškų i sulie u in ų o mų są ašas (apie 1 ūks . gy enamųjų ie o ių a dų). Leksika. P o okoliniu nu a imu papildy as ekomendacinis S e imžodžių a i ikmenų są ašas. Žodyno pakomisėje aps a s y os Lie u ių kalbos ins i u e engiamo Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių b, d, ž s aipsnių ecenzijos i pa ys s aipsniai. Ap a a p adė os eng i Kalbos pa a imų dalies Žodžių eikšmės sanda a, e inimo laipsniai, eikšmių eikimo p incipai, aidžių b i d s aipsniai. Ki čia imas. Ta ies i ki čia imo pakomisė, a siž elgdama į ki čia imo polinkių y imo duomenis, ęsė ki čia imo ekomendacijų pe ž algą, Te minologijos pakomisės eikimu aps a s ė sudu inių i su p iešdėliu be- pada y ų būd a džių ki čia imą. P iim os 6 ekomendacijos (Kalbos komisijos p o okoliniais nu a imais) dėl sudu inių i su p iešdėliu be- pada y ų būd a džių ki čia imo, a p au inių žodžių su ki čiuo ais kamieno d iga siais el, e i eu p iegaidės, kai ku ių s e imos kilmės daik a a džių, p iesaginių būd a džių i p ie eiksmių ki čia imo pakei imo. Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 36 bend ojo la inimo dalykų ado ėlių ank aščius – iš iso 48 knygas (kai ku ie ado ėliai kelių dalių). Kalbos aisyklingumą pa i inan i žyma iš ka o su eik a 19 knygų, 3 knygos g ąžin os leidykloms aisy i, eik os pas abos dėl 26 knygų – pe leidžiamų ado ėlių ank aščių. Į e in a 15 aukš ųjų mokyklų ado ėlių ank aščių kalba: 11 ado ėlių kalba nea i iko aisyklingumo eikala imų, 4 ado ėlių kalba juos a i iko iš dalies. Iš ekspe izei pa eik ų 10 jau išleis ų ado ėlių aisyklingumo eikala imų nea i iko 6 ado ėlių kalba, 4 a i iko iš dalies. JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 KITI DARBAI 2016 m. su eik a 38 600 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u 14 720, ele onu 23 880. Regis ų cen ui pe specialią elek oninę sis emą su eik a 19 281 konsul acija dėl ju idinių asmenų pa adinimų a i ik ies lie u ių bend inės kalbos no moms. Kalbos konsul acijų banko bazė papildy a 416 naujų į ašų (daba jame pe 12 500 an aš inių žodžių). Vilniaus uni e si e e a naujin i lie u ių kalbos kaip s e imosios ( als ybinės) kalbos mokymo u inio ap ašai Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is, Aukš uma i pa eng i nauji C1 i C2 lygių ap ašai pa eik i už kalbos mokėjimo e inimo sis emos sukū imą a sakingai Š ie imo i mokslo minis e ijai, kad oliau bū ų ku iama eu opinius s anda us a i inkan i lie u ių kalbos kaip s e imosios mokymo, e inimo, es a imo i se i ika imo sis ema. Kalbos komisija ęsė anks esniais me ais p adė ą lie u ių kalbos, a ojamos aukš ojo mokslo s i yje, e inimą. Bu o į e in i Lie u os mokslų akademijos ge iausių mokslo da bų konku sui pa eik i magis o da bai i dise acijos. Kons a uo a, kad konku sui pa eik ų da bų kalbos kokybė nė a pa enkinama: daugiau nei 80 p ocen ų da bų į e in i kaip nea i inkan ys kalbos aisyklingumo eikala imų – juose gausu sin aksės, leksikos, sky ybos klaidų. Kalbos komisijos pi mininkė Dai a Vaišnienė, kalbėdama Lie u os uni e si e ų ek o ių kon e encijoje, pab ėžė, kad akademinio ašymo, e minų kū imo i a ojimo, unkcinio aš ingumo įgūdžius u ė ų su o muo i i į i in i specialybės kalbos dalykas, ku io dės ymas aukš osiose mokyklose inansuojamas iš Kalbos komisijos koo dinuojamos p og amos lėšų. Tačiau pas a aisiais me ais daugėja s udijų p og amų, į ku ias specialybės kalbos dalykas nebeį aukiamas. 2016 m. Kalbos komisija 11-oje aukš ųjų mokyklų su engė 12 bend inės lie u ių kalbos įgūdžių obulinimo semina ų dės y ojams i dok o an ams, mokslo žu nalų, ado ėlių i ki ų p iemonių engėjams. Su eng i 2 semina ai mokslo žu nalų, ado ėlių i ki ų p iemonių edak o iams i e ėjams. Kalbos echnologijų pakomisė, a siž elgdama į In o macinės isuomenės plė os 2014–2020 me ų p og amos „Lie u os Respublikos skai meninė da bo a kė“ užda inį „ku i i plė o i iešai p ieinamus kalbos i aš ijos iš eklius i paslaugas, dieg i lie u ių kalbos echnologijas i skai meninius p oduk us į IRT“, aps a s ė penkis mokslo i s udijų ins i ucijų pa eik us p ojek inius pasiūlymus i pasiūlė Lie u os Respublikos susisiekimo minis e ijai į auk i juos į p og amos inansuojamų p ojek ų są ašą. Kalbos komisijoje su eng as išplės inis Kalbos echnologijų pakomisės posėdis, ku iame daly a o Susisiekimo minis e ijos, asociacijos „In obal “ a s o ai i minė ų JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 p ojek inių pasiūlymų eikėjai. Bu o ap a i p io i e iniai p ojek ai, galimybė in o macinių echnologijų plė o ojams pasinaudo i suku ais į ankiais i iš ekliais. Kons a uo a, kad, plė ojan iešąsias elek onines paslaugas, i iešojo sek o iaus, i e slo ikslai su ampa – kalbiniai į ankiai i iš ekliai u i bū i ge os kokybės, lais ai p ieinami, galimi panaudo i i plė o i ki uose p oduk uose. Kalbos komisija y a iena iš Eu opos Komisijos inicijuo o Eu opos kalbų iš eklių konso ciumo (ELRC), koo dinuojančio daugiakalbių e imo į ankių kū imą i jų panaudojimą iešojo adminis a imo eikmėms, pa ne ių. Vasa io 24 d. Lie u os Respublikos Vy iausybės kancelia ija, ELRC, Kalbos komisija i Eu opos Komisijos a s o ybė su engė semina ą Lie u os Respublikos als ybės ins i ucijų a s o ams. Bi želio 3 d. yko 6-oji Lie u ių e minologijos o umo kon e encija, ją Kalbos komisija engė ka u su Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa amen u, Eu opos Sąjungos Ta ybos gene alinio sek e o ia o Ve imo aš u di ek o a o Lie u ių kalbos sky iumi i Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija. Kalbos komisija 2016 me ais apo Eu opos als ybių e imo a nybų asociacijos (COTSOES) Te minologijos da bo g upės na e. Viena iš šios a p au inės o ganizacijos eiklų – e minijos de inimas a p Eu opos Sąjungos als ybių ins i ucijų. Kalbos komisijos inicia y a asa io 16 – ko o 11 d. su eng os pi mosios Lie u ių kalbos dienos. 53 sa i aldybėse, užsienio lie u ių bend uomenėse į yko apie 800 enginių, ski ų lie u ių kalbos sklaidai šalyje i užsienyje, kalbos p es ižui didin i. Vasa io 19 d. Mokslų akademijos salėje iškilmingai į eik i Kalbos komisijos apdo anojimai už eikšmingus da bus lie u iškos e minijos kū imo, mokslo kalbos puoselėjimo i isuomenės kalbinio š ie imo s i yse. De in ą ka ą su eng as Nacionalinio dik an o konku sas. Konku są engia Pilie inės min ies ins i u as, Kalbos komisija y a iena iš jo pa ne ių. Talkin a engian 9-ąjį nacionalinį mokslei ių konku są „Š a i kalba – š a i gal a“. Jame daly a o pe 16 ūks . Lie u os i užsienio mokyklų 5–10 klasių mokslei ių. Gau a 2017 09 28 JŪRATĖ PALIONYTĖ Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed]