BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(P épa é selon la Commission des langues 2016 m. appo )
TALBOS PROGRAMES
Les p incipaux bu s e âches de l'ac i i é de l'É a de la langue Li uanienne (www Kalbos
komisija) son éalisés en menan des p og ammes de langue. Con o mémen à la langue d'É a
de consomma ion, de no malisa ion e de dissémina ion p og amme éalise en 2016 27 p oje s.
Commencée l'é ude des no mes d'éc i u e e d'écy ybes e nou elle publica ion Lie u ių kalbos
ašyba i sky yba p épa a ion, é ude des o mes g amma icales ac uelles, de la concu ence
e polinkių. Mokslo e encyclopedijah édi ion cen e p épa e aien Pasaulio ie o a džių sé ie
dicynų omų A ika. An a c ide. Aus alie. Okeanija e Asiija. (A ghanis anJung iniai A abų
Emy a ai; CambodžaVie namas) bases de données ans é ées à la Commission de la langue
pas e aine Pasaulio ie o a džiai, c éée paieškos sys ème. Ram as spéciali é langue
enseignemen dans les hau es écoles, cou s de langue na ionale aux au escalbie s habi an s de
Li uanie. Des hau es écoles, publiques biblio hèques nuppu i 56 deux dénomina ions li uanis ines
édi ions.
Selon la Li uanien bend inés langues, a mių e au es langues a mainés onc ionnemen e
chai os eche ches 20112020 m. p og amme éalisée 15 p oje s. Vilniaus uni e si e e a e miné le
p oje Vidu inės ka os in eligen ų ki čia imo polinkiai i jų san ykis su bend inės kalbos
no momis, p ésen e à la socié é ses ésul a s (pa eng a ki čia imo ekomendacijų, émis une
édi ion élec onique Naujausi lie u ių kalbos ki čia imo polinkiai i jų san ykis su kodi ikuo omis
no momis e k .), e ec ué une é ude Bend inės kalbos ie a men iniame lie u ių kalbos
žemėlapyje e p épa ée une é ude scien i ique su les a ian iškumas des e bes e pe cep y
Kal i dialek ologijos požiū iu: a ian ų i aizdiniai ie ų. Uni e si é Li uane d'éduca ionologie
accompli le p oje Naujųjų s e imžodžių unkciona imo bend inėje kalboje y imas: 20142016
me ai. Li uanien ins i u e du langage a e miné le p oje consac é Lie u iškos in o ma ikos i
kompiu e ijos e minijos y imai, aussi bien a e miné p épa e la sé ie d'édi ions
d'enseignemen géné al aux écoles Lie u ių kalbos a mės mokyklai. des langues Li uaniennes
ins i u e e Vilniaus uni e si e e con inue kaup i e a chy uo i des données a miques.
JŪRAT PALIONYT. Depuis la Commission de la langue Li uanienne 2 TEISIN VALSTYBINS
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KALBOS APSAUGA le minis è e de l'économie de la République de Li uanie in o mé que le
p oje de loi de modi ica ion de la législa ion de la République de Li uanie ou ni ydinga
iskabos dé ini ion, non con o mkan i 17 s . disposi ions de la loi de la langue Li uanienne
su la langue o icielle obliga oi e de ou es les en ep ises, é ablissemen s e
o ganisa ions de la République de Li uanie. Dans la langue commission a isée a é é p ise en
comp e.
Le Comi é de la République de Li uanie Éduca ion, science e cul u e a é é p ésen é une conclusion
su le p oje de loi No. XIIP-3796 su la modi ica ion de l'a icle 5 de la loi de la ca e d'iden i é e
paso de la République de Li uanie. Is adoje obéi aux elles mêmes disposi ions, qui on é é
p ésen ées au Seimu en é aluan p écesnius p oje s de lois églemen an l'éc i u e de noms e
p énoms dans des documen s. L'opinion de la commission de la langue, les noms des ci oyens de la
République de Li uanie e pa ès dans les documen s de pe sonne éc i ini Li u iškais ašmenimis,
cependan , comp e enu de la socié é ac uelle besoins, mig a ion e e c., possibles ce aines
excep ions. Dans le bu de ga an i les disposi ions de l'a icle 21 de la Loi su la langue d'É a , à la
République de Li uanie minis è e de l'éduca ion e de la science ad ess se conce nan insu isan
des exigences de égula i é de langue pédagogues églemen aison dans les documen s éalisables
de la Loi de Li uanie su l'éduca ion e de supe ision de l'exécu ion de ces exigences.
Récommendée complé e Les P o esseu s e de l'aide app en i au spécialis es a es a ion
disposi ions, que ous les éi è emen a es és enseignan s, p é endan à acqué i une
supé ieu e ca égo ie quali iccinée, enou ele aien les connaissances du Li uanien e écou e aien speciales cou s de langue.
NORMINAMOJI IR EKPERTIN VEIKLA
En 2016 eu lieu 8 Commission de la langue e 93 expe s des sous-commissions des séances.
Adop és 2 d'o donnances de la Commission de la langue e 16 de ca ac è e ecommandcinium, 15
d'en e eux no mina i s, p o ocolinai es d'o donnances. P épa ée su 260 expe ines conclusions
su noms pe sonnels, lieuxo a des, é ablissemen s nommemen s, mo s, conjuginium ègles, mo s
e sakinių signi ica ions échinimo e k . Išnag inée en i on 200 ques ions su les spéci ici és de
dou es de p énoms e changemen , su les noms acco dés ou changemen , su le même nom de
pe sonne ou (i ) p énomée iden i é e k . Considé é 18 noms de lieux habi ables, en i on 400 noms
de ues, Ad esų egis as in o mé su 25 nou ellemen en egis és noms de lieux habi ables
ki čia imą. Te minija. Te minologie sous-commission des séances examinées 1107 a icles de lois
(p incipalemen p oje s) des e mes, des ins i u ions de l'Union eu opéenne pa un seul guiche
JŪRAT PALIONYT. Dans les ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission | 3 sys ème
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ou nisen e minologées equê es (40 e mines), 6 e mines dicynes hand aščiai, 2 dicynes
apildymai, e mines s anda d, biologies Li u iškos nomenkla ū os pa adinimai (2212), au es
ques ions de e minologie e s e imžodžių kei imo lie u iškais a i ikmenimis. Les éunions de la
commission de la langue on é alué posi i emen 3 e mes de dic ionnai es, e mes de s anda d,
app ou és 1121 e mes d'a icle (182 e mes d'a icles compilés). Ce son des législa u es,
d'au es documen s des domaines de su eillemen s des ins i u ions de l'É a (aplinkos, éne ges,
inances, dé ense, cul u e, p o ec ion sociale e a ail, anspo , communica ions, d oi s,
économie, san é, sécu i é publique, ag icul u e, pêche e nou i u e e k .). La commission de la
langue p o ocoli ai es n e en ions app ou ées deux ecommanda ions su poisingées plan es
Li u iques dénomina ions, 5 ecommanda ions su ce ains a liagy ių e moliuskų dénomina ions.
Pa cou ie élec onique e éléphone ou nie en i on 300 consul a ions de e minijos,
s e imžodžių chi imo, ques ions de signi ica ions des mo s. Consul e des in e p è es,
édi eu s, e minologues des ins i u ions de l'Union eu opéenne, ainsi que des onc ionnai es e
employés des ins i u ions publiques Li uaniennes, des employés des é ablissemen s p i és, pe sonnes physiques.
Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) publié 1121
app ou o s (182 e minų s aipsnių inkiniai) dans les lois e d'au es documen s us ojamų
ou ou nis a o i e minų s aipsnis. Aussi dans Te minų banką comme eik ini inclu 1023
nomencla u es de biologie Li u iški noms: 623 noms de plan es, 377 noms de a liagy ių, 23
noms de moliuskų. Du o al de 2016 m. in Li uanie République e minų banką composé 238725
e mes des a icles: 12 966 app obu i, 224 597 disen ini, 1162 ne eik ini.
G ama ika. G ama iques, éc i u e e déc ybos pakomisée considé s ée Li uanies langues synakses
no mes e ecommanda ions, ou nies Pa les conseils li eje Sin aksė: linksnių a ojimas,
san ykio su daba ine a osena ésul a s de l'é ude nių, pa ie p adėjo s a s y i links
p ielinksnius.
Les commen ai es su les ques ions de ab ica ion e d'o hog aphe des nommages
li auisches des ins i u ions e o ganes des Na ions unies p épa és au cou s des séances de
la subcommission empo ai e Ve imo che du Pa lemen eu opéen on p ésen é une lis e
des nommages des ins i u ions e o ganes des Na ions unies a ec des ema ques.
La commission des langues o mée g oupe de a ail p épa é ansc ip ion de le
yidiš e héb eux langues ègles p oje .
JŪRAT PALIONYT. Des Ac i i és de l'É a bienne commission des langues Li uaniennes | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Asmen a džiai e placeo a džiai. Va dyno pokomisė consids ée ak ualis Li uanien lieuxo a džių,
noms des ci oyens no miškumo e p énoms changemen ques ions, a ec accen ologies
spécialis es de ino nomų ki čia imą soumis, La commission de Langue Dažninį ecommandés
bal iškos kilmės noms lis e (pa engė p o . d . Dai a Sinke ičiū ė). Dans les éunions des
sous-commissions unies Va dyno e G ama ique, les disposi ions su l'u ilisa ion d'au es langues
de noms pe sonnels on é é examinées. Adop é La Commission de La langue d'un déc e Dél
li o al de la langue Li uanien e d'un déc e changean , un déc e p o ocolai e Dél
ecommanda ions Dél au hen iques noms pe sonnels de g amma ica ion.
La demande du minis è e des A ai es é angè es a é abli la ille uk ainienne Dnip ope o sko du
nou eau nom o me Li u iška Dnip as. Su la base des noms de lieux habi ables adop és de l'Uk aine
sup ême Rada, modi ié compilé lis e des o mes uk ainie iques e sulie u in ų (en i on 1 mille. noms
de lieux habi ables). Leksika. P o okolinium n u im complé é ecommandcinis S e imžodžių
a i ikmenų lis e. Zodyno pakomisėje considé ées Li uiniens langues ins i u e p épa é Bend inės
lie u ių kalbos žodyno aidžių b, d, ž a icles ecenzijos e eux mêmes a icles. Ap a a
commencées à p épa e Les conseils de langage de la pa ie Sanga a des signi ica ions des mo s,
deg és d'é alua ion, p incipes de signi ica ions, le es b e d a icles. Ci čiaissemen . Ta ies e
ki čia imo pakomisė, enan comp e à l'enquê e polinkių ki čia imo, ęsė ki čia imo
ecommanda ions pe ž algą, Te minologijos pakomiės eikimu aps a s ė sudu inių i su
p iešdėliu bepada y ų būd a džių ki čia imą. Adop és 6 ecommanda ions (Kalbos komisijos
p o okoliniais nu a imais) conce nan sudu inių e su p iešdėliu bepada y ų būd a džių
ki čia imo, in e na ionaux mo s a ec ki čiuo ai kamieno d iga siais el, e e eu p iegaidės, de
ce ains d'o igine é angima daik a a džių, p iesaginių būd a džių e p ie eiksmių ki čia imo
changemen .
É alua ion des conduco ieux. Vado ėlių e inimo pakomisee a examiné 36 des manu aščius de
suje s d'enseignemen géné al un o al de 48 li es (quelques manuels des pa ies de). La
ma que con i man la égula i é de la langue aussi ô acco dée 19 li es, 3 li es e ou nées
aux édi o ials épa e , disen es des ema ques su 26 li es pe missibles manuėlių hand aščių.
Considé ée 15 hau es écoles des che s de ile langues: 11 che s de ile langue ne
co espondaien aux ègles du exigences, 4 che s de ile langue les co espondai en pa ie.
Su l'expe ise p ésen ées 10 déjà émises manuelles exigences de églemen ali é ne co espondaien 6 manuelles en langue, 4 co espondaien en pa ie.
JŪRAT PALIONYT. De l'É a de la commission de langue Li uanienne ac i i és | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
OITI DEPBAI
2016 m. ou nie 38 600 consul a ions linguis iques, don 14 720 in e ne , 23 888 pa éléphone.
Regis ų cen ui pa un spécial sys ème élec onique acco dée 19 281 consul a ion su la
con o mi é des noms des pe sonnes ju idiques aux no mes de la langue commun ines
Li uaniennes. La base du banque de consul a ions linguis iques appldy a 416 nou eaux
en egis emen s (c'es main enan dans 12 500 mo s d'in é ieu s). Vilniaus uni e si e e me e à
jou des desc ip ions du con enu de l'enseignemen des langues li uaniennes comme é angimose
(é a ybines) Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is, Aukš uma e p ê e neu s desc ip ions C1 e C2 ni eaux
du donne pou le paiemen du sys ème d'é alua ion de la langue au Minis è e de l'Éduca ion e de
la Science, pou que soi da an age c éée des no mes eu opéennes con o mes aux sys èmes de
l'enseignemen , de l'é alua ion, du es e de la ce i ica ion des langues li uaniennes comme
é angimose. La commission des langues ęsé p écésniais années commencée la langue Li uiniens,
u ilisée dans le domaine de la hau e science, l'é alua ion. On é é é alués la compé i ion des
meilleu s a aux de science de l'académie des sciences de Li uanie ou ni magis o a aux e
disse a ions. Cons a é que la quali é de la langue des œu es soumises au concou s n'es pas
sa is aisan e: plus de 80 pou cen des œu es é alue comme non-con o man s aux exigences de
égula i é de la langue ils en bausu de syn axes, de lexiques, de disy ybos e eu s. La p ésiden e
de la Commission de la langue Dai a Vaišnienė, s'ad essan à la con é ence des ec o ies des
uni e si és Li uaniennes, souligna que l'éc i u e académique, la c éa ion e la consomma ion de
e mes, le compé ences de l'éc i u e onc ionnel de aien su o me e consolide la spéciali é
suje du langage, don l'enseignemen dans les hau es écoles es inancé de onds du p og amme coo donné pa la Commission de la langue. Cependan ces de niè es années augmen e des p og ammes d'é udes, dans lesquelles la ma iè e de langue de spéciali é ne plusį ai .
2016 m. La commission du langage 11-née des hau es écoles a o ganisée 12 commun ines de
li uanien langues compé ences de pe ec ionnemen des séminai es con é encie s e
doc o an s, science magazines, manuėlių e au es ins umen s o ganisa eu s. O ganise 2
séminai es pou les édi eu s e aduc eu s des magazines de science, manuélies e au es moyens.
Les echnologies de langage, enan comp e de la âche du p og amme de dé eloppemen de la
socié é de l'in o ma ion 20142020 Li uu os Respublikos skai meninė da bo a kė c ée e
dé eloppe des essou ces e se ices de langue e d'éc i u e publiquemen accessibles,
implémen e des echnologies de la langue Li uaniennes e des p odui s numé iques dans IRT, on
examiné cinq p oposi ions de p oje soumises pa des ins i u ions de science e é udes e on
p oposé au minis è e de la communica ion de la République de Li uanie de les inclu e dans la lis e
des p oje s inancés. La Commission de la langue a o ganisé une é endue de la sous-commission
echnologie de la langue, à laquelle on pa icipé des ep ésen an s du minis è e de la Communica ion, associa ion In obal e menées

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
des p oposi ions de p oje . On é é discu és des p oje s p io i ai es, possibili é des
plé o oi es des echnologies de l'in o ma ion de p o i e des ou ils e des essou ces c éés.
Il es cons a é que, en dé eloppan des se ices élec oniques publics, e des objec i s du
sec eu public, e des a ai es coïnciden les ou ils e essou ces linguis iques doi en ê e
de bonne quali é, lib emen accessibles, pou an ê e u ilisés e dé eloppés dans d'au es p odui s.
La Commission des langues es une des pa enai es du Conso ci eu opéen des essou ces
linguis iques (ELRC) ini iée pa la Commission eu opéenne, coo donnan le dé eloppemen des
ou ils de aduc ion mul isangues e leu u ilisa ion aux besoins de l'adminis a ion publique.
Vasa io 24 d. Chancellia ija du Gou e nemen de la République de Li uanie, ELRC, Kalbos komisija
e la Commission eu opéenne ep ésen a ion su engê a un semina à des ep ésen an s des
ins i u ions de l'É a de la République de Li uanie. Bi želio 3 d. éko 6-oji Lie u ių e minologijos
o umo kon e encija, ją Kalbos komisija o ganizė ka u su Eu opos Komisijos Ve imo aš u
gene al di ec o a o Lie u ių kalbos depa amen u, Eu opos Sąjungos Ta ybos gene alinio
sek e a ia o Ve imo aš u di ek o a o Lie u ių kalbos sky iumi i Lie u os Respublikos
Seimo kancelia ija. La commission des langues es de enue en 2016 memb e du g oupe de a ail
Te minologie de l'Associa ion des se ices de aduc ion des É a s eu opéens (COTSOES). L'une
des ac i i és de ce e o ganisa ion in e na ionale es la ha monisa ion de e minologie en e
les ins i u ions des É a s de l'Union eu opéenne. La commission de la langue a o ganisé à
l'ini ia i e du 16 é ie le 11 ma s d. les p emiè es jou s de langue Lie u ių. 53 sa i aldi ésse,
dans les communau és é angè es Li uanies a eu lieu en i on 800 é énemen s, des inés des
langues Li uanies sclaidai dans le pays e à l'é ange , p es ige de la langue augmen e . Le 19
é ie d. Mokslų akademijos salée éminemmen in onisés Les écompenses de la Commission
de Langbes pou des a aux signi ica i s a aux Li u iškos e minijos kū imo, mokslo kalbos puoselėjimo i isuomenės linginio š ie imo s i yse.
Neu ième ois o ganisé le Concou s du Dic an Na ional. Le Concou s es o ganisé Pilie ine
min ie ins i u , Labo komisija es une de ses pa enai es. Talkin a o ganisan le 9ème na ional
du concou s des élè es Š a i kalba š a i gal a. Jame y a pa icipé su 16 mille. Li uanie e
é angè es écoles de 510 classes de mokslei ių.
Reçu 2017 09 28
JŪRAT PALIONYT
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]