BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZYS ULVYDAS
TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME Il es à no e que le ex e de l'a icle es en iè emen di é en .
Radijo langues alandėlių manusc i aščiai
1
1963.XII.13
1. D g. Mo kiškis P anas de Vilniaus demande, si égulins adiodous a eu s pasakimen 19 heu e à 30
minu es, es u ilisé, annonçan une au e jou née p og amme. Si es indiqué le emps, quand quoi
se p odui a, di : 19 heu e à 30 minu es, 8 heu e à 21 minu e, 23 heu e à 2 minu es, 0 heu e 8 minu es, 1
heu e à 34 minu es e . . Minu ées ici, où possible, con ées nominai e gainiu. Quand es indiqué
l'heu e ac uellemen exis an , di : Main enan son sep heu es une minu e, 22 heu es 38 minu es,
16 heu es 20 minu es e . . Mais e ici ne e iend ai pas c aind e plusieu s ins de
chi es a džių puikiausiai se ai possible ainsi di e: Main enan es p emie à l'ho anda hui onis
minu es, qua eolik a heu e à 20 minu es.
La pa ole es e d'au es heu es e minu es d'asson emen cons uc ions, no ammen : A eik moi ié
onze-ik os, main enan es moi ié neu ynių, é acuuossim deux minu eses po an os, ou deux
minu eses po deux, paskallink me be 20 oisième, main enan es be 20 ois, ou be 20 oisième,
susi inki e 25 po qua e, ou 25 po qua ième e . . Dès lo s, pa ois passons-nous même des mo s
alandà, min ė o mes, e disons seulemen des chi es a džių o mes ( enas ou a ec
p ielinksniais), e ou cela aux audi eu s comp éhensible.
1
S'annoncez deux adijo alandėlių manusc i aščius, p ése és Kazio Ul ydo duk e s Eglės Bugenienės. La
langue ne aisy a, les signes de c oiscium els, comme dans le manusc i , pa ingiés les mo s exp édi i ku sy u.
Kazys Ul ydas. Taisyklig emen pa lions e éc i ions | 2 En ou e, au lieu pasakimo quinze minu es pa ois
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
u ilisé daik a a dis qua is (kaip au lieu pasakimo en e minu es pa a ojamas daik a a dis pusė),
comme.: main enan es qua is oisième, sans qua scio sixie, sans qua scio d ellik a, commence ons
à pie au i qua le ap ès p emie e . . Néanmoins il au di e que de ce e mul i ude de cons uc ions
dans le langage p ésen es heu es e minu es à dédi e les plus p a iques de iennen celles que nous
summons d'abo d, à sa oi : a esiu dix heu e à cinq minu es e es main enan ing - ois heu es qua e
minu es (ou: ing - oisième heu eand qua e minu es). Pa ces cons uc ions ès commode nusqua e
le emps, disséquée pa alandžiu e paminučiu ou pasekundžiu. 2. D g. Buzienė de Ukme gės demande, si les
noms éminins Vai à, Dai à, Gai à son ieux, ou nou eaux, si ils Li u iški e de ko kilę.
2
Vai s nom es connu de K ė ės œu e Pe kūnas, Vai a e S aublys. Deux au es sembleusemen
nou elles cons i uen . Dai à p é ends à la pa en és é a ec dei ė, e Gai à ne dis ingue pas de els
mo s, comme gai s, gai in i e . . Main enan déjà ces noms peu s'en end e assez sou en , ils son
nep as ai e il n'y a aucun ondemen de les é i e . Mais de ou de ions ê e a sa gessi, donnan
aux en an s des noms. Tou dabo d au ega de , que ils soien beaux, éguliè emen compos. Mais
quel p asimanye ai , e pa iculiè emen dou euse da ybos noms de de ai complè emen
ne a o i. Les pa lemen s Li uiniens e ainsi su i des plus beaux noms.
3. D g. Valančienė de Šiaulių dis ic ašo: Jūs expliquano e que le nom du mois bi želis ien du
mo be želis, e moi il y a klias dix ans école, j'ai en endu ainsi expliquan mois
2
Aujou d'hui ces noms son ki čiuojami selon la p emiè e ki čiuo ę Di a, Gi a, Vi a (R. V.).
Kazys Ul ydas. Taisyklammen pa lions e éc i ons | 3 noms ( sui an e le le e au o ée explique mois
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
noms e su bi želį ainsi di : a ojai séda ę ja us e bi žyda ę sėdam pažymda ę celui lieu, où déjà
pasė a). Il aud ai di e que an bi želis, an bi žy i, an be žas ou be želis son kininiški mo s.
Bi žijimui us o a be žo šakelės. Des inasi, bi želis e bi žy i ne se dis inguen pas du mo be žas. 4.
L'audi eu de Vlniaus éc i a, que li é alemen dans le langage à cô é du nom d'a b e kaš nas sans
nécessalo esąs u ilisé g e iminis mo kaš nas. Bien sû , pas ou bien, que le même a b e ici soi
appelé deux joe iminiaux mo s, mais du coup au emen e ne peu ê e, ca di icile di e, ka as de
ces joe iminiaux mo s laik ins. Unis plus sommes habi ués à u ilise chas n, d'au es chas n. Pa
conséquen ou pas coïnciden emen dans ce ains dic ionnai es donons les deux ces mo s. Pa ois
déjà le même sen imen du langage dic e, ka ą g e iminių mo s de besoin laissés li é au inée le
langage, e ka o abandonne . Dans le cas de chas no chas no ici plus di icile ce e ques ion
ésoud e. Pa conséquen laissons le ésoud e au même emps, à la même p a ique a osenna.
1978.IV.1.
Che s amis amis audi eu s, Ap ès deux semaines du ées pauses pou sui ons da an age les heu es
de discou s, qui on lieu le même jou , . i. samedi, e la même heu e, . i. 14- e cinq minu es. Nous
apologisons ceux amis, à lesquels les le es nous n'a ons pas pu épond e au emps p omé u, nous
passue ons même à une pa ie de ces le es épond e aujou d'hui.
1. Nos heu es de l'audi eu d g. Zigmas Micke ičius de Kaunou se demandeu ais, si a o inas
li é au inée dans le langage le mo eliumas, quel que soi l'o igine de ce mo , signi ica ion e adu, aussi, quel que ce
Kazys Ul ydas. Taisyklingai pa lions e éc ykions | 4 ela ion du mo a ec Li u išku mo žiu nuome as,
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ou peu nuome as li é au inée le emplace pa le mo eliumas.
Tou d'abo d di ons quelques ema ques su le mo eliumas. Ce mo ien du mo la in des langues
elum, qui signi ie bu ę. F ançais pa lan de la in du mo elum es elès le mo oile, qui signi ie ès
plony į, simplemen pe egimą audeklą, emmes a ojamą en eilli le isage ou aux au es a ai es.
Lenkų pa le de la in du mo la in elum a kelusį mo welon, qui, en e au es ko, signi ie e jeuneosios
ê e de apgaubą. Le mo éliumas des pa lemen s Li uiniens sonne ès la yniquemen . Ce, peu -on
di e, la yniškas mo , auquel ajou ée lie u iška galūnė. Seulemen des langages Li uiniens eliumas
signi ie ne bu ę, e une ce aine šydą, jeuneosios ê e apgaubą. Ici épondomo le e au eu , ou ès
ce mo dans nou elle g ožinėje li e a ū oje (un dans un ecueil d'apsakymų), oulai éclai e son
signi ica ion e n'a pu, ca ne ou a de lui ni Ta p au inių žodžių žodyne, ni Daba inės kalbos žodyne.
Ce mo dans les langues Li uanies a spécialemen la ê e jeuneuse enganubo signi ica ion e il langbai
nécessai e. Dans mê us dic ionne s il n'es pas en é pa hasa d. Lie u iškas mo nuome as ne peu
ep ésen e in e na ional du mo eliumas, ca nuome as signi ie p incipalemen iš ekėjusios mo e s
la ê e apdangalą. D'oùsi, dans les langues Li uanies peu puikiausiai exis e e le mo in e na ional
eliumas, e comp éhensible, il de ai ê e en egis é e expliqué an des mo s in e na ionaux dans
le dic ionnai e, an des langues li é ai es li uaniennes dans le dic ionnai e.
2. Kėdainių aj. Okainių kolūkio kon o os employé demande, don giminès es le mo inis mâ iškosios
ou mo e iškosios. Donc commen au di e: ceux inys ou ceux inys, si e ines inys ou si e inius
inys?
Kazys Ul ydas. Taisyklammen pa lions e éc ykions | 5 Li e a ū inée le langage le mo inis es
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eme iškosios giminės. Jį aleg niuojam ins, -ies, -iai, inį, inimi, inyje; dgs. : inys, ini, inms...
V aiemen , il au di e: a inis, ceux inys, ši e inė inis, ši e inės inys.
D'ailleu s, ce e même occasion oud ions appele à ous les audi eu s de langues alandėlių, que
beaucoup de ques ions de p a ique linguis ique, beaucoup de mo s signi ica i s, ki čia imo e mo s de
consomma ion ainsi que de no mmina ion peu en s'éclai ci eux mêmes di ec emen de Daba inės
lie u ių kalbos žodyno, qui so i de la p esse 1972 m. e lequel, heu eusemen , peu enco e ê e
ob enu dans beaucoup de li esgynų. local Si n'a ez pas eçu, cela de ai demande , que le lib ai e
local aidâ à épuisyd e ce e é aluée, capi ale li e à pa i Vilniaus, où elle enco e es aimen
possible ob eni . Nous la ici la b a emen ecommandons à ous la langue ma e nelle amé ojens pa ce
que elle à chaque ašančiam ès beaucoup peu aide dans le domaine de la cul u e. T aîna enco e
quelque emps, e oji main enan seulemen ois oubles a ec kapeikom cajuojan le li e se e a
la plus g ande bibliog a inée e enybée, ca elles li es so en seulemen dans quelquesdouze ou
quelquesdouzaine ans. Donc, pendan qu'il es enco e possible, p enez soin, espec ueux amis audi eu s, d'acqué i Daba ines Li uanies langues dic ionnai e.
3. Nous pou sui ons épond ons à d g. Juozo Didžbanio la le e, a siųs ą du Šakių dis ic
Bolše iko kolūkio. Laiško au eu ui n'aime pas le mo pé iode, qui es sou en en endu, quand pa
adiją appo ées o ų p ognozės. Le mo pé iode es bon, e il n'y a e ain pou é i e . Quand
dic o ius di : La pé iode à la in es a endue de dégel, ce aupa a an déjà se di , quelle pé iode 'a
dans la ê e: mois, deux semaines, semaine, cinq ou ois jou s e pan. Bien sû , si pas di es, quel
in e alle de emps enus à la ê e, ce mo pé iode es sans sensmis. Kiek ema qué, dans les
messages du bu eau de mé éo oujou s e es clai , oujou s p écédemmen acon é, quel
in e alle de emps 'as dans la ê e. Alo s e le mo pé iode es clai e a o ine.

Kazys Ul ydas. Taisyklingai kalbėkime i ašykime | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P isiminus pa adiją ou élé ision les lec u es du o ų biu o messages, p iekaiš ų eikė ų ai e o ų
biu o, e simul anémen e adio e élé ision édi eu s ( iens, bien sû , pas dic o iens, ca ils ex e
à gauna déjà édi o ių pa uoš ą) à cause ne ikusio iceininko gūsiuose. Bien que le mo gūsis e
nelie u iškos o igine (plg. okiečių guss), néanmoins il li é au inée pa oje pakenchiam, si bien
u ilisé. Gūsis signi ie en eą, šuo ą, siūb elėjimą, exemple. : Le en pučia gūsiais. En langues usses
gūsį co espond poussée. Zemaičiai di : Vėjas pučia a siūbais ( adinasi, els sugges ib elėjimais,
gūsiais). Les Russes disen : Vee e en pou s ah siльный. Rusiques cons uc ions en pou s ah
aucune maniè e ne doi adui e bllai le ice minis e gainiu gūsiues. Ici ik e ai seulemen
aunagisseu humo nis gūsiais. Mais puisque le mo gūsis es nelie u iškos o igine e , de plus, pas de
ous les Li uiniens connu, le mieux dans ce cas ike aien pu ino lie u iško mo įnagininkas en epais.
Ainsi, là où dans les p é isions aé iennes aussemen di : Le en gūsiuose o us, li awiquemen de ai di e: Vieux a pais o us.