BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(P epa ado según la Comisión de Lenguas 2016 m. in o me)
TALBOS PROGRAMOS
P incipales obje i os y a eas de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana (www Kalbos
komisija) se ealizan lle ando a cabo p og amas de lengua. Según la P og ama es a al de
consumo, no minamien o y diseminación de lengua 2016 años lle a a cabo 27 p oyec os.
Comenzado es udio de esc i u a y disy ybos no mas y nue a publicación Lie u ių kalbos ašyba
i sky yba p epa ación, es udios de las o mas g ama icales de Li uania ac uales a osenos,
compe encia y polinkių. Mokslo y enciklopedías cen o de publicación p epa adas Pasaulio de los
luga eso des se ie dicynos omos Á ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija y Asiija.
(A ganis ánJung iniai A abų Emy a ai; CambodjaVie namas) bases de da os asladadas a La
comisión de Lengua pas e aína Pasaulio ie o a džiai, c eada paeškos sis ema. Rem as
especialidad de lengua enseñadm en al as escuelas, cu sos de lengua es a al a o ocalbios
esiden es de Li uania. Aukš ųjų mokyklų, públicas biblio ekom nupu ch i 56 d iejų pa adinimų
li uanis iniai leidiniai.
Según Li u ias bend ines de lengua, a menes y o os lengua a mainos uncionamien o y cai os
in es igaciones 20112020 m. p og ama lle ada a cabo 15 p oyec os. Vilniaus uni e si e e inalizado
el p oyec o Vidu inės ka os in eligen ų ki čia imo polinkiai i jų san ykis su bend inės kalbos
no momis, p esen a a la sociedad sus esul ados (pa eng a ki čia imo ekomendacijų, izleis a
publicación elec ónica Naujausi lie u ių kalbos ki čia imo polinkiai i jų san ykis su
kodi ikuo omis no momis e c.), ealizado un es udio Bend inės kalbos ie a men aliniame lie u ių
kalbos žemėlapyje y p epa a s udija mokslinė e bos a ian iškumas i pe cep ymin Kal i
dialek ologijos požiū iu: a ian ų i aizdiniai ie ų. Uni e sidad pedagógica de Li uania e ec uado
el p oyec o Naujųjų s e imžodžių unkciona imo bend inėje kalboje y imas: 20142016 me ai.
Ins i u o de idiomas Li uanos ha inalizado el p oyec o dedicado Lie u iškos in o ma ikos y
kompiu e ijos e minijos in es igimai, ambién ha e minado de p epa a gene al de la educación
escuelas se ie de publicaciones Lie u ių kalbos a mės mokyklai. Ins i u o de idiomas Li uanos y
Vilniaus uni e si e e segui kaup i y a chy uo i da os a mių.
JÚRAT PALIONYT. Desde la ac i idad de la Es a ubina Comisión de la lengua li uana | 2 TEISIN
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA la República de Li uania in o mada de que el p oyec o de ley
de cambio de la Ley de publicidad de Li uania p opo ciona ydinga iskabos de inición,
incompa can i 17 s . disposiciones de la Es a ubina Ley de la lengua sob e la
obliga o iedad de la lengua es a al de Li uania en odos los eskabos de emp esas,
ins i uciones y o ganizaciones de la República. En la opinión de la comisión de lenguas se ha
enido en cuen a.
El Comi é de Educación, ciencia y cul u a del Seimo de la República de Li uania se p esen ó una
conclusión sob e el p oyec o de ley No. XIIP-3796 sob e la modi icación del a ículo 5 del Código de
iden idad y paso de la República de Li uania. Iz ado en obedece ales mismas disposiciones, las
cuales ue on p esen adas al Seimui e aluando anks esnius p oyec os de leyes eglamen ando la
esc i u a de nomb es y apellidos en documen os. La Comisión de la Lengua opina que los nomb es de
ciudadanos de la República de Li uania y pa endés en los documen os pe sonales esc ibi ini
Li u iškais ašmenimis, sin emba go, eniendo en cuen a la ac ual sociedad necesidades, mig ación
y e c., posibles algunas exenciones. Con el in de ga an iza las disposiciones del a ículo 21 de la
Ley de lengua es a al, en la República de Li uania Minis e io de educación y ciencia apela ase po
insu icien e equisi os de egula idad de lengua pedagogos eglamen ación de la Ley de educación
de la República de Li uania en documen os implemen ables y supe isión del cumplimien o de es os
equisi os. Recomendado apela los Reglamen os de A es ación de P o eso es y de ayuda al
ap endiz, que odos e-a es ados maes os, p e endiendo adqui i una más al a ca ego ía
cali ican e, eno i a an los conocimien os de Li uania y escuchasen specialos cu sos de lengua.
NORMINAMOJI IR EKPERTIN VEIKLA
En 2016 u ie on luga 8 Comisión de Lengua y 93 sesiones de subcomisiones de expe os.
Adop adas 2 ijaciones de la Comisión de Lengua y 16 de ca ác e ecomendcinio, 15 de ellos
no mina i os, p o ocolinos ijaciones. P epa ada ace ca de 260 conclusiones expe inas sob e
nomb es pe sonales, luga eso a des, denominaciones de ins i uciones, palab as, conjun os
eglas de, palab as y sen encias signi icado de explicación y k . Išnag ini ada sob e 200 p egun as
sob e apellidos de da peculia idades y cambio, sob e apode amien o o cambio de nomb es, po lo
mismo nomb e de pe sona o (i ) apellédesa iden idad y k . Conside ado 18 nomb es de luga es de
esidencia, sob e 400 nomb es de calles, Ad esos egis as in o mado sob e 25 nue a egis adas
nomb es de luga es de esidencia ki čiación. Te minija. Te minología subcomi é de las sesiones
de deba i 1107 a ículos de leyes (mayo men e p oyec os) e minos, de las ins i uciones de la Unión Eu opea a a és de un único en ilio
JÚRAT PALIONYT. Desde Es a ubines de la Comisión de la lengua li uanas ac i idades | 3 sis ema
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p opo cionadas e minologicas zapclausas (40 e minos), 6 e minos dicynos hand aščiai, 2
dicynos apildymai, e minų s anda d, biologijos lie u iškos nomenkla ū os pa adinimai (2212),
o as e minologijas y s e imžodžių kei imo lie u iškais a i ikmenimis cues iones. En las
euniones de la comisión de la lengua e alua on posi i amen e 3 é minos de dicciona ios, e minos
es ánda , ap obado 1121 é minos de a ículo (182 e minos de a ículos compilados). Se a a de
las leyes de las ins i uciones es a ales de las supe isiones ámbi os (aplincos, ene gía, inanzas,
de ensa, cul u a, social de p o ección y abajo, anspo e, comunicaciones, de echos,
economía, salud, segu idad pública, ag icul u a, pesque ías y alimen os y e c.) y de o os
documen os. La Comisión de Lenguas esoluciones p o ocola ias con i madas dúas
ecomendaciones sob e sus ancias óxicas plan as de los nomb es li uanios, 5 ecomendaciones
sob e algunos a liagy ių y moliuskos nomb es.
Po co eo elec ónico y elé ono p opo cionada ce ca de 300 consul as de e minijos,
s e imžodžių exi imo, palab as signi icaciones cues iones. Consul ados aduc o es, edi o es,
e minólogos de las ins i uciones de la Unión Eu opea, así como unciona ios y empleados de las
ins i uciones de Li uania, empleados de ins i uciones p i adas, pe sonas ísicas.
Po año Banco de e minos del Gobie no de Li uania (h p:// e minai. lkk.l ) publicado 1121
ap obados (182 e minos a ículos ecopilados) en leyes y en o os documen os
us opues os o p opo cionados consumi é minos a ículo. También al Te minų banką como
eik ini inclui 1023 biologías nomenkla ū os lie u iški nomb amías: 623 nomb es de plan as,
377 nomb es de a liagy ių, 23 nomb es de moliuskų. Del o al de 2016 m. al inal Li uania
República e minų banką cons i uyó 238725 e minų s aipsniai: 12 966 ap obui , 224 597
eik ini, 1162 ne eik ini.
G ama ica. G amá icas, o og a ía y disy ybos pakomiė conside a s ė lie u ių kalbos sin aksės
no mų i ekomendacijų, eikiamų Kalbos pa a imų knygoje Sin aksė: linksnių a ojimas, san ykio
su daba ine a osena esul ados del es udio nių, p adėjo dalį s a s y i links p ielinksnius.
Las obse aciones p epa adas en las sesiones de la p o isional Ve imo je e subcomisión del
Pa lamen o Eu opeo de aducción de Li uania al idioma esc i o sob e cues iones de
o mulación y o og a ía de las denominaciones Li uanichas de las ins i uciones y ó ganos
de las Naciones Unidas, p esen ado una lis a de denominaciones de las ins i uciones y ó ganos de las Naciones Unidas con obse aciones.
La Comisión de Lenguas suda y a g upo de abajo p epa é pe esc i as de yidiš y
heb ejos lenguas eglas p oyec o.
JÚRAT PALIONYT. Desde es a ales de la lengua li uanas comisiones de ac i idades | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Asmen a džiai y luga o a džiai. Va dyno pokomisė conside s é ak ualius Li uania
luga eso a džių, nomb es de ciudadanos no miškumo y apellidos cambio de cues iones, con
acen ologías especialis ais de ino nomb es ki čiación p esen a on, Laba comisiónia Dažninį
ecomendado bal iška o igen nomb es lis a (pa engė p o . d . Dai a Sinke ičiū ė). En las
euniones de las subcomisiones Unidas Va dyno y G amá ica se discu ie on disposiciones sob e el
uso de nomb es pe sonales de o as lenguas. Adop ado La Comisión de La Lengua la sen encia Dėl
lie u ių kalbos ašybos i sky ybos cambio, p o ocola la sen encia Dėl ekomendacijos Dėl
au en iškų asmen a džių g ama inimo.
A pe ición del Minis e io de Asun os Ex e io es es ablecida la ciudad uc aniana Dnip ope o sko
nue o nomb e o ma Li u iška Dnip as. Basándose en la Uc aína Sup emoščia Rada adop adas
asen amien os de luga es de nomb es, cambiado compilado uk ainie iškų y sulie u in ų o mas de
lis a (ap oxim 1 ūks . asen amien os de luga es de nomb es). Leksika. Nu a ío p o ocolinio
complemen ado ecomendcinis S e imžodžių co espondimenos lis a. Zodyno pokomisijoje
conside s i as Li u ias idioma ins i u e o ganizado Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių b, d, ž
a ículos ecenzías y mismos a ículos. Ap a a empezadas a elabo a de la Palba consejos
pa e Palzíes signi icanzas sanda a, g ados de e aluación, signi icamien os p incipios de
p es ación, le as b y d a ículos. Ci čiación. Ta ies y ki chiación pakomisé, eniendo en cuen a a
los da os de la in es igación polinkių de ki chiación, ęsė ki chiación ecomendaciones pe ž algą,
Te minologijos pakomiés p es ación conside s ė sudu inių y su p iešdėliu bepada y ų būd a džių
ki čia imą. Adop adas 6 ecomendaciones (Kalbos komisiones p o ocolís icos n e minos) sob e
sudu inos y con p e idėliu bepada y ų būd a džių ki čia anja, in e nacionales palab as con
ki čiuo ais kamieno d iga siais el, e y eu p iegaidės, algunos de ex animas o igen daik a a džių,
p iesaginių būd a džių y p ie eiksmių ki čia anja cambio.
E aluación Vado illos. Vado ėlių e aluación subcomisión conside ó 36 de los emas de educación
gene al manusc i os de un o al de 48 lib os (algunos manuales de a ias pa es). Lengua
egula idad con i man e ma ca de inmedia o concedida 19 lib os, 3 lib os de uel as a
edi o iales a egi a , dichoas no as sob e 26 lib os pe leidizables manualėlių hand aščių.
Conside ada 15 de las escuelas supe io es di ec o ias man aščių lengua: 11 di ec o ias lengua
no cumplían eglamen amien o equisi os, 4 di ec o ias lengua los cumplió en pa e. De las
pe icias p esen adas 10 ya islazadas manualillos equisi os de eglamen abilidad no cumplían 6 manualillos en lengua, 4 cumplie on en pa e.
JÚRAT PALIONYT. Desde la Comisión es a al de lenguas li uanas de ac i idades | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
OITI DEBASI
2016 m. concedidas 38 600 consul as de lenguaje, de ellas in e ne 14 720, elé ono 23 880. Regis ų
cen ui a a és especial es un sis ema elec ónico o o gada 19 281 consul a sob e la
con o midad de los nomb es de las pe sonas ju ídicas a las no mas de la lengua bed inas li uanas.
Hablos consul as banco basé apildy a 416 nue os egis os (acuba en ella po 12 500 i aš ines
palab as). Vilniaus uni e si e e ac ualiza de lenguas li uanas como ex anjimosa (es a ybinės)
del lenguaje de enseñanza desc ipciones Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is, Aukš uma y pa eng i nue os
C1 y C2 ni eles desc ipciones p esen a po pago el sis ema de e aluación de la lengua sukū
Responsiblemen e al Minis e io de Educación y Ciencia, que más ue a desa ollada eu opinos
es ánda es co espondien es de lenguas li uanas como ex anjimosa de enseñanza, e aluación,
sis ema de p ueba y ce i icación. La Comisión de Logos ęsé anks esniais años empezė á la
lengua Li u ias, u ilizadas en el ámbi o de la al a ciencia, alo ación. Fue on e aluados la Academia
de Ciencias de Li uania mejo es abajos de ciencia concu so p esen a abajos de magis o y
dise aciones. Cons a ado que la calidad de la lengua de los abajos p esen ados al concu so no
es sa is ac o ia: más de 80 po cien o de abajos e aluados como no a inen es de los equisi os
de egula idad de la lengua en ellos gausu sin aksés, lexicicos, desg iegos. La p esiden a de la
Comisión de la Lengua Dai a Vaišnienė, hablando hablando en la con e encia de ec o ios
uni e si a ios de Li uania, en a izó que el académico esc i u a, e minos de c eación y consumo,
uncional aš ingumo habilidades debe ían su o ma y a ianza la especialidad del idioma asun o,
cuya enseñanza en las escuelas supe io es inanciado de los ondos del p og ama coo dinado po
la Comisión de la Lengua. Sin emba go úl imos años mul iplica p og amas de es udios, a las cuales especialidades el ema de la lengua ya noį aucamos.
2016 m. La Comisión de Lengua 11 en las al as escuelas o ganizó 12 bend inés semina os de
mejo a de habilidades de lenguas li uanas a p o eso es y doc o andos, ciencia žu nalos,
ado ėlių y o os medios o ganizado es. O ganiza 2 semina ios pa a edi o es y aduc o es
de publicaciones de ciencia, manualillos y o os medios.
Las ecnologías de lengua, eniendo en cuen a al p og ama de Desa ollo de la Sociedad
In o má ica 20142020 Li uu os Respublikos skai meninė da bo a kė el asmanį c ea y
desa olla los ecu sos y se icios de lengua y esc i u a públicamen e accesibles, implan a
ecnologías y p oduc os digi ales li uanos en IRT, conside ó cinco p opues as de p oyec o
p esen adas po ins i uciones de ciencia y es udios y p opuso al Minis e io de comunicaciones de
la República de Li uania inclui las en la lis a de p oyec os inanciados po el p og ama. La Comisión
de Lenguas o ganizó una ampliada sesion de la Subcomisión de Tecnologías de Lenguas, en la que
pa icipa on ep esen an es del Minis e io de Comunicaciones, asociación In obal y mencionados

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p o eedo es de p opues as de p oyec os. Se discu ie on p oyec os p io i a ios, opo unidad
de in o mcinių ecnologías p ė o ado es ap o echa las he amien as y ecu sos c eados.
Cons a ó que, en el desa ollo de se icios elec ónicos públicos, y de sec o público, y los
obje i os de negocio coinciden las he amien as y ecu sos lingüís icos deben se de buena
calidad, lib emen e accesibles, pudiendo u iliza se y desa olla se en o os p oduc os.
La Comisión de Lenguas es una de los socios del Conso cio Eu opeo de Recu sos de Lenguas
(ELRC) inició o po la Comisión Eu opea, coo dinando el desa ollo de he amien as de
aducción mul iakalbių y su u ilización a las necesidades de la adminis ación pública. Vasa io 24
d. Cancellia ía del Gobie no de la República de Li uania, ELRC, Kalbos komisija y Comisión
Eu opea ep esen ación su engó seminó a ep esen an es de ins i uciones es a ales de la
República de Li uania. Bi želio 3 d. yko 6-oji Lie u ių e minologijos o umo kon e encija, ją
Kalbos komisija o ganizė jun o con la Comisión Eu opea Ve imo aš u gene al di ec o a o
Lie u ių kalbos depa amen u, Sec e a ia o gene al del Consejo de Unión Eu opea Ve imo
aš u di ek o a o Lie u ių kalbos sky iumi y la Seimo kancelia ija de Li uania. La Comisión de
Lenguas en 2016 años se con i ió en miemb o de la Asociación de Se icios de T aducción de los
Es ados eu opeos (COTSOES) G upo de abajo de Te minología. Una de las ac i idades de es a
o ganización in e nacional […] la a monización de la e minología en e las ins i uciones de los
Es ados de la Unión Eu opea. La inicia i a de la Comisión de la Lengua e ia io 16 ma zo 11 d.
o ganizadas p ime as días de la lengua Lie u ių. 53 municipi idadese, ex anje as comunidades
li uanas u ie on sob e 800 e en os, ski ų li ians lengua sklaidai en el país y en el ex anje o,
p es igui idioma inc emen a . Feb e o 19 d. En la sala de la Academia Mokslų isloganamen e
en egados p emiados de la Comisión de Lengba po signi ica i os abajos Li u iškos
e minijos c eación, ciencia lengua puoselėjimo y sociedad lingüino en los campos de educación.
No en a ez o ganizado el Concu so Nacional del dic an e. Concu so a o ganiza el Pilie ná mi ie
ins i u o, Laba komisija es una de sus pa ne ias. Talkin a o ganizando el 9° concu so nacional
de alumnos Š a i kalba š a i gal a. Jame pa icipó en 16 hous. Li uania y ex anje as escuelas
de 510 clases de mokslei ių.
Recibió 2017 09 28
JÚRAT PALIONYT
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]