BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZYS ULVYDAS
TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME
Radijo linguis ici alandėlių man ac aščiai
1
1963.XII.13
1. D g. Mo kiškis P anas da Vilniaus chiede, se egolaigino adiodo annuncia o i accon amen o 19
o e e 30 minu i, usa o, annunciando al a gio na a p og amma. Se iene indica o empo, quando che
a eni à, si dice: 19 o a a 30 minu i, 8 o a a 21 minu o, 23 o a a 2 minu i, 0 o a 8 minu i, 1 o a a 34 minu i
e . . Minu è qui, do e possibile, accon a e del nomina o e aleg niu. Quando si indica l'o a o a
p esen e, si dice: O a sono se e o e una minu è, 22 o e 38 minu è, 16 o e 20 minu i e . . Ma e qui
non bisogne ebbe eme si qualche inių nume a džių puikiausiai sa ebbe possibile così di e: O a è
p imoà o anda o oonios minu es, qua oolik a alandà 20 minu i.
Il disco so è e di al i ipi di o e e minu i p esagimo cos uzioni, p ecisamen e: A eik mezza undici, o a
è mezza no ynių, usci emo due minu ese po an os, o due minu ese po due, paskallink me be 20 e zia,
o a è be 20 e, o be 20 e zia, susi inki e 25 po qua o, o 25 po qua a e . . Vediasi, a ol e sal iamo
anche pa ole di o eà, min ė o me, e diciamo solo nume i a džių o me ( enas o con p ielinksniais), e
u o ques o ascol a o i comp endea.
1
Scludiamo due adio alandėlių manosc i i, conse a i Kazio Ul ydo do e s Eglės Bugenienės. La lingua
ne aisy a, i segni di c ocio ali, come in manosc i o, pa ingia e le pa ole s ampdi i co sy u.
Kazys Ul ydas. Taisyklingai pa lėkimo e sc i ykimo | 2 Inol e, in ece di acconimo quindici minu i a ol e
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
iene usa o daik a a dis qua o (caim in ece di acconimo en a minu i pa a ojamas daik a a dis
pusė), ecc.: o a è qua o e zo, senza qua e cio sei, senza qua e cio dodici a, inizie emo a pie au i
qua o po p imoos e . . Tu a ia bisogna di e che di quella mol i udine di cos uzioni p esen i nel
linguaggio o a e e minu i a disegna e più con enien i di enono quelle che summiamo p ima, p ecisamen e:
a esiu dieci l'o a cinque minu ies e o a è en ici i e o e qua o minu es (o: en ici i ecia o anda
qua o minu es). Con ques e cos uzioni mol o comodo nsaca e il empo, scompa i a a pa alandžiu e
paminučiu o pasekundžiu. 2. D g. Buzienė da Ukme gės chiede, se i nomi emminili Vai à, Dai à, Gai à sono
ecchi, o nuo i, se lo o lie u iški e da ko kilę.
2
Vai s nome conosciu o da K ė ės composizione Pe kūnas, Vai a e S aublys. Due al i
e e i amen e nuo e a o ma e. Dai à p e ende e so la pa en ela con dei ė, e Gai à non dis inguina
da ali pa ole, come gai s, gai in i e . . O a già quei nomi si possono p onuncia e abbas anza spesso,
essi nep as ai e non c'è nessun mo i o di e i a li. Ma di u o do emmo esse e a sa gesni, dando ai
bambini nomi. Visų pi m bisogna gua da e, che essi osse o belližūs, egola men e o ma e. Be quale
p asimanyebbe, e pa icola men e dubo ina da ybos nomių sa ebbe necessa io comple amen e
non o i. Pa lando dei Lie u ių e così bas a g aziausių nomų.
3. D g. Valančienė da Šiaulių aion ašo: Jūs spiegano e che il nome del mese bi želis de i a da
pa ola be želis, e io p ima kliasqua an a anni scollasse sen ėjau così spiegškinan mesi
2
O a ques i nomi chichiuojano secondo la p ima chičiuo è Di a, Gi a, Vi a (R. V.).
Kazys Ul ydas. Taciclicamen e pa liamo e sc i iamo | 3 nomi ( nella le e a au o ė spiega mesi nomi e di
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
bi želį così dice: a ojai sede adę ja us e bi žyda ę sėdam pažymda ę quel pos o, do e già
pase a a). Do ebbe di e che sia bi želis, sia bi žy i, sia be žas o be želis sono cogniniški pa ole.
Bi žijimui us o a be žo šakelės. Tadinasi, bi želis e bi žy i non si dis inguono dalla pa ola be žas. 4.
Ascol a o e da Vlniaus sc isse, che le e a u is ica nel disco so accan o al nome del albe o kaš nas
senza ichialo esąs usa o g e iminis pa ola kaš nas. Na u almen e, non del u o bene, che lo s esso
albe o qui sia chiama o due gie iminie pa ole, ma del an o di e samen e e non può esse e, pe ché
di icile di e, ka as di quei gie imini pa ole lasik inas. Unhi siamo più abi ua e a usa e caš n, al i
caš n. Pe an o assolu amen e non pe caso in alcuni diziona i diamo en ambe quelle pa ole. A ol e
già lo s esso senso del linguaggio dic uoja, ka ą g e iminių pa ole di bisogno lascia i le e ū inessa
colboje, a ka o abbandona e. Nel caso cas no caš no qui più di icile quella ques ione isol e e.
Pe an o lasciamolo isol e e pe lo s esso empo, pe la s essa p a ica a osenna.
1978.IV.1.
Ono e oli amici ascol a o i, Dopo due se imane du ose in e uzioni con inuiamo ul e io men e
delle pa ole o eėles, che si s olgono nello s esso gio no, . i. saba o, e la s essa o a, . i. 14- à e
cinqueos minu ės. Ci scusiamo quei amici, al cui le e e non siamo iusci i a isponde e nel empo
p omessė o, pas e emo almeno in pa e a quelle le e e isponde e oggi.
1. Il nos o ascol a o e delle o e d g. Zigmas Micke ičius da Kaun si s a chiedendo, se a o inas
le e a ine a nel linguaggio la pa ola eliumas, quale quella pa ola o igine, signi ica o bei aduc, anche come quello
Kazys Ul ydas. Taisyklingai kalbėkime e ašykime | 4 pa ola di elazione con lie u išku pa ola gi
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nuome as, o può nuome as le e a inėje kalboje sos i ui e la pa ola eliumas.
P imo di emo alcune osse azioni igua do la pa ola eliumas. Quella pa ola de i a da la ino del
linguaggio pa ola elum, che signi ica bu ę. F ancesi pa lando da la yniško pa ola elum è de i a o e di
oile, che signi ica mol o plony į, semplicemen e pe egimą audeklą, emminile a ojamà zainde si
isou o agli al i a a i. Lenkų kalba da la yniško pa ola elum ha de i usį pa ola welon, che, a al e ko,
signi ica e gio ane sia la es a apgaubą. La pa ola éliumas dei linguaggi li uani suona mol o
la yniamen e. Ques o, si può di e, la yniškas pa ola, a cui aggiun a lie u iška galūnė. Solo nel linguaggio
Li uanei eliumas signi ica non bu ę, e una ce a šydą, jaunosios es a apgaubą. Qui ispondomo
le e a au o e, o és quell'esp essione nella nuo a g ožinėje li e a ū oje (unio apposymų accol a),
ole a chia i ne il signi ica o e non po é, pe ché non lo o ò né Ta p au inių žodžių žodyne, né
Daba inės kalbos žodyne. Quel e mine in linguaggi li uanici ha speciali signi ica o di gio ane es a
aggubo e lui linguaggi necessa io. In menziona i dizionini egli non en ò casualmen e. Li u iškas pa ola
nuome as non può a s a e in e nazionale di pa ola elium, pe ché nuome as signi ica p incipalmen e
iš ekėjusios mo e s capi apdangalą. Vediasi, in lingue li uanee può puikiausiai esis e e e in e nazionale
pa ola eliumas, e comp ensibile, esso do ebbe esse e egis a o e spiega o sia in e nazionali pa ole
di diziona io, sia li e ians li e a u nesės kalbos diziona io.
2. Kėdainių aj. Okainių kolūkio u icio impiega o chiede, di quale giminese è la pa ola inis
mas iškosios o mo e iškosios. Quindi come si de e di e: quella inis o quelle inis, sii e inie inis o
sii e iniai inys?
Kazys Ul ydas. Taisyklingai pa lėkimo e sc i ykimo | 5 Li e a ū inėje kalboje la pa ola inis è
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
mo e iškosios giminės. Jį aleg niuojam ins, -ies, -iai, inį, inimi, inyje; dgs. : inys, ini, inms...
Vedici, bisogna di e: a inis, os inys, ši e inė inis, ši e inės inys.
By he way, quella s essa occasione o emmo ico da e a u i gli ascol a o i di lingua alandėlių,
che mol i in e oga i i di p a ica della lingua, mol i signi icamen i di pa ole, ki čia azione e domande di
pa ole consumo nonché no minazione possono chia i si s essi di e amen e da Daba inės lie u ių
kalbos žodyno, che uscì dalla s ampa 1972 m. e quale, o una amen e, anco a è possibile o ene e in
mol i lib igynų. se localmen e non ice a e, ques o do ebbe chiede e, che il lib aio locale aiu asse a
sc i u aidi e quella alu a, capi ale lib o da Vilniaus, do e ella anco a da e o si può o ene e. Noi la
qui co aggiosamen e la accomandiamo a u i amė oi della lingua na i a pe ché che essa a ogni
ašančiam mol o mol o può aiu a e nel campo della cul u a della lingua. Passe a anco a qualche
empo, e ogi o a solo e ubli con kapeikom causuojen e lib o pasce à più g ande bibliog a inė
e enybė, pe ché ali lib i usciscono solo pe qualchezela o qualchedecen o anni. Quindi, men e
anco a è possibile, p o ede e, ispe abili amici ascol a o i, acquisi e Daba inės lie u ių kalbos žodyną.
3. Di segui o isponde emo a d g. Juozo Didžbanio una le e a, a siųs ą da Šakių ajono Bolše iko
kolūkio. Ai au o e della le e a non piace la pa ola pe iodo, che spesso si sen e, quando pe adiją
comunica e o ų p ognozės. La pa ola pe iodo è buono, e di esso non c'è mo i o e i a e. Quando
dic o ius dice: Alla ine Pe iodo di empo si aspe a di s igamen o, ques o p eceden emen e già
iene de o, quale pe iodo ha in men e: mese, due se imane, se imana, cinqueos o e gio ni e pan.
Na u almen e, pu ché non si dica, quale in e allo di empo eso in es a, ques o e bo pe iodo è
senza senso. Quan o ho no a o, nei messaggi dell'u icio del me o semp e e iene chia u, semp e
in p ecedenza accon a o, quale in e allo di empo esou o in es a. Allo a e la pa ola pe iodo è chia o e a o ino.

Kazys Ul ydas. Taisyklingai kalbėkime i ašykime | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P isiminus pe adiją o ele isiją leggomi o ų biu o comunicazioni, p iekaiš ų eikė ų a e o ų biu o,
e insieme e adio nonché ele isione eda o i ( ik, na u almen e, non dic o i, pe ché lo o es o
ice a già eda o ių pa uoš ą) a causa ne ikusio icininko gūsiuose. Men e la pa ola gūsis e
nelie u iškos o igine (plg. okiečių guss), nondimeno esso le e ū ine à pa lando pakenchia o, se
bene usa o. Gūsis signi ica a pą, šuo ą, siūb elėjimą, p z. : Il en o puccia gūsiais. In pa lan i ussi
gūsį app esen a colpo. Zemaići dice: Vėjas pučia a siūbais ( adinasi, okiais siūb elėjimais, gūsiais).
Russi dice: Vie e in po ghe siльный. Rusiškos kons ukcijos poрывах nessun modo de e e i aklai
ie ininko eselniu gūsiuose. Qui ik e ebbe solo allnagnaio più di e is gussiais. Ma poiché la pa ola
gūsis è nelie u iška o igine e, ol e a ciò, non di u i i li a ians conosciu o, meglio in ale caso
ik ebbe o pu o lie u iško pa ola įnagininkas apais. Quindi, là, do e nelle p e isioni ae ee
e oneamen e si dice: Vėjas gūsiuose s ip us, lie u iškai eikė ų di e: Vėjas a pais s ip us.