UR STATLIGA LITAUISKA SPRÅKKOMMISSIONENS VERKSAMHET

(Sammanställt utifrån Språkkommissionens årsrapport för 2016)

SPRÅKPROGRAM

De viktigaste målen och uppgifterna för den statliga litauiska språkkommissionens (nedan kallad Språkkommissionen) verksamhet genomförs genom språkprogram.

Inom ramen för programmet för användning, normering och spridning av det statliga språket genomfördes 27 projekt år 2016. Arbetet med en undersökning av stavnings- och interpunktionsnormer och med att ta fram en ny publikation, ”Litauisk stavning och interpunktion”, inleddes, liksom en undersökning av den aktuella användningen av litauiska grammatiska former, konkurrensen mellan dem och rådande tendenser. Databaserna för ordboksvolymerna i serien Pasaulio vietovardžių, som sammanställts vid Vetenskaps- och encyklopediförlaget, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija ir Azija. (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai; Kambodža–Vietnamas), flyttades till Språkkommissionens underwebbplats ”Världens ortnamn”, där en sökfunktion skapats.

Undervisning i fackspråk vid högskolor och kurser i det statliga språket för invånare i Litauen med andra modersmål än litauiska fick stöd. 56 litauiska publikationer med två olika titlar köptes in till högskole- och folkbibliotek.

Inom ramen för programmet för undersökningar av den litauiska standardspråkets, dialekternas och andra språkvarieteters funktion och förändring 2011–2020 genomfördes 15 projekt. Vid Vilnius universitet slutfördes projektet ”Den medelålders intellektuella generationens accentueringsmönster och deras förhållande till standardspråkets normer”, och resultaten presenterades för allmänheten (accentueringsrekommendationer utarbetades, den elektroniska publikationen Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis gavs ut m.m.). Undersökningen ”Standardspråkets plats på den mentala kartan över det litauiska språket” genomfördes och den vetenskapliga studien Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai. sammanställdes.

Vid Litauens universitet för utbildningsvetenskap genomfördes projektet ”Undersökning av nya lånords användning i standardspråket: 2014–2016”. Vid Litauiska språkets institut slutfördes projektet ”Undersökningar av litauisk informatik- och datorterminologi”, och även arbetet med att ta fram publikationsserien ”Litauiska dialekter för skolan”, avsedd för grundskolor, avslutades. Vid Litauiska språkets institut och Vilnius universitet fortsatte insamlingen och arkiveringen av dialektdata.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

RÄTTSLIGT SKYDD FÖR DET OFFICIELLA SPRÅKET

Litauens ekonomiministerium informerades om att lagförslaget om ändring av Republiken Litauens reklamlagen innehåller en bristfällig definition av skylt, som inte överensstämmer med bestämmelsen i artikel 17 i lagen om det officiella språket om att det officiella språket är obligatoriskt på skyltar hos alla företag, institutioner och organisationer i Republiken Litauen. Hänsyn togs till Språkkommissionens yttrande.

Till utbildnings-, forsknings- och kulturutskottet i Republiken Litauens Seimas lämnades ett yttrande om lagförslaget om ändring av artikel 5 i Republiken Litauens lag om identitetskort och pass, nr XIIP–3796. I yttrandet intogs samma ståndpunkter som tidigare hade framförts till Seimas vid bedömningen av tidigare lagförslag som reglerar stavningen av för- och efternamn i handlingar. Enligt Språkkommissionens uppfattning ska Republiken Litauens medborgares för- och efternamn skrivas med litauiska bokstäver i identitetshandlingar, men med hänsyn till det moderna samhällets behov, migration med mera kan vissa undantag tillåtas.

För att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 21 i lagen om det officiella språket kontaktades Republiken Litauens utbildnings- och forskningsministerium angående den otillräckliga regleringen av kraven på pedagogers språkliga korrekthet i genomförandedokumenten till Republiken Litauens utbildningslag och tillsynen över att dessa krav följs. Det rekommenderades att komplettera bestämmelserna om certifiering av lärare och specialister inom elevstöd, så att alla lärare som genomgår omcertifiering och söker en högre kvalifikationskategori uppdaterar sina kunskaper i litauiska och genomgår en särskild språkkurs.

NORMERANDE OCH EXPERTVERKSAMHET

År 2016 hölls 8 möten i Språkkommissionen och 93 möten i expertunderkommissionerna. Två resolutioner från Språkkommissionen och 16 resolutioner av rekommenderande karaktär antogs, varav 15 var normerande. Omkring 260 sakkunnigutlåtanden utarbetades om korrektheten hos personnamn, ortnamn, institutionsnamn, ord och ordkombinationer, om tolkningen av ords och meningars innebörd med mera. Omkring 200 frågor granskades om särdrag i efternamnsbildning och namnändring, om tilldelning eller ändring av förnamn, om huruvida samma person har identiska förnamn och/eller efternamn med mera. Namnen på 18 bebyggda orter och omkring 400 gatunamn bedömdes; Adressregistret informerades om betoningen i namnen på 25 nyregistrerade bebyggda orter.

Terminologi. Vid terminologiunderkommissionens möten granskades terminologiposter för 1 107 rättsakter (främst utkast), terminologiska förfrågningar (40 termer) från Europeiska unionens institutioner via ett enhetligt fönster

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

system, sex manuskript till termordböcker, två kompletteringar till ordlistor, en terminologistandard, litauiska benämningar i biologisk nomenklatur (2 212) samt andra frågor om terminologi och om att ersätta främmande ord med litauiska motsvarigheter.

Vid Språkkommissionens möten bedömdes tre termordböcker och en terminologistandard positivt; 1 121 terminologiposter godkändes (182 samlingar av terminologiposter). Det rör sig om termer i rättsakter och andra dokument inom områden som övervakas av statliga myndigheter (miljö, energi, finans, försvar, kultur, social trygghet och arbete, transport, kommunikation, juridik, ekonomi, hälsa, allmän säkerhet, jordbruk, fiske och livsmedel med mera).

Genom protokollbeslut av Språkkommissionen godkändes två rekommendationer om litauiska benämningar på giftiga växter och fem rekommendationer om benämningar på vissa groddjur och blötdjur.

Omkring 300 konsultationer om terminologi, ersättning av främmande ord och ords betydelser gavs via e-post och per telefon. Översättare, redaktörer och terminologer vid Europeiska unionens institutioner konsulterades, liksom tjänstemän och anställda vid litauiska institutioner, anställda vid privata verksamheter och privatpersoner.

Under året publicerades 1 121 godkända terminologiposter (182 samlingar av terminologiposter) i Republiken Litauens termbank (http://terminai.vlkk.lt)) för termer som används eller föreslås för användning i rättsakter och andra dokument. Dessutom lades 1 023 litauiska benämningar ur den biologiska nomenklaturen till termbanken som rekommenderade: 623 växtnamn, 377 groddjursnamn och 23 namn på blötdjur. Vid utgången av 2016 innehöll Republiken Litauens termbank sammanlagt 238 725 terminologiposter: 12 966 godkända, 224 597 rekommenderade och 1 162 icke rekommenderade.

Grammatik. Underkommissionen för grammatik, stavning och interpunktion granskade resultaten av en undersökning av förhållandet till dagens språkbruk för delen om kasus i de litauiska syntaktiska normerna och rekommendationerna i boken Språkråd med titeln Syntax: användning av kasus, och började behandla prepositioner.

Vid mötena i den tillfälliga underkommissionen för ”Översättningshandboken” utarbetades kommentarer till den litauiska översättningsavdelningen vid Europaparlamentet om frågor kring bildning och stavning av litauiska namn på Förenta nationernas institutioner och organ. En förteckning över Förenta nationernas institutioner och organ med anmärkningar lämnades också in.

En arbetsgrupp tillsatt av Språkkommissionen utarbetade ett utkast till regler för translitterering från jiddisch och hebreiska.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Personnamn och ortnamn. Underkommittén för ortnamn behandlade aktuella frågor om litauiska ortnamn, normeringen av medborgarnas förnamn och ändring av efternamn. Tillsammans med accentologispecialister samordnade den betoningen av förnamn och överlämnade till språknämnden en frekvenslista över rekommenderade namn av baltiskt ursprung (utarbetad av prof. dr Daiva Sinkevičiūtė).

Vid gemensamma sammanträden med underkommittéerna för ortnamn och grammatik behandlades riktlinjer för användningen av personnamn från andra språk. Språknämndens beslut om ändring av ”Litauisk stavning och interpunktion” antogs, liksom ett protokollbeslut om rekommendationen ”Om grammatisk anpassning av autentiska personnamn”.

På begäran av utrikesministeriet fastställdes den litauiska formen av det nya namnet på den ukrainska staden Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Med utgångspunkt i de ändringar av ortnamn som antagits av Ukrainas högsta rada upprättades en lista över ukrainska och litauiserade former (omkring 1 000 ortnamn).

Lexik. Genom ett protokollbeslut kompletterades den rekommenderade listan över motsvarigheter till främmande ord. Underkommittén för ordböcker behandlade recensioner av och själva artiklarna för bokstäverna b, d och ž i Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, som utarbetas vid Litauiska språkets institut.

Strukturen för delen Kalbos patarimų Žodžių reikšmės, som börjat utarbetas, behandlades, liksom graderingen av bedömningar, principerna för att ange betydelser och artiklarna för bokstäverna b och d.

Betoning. Underkommittén för uttal och betoning fortsatte, med beaktande av undersökningsresultat om betoningstendenser, att se över betoningens rekommendationer och behandlade, på förslag av underkommittén för terminologi, betoningen av sammansatta adjektiv och adjektiv bildade med prefixet be-. Sex rekommendationer antogs genom protokollbeslut av språknämnden om betoningen av sammansatta adjektiv och adjektiv bildade med prefixet be-, om betoningen av internationella ord med betonade stam-diftonger el, er ir eu, samt om ändrad betoning av vissa substantiv av främmande ursprung, suffixavledda adjektiv och adverb.

Bedömning av läroböcker. Underkommittén för läroboksbedömning granskade manuskript till 36 läroböcker i allmänna skolämnen – sammanlagt 48 böcker (vissa läroböcker består av flera delar). 19 böcker fick omedelbart en märkning som intygar språklig korrekthet, 3 böcker skickades tillbaka till förlagen för korrigering och synpunkter lämnades på 26 manuskript till läroböcker som skulle ges ut på nytt. Språket i manuskripten till 15 läroböcker för högskolan bedömdes: språket i 11 läroböcker uppfyllde inte kraven på korrekthet, medan språket i 4 uppfyllde dem delvis. Av de 10 redan utgivna läroböcker som lämnades in för expertgranskning uppfyllde språket i 6 inte korrekthetskraven och i 4 uppfyllde det dem delvis.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

ÖVRIGT ARBETE

År 2016 gavs 38 600 språkkonsultationer, varav 14 720 via internet och 23 880 per telefon. Registreringscentralen fick genom ett särskilt elektroniskt system 19 281 konsultationer om huruvida juridiska personers namn överensstämmer med normerna för litauiskt standardspråk. Databasen med språkkonsultationer kompletterades med 416 nya poster (den innehåller nu över 12 500 uppslagsord).

Vid Vilnius universitet uppdaterades innehållsbeskrivningarna för undervisning i litauiska som främmande (officiellt) språk Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma, och nya beskrivningar för nivåerna C1 och C2 utarbetades och överlämnades till utbildnings- och vetenskapsministeriet, som ansvarar för att skapa ett system för bedömning av språkkunskaper, så att arbetet kan fortsätta med att skapa ett system för undervisning, bedömning, testning och certifiering i litauiska som främmande språk som uppfyller europeiska standarder.

Språknämnden fortsatte sin bedömning, som hade inletts året innan, av litauiska språket inom högre utbildning. Magisteruppsatser och doktorsavhandlingar som lämnats in till Litauens vetenskapsakademis tävling om bästa forskningsarbeten bedömdes. Det konstaterades att språkets kvalitet i de arbeten som lämnats in till tävlingen inte är tillfredsställande: mer än 80 procent av arbetena bedömdes inte uppfylla kraven på språklig korrekthet – de innehöll många syntaktiska, lexikala och interpunktionsfel. Språknämndens ordförande Daiva Vaišnienė betonade vid ett anförande inför Litauens universitetsrektorskonferens att färdigheter i akademiskt skrivande, terminologiskapande och terminologianvändning samt funktionell läsförmåga borde utvecklas och befästas genom ämnet fackspråk, vars undervisning vid högskolor finansieras med medel från ett program som samordnas av språknämnden. Under de senaste åren har dock allt fler utbildningsprogram uteslutit ämnet fackspråk.

År 2016 anordnade språknämnden vid 11 högskolor 12 seminarier för lärare och doktorander samt för redaktörer av vetenskapliga tidskrifter, läroböcker och andra läromedel, med syftet att förbättra färdigheterna i litauiskt standardspråk. Två seminarier anordnades för redaktörer och översättare av vetenskapliga tidskrifter, läroböcker och andra läromedel.

Underkommittén för språkteknologi behandlade, med beaktande av uppgiften i programmet för utveckling av informationssamhället 2014–2020, ”Litauens digitala agenda”, att ”skapa och utveckla allmänt tillgängliga språk- och skriftspråksresurser och tjänster samt införa litauisk språkteknologi och digitala produkter i IKT”, fem projektförslag från forsknings- och utbildningsinstitutioner och föreslog för Litauens kommunikationsministerium att ta med dem i förteckningen över projekt som finansieras genom programmet.

Ett utvidgat sammanträde med underkommittén för språkteknologi hölls vid språknämnden. Där deltog företrädare för kommunikationsministeriet och föreningen ”Infobalt” samt de nämnda

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

projektförslagslämnare. Prioriterade projekt diskuterades, liksom möjligheten för utvecklare av informationsteknik att använda de verktyg och resurser som tagits fram. Det konstaterades att målen för både den offentliga sektorn och näringslivet sammanfaller när offentliga elektroniska tjänster utvecklas – språkliga verktyg och resurser måste hålla god kvalitet, vara fritt tillgängliga och kunna användas och vidareutvecklas i andra produkter.

Språkkommissionen är en av partnerna i Europeiska konsortiet för språkresurser (ELRC), som initierats av Europeiska kommissionen och samordnar utvecklingen av flerspråkiga översättningsverktyg och deras användning inom den offentliga förvaltningen. Den 24 februari anordnade Republiken Litauens regeringskansli, ELRC, Språkkommissionen och Europeiska kommissionens representation ett seminarium för företrädare för Republiken Litauens statliga institutioner.

Den 3 juni hölls den sjätte konferensen för Forum för litauisk terminologi. Språkkommissionen arrangerade den tillsammans med Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning, avdelningen för litauiska språket, Europeiska unionens råds generalsekretariats direktorat för översättning, sektionen för litauiska språket, och Republiken Litauens Seims kansli.

Språkkommissionen blev 2016 medlem i terminologiarbetsgruppen inom sammanslutningen av europeiska statliga översättningstjänster (COTSOES). En av denna internationella organisations uppgifter är att harmonisera terminologin mellan Europeiska unionens medlemsstaters institutioner.

På Språkkommissionens initiativ anordnades de första dagarna för litauiska språket den 16 februari–11 mars. Omkring 800 evenemang hölls i 53 kommuner och i litauiska diasporagemenskaper utomlands för att främja det litauiska språket i landet och utomlands och stärka språkets prestige. Den 19 februari delades Språkkommissionens utmärkelser högtidligen ut i Vetenskapsakademiens sal för betydande insatser inom utvecklingen av litauisk terminologi, främjandet av vetenskapsspråket och språklig folkbildning.

Den nationella diktamen anordnades för nionde gången. Tävlingen arrangeras av Institutet för medborgerligt tänkande, och Språkkommissionen är en av dess partner. Kommissionen medverkade vid förberedelserna av den nionde nationella tävlingen för skolelever, ”Rent språk – klart huvud”. Över 16 000 elever i årskurs 5–10 från skolor i Litauen och utomlands deltog.

Mottaget 2017 09 28

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Statliga kommissionen för litauiska språket

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204