Z działalności Państwowej Komisji Języka Litewskiego

(Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Języka z 2016 r.)

PROGRAMY JĘZYKOWE

Główne cele i zadania działalności Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – Komisja Języka) realizowane są poprzez programy językowe.

W ramach Programu używania, standaryzacji i upowszechniania języka państwowego w 2016 roku zrealizowano 27 projektów. Rozpoczęto badania nad normami pisowni i interpunkcji oraz przygotowanie nowej publikacji „Pisownia i interpunkcja języka litewskiego”, a także badania nad współczesnym użyciem, konkurencją i tendencjami gramatycznych form języka litewskiego. Bazy danych tomów słowników z serii Światowe nazwy geograficzne, opracowanych w Centrum Wydawniczym Nauki i Encyklopedii: Afryka. Antarktyda. Australia. Oceania i Azja. (Afganistan–Zjednoczone Emiraty Arabskie; Kambodża–Wietnam), przeniesiono do podserwisu Komisji Języka „Światowe nazwy geograficzne”, w którym utworzono wyszukiwarkę.

Wspierano nauczanie języka specjalistycznego w szkołach wyższych oraz kursy języka państwowego dla mieszkańców Litwy posługujących się innymi językami. Dla bibliotek szkół wyższych i bibliotek publicznych zakupiono 56 publikacji lituanistycznych w dwóch tytułach.

W ramach Programu badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka standardowego, dialektów i innych odmian języka na lata 2011–2020 zrealizowano 15 projektów. Na Uniwersytecie Wileńskim zakończono projekt „Tendencje akcentuacyjne inteligencji średniego pokolenia i ich relacja do norm języka standardowego”, a jego wyniki zaprezentowano opinii publicznej (opracowano zalecenia dotyczące akcentuacji, wydano publikację elektroniczną Najnowsze tendencje akcentuacyjne języka litewskiego i ich relacja do norm skodyfikowanych i in.); przeprowadzono badanie „Miejsce języka standardowego na mentalnej mapie języka litewskiego” oraz opracowano studium naukowe Zróżnicowanie językowe i jego ocena z perspektywy dialektologii percepcyjnej: wyobrażenia o wariantach i miejscach.

Na Litewskim Uniwersytecie Edukologicznym zrealizowano projekt „Badanie funkcjonowania nowych zapożyczeń w języku standardowym: lata 2014–2016”. W Instytucie Języka Litewskiego zakończono projekt „Badania litewskiej terminologii informatycznej i komputerowej”, a także przygotowywanie serii publikacji „Dialekty języka litewskiego dla szkoły”, przeznaczonej dla szkół ogólnokształcących. W Instytucie Języka Litewskiego i na Uniwersytecie Wileńskim nadal gromadzono i archiwizowano dane dialektalne.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO

Ministerstwo Gospodarki Republiki Litewskiej poinformowano, że w projekcie ustawy zmieniającej ustawę Republiki Litewskiej o reklamie zaproponowano wadliwą definicję szyldu, niezgodną z art. 17 ustawy o języku państwowym, dotyczącym obowiązku używania języka państwowego na szyldach wszystkich przedsiębiorstw, instytucji i organizacji Republiki Litewskiej. Uwzględniono opinię Komisji Języka.

Komisji Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu Republiki Litewskiej przedstawiono opinię w sprawie projektu ustawy zmieniającej art. 5 ustawy Republiki Litewskiej o dowodzie osobistym i paszporcie nr XIIP–3796. W opinii podtrzymano takie same stanowiska, jakie przedstawiono Sejmowi przy ocenie wcześniejszych projektów ustaw regulujących zapisywanie imion i nazwisk w dokumentach. Zdaniem Komisji Języka imiona i nazwiska obywateli Republiki Litewskiej należy zapisywać w dokumentach tożsamości literami litewskimi, jednak w związku z obecnymi potrzebami społeczeństwa, migracją itp. dopuszczalne są pewne wyjątki.

W celu zapewnienia przestrzegania postanowień art. 21 ustawy o języku państwowym zwrócono się do Ministerstwa Oświaty i Nauki Republiki Litewskiej w sprawie niewystarczającego uregulowania wymogów poprawności językowej wobec pedagogów w dokumentach wykonawczych do ustawy Republiki Litewskiej o oświacie oraz nadzoru nad przestrzeganiem tych wymogów. Zalecono uzupełnienie przepisów dotyczących atestacji nauczycieli i specjalistów wspierających uczniów, tak aby wszyscy ponownie atestowani nauczyciele ubiegający się o wyższą kategorię kwalifikacyjną odświeżali znajomość języka litewskiego i odbywali specjalny kurs językowy.

DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA

W 2016 roku odbyło się 8 posiedzeń Komisji Języka i 93 posiedzenia podkomisji eksperckich. Przyjęto 2 uchwały Komisji Języka oraz 16 uchwał o charakterze rekomendacyjnym, z których 15 miało charakter normalizacyjny i protokolarny. Sporządzono około 260 opinii eksperckich dotyczących poprawności nazw osobowych, nazw miejscowych, nazw instytucji, wyrazów i połączeń wyrazowych, interpretacji znaczenia wyrazów i zdań itp. Rozpatrzono około 200 kwestii dotyczących specyfiki tworzenia i zmiany nazwisk, nadawania lub zmiany imion, zgodności imienia lub nazwiska tej samej osoby itp. Oceniono nazwy 18 miejscowości i około 400 ulic; Rejestr Adresów poinformowano o akcentowaniu nazw 25 nowo zarejestrowanych miejscowości.

Terminologia. Na posiedzeniach podkomisji terminologicznej rozpatrzono artykuły terminologiczne z 1107 aktów prawnych (głównie projektów), zapytania terminologiczne kierowane przez system jednego okienka instytucji Unii Europejskiej

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

oraz 6 rękopisów słowników terminologicznych, 2 uzupełnienia do słowników, normę terminologiczną, litewskie nazwy nomenklatury biologicznej (2212), a także inne kwestie terminologiczne i dotyczące zastępowania wyrazów obcych litewskimi odpowiednikami.

Na posiedzeniach Komisji Języka pozytywnie oceniono 3 słowniki terminologiczne i normę terminologiczną, zatwierdzono 1121 artykułów terminologicznych (182 zbiory artykułów terminologicznych). Są to terminy z aktów prawnych i innych dokumentów dotyczących dziedzin nadzorowanych przez instytucje państwowe (ochrony środowiska, energetyki, finansów, obronności, kultury, zabezpieczenia społecznego i pracy, transportu, komunikacji, prawa, gospodarki, zdrowia, bezpieczeństwa publicznego, rolnictwa, rybołówstwa i żywności itp.).

Uchwałami protokolarnymi Komisji Języka zatwierdzono dwie rekomendacje dotyczące litewskich nazw roślin trujących oraz 5 rekomendacji dotyczących nazw niektórych płazów i mięczaków.

Za pośrednictwem poczty elektronicznej i telefonicznie udzielono około 300 konsultacji w kwestiach terminologii, zastępowania wyrazów obcych i znaczeń wyrazów. Konsultowano tłumaczy, redaktorów i terminologów instytucji Unii Europejskiej, a także urzędników i pracowników instytucji litewskich, pracowników instytucji prywatnych oraz osoby fizyczne.

W ciągu roku w Banku Terminologicznym Republiki Litewskiej (http://terminai.vlkk.lt) opublikowano 1121 zatwierdzonych artykułów terminologicznych (182 zbiory artykułów) dotyczących terminów używanych lub proponowanych do użycia w aktach prawnych i innych dokumentach. Ponadto do Banku Terminologicznego wprowadzono jako zalecane 1023 litewskie nazwy nomenklatury biologicznej: 623 nazwy roślin, 377 nazwy płazów i 23 nazwy mięczaków. Łącznie pod koniec 2016 r. Bank Terminologiczny Republiki Litewskiej obejmował 238725 artykułów terminologicznych: 12 966 zatwierdzonych, 224 597 zalecanych i 1162 niezalecane.

Gramatyka. Podkomisja Gramatyki, Ortografii i Interpunkcji rozpatrzyła wyniki badań dotyczących stosunku norm i zaleceń składniowych języka litewskiego, przedstawionych w książce Zaleceń językowych Składnia: użycie przypadków, do współczesnego uzusu — części dotyczącej przypadków; rozpoczęła rozpatrywanie przyimków.

Na posiedzeniach tymczasowej podkomisji „Przewodnika tłumacza” przygotowano dla Działu Tłumaczeń Pisemnych na Język Litewski Parlamentu Europejskiego komentarze dotyczące tworzenia i pisowni litewskich nazw instytucji i organów Organizacji Narodów Zjednoczonych, a także przedstawiono wykaz nazw tych instytucji i organów wraz z uwagami.

Grupa robocza powołana przez Komisję Języka przygotowała projekt zasad transkrypcji z jidysz i hebrajskiego.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Imiona i nazwiska oraz nazwy miejscowości. Podkomisja Nazewnictwa rozpatrywała aktualne kwestie dotyczące litewskich nazw miejscowości, poprawności imion obywateli i zmiany nazwisk, uzgadniała akcentowanie imion ze specjalistami w dziedzinie akcentologii, a Komisji Języka przedstawiła listę najczęściej występujących zalecanych imion pochodzenia bałtyckiego (opracowała prof. dr Daiva Sinkevičiūtė).

Na wspólnych posiedzeniach podkomisji Nazewnictwa i Gramatyki rozpatrywano zasady używania imion i nazwisk z innych języków. Przyjęto uchwałę Komisji Języka „W sprawie zmiany uchwały «W sprawie pisowni i interpunkcji języka litewskiego»” oraz uchwałę protokolarną „W sprawie zalecenia «W sprawie gramatycznego przystosowania autentycznych imion i nazwisk»”.

Na wniosek Ministerstwa Spraw Zagranicznych ustalono litewską formę nowej nazwy ukraińskiego miasta Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Na podstawie zmian nazw miejscowości przyjętych przez Radę Najwyższą Ukrainy sporządzono wykaz form ukraińskich i zlituanizowanych (około 1 tys. nazw miejscowości).

Leksyka. Uchwałą protokolarną uzupełniono zalecany wykaz odpowiedników wyrazów obcych. Podkomisja Słownikowa rozpatrzyła recenzje haseł na litery b, d, ž oraz same hasła do Słownika ogólnego języka litewskiego, opracowywanego w Instytucie Języka Litewskiego.

Omówiono strukturę, stopnie oceny i zasady podawania znaczeń w przygotowywanej części Porad językowych pt. Znaczenia wyrazów, a także hasła na litery b i d.

Akcentowanie. Podkomisja Wymowy i Akcentowania, uwzględniając wyniki badań tendencji akcentowych, kontynuowała przegląd zaleceń dotyczących akcentowania, a na wniosek Podkomisji Terminologicznej rozpatrzyła akcentowanie złożeń i przymiotników utworzonych z przedrostkiem be-. Przyjęto 6 zaleceń (uchwałami protokolarnymi Komisji Języka) dotyczących akcentowania złożeń i przymiotników utworzonych z przedrostkiem be-, członów przedrostkowych międzynarodowych wyrazów z akcentowanymi dyftongami tematycznymi el, er ir eu, a także zmian akcentowania niektórych rzeczowników obcego pochodzenia, przymiotników derywowanych i przysłówków.

Ocena podręczników. Podkomisja ds. Oceny Podręczników rozpatrzyła rękopisy 36 podręczników przedmiotów ogólnokształcących – łącznie 48 książek (niektóre podręczniki składają się z kilku części). Znak potwierdzający poprawność językową przyznano od razu 19 książkom, 3 książki zwrócono wydawnictwom do poprawy, a uwagi przekazano do 26 książek – rękopisów podręczników wznawianych. Oceniono język rękopisów 15 podręczników szkół wyższych: język 11 podręczników nie spełniał wymogów poprawności, a język 4 spełniał je częściowo. Spośród 10 wydanych już podręczników przekazanych do ekspertyzy język 6 nie spełniał wymogów poprawności, a 4 spełniał je częściowo.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

INNE PRACE

W 2016 r. udzielono 38 600 porad językowych, w tym 14 720 przez internet i 23 880 telefonicznie. Centrum Rejestrów udzieliło za pośrednictwem specjalnego systemu elektronicznego 19 281 konsultacji dotyczących zgodności nazw osób prawnych z normami ogólnego języka litewskiego. Bazę Banku Porad Językowych uzupełniono o 416 nowych wpisów (obecnie zawiera ponad 12 500 haseł).

Na Uniwersytecie Wileńskim zaktualizowano opisy treści nauczania języka litewskiego jako obcego (państwowego) Próg, Poziom średni, Slenkstis, Wysokość oraz opracowano nowe opisy poziomów C1 i C2, które przekazano Ministerstwu Oświaty i Nauki, odpowiedzialnemu za stworzenie systemu oceny znajomości języka, aby kontynuować tworzenie zgodnego ze standardami europejskimi systemu nauczania, oceniania, testowania i certyfikacji języka litewskiego jako obcego.

Komisja Języka kontynuowała rozpoczętą w poprzednich latach ocenę języka litewskiego używanego w szkolnictwie wyższym. Oceniono prace magisterskie i rozprawy doktorskie zgłoszone do konkursu na najlepsze prace naukowe Litewskiej Akademii Nauk. Stwierdzono, że jakość językowa prac zgłoszonych do konkursu nie jest zadowalająca: ponad 80 procent prac oceniono jako niespełniające wymogów poprawności językowej – występuje w nich wiele błędów składniowych, leksykalnych i interpunkcyjnych. Przewodnicząca Komisji Języka Daiva Vaišnienė, przemawiając na konferencji rektorów uniwersytetów litewskich, podkreśliła, że umiejętności pisania akademickiego, tworzenia i stosowania terminów oraz funkcjonalnej sprawności językowej powinien kształtować i utrwalać przedmiot „Język specjalistyczny”, którego nauczanie w szkołach wyższych finansowane jest ze środków programu koordynowanego przez Komisję Języka. Jednak w ostatnich latach rośnie liczba programów studiów, w których przedmiot „Język specjalistyczny” nie jest już uwzględniany.

W 2016 r. Komisja Języka zorganizowała w 11 szkołach wyższych 12 seminariów doskonalących umiejętności posługiwania się ogólnym językiem litewskim dla wykładowców i doktorantów, a także redaktorów czasopism naukowych, podręczników i innych materiałów. Zorganizowano 2 seminaria dla redaktorów i tłumaczy czasopism naukowych, podręczników i innych materiałów.

Podkomisja ds. Technologii Językowych, uwzględniając cel programu rozwoju społeczeństwa informacyjnego na lata 2014–2020 „Agenda cyfrowa Republiki Litewskiej” – „tworzenie i rozwijanie publicznie dostępnych zasobów i usług językowych oraz piśmienniczych, wdrażanie technologii języka litewskiego i produktów cyfrowych w IRT” – rozpatrzyła pięć propozycji projektowych przedstawionych przez instytucje naukowe i badawcze oraz zaproponowała Ministerstwu Transportu i Łączności Republiki Litewskiej włączenie ich do wykazu projektów finansowanych w ramach programu.

W Komisji Języka odbyło się rozszerzone posiedzenie Podkomisji ds. Technologii Językowych, w którym uczestniczyli przedstawiciele Ministerstwa Transportu i Łączności, stowarzyszenia „Infobalt” oraz wspomnianych

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

wnioskodawcy przedstawiający propozycje projektów. Omówiono projekty priorytetowe oraz możliwość wykorzystania przez twórców technologii informacyjnych opracowanych narzędzi i zasobów. Stwierdzono, że przy rozwijaniu publicznych usług elektronicznych cele zarówno sektora publicznego, jak i biznesu są zbieżne – narzędzia i zasoby językowe powinny być wysokiej jakości, ogólnodostępne oraz możliwe do wykorzystania i rozwijania w innych produktach.

Komisja Języka jest jednym z partnerów Europejskiego Konsorcjum Zasobów Językowych (ELRC), zainicjowanego przez Komisję Europejską, które koordynuje tworzenie wielojęzycznych narzędzi tłumaczeniowych i ich wykorzystanie na potrzeby administracji publicznej. 24 lutego Kancelaria Rządu Republiki Litewskiej, ELRC, Komisja Języka i Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej zorganizowały seminarium dla przedstawicieli instytucji państwowych Republiki Litewskiej.

3 czerwca odbyła się 6. konferencja Litewskiego Forum Terminologicznego, zorganizowana przez Komisję Języka wspólnie z Departamentem Języka Litewskiego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, Sekcją Języka Litewskiego Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz Kancelarią Sejmu Republiki Litewskiej.

W 2016 roku Komisja Języka została członkiem Grupy Roboczej ds. Terminologii Stowarzyszenia Europejskich Służb Tłumaczeniowych (COTSOES). Jednym z obszarów działalności tej międzynarodowej organizacji jest uzgadnianie terminologii między instytucjami państw Unii Europejskiej.

Z inicjatywy Komisji Języka od 16 lutego do 11 marca zorganizowano pierwsze Dni Języka Litewskiego. W 53 samorządach i litewskich społecznościach za granicą odbyło się około 800 wydarzeń poświęconych upowszechnianiu języka litewskiego w kraju i za granicą oraz podnoszeniu jego prestiżu. 19 lutego w sali Akademii Nauk uroczyście wręczono nagrody Komisji Języka za znaczące osiągnięcia w tworzeniu litewskiej terminologii, pielęgnowaniu języka nauki i edukacji językowej społeczeństwa.

Po raz dziewiąty zorganizowano konkurs Narodowego Dyktanda. Organizatorem konkursu jest Instytut Myśli Obywatelskiej, a Komisja Języka jest jednym z jego partnerów. Wspierano organizację 9. ogólnokrajowego konkursu uczniowskiego „Czysty język – czysta głowa”. Wzięło w nim udział ponad 16 tys. uczniów klas 5–10 ze szkół na Litwie i za granicą.

Otrzymano 2017 09 28

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Państwowa Komisja Języka Litewskiego

al. Giedymina 60, LT-01110 Wilno

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204