Page 1КАЗИС УЛЬВИДАС
ГОВОРИТЕ И ПИШИТЕ ПРАВИЛЬНО
Рукописи радиопередач о правильной речи1
1963.XII.13
1. Тов. Пранас Моркишкис из Вильнюса спрашивает, правильно ли выражение радиоведущих 19 часов 30 минут, употребляемое при объявлении программы на следующий день.
Если указывается время, когда что-либо произойдёт, говорят: 19 часов 30 минут, 8 часов 21 минута, 23 часа 2 минуты, 0 часов 8 минут, 1 час 34 минуты и т. д. Минуты здесь, где возможно, употребляются в именительном падеже. Когда указывается текущее время, говорят: Сейчас семь часов одна минута, 22 часа 38 минут, 16 часов 20 минут и т. д. Но и здесь не следует бояться порядковых числительных — вполне можно было бы сказать так: Сейчас первый час и восемь минут, четырнадцатый час и 20 минут.
В языке есть и другие конструкции для обозначения часов и минут, а именно: Приходи в половине одиннадцатого, сейчас половина девятого, уедем через две минуты после двух, или — через две минуты после двух, позвони мне без двадцати три, сейчас без двадцати три, или — без двадцати третьего, соберитесь в 25 минут пятого, или — в 25 минут пятого и т. д. Следовательно, иногда мы опускаем даже формы слов час, минута, употребляя только формы числительных (самостоятельно или с предлогами), и всё это понятно слушателям.
1Публикуем рукописи двух радиопередач, сохранённые дочерью Казиса Ульвидаса Эгле Бугениене. Язык не исправлен, знаки ударения оставлены такими, как в рукописи, волнистой линией подчёркнутые слова напечатаны курсивом.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351–7204
Page 2Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 2
Кроме того, вместо выражения пятнадцать минут иногда употребляется существительное четверть (как вместо выражения тридцать минут употребляется существительное половина), например: сейчас четверть третьего, без четверти шесть, без четверти двенадцать, начнём обедать в четверть второго и т. д.
И всё же следует сказать, что из множества существующих в языке конструкций для обозначения часов и минут самыми удобными становятся те, которые мы перечислили прежде всего, а именно: приду в десять часов пять минут и сейчас двадцать три часа четыре минуты (или: двадцать третий час, четыре минуты). Этими конструкциями очень удобно обозначать время, разбитое по часам и минутам или секундам.
2. Тов. Бузене из Укмерге спрашивает, старые ли женские имена Vaivà, Daivà, Gaivà2 или новые, литовские ли они и откуда произошли.
Имя Vaivõs известно по произведению Креве «Перкунас, Вайва и Страублис». Два других, вероятно, образованы недавно. Daivà претендует на родство со словом богиня, а Gaivà неотделимо от таких слов, как бодрый, освежать и т. д. Теперь эти имена можно услышать уже довольно часто; они образованы неплохо, и нет никаких оснований их избегать. Но в целом нам следовало бы быть осторожнее, давая детям имена. Прежде всего нужно следить за тем, чтобы они были красивыми и правильно образованными. Совершенно не следует употреблять выдуманные имена, особенно сомнительного образования. В литовском языке и без того достаточно прекрасных имён.
3. Тов. Valančienė из Шяуляйского района пишет: «Вы объясняли, что название месяца birželis происходит от слова berželis, а я лет десять назад в школе слышал(а), как объясняли названия месяцев
2 Теперь эти имена произносятся с ударением по первой акцентной парадигме: Dáiva, Gáiva, Váiva (Р. В.).
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 3Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 3
названий» (далее автор письма объясняет названия месяцев и о birželis также говорит: «пахари сеяли зерновые и отмечали бороздой — при посеве отмечали место, где уже посеяно»).
Следует сказать, что и birželis, и biržyti, и beržas или berželis — родственные слова.
Для отметки бороздами использовали берёзовые веточки. Следовательно, birželis и biržyti неотделимы от слова beržas.
4. Слушатель из Вильнюса пишет, что в литературном языке наряду с названием дерева kaštãnas якобы без необходимости употребляется вариант kaštõnas.
Конечно, не совсем хорошо, что одно и то же дерево здесь называют двумя вариантами слова, но пока иначе быть не может, потому что трудно сказать, какой из этих вариантов следует оставить. Одни из нас больше привыкли употреблять kaštãnas, другие — kaštõnas. Поэтому не случайно в некоторых словарях приводятся оба слова. Иногда само языковое чутьё подсказывает, какой вариант следует оставить в литературном языке, а от какого отказаться. В случае Kaštãno – kaštõno решить этот вопрос труднее. Поэтому предоставим решить его самому времени, самой практике употребления.
1978.IV.1
Уважаемые товарищи-слушатели,
После перерыва продолжительностью две недели мы продолжаем наши языковые минутки, которые проходят в тот же день, то есть в субботу, и в то же время, то есть в 14 часов 5 минут. Приносим извинения тем товарищам, на чьи письма мы не смогли ответить в обещанный срок; постараемся сегодня ответить хотя бы на часть этих писем.
1. Слушатель наших языковых минуток, тов. Зигмас Микявичюс из Каунаса, спрашивает, употребительно ли в литературном языке слово veliumas, каково происхождение, значение и ценность этого слова, а также каково его
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 4
отношение слова к литовскому слову nuometas: может ли nuometas в литературном языке заменить слово vėliumas.
Сначала выскажем несколько замечаний о слове vėliumas. Это слово происходит от латинского слова velum, означающего «парус». Во французском языке от латинского слова velum произошло слово voile, означающее очень тонкую, почти прозрачную ткань, которую женщины используют, чтобы закрывать лицо или по иным причинам. В польском языке от латинского слова velum произошло слово welon, которое, помимо прочего, означает покрывало на голову невесты. Слово vėliumas в литовском языке звучит очень по-латыни. Можно сказать, это латинское слово с добавленным литовским окончанием. Только в литовском языке vėliumas означает не парус, а особого рода покрывало, которым закрывают голову невесты. Здесь автор ответного письма, встретив это слово в новой художественной литературе (в одном сборнике рассказов), захотел выяснить его значение, но не смог, поскольку не нашёл его ни в «Словаре иностранных слов», ни в «Словаре современного языка». Это слово имеет в литовском языке специальное значение — покрывало на голову невесты, и оно необходимо языку. В названные словари оно не попало случайно. Литовское слово nuometas не может заменить международное слово vėliumas, поскольку nuometas преимущественно означает головной убор замужней женщины. Следовательно, в литовском языке вполне могут существовать и международное слово vėliumas, и, разумеется, оно должно быть внесено и объяснено как в словаре иностранных слов, так и в словаре литовского литературного языка.
2. Работник конторы колхоза «Окайняй» Кедайнского района спрашивает, какого рода слово vinis — мужского или женского. Итак, как следует говорить: tos vinys или tie vinys, šiferinės vinys или šiferiniai vinys?
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 5Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 5
В литературном языке слово vìnis женского рода. Оно склоняется vìnis, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinìje; dgs.: vinys, vinių, vinìms... Следовательно, нужно говорить: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys.
Кстати, воспользовавшись случаем, хотим напомнить всем слушателям языковых минуток, что на многие практические вопросы языка, вопросы значения слов, ударения, употребления и нормирования слов можно найти ответы самостоятельно, просто обратившись к «Словарю современного литовского языка», вышедшему из печати в 1972 г. и, к счастью, всё ещё доступному во многих книжных магазинах. Если на месте его не окажется, следует попросить местный книжный магазин помочь заказать из Вильнюса эту ценную капитальную книгу, которую там ещё наверняка можно приобрести. Мы смело рекомендуем её всем любителям родного языка, потому что она может очень помочь каждому, кто пишет, в вопросах культуры речи. Пройдёт ещё немного времени, и эта книга, которая сейчас стоит всего три рубля с копейками, станет большой библиографической редкостью, ведь такие книги выходят лишь раз в десяток или несколько десятков лет. Итак, пока есть возможность, позаботьтесь, уважаемые друзья-слушатели, приобрести «Словарь современного литовского языка».
3. Далее ответим на письмо тов. Юозаса Диджбаниса, присланное из колхоза «Большевик» Шакяйского района. Автору письма не нравится слово laikotarpis, которое часто звучит в прогнозах погоды по радио. Слово laikotarpis хорошее, и нет оснований его избегать. Когда диктор говорит: В конце периода ожидается потепление, до этого уже бывает сказано, какой laikotarpis имеется в виду: месяц, две недели, неделя, пять или три дня и т. п. Конечно, если не сказано, какой промежуток времени имеется в виду, слово laikotarpis бессмысленно. Насколько я заметил, в сообщениях метеобюро всегда всё ясно: заранее говорится, какой промежуток времени имеется в виду. Тогда и слово laikotarpis понятно и уместно.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 6Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6
Вспоминая сообщения метеобюро, читаемые по радио или телевидению, следовало бы предъявить претензии метеобюро, а также редакторам радио и телевидения (только, разумеется, не дикторам, поскольку текст они получают уже подготовленным редакторами) за неудачное употребление местного падежа gūsiuose. Хотя слово gūsis и нелитовского происхождения (ср. немецкое guss), в литературном языке оно всё же допустимо, если употребляется правильно. Gūsis означает промежуток, порыв, внезапный натиск, например: Ветер дует порывами. В русском языке слову gūsį соответствует порыв. Жемайты говорят: Vėjas pučia atsiūbais (то есть такими порывами, натисками). Русские говорят: Ветер в порывах сильный. Русскую конструкцию в порывах ни в коем случае нельзя слепо переводить местным падежом gūsiuose. Здесь подошёл бы только творительный падеж gūsiais. Но поскольку слово gūsis нелитовского происхождения и, кроме того, известно не всем литовцам, в таком случае лучше всего подошёл бы творительный падеж исконно литовского слова tarpais. Итак, там, где в прогнозах погоды ошибочно говорят: Vėjas gūsiuose stiprus, по-литовски следовало бы говорить: Vėjas tarpais stiprus.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
