BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(P epa a o secondo la Commissione Linguis ica m. 2016 appo o)
TALBOS PROGRAMMI
P incipali obie i i e compi i dell'a i i à della S a obbina commissione delle lingue li uani ( oliau
Kalbos komisija) implemen a i s olgendo p og ammi di lingua. Secondo la S a i issima
p og amma di consumo, no mminazione e di usione del linguaggio nel 2016 ealizza e 27 p oge i.
Comincia o s udio delle no me di sc i a e scy yba e nuo a pubblicazione Lie u ių kalbos ašyba
i sky yba p epa azione, ice ca delle o me g amma icali della lingua li e a a uali a oseni,
conco enza e polinkių. Mokslo e encyclopedijų edizioni cen e p epa e Pasaulio loco a džių
se ie dizionynų omų A ika. An a c ida. Aus alia. Okeanija e Asija. (A ganis anoJung iniai
A abų Emy a ai; CambodžaVie namas) banche da i as e i e in La commissione di Lingua
pas e aina Pasaulio ie o a džiai, c ea a paesškos sis ema. Ram as speciali à lingua
insegnamen o in al esi scuole, cu sis della s a ale e nicalbi esiden i Li uani. Aukš ųjų mokyklų,
pubbliche biblio ekom nupp i i 56 d iejų pa adinimų li uanis iniai leidiniai.
Secondo la Li uanian bend ines lingua, a mių e al i lingua a menų unkciona imo e cai o ice che
20112020 m. p og amma e e ua a 15 p oge i. Vilniaus uni e si e e ini o il p oge o Vidu inės
ka os in eligen ų ki čia imo polinkiai i jų san ykis su bend inės kalbos no momis, alla socie à
p esen a e i suoi isul a i (pa eng a ki čia imo ekomendacijų, edi e una pubblicazione
ele onica Naujausi lie u ių kalbos ki čia imo polinkiai i jų san ykis su kodi ikuo omis no momis
e c.), e e ua o lanalisi Bend inės kalbos ie a men iniame lie u ių kalbos žemėlapyje e
p epa a a s udiosa a ian iškumas i pe cep y inės e bos Kal i: a ian ų i aizdiniai ie ų.
Uni e si à dell'educologia Li uana compiu a o il p oge o Naujųjų s e imžodžių unkciona imo
bend inėje kalboje y imas: 20142016 me ai. Li u ians Ins i u e o Language ha ini o il p oge o
dedica o Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, anche è ini a p epa a e
la se ie di pubblicazioni di educazione gene ale scuole Lie u ių kalbos a mės mokyklai. is i u e
della Li uania e Vilniaus uni e si e e con inua e kaup i e a chy uo i da i a mian.
JŪRAT PALIONYT. Dalle a i i à della S a obbine della lingua li uana Commissione | 2 TEISIN
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Minis e ia dell'ag icol u a della Repubblica Li uana
in o ma a che p oge o di legge di modi ica della legge della Repubblica Li uana o ima
ydinga iskabos de ini ion, non soddiskan i 17 s . disposizioni della legge della S a obbine
della lingua igua do alla lingua s a ale obbligaloman e di u e le imp ese della Repubblica
Li uana, is i u i e o ganizzazioni. Nell'opinione della commissione di lingua è p eso in
conside azione.
alla Commissione della Repubblica di Li uania Seimo Is uzione, scienza e cul u a è s a a
p esen a a un pa e e sulla Li uania Ca a d'iden i à pe sonale e paso legge del p oge o di legge
No. XIIP-3796 di modi ica dell'a icolo 5 Ispado in osse a ali s esse disposizioni, che sono s a e
p esen a e al Seimu alu ando anks esnius nomi e p onomi sc i o in documen i p oge i di leggi
egolamen an i. L'opinione della Commissione Linguis ica, i nomi dei ci adini della Repubblica
Li uana e pa edes pe so documen i sc i i ini lie u iškais ašmenimis, u a ia, conside ando a
a uali esigenze della socie à, mig azione e e c., possibili alcune eccezioni. Al ine di ga an i e le
disposizioni dell'a icolo 21 della legge della lingua s a ale, in Repubblica di Li uania minis e ia
dell'is uzione e scienza i endicasi pe insu icien e dei equisi i di egolaggio della lingua
pedagogami eglamen azione dei documen i ealizzabili della legge della Li uania sull'is uzione e
supe isione dell'esecuzione di ques e esigenze. Riconoscu a sopple a e Gli Insegnan i e
assis enza all'allie o egolamen i di specialis i a es azione, che u i ipe u amen e a es a i
insegnan i, p e enduojan i acquisi e supe io i quali iccinè ca ego ia, aggio n osse o le
conoscenze delle lingue li uanee e ascol asse specialų kalbos ku są.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
Nel 2016 a enne 8 Commissione Liba e 93 sessioni di so ocomisioni di espe i. Ado a e 2 d'u genza
della Commissione Lingua e 16 accomandcinio ca a e e, 15 di lo o no minabili, p o ocolini
d'u genza. P epa a a ci ca 260 conclusioni espe e ela i e a nomi pe sonali, loco a džių, is i u i
denominimimi, pa ole, combininių egolaingumo, pa ole e sen inii signi icmiga in e p škinimo e k .
Išnag ine a a ci ca 200 domande igua do ai pa e i di doybos pa icola i e cambiamen o, igua do
ai nomi con e i i o cambia i, igua do a o s esso nome della pe sona o (i ) su name iden i à e k .
Inclusa 18 denominazioni di luoghi abi a i, ci ca 400 denominazioni di s ade, Ad esų egis as
in o ma o su 25 nuo amen e egis a i denominazioni di luoghi abi a i ki čia imą. Te minija.
Te minologia so ocommissione di sedu e delibe a e 1107 a icoli di e mini di legislazioni
(sop a u o p oge i) delle is i uzioni dellUnione eu opea a a e so un unico inello
JŪRAT PALIONYT. Dal S a ubine delle lingue li uani commissioni a i i à | 3 sis ema o ni e
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e minologiche ichilausos (40 e min di), 6 e min dei dicynų hand aščiai, 2 dicynų papildymai,
e minų s anda as, biologijos lie u iškos nomenkla ū os pa adinimai (2212), al i e minologijos
i s e imžodžių kei imo lie u iškais a i ikmenimis ques ioni. Nelle sedu e della commissione di
lingua posi i amen e alu a i 3 e mini di diziona i, e mini s anda d, app o a o 1121 e mini di
a icolo (182 e mini di a icoli collezioni). Si a a di is i uzioni s a ali so egliamen i se o i
(aplinkos, ene ge ica, inanza, di esa, cul u a, sociale e sicu ezza del la o o, aspo o,
comunicazioni, di i i, economia, salu e, pubblico sicu ezza, ag icol u a, pesca e cibo e k .)
legisla i i, al i documen i e mini. La commissione di lingua p o ocolli ici n e mini con e ma e
due accomandazioni igua do ossinghii pian e lie u iche denominamimen i, 5 accomandazioni
igua do alcuni a liagy ių e moliuskų denominamimen i.
Pe ia ele onica e ele ono o ni a ci ca 300 consul azioni e minizia, s e imžodžių pe i imo,
pa ole signi icamen i. Consul a i adu o i, edi o i, e minologi delle is i uzioni dell'Unione
eu opea, nonché unziona i e dipenden i pubblici delle is i uzioni Li uane, dipenden i di is i u i
p i a i, pe sone isiche.
Pe l'anno della Banca dei e mini della Repubblica Li uana (h p:// e minai. lkk.l ) pubblica o
1121 app obu i (182 e minų s aipsnių inkiniai) a icoli di e mini in a i legisla i i e in al i
documen i us ojami o o ni i a o i. Anche nella Te minų banką come eik ini inclusi 1023
nomenkla ū os biologijos lie u iški nomi: 623 nomi di pian e, 377 nomi a liagy ių, 23 nomi
moliuskų. Del o ale 2016 m. ine Li uania Repubblica e minų banką cos i uì 238725 e minų
s aipsniai: 12 966 app obuo i, 224 597 eik ini, 1162 ne eik ini.
G ama ica. G ama ici, sc i i e sky ybos pakomiė conside s ė Li u ians kalbos sin aksės no mų i
ekomendacijų, eikiamų Kalbos pa a imų knygoje Sin aksė: linksnių a ojimas, san ykio su
daba ine a osena isul a i dello s udio nių, p adėjo dalį s a s y i links p ielinksnius.
Le osse azioni p epa a e alle sedu e della empes i ia Ve imo capo o so ocommissione
del Pa lamen o eu opeo alla sezione di aduzione in Li uania igua dan i le ques ioni di
composizione e spelling dei nomi li a iški delle is i uzioni e o ganì delle Nazioni Uni e,
p esen a o un elenco dei nomi delle is i uzioni e o ganì delle Nazioni Uni e con le osse azioni.
La commissione di lingue o mi a a g uppo di la o o p epa ò pe esc i os da yidiš e
eb aiji lingue egole p oge o.
JŪRAT PALIONYT. Dal S a obbine commissioni di lingua Li uani delle a i i à | 4 Asmen a džiai e
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
loco a džiai. Va dyno pokomisė a s ė a ualius Li uania loco a džių, nomi dei ci adini
no miškumo e pe nomiji cambiamen o ques ioni, con accen ologia specialis ais de ino nomi
ki čia imą hanno p esen a o, La commissione di Ling a Dažninį accomanda i nomi di o igine
bal iška lis a (pa engė p o . d . Dai a Sinke ičiū ė). Negli Uni i Va dyno e G ama ikos pakomisi di
sedu e conside a i disposizioni igua do al i linguaggi nomi pe sonali consumo. Ado a a La
Commissione della Lingua o a Dėl lie u ių kalbos spellings and spy ybos cambiamen o, p o ocollo
o a Dėl ekomendacijos Dėl au en iškų asmen a džių g ama inimo.
La ichies a del Minis e o degli A a i Es e i ha s abili o la ci à Uc aina Dnip ope o sko nuo o
nome o ma li e iška Dnip as. Sulla base delle nomine dei luoghi di abi azione ado a e della Uc aina
Sup emo Consiglio, sos i ui o compila o lis a di o me uk ainie iche e sulie u in ų (app esso 1 mila.
nomi dei luoghi di abi azione). Leksika. No o iminu p o ocollo è comple a o accomandcinis
S e imžodžių con o mi àmenų lis a. Zodyno pokomisijoje conside s i e Li u ians kalbos ins i u e
o ganizza o Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių b, d, ž a icoli ecenzioni e s essi a icoli.
Ap a a inizia e a p epa a e La pa e consigli del linguaggio Sanda a dei signi ica i delle pa ole,
g adi di alu azione, p incipi di p es azione signi ica i i, le e e b e d a icoli. Ci chiazione. Ta ies
e ki chiaggio pakomiė, conside ando a da i dell'indagine polinkių del ki chiaggio, ęsė ki chiaggio
accomandazioni pe ž algą, Te minologijos pakomiē o ni ima conside s ė sudu inių e su
p iešdėliu bepada y ų būd a džių ki čia imą. Ado a e 6 accomandazioni (Kalbos komisijos
p o okoliniais n e imais) pe la sudu inių e su p iešdėliu bepada y ų būd a džių ki čia imo,
in e nazionali pa ole con ki čiuo ai kamieno d iga siais el, e i eu p iegaidės, di alcuni s aniima
o igine daik a a džių, p iesaginių būd a džių i p ie eiksmių ki čia imo sos i uzione.
Valu azione Guo ėlių. Vado ėlių alu azione subcommissione ha esamina o 36 del gene ale
dell'educazione sogge i manu aščius un o ale di 48 lib i (alcuni manuelli delle pa i dei). Lingua
egolingumą con e man e ma chio subi o concessa 19 lib i di, 3 lib i es i ui e edi o i alle
co ezione, de aose osse azioni pe 26 lib i pe leidžiamų ado ėlių hand aščių. Assegna a 15
supe io i scuole dei di igigli manusc ip i lingua: 11 di igigli lingua non soddis ace ano
egolabili à equisi i, 4 di igigli lingua li soddis ace a in pa e. Della espe izia p esen a e 10 già
espos i manuelli non soddis ace ano i equisi i di egolamen o 6 manuelli in lingua, 4 soddis a ono in pa e.
JŪRAT PALIONYT. Da a i i à della S a obbina commissione di lingua li a ians | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
OITI DIABAI
2016 m. concesse 38 600 consul azioni linguis iche, di cui in e ne 14 720, ele ono 23 880. Regis ų
cen ui ia speciale sis ema ele onico concessa 19 281 consul azione sulla con o mi à dei nomi di
pe sone giu idiche alle no me della lingua uni inese li uane. La base del banco consul azioni
linguis iche appieldy a 416 nuo i eco d (co a con iene pe 12 500 di i oli di pa ole). Vilniaus
uni e si e e aggio na e dei con enu i dida ici della lingua li uana come s aniimosa (s a ybna)
Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is, Aukš uma e p epa a e nuo i C1 e C2 li elli dei desc i i p esen a e
pe il pagamen o del sis ema di alu azione della lingua sicū amen e Minis e o dell'Is uzione e
scienza, che ul e io men e osse s iluppa a s anda d eu opini co isponden i sis ema di
insegnamen o, alu azione, es amen o e ce i icazione della lingua li uana come s aniimosa. La
Lingbos komisija ęsė anks esniais anni inizia a à la lingua Li uani, u ilizza e nell'ambi o dell'al a
scienza, la alu azione. Sono s a i alu a i dell'accademia delle scienze li uana i miglio i la o i
scien i ici conco so p esen a e la o i di magis o e disse azioni. Cos a ui o, che il conco so
p esen a e la o i di quali à della lingua non soddis acen e: più di 80 pe cen o di la o i alu a i
come non ada en i della egola del linguaggio equisi i in lo o gausu sin assės, lexicica, scy ybos
e o i. La p esiden e della Commissione della Lingua Dai a Vaišnienė, pa lando alla con e enza dei
ec o i delle uni e si à Li uane, so olineò che dello sc i u a accademica, della c eazione e del
consumo dei e mini, del unzionale aš ismo compe enze do ebbe o su o ma e e consolida e la
speciali à lingua ogge o, il cui insegnamen o in scuole supe io i inanzia o da ondi del p og amma
coo dina o dalla Commissione della Lingua. Tu a ia negli ul imi anni aumen a p og ammi di s udio,
in cui la ma e ia della speciali à lingua non piùį au is.
2016 m. La lingua commissione 11-oje supe io i scuole di o ganizzò 12 bend inessa semina di
miglio amen o delle abili à linguis iche li uani insegnan i e do o an i, scienza žu nalų,
ado ėlių e al i s umen i o ganizza o i. O ganizza e 2 semina i ai eda o i e ai adu o i
di scienza gio nali, manuelli e al i mezzi.
Le ecnologie linguis iche, enendo con o al p og amma di s iluppo della socie à in o ma ica
20142020 […]Lie u os Respublikos skai meninė da bo a kė inca ico […]c ea e e s iluppa i iso se
e se izi di lingua e sc i u a pubblicamen e accessibili, implemen a i ecnologie della lingua li uani
e p odo i digi ali in IRT, conside ò cinque p opos e di p oge o p esen a e dalle is i uzioni di
scienza e s udi e p opose al Minis e o delle comunicazioni della Repubblica di Li uania include le
nella lis a dei p oge i inanzia i dal p og amma. La Commissione di Lingua ha o ganizza o es esa
sedu a della Subcommissione di Lingua ecnologie, che ha pa ecipa o al Minis e o delle
Comunicazioni, associazione In obal e menzioni

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o ni o i di p oge i. Sono s a i discussi p oge i p io i a i, possibili à in o mcionali pe
spė o o i di s u a e gli s umen i e le iso se c ea i. Cos a a o che, nello s iluppo dei
pubblici se izi ele onici, e degli obie i i del se o e pubblico, e del business coincidono gli
s umen i e le iso se linguis iche de ono esse e di buona quali à, libe amen e accessibili, in
g ado u ilizza e e s iluppa si in al i p odo i.
La Commissione delle lingue è una dei pa ne del Conso cio eu opeo delle iso se linguis iche
(ELRC) a ia o dalla Commissione eu opea, che coo dina il s iluppo di s umen i di aduzione
mul ialbių e il lo o u ilizzo pe le necessi à dell'amminis azione pubblica, pa ne s. Vasa io 24 d.
Cancellia ija del Go e no della Repubblica Li uana, ELRC, Kalbos komisija e Commissione Eu opea
app esen anza su engò seminà app esen an i delle is i uzioni dello S a o della Repubblica
Li uana. Bi želio 3 d. yko 6-oji o um e minologijos Lie u ių kon e encija, ją Kalbos komisija
o ganizė insieme con Commissione Eu opea Ve imo aš u gene ale di ek o a o Lie u ių kalbos
depa amen u, Seg e a ia o gene ale del Consiglio dell'Unione Eu opea Ve imo aš u
di ek o a o Lie u ių kalbos sky iumi e Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija. La Commissione
delle lingue nel 2016 di enne memb o della Te minologia del g uppo di la o o dell'Associazione dei
se izi di aduzione eu opei (COTSOES). Una delle a i i à di ques a o ganizzazione
in e nazionale […] l'a monizzazione della e minologia a le is i uzioni degli S a i dell'Unione
eu opea. La Commissione della lingua inizia i a ebb aio 16 ma zo 11 d. o ganizza e p ime delle
Li uanie della lingua gio ni. 53 sa i aldi àse, nelle comuni à s anie e Li uanee a enne ci ca 800
e en i, des inų Li uanies lingua sclaidai nel paese e all'es e o, p es igui della lingua aumen a e. Il
19 ebb aio d. Mokslų akademijos salone isc i i con e i i i p emi della Lingba komisija pe
signi ica i i la o i lie u iškos e minijos kū imo, mokslo kalbos puoselėjimo i isuomenės
linginio š ie imo s i yse.
Nona ol a o ganizza o il Conco so Nazionale di an e. Conco so o ganizza Pilie inė min ie
ins i u as, La Kalbos komisija è una delle sue pa ne . Talkin a o ganizzando il 9esimo nazionale
conco so degli s uden i Š a i kalba š a i gal a. Jame ha pa ecipa o pe 16 mille. Li uania e
s anie e scuole delle 510 classi di mokslei ių.
Rice u o 2017 09 28
MŪRAT PALIONYT
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]