BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZYS ULVYDAS
TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME
Radijo de línguas alandėlių man aščiai
1
1963.XII.13
1. D g. Mo kiškis P anas de Vilniaus pe gun a, se egula ing epó e es de ádio dizendo 19 ho as a
30 minu os, é u ilizado, anunciando ou a p og ama do dia. Se indicado o empo, quando que
acon eça, dizem: 19 ho as a 30 minu os, 8 ho as a 21 minu é, 23 ho as a 2 minu és, 0 ho as 8 minu és, 1
ho a a 34 minu és e . . Minu ês aqui, onde possí el, con adas nomeado aleg niu. Quando indicado o
empo ago a exis en e, diz-se: Ago a são se e ho as uma minu ê, 22 ho as 38 minu ês, 16 ho as 20
minu os e . . Mas e aqui não p ecisa ia eme -se keli inių skai a džių puikiausiai se ia possí el
assim dize : Ago a é p imei oà ho anda oi oonios minu és, qua oolik a alandà 20 minu os.
Na ala há e de ou os ipos de ho as e minu os unsacimen o cons uções, nomeadamen e: A eik
meia a onzeilik os, ago a é meia no ynių, saíusemos duas minu eses po an os, ou duas minu eses po
dois, paskambink me be 20 e ça, ago a é be 20 ês, ou be 20 e cia, susi inki e 25 po qua o, ou 25 po
qua a e . . Tende-se, às ezes passamos po cima a é pala as ho asà, min ė o mas, e dizemos só
ci a džių o mas ( enas ou com p ielinksniais), e udo isso ou ido es comp eendama.
1
Sublimiamos dois adio alandėlių manusc ípios, p ese ados Kazio Ul ydo duk e s Eglės Bugenienės. A
língua ne aisy a, c uz sinais são ais, como manusc i o, pa ingiadas pala as exp essdi i cu sy u.
Kazys Ul ydas. Taisyklingai alemos e esc equemos | 2 Além disso, ao in és pasakimo quinze minu os às
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ezes é usado daik a a dis qua o (caip ao in és pasakimo in a minu os pa a ojamo daik a a dis
pusê), exemplo.: ago a é qua o de e cei a, sem queb cio seis, sem queb cio d elhik a, começa emos a
pie au i qua o po p imei oos e . . No en an o, de e dize -se que daquela mul idão de cons uções
exis en es em língua ho as e minu os a as a em as mais con enien es o nam-se as que sumemos
p imei o, nomeadamen e: a eisiu dez a ho a cinco minu és e ago a é in e e ês ho as qua o minu és
(ou: in e e ês na ho a qua o minu és). Essas cons uções mui o con enien es unsaci o empo, des
di idida pa alandžiu e paminučiu ou pasekundžiu. 2. D g. Buzienė de Ukme gės pe gun a, se os nomes das
mulhe es Vai à, Dai à, Gai à são an igos, ou no os, se eles lie u iški e de co kilę.
2
Vai s nome é conhecido de K ė ės ob a Pe kūnas, Vai a e S aublys. Dois ou os e e i amen e ecém
o ma . Dai à p e endeuoja em kininys é com dei ė, e Gai à não dis inguida de ais pala as, como
gai s, gai in i e . . Ago a já aqueles nomes pode-se escu a bas an e equen emen e, eles
nep as ai e não há nenhum undamen o deles e i a . Mas de odo de e íamos se a a gessi, dando
ilhos nomes. Todosas p imei o p ecisa e pa a que eles ossem bonzús, egula men e cons a . Mas
qualque p asimany as, e especialmen e dudo inas da ybos nomes de e ia comple amen e não o i.
Falboje Li uães e assim bas a belžiausių nomes.
3. D g. Valančienė de Šiaulių aão ašo: Jūs explicino e que o nome do mês bi želis em da pala a
be želis, e eu há kliasdezen os anos na escola ou ei assim explicando meses
2
Ago a esses nomes c ucia am-se segundo a p imei a c učiuo ê Di a, Gi a, Vi a (R. V.).
Kazys Ul ydas. Taisyklicamen e alemos e esc e amos | 3 nomes (ago a a ca a au o ê explica meses
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nomes e sob e bi želį assim diz: a ojai sede adê ja us e bi žyda ę sededam pažymda ę aquele luga ,
onde já pasė a). De e ia dize que an o bi želis, an o bi žy i, an o be žas ou be želis são
cogniniški pala as. Bi žijimui us o a be žo šakelės. Tadiini, bi želis e bi žy i não se dis inguem da
pala a be žas. 4. Ou ido de Vlniaus esc e o, que li e a iamen e na ala ao lado do nome da á o e
kaš nas sem eikalo esąs usado g e iminis a pala a kaš nas. Cla o, não bem udo, que o mesmo
á o e aqui é chamado de dois g e iminos pala as, mas daquele meio de ou a e não pode se , pois é
di ícil dize , ka as daqueles g e imá ios pala as legik inas. Umhi mais somos acos umadas a usa
caš n, ou os caš n. Po an o não é comple amen e aciden al em alguns dicioná ios da em ambas
aquelas pala as. Às ezes já o p óp io sen imen o da linguagem di a, ka ą g e iminių pala as de
p eciso deixa ik i li e ū inėje kalboje, a ka o enuncia . No caso cas no caš no aqui mais di ícil
aquela ques ão esol e . Po an o deixemo-lo esol e p o mesmo empo, p o mesmo p á ica
a osenha.
1978.IV.1.
Hon osos amigos ou in es, Depois de duas semanas du adas pausas con inuamos ainda pala as
ho asêles, que oco em naquele mesmo dia, i. i. sex a- ei a, e aquela mesma ho a, i. i. 14- ą e cincoos
minu és. Desculpamos aqueles amigos, a cujas ca as não pudemos esponde no empo
p omissê u, passeiamos pelo menos em pa e daquelas ca as esponde hoje.
1. Nosso ho as ilhos ou in ejo d g. Zigmas Micke ičius de Kauno pe gun a-se, se a o inas
li e á ia numa ala a pala a eliumas, qual que é a o igem da pala a, signi icado e adução, ambém, qual que é esse
Kazys Ul ydas. Taisyklingai alėkemos e esc eykemos | 4 pala a de elação com lie u išku pala a com
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nuome as, ou pode nuome as li e á ia na alboje subs i ui a pala a eliumas.
P imei o di emos algumas obse ações sob e a pala a eliumas. Aquele pala a em do la im de língua
elum, que signi ica bu ę. F ancês alboje de la inisko pala a elum é elés o e di oile, que signi ica
mui o plony į, simplesmen e pe egimą audeklą, mulhe es a ojamão encob i os ou ou ou os
asun os. Lenkų kalba de la yniško pala a elum em kelusį pala a welon, que, en e ou a ko, signi ica
e jo em cabeça enganubą. A pala a éliumas dos li uanos alados soa mui o la yniamen e. Isso,
pode-se dize , la yniškas pala a, ao qual adicionada lie u iška galūnė. Só alábase li uãos eliumas
signi ica não bu ę, e uma ce a šydą, jo em cabeça enganubą. Aqui espondeomo ca a o au o ,
edessendo aquela pala a numa no a g ožinėje li e a u a (um num apassymų cole inho), que ia
escla eixin i seu signi icado e não pôde, pois não encon ou dele nem Ta p au inių žodžių žodyne, nem
Daba inės kalbos žodyne. Aquela pala a em língua Li uãs em especialą cabeça jo em de enganubo
signi icado e ele albai necessá io. Em mencionė us diccioná ios ele não en ou aciden almen e.
Lie u iškas pala a nuome as não pode ep esen a in e nacional do pala a eliumas, pois nuome as
signi ica p incipalmen e iš ekėjusios mo e s cabeça apdangalą. Tende-se a dize , na língua li uãs pode
puikia elmen e exis i e in e nacional pala a eliumas, e comp eendama, ele de e ia se g a ado e
explicado an o in e nacionais pala as de diccioná io, an o li uãs li e a inas de linguagem diccioná io.
2. Kėdainių aj. O uncioná io do esc i ó io kolūkio Okainių pe gun a, de qual giminês é a pala a inis
a iškosios ou mo e iškosios. En ão como de e-se dize : aquela inins ou aquelas inins, si e ines
inins ou si e inius inys?
Kazys Ul ydas. Taisyklicamen e alemos e esc equemos | 5 Li e a ū ine a alboje a pala a
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
inis é mo e iškosios giminės. Jį aleg niuojam ins, -ies, -iai, inį, inimi, inyje; dgs. : inys, ini,
inms... Vis o que, é p eciso dize : a inis, os inys, ši e inė inis, ši e inės inys.
By he way, essa mesma ocasião gos a íamos lemb a a odos os ou in es de ho as de linguagem, que
mui as ques ões de p á ica da linguagem, mui as pala as signi icâncias, ki čiação e pala as
consumo bem como no minamen o ques ões podem escla ece -se pelos p óp ios di e amen e de
Daba ines lie u ių kalbos žodyno, que saiu da imp ensa 1972 m. e qual, elizmen e, ainda pode ob e em
mui os li osgynų. se local não ecebessem, isso de e ia pedi , que o li is o local ajudasse a
esesc i üida aquela alo inga, capi alina li o de Vilniaus, onde ela ainda ealmen e pode ob e . Nós a
aqui co agemamen e a ecomendamos a odos os amê ojos da língua na i a pelo que ela a cada
ašančiam mui o mui o pode ajuda no campo da cul u a da língua. Passa -se ainda algum empo, e
oji ago a só ês ublos com kapeikom cus aojen e li o pasa á a maio bibliog a inė e enybė,
po que ais li os saem só em alguns doze ou algumasdezen os anos. Po an o, enquan o ainda é
possí el, p epa em-se, espei á eis amigos ou in es, adqui i Daba ines lie u ių kalbos žodyną.
3. A segui esponde emos a d g. Juozo Didžbanio ca a, a siųs ą de Šakių ajão Bolše iko kolūkio.
Laixo au o não gos a a pala a pe íodo, que equen emen e ou iu, quando po adiją
comunicadas o ų p ognozes. A pala a pe íodo é bom, e dele não há undamen o e i a . Quando
dic o ius diz: Fim do Pe íodo espe a-se de descongelamen o, isso an e io men e já ica di o, qual
pe íodo em em men e: mês, duas semanas, semana, cincoos ou ês dias e pan. Na u almen e, se
não se diz, qual in e alo de empo esou o na cabeça, isso a pala a pe íodo é sem sen ido.
Quan o no ei, nos comunicados do esc i ó io do empo semp e e ica cla o, semp e an es
con a-se, qual in e alo de empo dispo ão na cabeça. En ão e a pala a pe íodo é cla o e a o ino.

Kazys Ul ydas. Taisyklingai kalbėkime i ašykime | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P isiminus pe adiją ou ele iziją lei omos o ų biu o comunicados, objec i os eikė ų aze o ų
biu o, e jun o e aio bem ele isões edi o es ( ik, cla o, não di o iam, pois eles ex o ecebuna já
edi o iais p epa adoš ą) po causa ne ikusio depu ininko gūsiuose. Embo a a pala a gūsis e
nelie u iškos o igem (plg. okiečių guss), ainda assim ele li e á ia na alboje pakenchiamo, se bem
u ilizado. Gūsis signi ica en eą, šuo ą, suge b elamen o, exemplo. : O en o puchia gúsiais. Na ala
Rusas gūsį co esponde po impulso. Zemaičiai diz: Ven os pučia a siūbais ( adinasi, okiais
siūb elėjimais, gūsiais). Os ussos dizem: Ve e em pó ah o e. Rusiškos kons ukcijos в порывах
никаким способом нельзя перести аклай местника весенее гүсиях. Aqui ik e ia só aonaginho mais
aleg gúsiais. Mas uma ez que a pala a gūsis é nelie u iška o igem e, além disso, não de odos os
li uanos conhecido, melho nesse caso ike iam pu o lie u iško pala a įnagininkas en epais. Assim,
lá, onde nas p e isões aé eas e oneamen e diz: Ven os gūsiuses o es, lie u iškai de e ia dize : Ven os en epais o es.