ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2016 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

Les principaux objectifs et missions de la Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après, la Commission de la langue) sont mis en œuvre au moyen de programmes linguistiques.

Dans le cadre du Programme d’utilisation, de normalisation et de diffusion de la langue officielle, 27 projets ont été menés en 2016. Les travaux ont commencé sur l’étude des normes d’orthographe et de ponctuation ainsi que sur la préparation d’une nouvelle publication, « Orthographe et ponctuation de la langue lituanienne », et sur l’étude de l’usage actuel, de la concurrence et des tendances des formes grammaticales du lituanien. Les bases de données des volumes du dictionnaire de la collection Pasaulio vietovardžių, préparés au Centre de publication scientifique et encyclopédique, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija ir Azija. (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai; Kambodža–Vietnamas), ont été transférées vers le mini-site de la Commission de la langue « Noms géographiques du monde », doté d’un moteur de recherche.

L’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements d’enseignement supérieur et les cours de langue officielle destinés aux résidents lituaniens d’autres langues maternelles ont été soutenus. Cinquante-six ouvrages de deux titres consacrés aux études lituaniennes ont été achetés pour les établissements d’enseignement supérieur et les bibliothèques publiques.

Dans le cadre du Programme de recherche sur le fonctionnement et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés linguistiques pour la période 2011–2020, 15 projets ont été menés. À l’Université de Vilnius, le projet « Tendances accentuelles des intellectuels de la génération intermédiaire et leur rapport aux normes du lituanien standard » a été achevé et ses résultats ont été présentés au public (des recommandations d’accentuation ont été élaborées, la publication électronique Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis a été publiée, etc.). L’étude « La place du lituanien standard dans la représentation mentale de la langue lituanienne » a été menée et l’étude scientifique Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai. a été préparée.

À l’Université lituanienne des sciences de l’éducation, le projet « Étude du fonctionnement des néologismes étrangers dans le lituanien standard: 2014–2016 » a été réalisé. À l’Institut de la langue lituanienne, le projet « Recherches sur la terminologie lituanienne de l’informatique et de la computation » a été achevé, de même que la préparation de la série de publications « Les dialectes de la langue lituanienne à l’école », destinée aux établissements d’enseignement général. Les données dialectales ont continué d’être recueillies et archivées à l’Institut de la langue lituanienne et à l’Université de Vilnius.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE

Le ministère de l’Économie de la République de Lituanie a été informé que le projet de loi modifiant la loi de la République de Lituanie sur la publicité propose une définition erronée de l’enseigne, qui ne respecte pas la disposition de l’article 17 de la loi sur la langue officielle concernant l’obligation d’utiliser la langue officielle sur les enseignes de toutes les entreprises, institutions et organisations de la République de Lituanie. L’avis de la Commission de la langue a été pris en compte.

Une conclusion concernant le projet de loi n° XIIP–3796 portant modification de l’article 5 de la loi de la République de Lituanie sur la carte d’identité et le passeport a été présentée au Comité de l’éducation, de la science et de la culture du Seimas de la République de Lituanie. La conclusion reprend les mêmes positions que celles présentées au Seimas lors de l’examen de projets de loi antérieurs régissant l’écriture des prénoms et des noms dans les documents. Selon la Commission de la langue, les prénoms et les noms des citoyens de la République de Lituanie doivent être écrits en caractères lituaniens dans les documents d’identité; toutefois, au regard des besoins de la société actuelle, des migrations, etc., certaines exceptions sont possibles.

Afin de garantir le respect des dispositions de l’article 21 de la loi sur la langue officielle, le ministère de l’Éducation et de la Science de la République de Lituanie a été saisi au sujet de l’insuffisance de la réglementation des exigences relatives à la correction de la langue des enseignants dans les textes d’application de la loi de la République de Lituanie sur l’éducation, ainsi que de la surveillance du respect de ces exigences. Il a été recommandé de compléter les dispositions relatives à l’attestation des enseignants et des spécialistes de l’aide aux élèves afin que tous les enseignants soumis à une nouvelle attestation et candidats à une catégorie de qualification supérieure actualisent leurs connaissances du lituanien et suivent un cours spécialisé de langue.

ACTIVITÉS NORMATIVES ET D’EXPERTISE

En 2016, la Commission de la langue a tenu 8 séances et ses sous-commissions d’experts, 93. La Commission de la langue a adopté 2 résolutions, ainsi que 16 résolutions de nature recommandatoire, dont 15 à caractère normatif, consignées dans des procès-verbaux. Environ 260 avis d’experts ont été rédigés sur la correction des noms de personnes, des noms de lieux, des dénominations d’organismes, des mots et des groupes de mots, sur l’interprétation du sens des mots et des phrases, etc. Environ 200 questions ont été examinées concernant les particularités de formation et le changement des noms de famille, l’attribution ou le changement des prénoms, l’identité du prénom et/ou du nom d’une même personne, etc. Les noms de 18 localités et d’environ 400 rues ont été évalués; le registre des adresses a été informé de l’accentuation de 25 noms de localités nouvellement enregistrées.

Terminologie. Lors des séances de la sous-commission de terminologie, 1 107 articles terminologiques d’actes juridiques (principalement des projets), des demandes terminologiques adressées par l’intermédiaire du guichet unique des institutions de l’Union européenne

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

transmises par ce système (40 termes), 6 manuscrits de dictionnaires terminologiques, 2 suppléments de dictionnaires, une norme terminologique, des noms de la nomenclature biologique lituanienne (2 212), ainsi que d’autres questions de terminologie et de remplacement des mots étrangers par des équivalents lituaniens ont été examinés.

Lors des séances de la Commission de la langue, 3 dictionnaires terminologiques et une norme terminologique ont reçu un avis favorable; 1 121 articles terminologiques (182 recueils d’articles terminologiques) ont été approuvés. Il s’agit de termes employés dans des actes juridiques et d’autres documents relevant des domaines placés sous la tutelle des institutions de l’État (environnement, énergie, finances, défense, culture, protection sociale et travail, transports, communications, droit, économie, santé, sécurité publique, agriculture, pêche et alimentation, etc.).

Par des résolutions consignées dans des procès-verbaux, la Commission de la langue a approuvé deux recommandations concernant les noms lituaniens des plantes toxiques et cinq recommandations concernant les noms de certains amphibiens et mollusques.

Environ 300 consultations sur la terminologie, le remplacement des mots étrangers et le sens des mots ont été fournies par courriel et par téléphone. Des traducteurs, des réviseurs et des terminologues des institutions de l’Union européenne ont été consultés, ainsi que des fonctionnaires et des employés d’institutions lituaniennes, des employés d’établissements privés et des particuliers.

Au cours de l’année, 1 121 articles terminologiques approuvés (182 recueils d’articles terminologiques), portant sur des termes employés ou proposés dans des actes juridiques et d’autres documents, ont été publiés dans la Banque des termes de la République de Lituanie (http://terminai.vlkk.lt). En outre, 1 023 noms lituaniens de la nomenclature biologique ont été ajoutés à la Banque des termes comme termes proposés: 623 noms de plantes, 377 noms d’amphibiens et 23 noms de mollusques. À la fin de 2016, la Banque des termes de la République de Lituanie comptait au total 238 725 articles terminologiques: 12 966 approuvés, 224 597 proposés et 1 162 non recommandés.

Grammaire. La sous-commission de grammaire, d’orthographe et de ponctuation a examiné les résultats d’une étude portant sur les normes et recommandations de syntaxe lituanienne présentées dans l’ouvrage Conseils linguistiques, dans le volume Syntaxe: emploi des cas, et leur rapport avec l’usage contemporain — la partie consacrée aux cas; elle a commencé à examiner les prépositions.

Lors des séances de la sous-commission temporaire du « Guide de traduction », des commentaires sur la formation et l’orthographe des noms lituaniens des institutions et organes des Nations Unies ont été préparés à l’intention du service de traduction vers le lituanien du Parlement européen; une liste des noms des institutions et organes des Nations Unies, accompagnée de remarques, a été remise.

Un groupe de travail constitué par la Commission de la langue a élaboré un projet de règles de translittération du yiddish et de l’hébreu.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Noms de personnes et noms de lieux. La sous-commission de l’onomastique a examiné des questions d’actualité relatives aux noms de lieux lituaniens, à la conformité des prénoms des citoyens aux normes et au changement de noms de famille; avec des spécialistes de l’accentologie, elle a harmonisé l’accentuation des prénoms et a soumis à la Commission de la langue un inventaire fréquentiel de prénoms d’origine balte recommandés (préparé par la professeure et docteure Daiva Sinkevičiūtė).

Lors de réunions conjointes des sous-commissions de l’onomastique et de la grammaire, des dispositions relatives à l’emploi des noms de personnes d’autres langues ont été examinées. Une résolution de la Commission de la langue portant modification de la résolution « Sur l’orthographe et la ponctuation de la langue lituanienne » a été adoptée, ainsi qu’une résolution consignée au procès-verbal « Sur la recommandation relative à la grammaticalisation des noms de personnes authentiques ».

À la demande du ministère des Affaires étrangères, la forme lituanienne du nouveau nom de la ville ukrainienne Dnipropetrovsko, à savoir Dn幣pras, a été établie. Sur la base des changements de noms de localités adoptés par la Rada suprême d’Ukraine, une liste de formes ukrainiennes et lituanisées a été dressée (environ 1 000 noms de localités).

Lexique. La liste recommandée des équivalents de mots étrangers a été complétée par une résolution consignée au procès-verbal. La sous-commission du dictionnaire a examiné les comptes rendus et les articles eux-mêmes, consacrés aux lettres b, d et ž, du Dictionnaire de la langue lituanienne standard en cours d’élaboration à l’Institut de la langue lituanienne.

La structure de la partie Conseils linguistiques intitulée Sens des mots, dont la préparation a commencé, a été examinée, de même que les degrés d’évaluation, les principes de présentation des sens et les articles consacrés aux lettres b et d.

Accentuation. En tenant compte des résultats des recherches sur les tendances accentuelles, la sous-commission de la prononciation et de l’accentuation a poursuivi l’examen des recommandations en matière d’accentuation et, sur proposition de la sous-commission de terminologie, a étudié l’accentuation des adjectifs composés et des adjectifs formés avec le préfixe be-. Six recommandations ont été adoptées (par des résolutions consignées au procès-verbal de la Commission de la langue) concernant l’accentuation des adjectifs composés et des adjectifs formés avec le préfixe be-, la prononciation des mots internationaux comportant les diphtongues accentuées el, er et eu dans le radical, ainsi que la modification de l’accentuation de certains noms d’origine étrangère, adjectifs dérivés et adverbes.

Évaluation des manuels scolaires. La sous-commission d’évaluation des manuels scolaires a examiné les manuscrits de 36 manuels de l’enseignement général, soit 48 livres au total (certains manuels comportant plusieurs volumes). Dix-neuf livres ont immédiatement reçu la mention attestant la correction linguistique; trois ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction et des observations ont été formulées sur 26 manuscrits de manuels destinés à être réédités. La langue de 15 manuscrits de manuels d’enseignement supérieur a été évaluée: celle de 11 manuels ne répondait pas aux exigences de correction, tandis que celle de 4 y répondait en partie. Parmi les 10 manuels déjà publiés soumis à expertise, la langue de 6 ne répondait pas aux exigences de correction et celle de 4 y répondait en partie.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

AUTRES TRAVAUX

En 2016, 38 600 consultations linguistiques ont été fournies, dont 14 720 en ligne et 23 880 par téléphone. Le Centre des registres a reçu, au moyen d’un système électronique spécialisé, 19 281 consultations concernant la conformité des dénominations de personnes morales aux normes de la langue lituanienne standard. La base de données de la Banque des consultations linguistiques a été enrichie de 416 nouvelles entrées (elle compte désormais plus de 12 500 entrées lexicales).

À l’Université de Vilnius, les descriptifs actualisés du contenu de l’enseignement du lituanien comme langue étrangère (langue officielle) — Seuil initial, Seuil intermédiaire, Seuil, Niveau avancé — ainsi que les nouveaux descriptifs des niveaux C1 et C2 ont été transmis au ministère de l’Éducation et des Sciences, responsable de la mise en place du système d’évaluation des compétences linguistiques, afin de poursuivre la création d’un système d’enseignement, d’évaluation, de test et de certification du lituanien comme langue étrangère conforme aux normes européennes.

La Commission de la langue a poursuivi l’évaluation, commencée les années précédentes, de l’usage du lituanien dans l’enseignement supérieur. Les mémoires de master et les thèses soumis au concours des meilleurs travaux scientifiques de l’Académie des sciences de Lituanie ont été évalués. Il a été constaté que la qualité linguistique des travaux présentés au concours n’était pas satisfaisante: plus de 80% d’entre eux ont été jugés non conformes aux exigences de correction linguistique et comportaient de nombreuses erreurs de syntaxe, de lexique et de ponctuation. Lors de la conférence des recteurs des universités lituaniennes, la présidente de la Commission de la langue, Daiva Vaišnienė, a souligné que l’enseignement de la langue de spécialité, financé dans les établissements d’enseignement supérieur par le programme coordonné par la Commission de la langue, devrait développer et consolider les compétences en rédaction académique, en création et en emploi de termes, ainsi qu’en littératie fonctionnelle. Cependant, ces dernières années, les programmes d’études dans lesquels le cours de langue de spécialité n’est plus proposé sont de plus en plus nombreux.

En 2016, la Commission de la langue a organisé, dans 11 établissements d’enseignement supérieur, 12 séminaires destinés aux enseignants et aux doctorants, ainsi qu’aux auteurs de revues scientifiques, de manuels et d’autres ressources, afin d’améliorer leurs compétences en langue lituanienne standard. Deux séminaires ont été organisés à l’intention des rédacteurs et des traducteurs de revues scientifiques, de manuels et d’autres ressources.

Compte tenu de l’objectif du programme 2014–2020 de développement de la société de l’information, « Agenda numérique de la République de Lituanie », consistant à « créer et développer des ressources et des services linguistiques et écrits accessibles au public, déployer les technologies de la langue lituanienne et les produits numériques dans les TIC », la sous-commission des technologies linguistiques a examiné cinq propositions de projets présentées par des établissements d’enseignement supérieur et de recherche et a proposé au ministère des Transports et des Communications de la République de Lituanie de les inscrire sur la liste des projets financés par le programme.

Une réunion élargie de la sous-commission des technologies linguistiques s’est tenue au sein de la Commission de la langue. Y ont participé des représentants du ministère des Transports et des Communications, de l’association « Infobalt » et des organismes mentionnés

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

Les fournisseurs de propositions de projets. Les projets prioritaires ont été examinés, ainsi que la possibilité pour les développeurs de technologies de l’information d’utiliser les outils et les ressources créés. Il a été constaté que, dans le développement des services électroniques publics, les objectifs du secteur public et ceux des entreprises coïncident: les outils et ressources linguistiques doivent être de bonne qualité, librement accessibles et pouvoir être réutilisés et développés dans d’autres produits.

La Commission de la langue est l’un des partenaires du Consortium européen des ressources linguistiques (ELRC), lancé par la Commission européenne et chargé de coordonner la création d’outils de traduction multilingues et leur utilisation au service de l’administration publique. Le 24 février, la Chancellerie du gouvernement de la République de Lituanie, l’ELRC, la Commission de la langue et la Représentation de la Commission européenne ont organisé un séminaire à l’intention des représentants des institutions publiques de la République de Lituanie.

Le 3 juin s’est tenue la 6e conférence du Forum lituanien de terminologie, organisée par la Commission de la langue avec le département de langue lituanienne de la direction générale de la traduction de la Commission européenne, la section de langue lituanienne de la direction de la traduction du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et la Chancellerie du Seimas de la République de Lituanie.

En 2016, la Commission de la langue est devenue membre du groupe de travail sur la terminologie de l’Association des services de traduction des États européens (COTSOES). L’une des activités de cette organisation internationale consiste à harmoniser la terminologie entre les institutions des États membres de l’Union européenne.

À l’initiative de la Commission de la langue, les premières Journées de la langue lituanienne ont été organisées du 16 février au 11 mars. Quelque 800 événements consacrés à la promotion de la langue lituanienne dans le pays et à l’étranger et au renforcement de son prestige ont eu lieu dans 53 municipalités et au sein de communautés lituaniennes à l’étranger. Le 19 février, dans la salle de l’Académie des sciences, les prix de la Commission de la langue ont été remis solennellement pour des travaux remarquables dans les domaines de la création de terminologie lituanienne, de la valorisation de la langue scientifique et de l’éducation linguistique du public.

Le concours national de dictée a été organisé pour la neuvième fois. Il est organisé par l’Institut de la pensée citoyenne, dont la Commission de la langue est l’un des partenaires. Un soutien a également été apporté à l’organisation du 9e concours national des élèves « Une langue propre, une tête propre ». Plus de 16 000 élèves de la 5e à la 10e classe, issus d’écoles de Lituanie et de l’étranger, y ont participé.

Reçu le 28 septembre 2017

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission nationale de la langue lituanienne

Av. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204