BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ANELIKA GUIDŽIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIEŠAS LIETUVI LEGABON DE VOIX
ESMINIAI ŽODŽIAI: p iešas, koncep as, ilius acinis sakinys, seman ika, Lie u ių kalbos žodynas.
ANOTATION Le bu de ce e é ude su la base ilius aci ai es sen ences à discu e PRIEŠO
agmen de concep , ixéojam en le dic ionnai e de la langue Lie u ių ( LKŽe).
L'enquê e mon ai que les ennemis LKŽe a an ou es ned ougiška, en ahie au e pays ka iuomenė,
don les ac ions en e s le pays o ensées (ou za olu e) son s é éo ypiques. Besiginances du pays
ennemi ac ions en gué aujan aussi son assez nuspėjami e s é éo ypiques. Ra emen , en pa lan de
cessinançan de l'ennemi pays, LKŽe ilius aciniuose sakiniuose į a dijama Lie u a (a lie u iai).
Konk e us Lie u os (a lie u ių) p iešas aussi LKŽe données ues ilius aciniuose sakiniuose
en a dijamas ès a emen .
A an as LKŽe ilius aciniuose sakiniuose peu aussi ê e: non-amicalemen nusi eis homme ou animal;
ce qui ai du mal, nui à une pe sonne ou à un abs ac phénomène, à un obje conc e ; opposan s
įsi ikinimų žmogus a žmonės i as, kas ką sme kia, laiko žalingu, blogu.
INTADINS NOTABES
Tapa i é pe çoi pa accen uan exclusi i é, e ce peu ê e lié a ec a si ibojim du au es ou
même opposingum. Umbe o Eco dans son li e Suku i p iešą e d'au es p ogines œu es
p é end: Tu ė i p iešą impo an non pas pou que nous dé inissions no e iden i é, mais e que
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne
| 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nous acqué ions obs aū į, a ec laquelle nous pou ions sulygin i no e sys ème de aleu s e
a ec elle susi ėmę mon e no e aleu . Pa conséquen quand il n'y a ennemi il au le c ée (Eco
2011: 11). Selon U. Eco, les ennemis son di é en s que nous e agissen selon des cou umes qui ne
son pas les nô es; les ennemis doi en ê e bjau us, ca le beaužis iden i ie a ec gė iu; les
ennemis oujou s puen ; pa ois les ennemis pe çus comme di é en s e bjau us pa ce que
son d'o igine in é ieu e (Eco 2011: 1135). Pa lan de la peu des ondes d'immig a ion e donnan
U. Eco ašo: „Viena e us, galime sa e a pažin i ik Ki o aki aizdoje i uo emiasi
l'exemple de l'I alie, où imagizdis omuno es idealus acha emen ožys à la socié é, de coexis ence
mes. Todėl pa e ę jį p iešu ku iame sa o p aga ą žemėje“ (Eco 2011: 35).
e des cou umes ègles. Tou e ois, nous p é é ons ce e Ki à indépendable, ca il n'es pas le bu
1
de Ce e é ude su la base ilius aciniais sen ences à discu e PRIEŠO agmen de concep ,
ixoyama Li u iens langues dic ionnai e ( oliau LKŽ). Des a icles posen des âches: 1) discu e
l'ennemi dé ini ion dans des dic ionnai es explica i s de la langue li uanienne; 2) iden i ie e
discu e d'é en uels ennemis, leu s a ibu s, ac ions, зафиксированных LKŽ ilius aciniuose
sakiniuose. Mé hodes d'é ude: séman iques analysées, in e p e acinis e déc i omasse. Dans ce
2
a icle ne se pose pas la âche de déc i e PRIEŠO concep de l'ensemble imageà, cependan ise à
econs ui e celui concep agmen à, qui ixé pa LKŽ. Comme p é end Aloyzas Guda ičius (2011:
113), concep es lui-même n'es pas un obje de leksinės séman ique. Cependan kalbo y os suje
es concep du kalbinė aiška. Selon Alano C useo (2014: 396), pag indinė onc ion du mo es ac i é
concep , a ec lequel il es associé. Ronaldo
1
Tel obje de l'a icle PRIEŠO concep as choisi pas pa hasa d. Ac uellemen éc i es plusieu s au eu s (Vesla os
Čižik-P okaše os, Anželikos Gaidienės, Au elijos G i ėnienės, Danu ės Liu ke ičienės, Lo e os
Vaičiuly ės-Semėnienės) collec i e inė é ude scien i ique Li huanian d augai i p iešai 19222022 m.: seman iniai i
s uk ū iniai pokyčiai, dans laquelle son é élés des eche ches su des mo s iden i ai es choisis (d augas, p iešiai,
Rusija, Vokie ija e c.) seman iniai i s uk u iniai pokyčiai, leu s causes.
2
Le concep dans ce a ail es comp is comme une uni é de connaissance s uc u ée de pe sonne e socié é,
amassan des connaissances complexes su une ce aine chose, phénomène, ac ion ou k ., liée a ec monde
ca égiza im e concep ualizim. Le con enu e la s uc u e du concep peu en a ie dépendan du monde
2016: 15).
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 3
en ou an (Gaidienė doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Langacke (1987: 56) a i me, les mo s son concep ualiens s uc u es des connaissances
p ieigos aškai. Zinaida Popo a e Josi as S e ninas (2007: 79) a i men égalemen que kalbinė
nominacija cle , ou an à l'homme concep comme uni é de pense , pe me an d'opé e lui
p ocessus de pense . Ainsi on peu a i me que chaque nomina ion dis inc e ne e lè e que
ce ains a ibu s du concep , c'es -à-di e, e lè e un ce ain agmen du concep
(Guda ičius 2009: 51). Selon Liublino e noling is es, la pe cep ion qui es dans le langage, qui
comp end un ce ain concep , doi ê e élucidée de di e ses sou ces linguis iques, e plus a d
di isée selon des s yles e des espèces, emps e espace (Sme onienė e k . 2019: 12). Gau os
pasaulio aizdo p o iliais, o jų ap ašymas leidžia su o muluo i isapusišką dalyko aizdą
cons i uen omosios pa ies son appelées (Sme onienė e k . 2019: 12). On sou ien l'opinion que
[A]nalizan des données dic ionnai es il es possible de econs ui e lexikog a inį image du
monde en langage (Ru ko ska e k . 2017: 31), e ou -à-plein image du suje a besoin cons i ue
di é en s ypes de données non seulemen sys éma iques (leksikog aphines), mais e anke inių, ex inių analyses (plus à ce suje oi . Sme onienė e k .
2019: 12–16).
U ilise LKŽ comme ex eynu n'es pas chose nou elle. Une des p emiè es su le ai que LKŽ es
un ondamen al ex e de la cul u e Li uanien, qu'il es nécessai e de li e e d'é udie , éc i
Vik o ija Daujo y ėPake ienė (2002: 34). LKŽ es pa iculie en ce que y a pa cou u les éc i s
klasikos <...>“ (Daujo y ė-Pake ienė 2002: 36). Šis žodynas unikalus i uo, kad jam būdingas
li uaniens, une g ande pa ie de l'his o iškumas e a minée ma iè e gause, donc son, comme
sou ce, les eche ches peu en aide pa lexique à econs ui e les agmen s des
mondé aizdjos li uaniens jusqu'au XXI a. LKŽ es impo an e in é essan sou ce, déjà dans ai
un a ail de eche che scien i ique: Kadmi sis é udié le mo poli i elne mondial de la ie en Russie
žodyne iksuo ą Adalbe o Bezzenbe ge io medžiagą, ap ašy os ma ios, pama ys i pama iškis
(Kadaba s 2010), paskus (Zaba s 2012), é i é du mo (G i ėnienė 2016), du mo (G i ėnien 2017), du
nom (G i ėdienė 2019).
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne
| 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Le ma é iel é udié pou ce a icle es ecueilli à pa i de la e sion élec onique du
dic ionnai e, comp enan ous le dic ionnai e omus ( oliau LKŽe). A likus dé ailąją paiešką
as a pe 450 ilius acinių sakinių, dans lesquels pa a o a leksema p iešas. 90 pou cen de LKŽe
3
as ých sakinių cons i uen des sakiniai, exc i s à pa i de di e ses sou ces éc i es e
manusc i es: éc i ains conc e s, pe sonnages cul u els e e c. éc i s (p.g., Mai onio, Salomėjos
Nė ies, Pe o C i kos, Jus ino Ma cinke ičius, Vinco K ė ės-K eke ičius, Vinco
Mykolaičio-Pu ino, Žemai is, Ie os Simonai y ės, Vienano Baluolio, Jono Jablons, Juozos Juozik
An onio) ou és dans sakiniai, ainsi que dans les encyclopédies, les mo s ch oma ics e des
éc i u es ( ši a = ains) e les sakinis de p esse (spi a = sakinis de p esse). Seulemen en i on 10
pou cen de LKŽe ou és sakinių, auxquels pa a o a leksema p iešas, cons i ue sakiniai,
insc i e du i osios langue. Puisqu'une plus g ande pa ie as ų sakinių cons i ue de di e s
éc i s, p esses éc i e sakiniai, il es impo an de appele que LKŽ du an la pé iode so ié ique
neiš engė (sa i)censū os e idéologique kišimosi dans le con enu du dic ionnai e (plus à ce suje
oi G i ėnienė 2020: 4243 e k .) e seulemen XVI nebeliko (Zaba skai ė 2010: 128). Cependan ,
omo žodyne sumažėjo ideologinės medžiagos, o po nep iklausomybės a kū imo jos isai
comme p é end Vy au as Vi kauskas (2002: 11), e (sa i)censū os pé iode mokslui é aien les plus
impo an s a miques e ieux ex es ac s, i is sakiniai, yškinę nau os gy enimą, mąs ymą.
Nag inėjan PRIEŠO concep à de ai men ionne que du poin de ue linguis ique il i é peu.
Gana la gemen ce concep es discu é Vik o ijos Maka o os (2014) dans un a icle, dans
lequel son p ésen és les ésul a s de l'analyse compa a i e du concep de cul u e Li uiniens
PRIEŠAS e des concep s de cul u e usses ВРАГ. L'enquê e a é é e ec uée su la base de 100
(lie u ių kalbos i usų kalbos eks ynų). P iei a p ie okių iš adų: 1) as pa s subjek as lie u ių
exemples du discou s publicis ikos du peuple sąmonėje peu ê e ami e i s i ennemišu; 2) pou les li uaniens ennemis son polkų a olančios
3
DRAUGO concep à publicis ikoje éc i Lo e a Vaičiuly ė-Semėnienė (2020 À p opos).
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne
| 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upo ės e bolše ikai; 3) la cul u e Li uanien ne pe me pas au pa lančiajam kabin i išo
e ike ės (‘X es p iešas), mais cela peu ê e ai sous o me š elnesne, pa exemple,
pasi elkian kons ukciju ‘X-o p iešas; 4) Li u is peu déc i e les ac ions de l'ennemi neu alemen , sans néga i es conno a ions
(Maka o a 2014: 191).
Pa lan de PRIEŠO concep à an h opologie, his oi e, philosophie, e hnologie e k . pasaky ina,
que ici da an age g ildenamos sa as e au e (s e imas) opposi ion (plg. Sa oniakai ė 2014), où
au e (s e imu) peu ê e non seulemen é idškinami des na ionali és iden i és aojai, mais
e au e (s e imas) peu ê e pe ce i comme ennemis. Le philosophe Leonidas Donskis (1997)
es é lés à p opos des ennemis de la cul u e de masse.
1. PRIEŠO APIPRŽTIS AIŠKINAMUOSIUOSE VODDYNUOSE Il s'agi d'un e me qui es u ilisé pou désigne un ype de p odui s qui son des inés à ê e u ilisés dans le comme ce in e na ional.
Aiškinamuosie s dic ionnai es de la langue li uanienne LKŽe, Daba inės lie u ių kalbos
žodyne (DŽ7i) e Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽ) le mo p iešas nomb es
signi ica i s a ijuen (ž . 1 ableelę).

ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1 LENTEL. Le mo ennemis dans les dic ionnai es de la langue
LKŽe4:
DŽ7i:
li huanique 1. hos iliquemen niaisé, dési an piqa 1. qui comba
ai du dommage 4. qui de quelque chose ne dé es e, ne connaî
pou des in é ê s con adic oi es 2. hos ilesques,
en ahissan des pays 2. hos iliquemen niaisés, inclinan à
pas 5. qui de quelque chose, dé es e, nui , 5. ou ce qui ai du
l'au e homme l'a mée es mau ais homme homme 4. ce qui nui ,
dommage, ne plaî pas 6. bandi , bandi 7. hos ile 9. qui es
ennemi, inaccep able (?) B5: 2. homme con e lequel 3. a mée,
a ec laquelle 5. a mée, a ec laquelle 3.
8. p iešp ieša, p iešybė
1. žmogus, ku is ned augiškai nusi eikęs, linki ki am žmogui bloga, jo nekenčia
4
LKŽe p ésen é pa le mo ad e ses es homonime. Dans ce cas ak ualus ad e s, ma qué p immu
homonimo nume iu.
5
Po mo des ennemis Lexicog aphique a icle de la édac ion inale signi ica ions o mula ion e nomb e
peu se change is.
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne
| 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Des signi ica ions p ésen ées on oi que DŽ7i e BŽ manusc i s ixés signi ica ions de
l'ennemi dé inis similai emen , seulemen di è en leu o d e de p ésen a ion, plg. p emiè e
e deuxième dé ini ion: 1. qui comba en pou des in é ê s opposés DŽ7i e 1. žmogus, qui
non-amicalemen ésilié, linki à l'au e homme mau ais, son hainečia BŽ ( ank aš is); 2.
N'hos iliquemen délié, souhai an à l'au e mau ais homme DŽ7i e 2. p osisan des con ic ions
homme BŽ ( ank aš is). LKŽe ad e ses a neu signi ica ions, cinq d'en e elles coïncide a ec
už iksuo omis eikšmėmis, plg. 1 len elėje pa eik as 1–5 LKŽe eikšmes. Pasku inės ke u ios
DŽ7i e BŽ manusc i ie LKŽe signi ica ions (69) son speci inées e ixsoijables seulemen dans
ce dic ionnai e. Apibend inan , on peu a i me que dans les men ionnés dic ionnai es
explica i s, les ennemis son dé inis comme non-amical, mal incliné homme (p. ex. Po ginčo ils se
son ai s ennemis LKŽe), les ennemis son opposan s aux con ic ions homme (p. ex. Liaudies
p iešas LKŽe; Idėjinis p iešas BŽ), les ennemis pays e l'a mée, a ec laquelle la gue e (p. ex.
Liau as i a mu [nugalė i] BŽ), les ennemis son ceux qui (suje , adinasi, i s) n'en pa en pas,
Rūkymo p iešas LKŽe) i p iešas y a ai (objek as, adinasi, negy as), kas da o žalą, kenkia
(p. ex. Šal is […] sodas LKŽe).
Pasižiū ėkime, koks PRIEŠO koncep o agmen as iksuojamas LKŽe ilius aciniuose
sakiniuose qui es ce ennemis, quels ses signes, ac ions é yškinen comme les plus impo an s.
2. PRIEŠAS LIETUVI LEGODYNO ILLUSTRACINIUOSE SAKINIUOSE LETUVI LEGODYNO ILLUSTRACINIUOSE SAKINIUOSE Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans plusieu s pays pou désigne des pe sonnes qui on é é ic imes d'un acciden de oi u e.
2.1. L'ennemi l'a mée du pays a aquan
La plus g ande pa ie LKŽe ilius acinių sakinių cons i ue els sakiniai, dans lesquels ixuée koba
a ec p iešu ned augiška, a aquée au e pays ka iuomene. Tokies sakinių abondance dé e mine
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne
| 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
du ieux sikloschiusi bū inybė dé in i ses e i oi es, a oi ex e nes ennemis, qui, semble ai ,
son oujou s p ê ses a aque , plg. U. Eco dans le li e déc i un é énemen : Kadaise Niujo ke
du condui e un axi, qui conduisai un homme di icilemen išši uojamu nom. Il a expliqué ê e
pakis anie im. Paklis, d'où je suis enu, épondis de l'I alie. <...>. Galis en in demanda, qui son nos
ennemis. Manque lausius: A sip ašau?, pa i emen expliqué no ėjęs sužino i, a ec lesquelles
na ions depuis des siècles gue aujame pou des e i oi es, e hnines haïan s, pe manen s
on iè es payeudinemen s e semblables. J'ai épondu qu'a ec pe sonne on ne gue ien pas.
[…]...> Il es es é insa is ai (Eco 2011 10). Donc nau ai a oi des ennemis, a ec lesquels peu en
ai e la gue e, appa aî , es impo an . LKŽe зафиксированным сканиях ka iuomenė
a si leidžia pa e ec ués ac ions e sou en il n'es clai , à quel conc è emen paysie men ion ka iuomenė appa ien . Aussi sou en
neį a dy a, kas y a „mes“, ka iaujan ys, – Lie u a a ki a šalis.
2.2. Les ac ions de l'a mée du pays en ahissan e en gué issan
S'agissan des ac ions de l'ennemi d'un pays a aquan il peu ê e cons a é que LKŽe
ilius aciniai sakiniai e lè en le compo emen s é éo ypique: a) les ennemis d'abo d se
p épa easi, exemple: s a o lo eynu, kaupia o ces, exemple. : Oppas main enan enco e b)
pas a ė didelį lai yną i engiasi iškel i ka iuomenę į mūsų žemę J. Balč
6
(ž. kel i). P iešai
jėgas aukia š (ž. auk i);
o ganise une a aque, pa exemple, a inde un ennemi, le en ou e, pa exemple. :L'ennemi a
dé ec é leu lieu de campingla emen š (ž. s o ykla imas). Jusques habi an s suska o, les
ennemis on déjà pu ou la ille s'appuye š (ž. sup i). I apsupo ennemis les i nies a ku E. Miež
(ž. a kas). Les ennemis oulaien soudain nous en ou up i š (ž. klup i); c) commence o ensimą,
6
Ab é iimai comme LKŽe.
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne
| 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa exemple, įsi e žia, įsib auna, p asisk e bia dans une ille, pilį ou e c., exemple. :En e sai ou
pašėlimu puolė mies ą š (ž. šėlimas). Gina ses e es e les gens con e les ennemis in asjimų š
(ž. e žimas). Įg io ę sieną, ennemis įsi e žė pilin Š (ž. g iau i). Les ad e sai es e žėsi de ois
pusių NdŽ (ž. e ž i). Įsib o ė p iešas, suliepsnojo ka as S. Nė (ž. įb au i, liepsno i). Les
ad e sai es kyliu in adishaien dans la ille š (ž. muš i). En esisiau è en dansni ings ba aşis.
7
A an as zū bū no ėjo p asisk e b i a gal V. Myk-Pu (ž. siau ė i) P iešo sk e bimasis dans le
p o ond du pays jadino Li uiniens éc i ains dans ko ą š (ž. sk e bimas); (ž. a aque ). L'ennemi
d) šaudo (iš pa ankų, kulkos aidžių i pan.), p z.: P iešas a aka o mūsų pozicijas š
a siayaudée DŽ1 (ž. i e ). L'ennemi sans palio os i ai de pa anks š (ž. pa anka). Con aai
laidée de s ilksnių millie s à pie es M. Valanč (ž. s ilksnė). Les ennemis en nous kulkos aidžiu
pogė ée š (ž. že i). Les ad e sai es commencè en blec i ( euilli i) de šau u ų š (ž. blec i).
Deux jou s e deux nui s b ûea lembnoyo de l'ennemi e ku as e e dans l'en e E. Miež (ž.
e) aukiasi, p alaimi, p z.: P iešas jau links a, aukiasi, myš a
8
... Kiek jo sugau a,
p aga as); combien son a chaîs a, combien dégagé! J. Jan (ž. miš i). En aison de la si ua ion désa an ageuse ennemis pe di en š
(ž. a o ankumas); ) meūs a, exemple. : Bangų juodoj p aga mėj ne un seul ad e se mou u š
(ž. p aga mė). Finalemen g) za aldo (o įsib auna in o) k aš ą (es a ybę), ici é abli , exemple,
p iešas užsp ingo pa s sa o k auju, ne ekęs šim ų ka ei ių i daugybės echnikos š (ž. sp ing i).
P iešai za aldė no e k aš ą š (ž. aldy i). Pêmemen son É a au milieu de, lui, peu -on di e,
ši dyje, les ennemis sukasi soi lizdą š (ž. suk i). S e imame k aš e nep išas elgiasi šiu kščiai
siau ėja, niokoja, b ûina maisons, ue des gens, p end leu pain, exemple. :Les ennemis sous
no e k aš ą dūko š (ž. dūk i). Les ennemis siaučioioien no e k aš e DŽ (ž. siaučio i). Les
ennemis e ioja nos maisons, massu doja les gens, a ima Ce mo a l'o hog aphe es changée
9
zū bū .
7
8
k ik i, i i LKŽe.
9
ue LKŽe.
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne |
16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Beždžionių, melių, pelėnų p iešai au es animaux, p z. : Pa beždžionių meilleu es olia egės
pa ianai: plyname la lauke son pičiausią enną léopa dą elle la ema que jus e pas pou kilomè e
š (ž. olia egis). No e e e que les pelées e cendênas dans les sods s'ab i en cons ammen ,
se ep oduisien èspè emen apčiai, ca ès é e è en les plus g ands leu s ennemis
pelėdos sp (ž. e ė i). Ž ė ies p iešas homme, exemple. : Ž ė is un con e une se encon e a ec
neapkenčiamiausiu son ennšu žmogumi sp (ž. neapkenčiamas).
2.5. L'ennemi ce qui ai du mal, nui
Kai ku iuose LKŽe ilius aciniuose sakiniuose iksuojamas žmogaus (žmonių) p iešas
abs ac us éškinys ou conc e us (negy as) suje , ès nepalankus, aisan dommage, nukian ,
pa exemple, des inim emps e dis ance, é o ès connaissance, épanouissemen , mensas,
ca izmas, plaisi , deg inė. Plg. : Le des in, e e nins mes ennemis, oulû me donne ceux bonheu
J. Balč (ž. eik i). Le emps e la dis ance son des appo s humains ennemis (ž. appo s).
Faibles connaissance de la éali é le plus pichiais éc i ains ennemis š (ž. connaissance).
išpuikimas š (ž. kū ybiškumas). Ne iesakalbingumas
15
– didžiausias p iešas, kenkėjas pačiam
Kū ybiškumo p iešas ne iesakalbiui š (ž. iesakalbingumas). Cha ism é ai mo inis liaudies
ad e ses (so .) š (ž. mi inis). Mes a mes di igées con e le p incipal ennemi con e animale,
consomma eu sque e , hélas, puissan p incipe: la ie plaisi J. Ma cin (ž. a o ojiškas). Son plus
g and ennemis deg inė DŽ (ž. ennemis).
LKŽe appaî des sakines, où men ionne un abs ai phénomène (p z., science,
p og ès e k .) ou conc è e (negy o) suje (p z., sodų, a ion) les ennemis
pa i šu iniškumas, na ionalisme, bu eauc acisme, šal is, aplaisemen , exemple. :
15
Jusakalbingume la é i é pa lemen LKŽe.

ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pa i šu iniškumas es de la science les sp (ž. pa i šu iniškumas). Le na ionalisme es le
ma ksizmo p iešas (so .) sp (ž. p iešas). Vienas žiau iausių mūsų pažangos p iešų y a
bu eauc acisme š (ž. ad e ses). Chal is le plus impo an ga des ennemis š (ž. ennemis). Dans
les No d dans les dis ic s, les a ions s'en onçaien aupa a an a ec un dange eux ennemi apledėjimu sp (ž.
glacemen ).
2.6. Ennemi homme ou pe sonnes de con ic ions con adic oi es
LKŽe ou e quelques sakiniai, dans lesquels pa ouo le e me liaudies ennemis. Rappelle- -on
que liaudies ennemies so ie ique e minijoje pe sonne, comba an a ec les so ie es pou oi ou
du moins ou e emen elle nep i a ian , sou en jus e pou cela accusé VLE. Liaudies ennemis,
16
su la base LKŽe зафиксированными примерами, che chè en éjuodie , disc edi ue , e le pa i
les (liaudies ennemis) iuškino e e c., например. : Liaudies ennemis che chaien à ébloui ,
17
disc édi e les meilleu s de ce e na ion (so .) sp (ž. mi inas). Pache de la coope a ion eilies
ou es gobšias isuomenės a ma as e liaudies p iešus (so .) sp (ž. gobšus).
klasikinio palikimo a s o us (so .) š (ž. juodin i). Pa ija su iuškino mi inus liaudies p iešus
LKŽe es en egis ée des exemples, dans lesquels es men ionné communs ennemis, exemple. :
Iki e oliucieux années le pa i bolche iks a déjà ammé ous les na ionali és usses peuple de a ail
en lu e commune con e un commun ennemi sp (ž. iki e oliucinis). De longs p essions années
unissen no e peuple en e ine comba an s con e une commune ennemie koho à š (ž. koho a).
Randama i okių pa yzdžių: Bažnyčios p iešai p anešdinėjo popiežys ei galą Gmž (ž.
nešdinė i). O dino agen aien , papiežiaus e impe a o iaus sou enus, Occiden en Eu ope
p oclamaien , que Li uanie besan i pagoniška, que les Li uu iai esą ik i sa acėnai e k is ienybės p iešai e . . š (ž.
16
Plačiau oi . h ps://www. le.l /s aipsnis/liaudies-p iesas/.
17
Tu ima à p opos le pa i communis es.
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sa acėnai). À ces emps, siégean éc inėlius à Va pą, on p ê ai le plus di e s ypes de
su noms, pou que les ennemis pensen que les éc i ains son le plus g and P (ž .
slapy a dė). Pa eik i sakiniai e lindi LKŽe (sa i)censū ą su ce ains ennemis, qui ne
co espondaien o iciels idéologiques con ic ions, so ie mečiu é ai dange einga (ou
neleis a) pa le . Les exemples donnés (especiellemen deux p emie s) e lè en de l'époque p ime amus con ic ions idéologiques.
2.7. L'ad e sa qui quoi condamne, considè e dommageux, mau ais Zodyno ex e
ou e quelques ilius aciniai sakiniai, où il es pa lé de ce qui es isokių piniginių
sme kiama, laikoma žalingu, blogu, pa yzdžiui, piniginiai žaidimai, ūkymas. Plg.: Aš esu
žaidimų p iešas š (ž. moniginis). Rūkymo ennemis DŽ (ž. ennemis).
2.8. P iešo e amie con ep ieša
Comme sépa és pog upis dans ce a icle dis ingue els LKŽV зафиксировать саiniai, auxquels
aki aizdi ennšo e d augo p iešp ieša. Tokius sakinių dicodyne son non a es. La pensée pa
opposés e leu abondance glūdi dans les mêmes o igines de la c éa ion du monde, quand au
monde a é é ega dée comme en deux opposi i s polies, opposi i s commences oneno ę (Vėlius
1983: 10). Des exemples con ep ieux peu en ê e donnés plus d'un, plg.: e e e cieux, ie e
mo is, meilė e dé es akan a, ami e ennemis e . . (plus oi E many ė 2003, 2015). On di ai
que ces pôles opposés son éloignés l'un de l'au e, cependan , comme mon e la ie, ainsi n'es
pas. En pa lan de l'ennemi e amigo con ep iešà pasaky ile, que l'ennemi e l'ami ela ion, ou
p iklausomai nuo į ai ių aplinkybių ( iek idinių, iek išo inių), gali pasikeis i akimi ksniu
peu change l'a i ude dans l'ami ié é alua ion. Cela mon e e LKŽe ou é sen ence, dans
lequel зафиксировано, que seulemen le emps peu mon e , qui les suje s son un au e
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
appo ennemis ou amis, plg. : Si nous sommes amis, ou ennemis, l'a eni doi enco e mon e , okie i V. K ė (ž.
pa ody i).
Tais cas, quand on eu accen ue le suje non-dé iniez umé, é angimume ou indi é ence
en e s lui, p épa é l'ennemi e amigo opposi ion comme complè emen opposés concep s: Jus ice,
G ė ė ne son ennemis, mais e non amie à la Ka aliène, elle es é angima, elle é angima, comme
e p emie jou ap ès Viliaus weddus I. Simon (ž. s e imas).
Aussi LKŽe ou e sakinių, dans lesquels men ionné suje , jadis ancien ami, acilemen peu
u s i ennšu ou simplemen change son, comme (ne)amiugo, ai a a ion: Bes ausiąjį sa o
bičiulį žmonės iš anda pikčiausiu neišu J. Jabl (ž. 1 as i). Si nepano ėjo écou e manęs bonoju,
comme un ami, je le o ce ai a u, comme ennemies! V. K ė (ž. a u). g um is non seulemen a ec
Gindamas sa o nuomonę, šeimą, eises, ko odamas dėl išlikimo i pan., subjek as gali
les opposés, mais aussi a ec les amis: Visą amžių besig umdamas a ec les opposés e les amis, moi
pa a gau e les au es é a ginau V. K ė (ž. a gin i). Ce que mon ankoj, c'es mon, même si ce
se ai pas de l'ennemi, mais du ami kala ijas V. K ė (ž. anka). P iešo e amigo opposi ion se
e lè e e des posadies Li uiniens, données dans LKŽe: Amugui meilę kaisčią, ennemi kie ą ūs į
obligalais po e dans son cœu š (ž. kie as). Le pe i déjeune soupe-le oi-même, le déjeune
appo e-le a ec un ami, e le dîne la donnes à l'ennemi š (ž. algy i). Skolindamas ami, endan
ennemis TŽIII375 (ž. skolin i). Quel ami es pou l'ennemi plus dange eux TŽV600 (ž. k ailas).
IŠVADOS
Išanaliza us en i on 450 LKŽe ilius acinių sakinių, dans lesquels pa a o a leksema
p iešas, composélioja el agmen du concep PRIEŠO.
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uanien langue dicodyne |
20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
L'ennemi LKŽe es a an ou ned ougiška, en ahie au e (sou en non nommée) pays d'a mee,
don les ac ions ela i emen au pays a aqué (ou assiégé) son s é éo ypiques: d'abo d se
p épa e le comba , plus a d es o ganisée e commencée l'o ensi e, e a omazga de
l'o ensi e es pe esemé a ion, mo is ou ic oi e (k aš o, conquê e du pays). Pa ois LKŽe
ilius aciniuose sakiniuose pab ėžiama, kad p iešas y a na sus, a kaklus, jo pajėgos y a
plus g andes, e ginkluo é meilleu e. Besiginances de du ennemi pays en gué aujan égalemen
son assez nuspėjami e s é éo ypiques: se p épa eamasi comba s, commenceamas
o ensimas, o ensimo a omazga es gagnemen s, mo is ou passe a ion. Ra emen , en pa lan
de cessinançan de l'ennemi pays, LKŽe ilius aciniuose sakiniuose į a dijama Lie u a (a
lie u iai). Konk e us Lie u os (o lie u ių) les ennemis aussi in odui ijamas ès a emen .
L'ennemi peu aussi ê e un hos ileemen délié homme ou animal (p.g.: au e homme, na ion), ce
qui ai du mal, nui à l'homme (p.g.: emps, dis ance, exagé a ion) ou abs ac men à un
phénomène, conc e à un obje (p.g.: pau eu iniškumas science ennemies, šal is sodų
ennemies). L'ennemi peu ê e e des con ic ions opposan es homme ou gens (p.x.: liaudies
ennemies, église ennemies). Aussi les ennemis son celui qui ce qui condamne, considè e
dommageux, mau ais (p.ex.: il es des jeux moniginai es, umymo ennemies).
LKŽe ilius aciniuose sakiniuose aki aizdi ennimo e ugo opozicija, e la ela ion
en e eux peu change akimi ksniu (p ès dépendoma des indins e ex e nis ac ions)
ou peu change l'a i ude e s l'ami ié ai a emen .
Kaip ma y i, LKŽe ilius aciniuose sakiniuose konk e us p iešas (ypač kalban apie
au e pays ka iuomenę) n'es in ou nijamas. Cela peu de e mine LKŽe (sa i)censu a, le
co ec isme poli ique, ne pe me an pas de dé ini clai emen l'ennemi. En ou e, le mo
ennemis e séman iquemen , e émociellemen es o , donc peu -ê e é i ée ennemi à
in oque o emen e conc è emen , pa le su une non nommée, mais à ous connu le ennemi
es plus sû . Bien sû , au a oi à l'esp i que LKŽe ilius aciniai sakiniai son ou nis sans
ANELIKA GAIDIENŽ. con eas Li uiniens langue dicodyne |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
con ex e, e au même sou ce (ou i an his oi e humaine) les ennemis pou aien ê e in oqués,
seulemen non men ionnel conc e dans LKŽe inclusame ilius aciniame sakinyje. Pou qu'il soi
possible conc è emen jus i ie ces ema ques, il au é udie plus de sou ces, pa exemple,
Daba inės lie u ių kalbos eks yno, anke ų duomenis e pan.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7-as pa ais. i
papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e:
h p://lkiis.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed.
G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e:
www.lkz.l .
LITERATŪRA
C use Alan 2014: P o o ype Theo y and Lexical Seman ics. – Meanings and P o o ypes.
S udies in Linguis ic Ca ego iza ion 20, London and New Yo k: Rou ledge, 382–402.
Daujo y ė-Pake ienė Vik o ija 2002: Pama inis kul ū os eks as. – D idešim „Lie u ių kalbos
žodyno“ omų, sud. J. Zaba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: In e Se, 34–38.
Donskis Leonidas 1997: Masinė kul ū a i jos p iešai. – Ta p Ka lailio i Klaipėdos: isuomenės
i kul ū os k i ikos e iudai, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla, 128–141.
Eco Umbe o 2011: Suku i p iešą i ki i p oginiai ašiniai, Vilnius: Ty o alba.
E many ė I ena 2003: An onimų žodynas 23 (elek oninis a ian as), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an onimu.

ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
E many ė I ena 2015: An onimų žodynas 25 (elek oninis a ian as), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an onimu.
Gaidienė Anželika 2016: Lie u ių kalbos gė imo i algymo eiksmažodžių seman inių yšių
ypa ybės: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Tau osakos da bai
52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė kalba 90, 1–
19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
G i ėnienė Au elija 2020: Rusija Lie u ių kalbos žodyno ilius aciniuose. – Bal u
iloloģija 29(1), 41–61.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res Humani a iae X,
108–119.
Langacke Ronald 1987: Founda ions o Cogni i e G amma 1: Theo e ical P e equisi es,
S an o d: S an o d Uni e si y P ess. 
Maka o a Vik o ija 2014: Литовское слово p iešas и русское слово враг. – Res
Humani a iae 16, 182–191. P ieiga in e ne e:
h p://jou nals.ku.l /index.php/RH/a icle/ iew/1020.
Popo a Zinaida, S e nin Josi 2007: Язык и национальная картина мира, Воронеж:
Истоки.
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa oniakai ė Vida, sud., 2014: Sa as i ki as šiuolaikiniais požiū iais, Vilnius: LII leidykla.
Sme onienė I ena, Sme ona Ma ius, Ru ko ska K is ina 2019: Kalba. Tau a. Vals ybė,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2020: D augo koncep as publicis ikoje. – Ve ybės lie u ių i
lenkų kalbų pasaulė aizdyje 5, 337–365. P ieiga in e ne e:
h ps://www.jou nals. u.l /open-se ies/a icle/ iew/21405/20514.
Vėlius No be as 1983: Seno ės bal ų pasaulėžiū a: s uk ū os b uožai, Vilnius: Min is.
Vi kauskas V. 2002: Didysis akademinis mūsų Žodynas. D idešim „Lie u ių kalbos žodyno“
omų. Sud. Jolan a Zaba skai ė, Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 8–
14.
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame Lie u ių kalbos žodyne
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, Vilnius: Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo Lie u ių kalbos žodyno skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os y imai,
sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 239–
271.
Gau a 2020 12 05
P iim a 2020 12 30
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
THE ENEMY IN THE DICTIONARY
OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The goal o his s udy is o dissec , using illus a i e sen ences, he agmen o he
concep o ENEMY (Li h. PRIEŠAS) eco ded in he Dic iona y o he Li huanian Language
(LKŽe). The a icle has he ollowing objec i es: (1) discussing he de ini ions o enemy in
he mode n Li huanian hesau i, (2) iden i ying and discussing po en ial enemies, hei
a ibu es, ac ions eco ded in he illus a i e sen ences o he LKŽe. The s udy employed
hese me hods: seman ic analysis, in e p e a ion, and desc ip ion.
Thesau i ( he Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe), he Dic iona y o he
Mode n Li huanian Language (DŽ7i), and he Dic iona y o he S anda d Li huanian
Language (BŽ)) de ine enemy as an un iendly, ill-meaning pe son (e.g., ‘They became
enemies a e he dispu e’ (Li h. Po ginčo jie pasida ė p iešai, LKŽe)); an enemy is someone
wi h opposing belie s (e.g., ‘enemy o he people’ (Li h. Liaudies p iešas, LKŽe), ‘ideological
enemy’ (Li h. Idėjinis p iešas, BŽ)); an enemy is he opposing coun y and a my a wa (e.g.,
‘ epel [o e come] he enemy’ (Li h. P iešą a muš i [nugalė i], BŽ)); an enemy is someone who
dislikes some hing, conside s i ha m ul (e.g., ‘enemy o smoking’ (Li h. Rūkymo p iešas,
LKŽe)); an enemy is some hing ha causes damage o ha m as well (e.g., ‘cold is he ga den’s
enemy No 1 (Li h. Šal is – s a biausias sodų p iešas, LKŽe)).
Analysis o nea ly 450 illus a i e sen ences om he Dic iona y o he Li huanian
Language wi h he lexeme enemy (Li h. p iešas) has pieced oge he he agmen o he
concep o ENEMY as desc ibed below.
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Fi s and o emos , enemy in he LKŽe is de ined as an un iendly, assailing a my o ano he
(o en uniden i ied in he illus a i e sen ences o he LKŽe) coun y; ses ac ions wi h ega d o
he coun y ha is being (o has been) assaul ed a e s e eo ypical: i s i p epa es o comba ,
hen o ganises and launches an a ack, which culmines in de ea , dea h, o LKŽe accen uen ha
ic o y ( he occupa ion o he land o coun y). Some imes he illus a i e sen ences o he
he enemy is b a e, pe sis en , i s o ces a e la ge , weapons be e . The ac ions o he coun y
de ending i sel agains he enemy in wa a e also a he p edic able and s e eo ypical:
p epa a ion o comba , he launching o an a ack, which culmines in ic o y, dea h, o
su ende . On a e occasions, he illus a i e sen ences o he illus a i e sen ences p esen ed
LKŽe e e o Li huania (o Li huanians) as a coun y de ending i sel agains an enemy. The
in he LKŽe con ain e y ew men ions o he speci ic enemy o Li huania (o Li huanians) as well.
In he illus a i e sen ences o he LKŽe, enemy can also be an un iendly pe son o animal
(e.g., ano he human being o na ion), ha wha causes damage o ha m o a human being (e.g.
ime, dis ance, a ogance) o an abs ac phenomenon, a speci ic objec (e.g., supe iciali y is
an enemy o science; cold is an enemy o he ga den). Enemy can also be a pe son o pe sons o
opposing belie s (e.g., an enemy o he people; an enemy o he chu ch). Fu he mo e, enemy is
he who condemns some hing, considè e i ha m ul o e il (e.g., he is an enemy o gambling o
money; an enemy o smoking). The illus a i e sen ences o he LKŽe ca y a clea -cu
opposi ion be ween enemy and iend; hei ela ionship can change in an ins an (dependan
on in e nal and ex e nal ac o s), and so can he app oach o iendship. I is e iden ha he
illus a i e sen ences eco ded in he LKŽe do no men ion he speci ic enemy (especially
when i comes o he a my o ano he coun y). This can be he
p oduc o he LKŽe’s (sel -)censo ship, poli ical co ec ness ha p e en s any clea