Taisyklingai kalbėkime ir rašykime

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZYS ULVYDAS TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME Radijo lengua valandėlių manraščiai 1 1963.XII.13 1. Drg. Morkiškis Pranas de Vilniaus pregunta, si reglamenting noticiosores de radio decirima 19 horas a 30 minutos, se utiliza, anunciando otra programa del día. Si se indica el tiempo, cuando qué acontezca, se dice: 19 hora a 30 minutos, 8 hora a 21 minuto, 23 hora a 2 minutos, 0 hora 8 minutos, 1 hora a 34 minutos y t. t. Minutés aquí, donde sea posible, contadas nombradero alegrniu. Cuando se indica el tiempo ahora presente, se dice: Ahora son siete horas una minuté, 22 horas 38 minutés, 16 horas 20 minutos y t. t. Pero y aquí no requiérase temerse kelitines numervardžių puikiausiai sería posible así decir: Ahora es primeroà horanda ochoonios minutés, cuatroolikta horaà 20 minutos. El habla hay y otrookios horas y minutos presagimo construcciones, concretamente: Ateik media las oncece, ahora es media las nueve, saldremos dos minutoses por antros, o dos minutoses por dos, llamink me be 20 tercera, ahora es be 20 tres, o be 20 tercera, susirinkite 25 po cuatro, o 25 po cuarta y t. t. Tenieniendo en cuenta, a veces pasamos por alto incluso palabras horasà, mintė formas, y decimos sólo cifrvardžių formas (venas o con prielinksniais), y todo esto oyentes entendida. 1 Sublimiemos de dos radio valandėlių manuscripcios, preservados Kazio Ulvydo dukters Eglės Bugenienės. La lengua netaisyta, crucio señales tales, como manuscriptía, pavingiadas palabras exprintiti cursyvu. Kazys Ulvydas. Taisyklingai hablemos y escribykemos | 2 Además, en lugar pasakimo quince minutos a veces BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 se utiliza daiktavardis cuarto (caip en lugar pasakimo treinta minutos pavartojamo daiktavardis pusé), ej.: ahora es cuarto terceras, sin cuartercio seisos, sin cuartercio dodicita, empezaremos a pietauti cuarto po primeroos y t. t. Sin embargo hay que decir que de esa multitud de construcciones en la lengua existentes a horas y minutos aferrarse más convenientes de las que sumamos primero, concretamente: ateisiu diezá hora a cinco minutos y ahora es veinticuatro horas cuatro minutos (o: veinticuatra tercera horanda cuatro minutos). Con estas construcciones muy cómodo unsacir tiempo, des dividida pavalandžiu y paminučiu o pasekundžiu. 2. Drg. Buzienė de Ukmergės pregunta, si los nombres femeninos Vaivà, Daivà, Gaivà son viejos, o nuevos, si ellos lietuviški y de ko kilę. 2 Vaivs nombre conocido de Krėvės obra Perkūnas, Vaiva y Straublys. Dos otros efectivamente nuevas componen. Daivà pretendeoja en kininysté con deivė, y Gaivà no distinguida de tales palabras, como gaivs, gaivinti y t. t. Ahora ya esos nombres se pueden ausentir bastante a menudo, ellos neprastai y no hay ninguna base para evitarlos. Pero de todo deberíamos ser atsargesni, dándonos niños nombres. Visos primer hay que mirar, que ellos fueran bonzús, regularmente compon. Bet qué prasimanyía, y especialmente dudotina darybos nombres de debería completamente evitartoti. En la lengua Lituvias y así basta heržiausių nombres. 3. Drg. Valančienė de Šiaulių rajón rašo: Jūs explicanote que el nombre del mes birželis viene de la palabra berželis, y yo hace kliasedesenta años en la escuela he oído así aclarando meses 2 Ahora estos nombres cruciuojan según la primera cručiuoté Diva, Giva, Viva (R. V.). Kazys Ulvydas. Taisykladamente habléquemos y escribamos | 3 nombres (aquí la carta autorė explica BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 meses nombres y sobre birželį así dice: artojai sídavę javus y biržydavę sídam pažymdavę ese lugar, donde ya pasėta). Debería decir que tanto birželis, tanto biržyti, tanto beržas o berželis son geminiški palabras. Biržijimui ustota beržo šakelės. Hanici, birželis y biržyti no se distinguen de la palabra beržas. 4. Escuchaje de Vlniaus escribo, que literariamente en el habla al lado del nombre del árbol kaštnas sin necesalo esąs utilizado gretiminis palabra kaštnas. Desde luego, no del todo bien, que el mismo árbol aquí sea llamado dos retiminías palabras, pero ese entretupo de otra manera y no puede ser, porque difícil decir, katras de esos retimiones palabras haliktinas. Unos más estamos acostumbradas a usar caštn, otros caštn. Por consiguiente nada acasoinai en algunos diccionarios damos ambas esas palabras. A veces ya el mismo sentido del lenguaje dicta, katrą gretiminių palabras de hay que dejar en la literatura, y katro renunciar. En el caso de castno caštno aquí más difícil esa cuestión resolver. Por lo tanto dejemos él resolver por el mismo tiempo, por la misma práctica vartosenna. 1978.IV.1. Respetados amigos oyentes, Después dos semanas duras pausas continuamos adelante palabras horasėles, las cuales ocurre ese mismo día, i. y. sábado, y esa misma hora, i. y. 14-tá y cincoos minutés. Apologizamos aquellos amigos a cuyos cartas hemos podido responder a tiempo prometėto, pasearemos aunque a parte de esas cartas responder hoy. 1. Nuestro relojeros oyente drg. Zigmas Mickevičius de Kaunose preguntaba, si vartotinas literaturia en la lengua la palabra veliumas, cuál que es el origen de esa palabra, significado y traduc, también, cuál que de Kazys Ulvydas. Taisyklingai hablejemos y escribykemos | 4 palabra de relación con lietuvišku palabraju BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nuometas, o puede nuometas literaturanėje kalboje reemplazar la palabra veliumas. Primero diremos algunas observaciones acerca de la palabra veliumas. Ese palabra provén de la palabra latínas velum, que significa burę. En lengua francesa de la palabra latinisko velum es surtido el verdi voile, que significa muy plonytį, simplemente perregimą audeklą, mujeres vartojamá encenderse rostui o a otros asuntos. Lenkų habla de latyniško palabra velum tiene kilusį palabra welon, que, entre otra ko, significa y jovenosios cabeza engaubą. La palabra véliumas de la lengua lituanas suena muy latyniškai. Esto, puede decirse, latyniškas palabra, al que añadida lietuviška galūnė. Sólo hablaba de los lituanos veliumas significa no burę, y una cierta šydą, jovenosios cabezas apgaubą. Aquí contestado carta autor, hallado esa palabra nueva en grožinėje literatura (en uno apascymų recopilación), quiso averiguškinti su significado y no pudo, porque no encontró su ni Tarptautinių žodžių žodyne, ni Dabartinės kalbos žodyne. Esa palabra en lenguas Lituanas tiene especialísimo engaubo de la joven cabeza significado y él lenguaba requerido. En mencionėtus diccionarios él no entró por casualidad. Lietuviškas palabra nuometas no puede atstar internacional de la palabra veliumas, porque nuometas significa principalmente ištekėjusios moters cabeza apdangalą. Tendeci, en lenguas lituanias puede puikiausiai existir y internacional palabra veliumas, y comprensible, él debería ser registrado y explicado tanto internacionales palabras de diccionario, tanto lituanies literaturanės kalbos diccionario. 2. Kėdainių raj. Okainių kolūkio oficina empleado pregunta, de cuál giminés es la palabra vinis varriškosios o moteriškosios. Entonces cómo hay que decir: aquella vinys o aquellas vinys, siferines vinys o siferinius vinys? Kazys Ulvydas. Taisykladamente hablemos y escribykemos | 5 Literatūrin en el habla la palabra BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 vinis es moteriškosios giminės. Jį alegrniuojam vins, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinyje; dgs. : vinys, vini, vinms... Vanici, hay que decir: ta vinis, los vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys. Por cierto, esa misma ocasión quisiéramos recordar a todos los oyentes de horas de lenguaje, que muchas cuestiones de práctica de lengua, muchos de palabras significativas, kirčiación y de palabras consumo así como normimo cuestiones pueden aclararse por los mismos directamente de Dabartines lietuvių kalbos žodyno, que salió de la imprenta 1972 m. y al cual, afortunadamente, aún se puede obtener en muchos librosgynų. local Si no recibisteis, eso debería pedirse, que el librero local ayudase a escriptydir esa valoración, capitalina libro de Vilniaus, donde ella aún realmente se puede obtener. Nosla aquí la atrevidamente recomendamos a todos la nativa lengua amėtojos debido a que ella a cada rašančiam muy mucho puede ayudar en el campo de la cultura. Pasará aún algún tiempo, y togi ahora sólo tres rublos con kapeikom cuestiojente libro pasará a ser la mayor bibliografinė retenybė, porque tales libros salen sólo en variasolas o unas diez años. Así, mientras aún puede, prepárense, respetuosísimos amigos oyentes, adquirir Dabartines lietuvių kalbos žodyną. 3. A continuación responderemos a drg. Juozo Didžbanio una carta, atsiųstą de Šakių rajón Bolševiko kolūkio. El autor de la carta no gusta la palabra período, que a menudo se oye, cuando por radiją comunicadas orų prognozes. La palabra período es bueno, y de él no hay fundamento evitar. Cuando dictorius dice: El período al final se espera de descongelamiento, esto anteriormente ya está dicho, qué período tiene en mente: luna, dos semanas, semana, cincoos o tres días y pan. Desde luego, si no se dice, qué intervalo de tiempo ténido en mente, ese la palabra período es sin sentido. Kiek observé, en los informes del buró de metró siempre y queda claro, siempre antes dicho se, qué intervalo de tiempo tenido en cabeza. Entonces y la palabra período es claro y vartotino. Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Prisiminus per radiją o televisiją lectoramos orų biuro informes, objectivos debería hacer orų biuro, y junto y radío así televisión editores (tik, claro, no dictorios, porque ellos texto recibe ya redactorios preparadoštą) debido netikusio vicininko gūsiuose. Aunque la palabra gūsis y nelietuviškos origen (plg. vokiečių guss), sin embargo él literūrinère palboje pakenchiado, si bien utilizado. Gūsis significa entreą, šuorą, siūbtelėjimą, ejemplo. : El viento puchia gúsiais. En habla Rusas gūsį corresponde por impulso. Zemaičiai dice: Víos pučia atsiūbais (vadinasi, tales siūbtelėjimais, gūsiais). Los rusos dicen: Vieter en pórvah siльный. Rusiškos konstrukcijos v porryвах ninguna manera puede traducir aklai vietininko alegrniu gūsiuose. Aquí tikter sólo alnagionista alegrnis gúsiais. Pero puesto que la palabra gūsis es nelietuviškos origen y, además, no de todos los lituanos conocido, mejoramente en tal caso tikrían puro lietuviško palabra įnagininkas entrepais. Así, allí, donde en las predicciones meteorológicas erróndai se dice: Víos gūsiuose fuertes, lietuviškai debería decirse: Víos tarpais fuertes.