BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ANELIKA GAIDIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIEŠAS LIETUVI KALBOVORDE
ESMINIAI ŽODŽIAI: p iešas, koncep as, ilius acinis sakinys, seman ika, Lie u ių kalbos žodynas.
ANOTATICA Ques o s udio scopo sulla base ilius acionali sen enze discu e e PRIEŠO
agmen concep ą, issogamma diziona io della lingua Li uanea (www LKŽe).
L'indagine mos è che i nemšas LKŽe p ima di u o è ned ougiška, in asa al a paese ka iuomenė, le cui
azioni ispe o a acca e (o za a e) paese sono s e eo ipi. Besiginanziali dal nemico paese azioni in
gue aujendo anche sono abbas anza nuspėjami e s e eo ipinie. Ra amen e, pa lando di besiginanzia da
nemico paese, LKŽe ilius aciniuose sakiniuose į a dijama Lie u a (a lie u iai). Konk e us Lie u os (a
lie u ių) p iešas anche LKŽe o ni u e ilius aciniuose sakiniuose į a dijamas mol o a amen e.
P edas LKŽe ilius aciniuose sakiniuose può anche esse e: non amiche olmen e nas iicesso uomo o
animale; ciò che a danno, danneggia a pe sona o a abs akchiem enomeni, a conc e o ogge o; con as an i
įsi ikinimų žmogus a žmonės i as, kas ką sme kia, laiko žalingu, blogu.
INTADINS NOTABLE
Tapa i à pe cepi a en a izzando esclusi i à, e ques o può esse e lega o con a i ibogimi da al i
o anche opposingumu. Umbe o Eco in lib o Suku i nemą e al i p oginie ope eia sos iene: Tu ė i
p iešą impo an e non pe che de inisimo la nos a iden i à, ma e che acquisissimo ba iū į, con
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li uanieski kalbos žodyne
| 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
cui po emmo sulygin i il nos o sis ema di e ybių e con lei susi ėmę mos a e il p op io alo e.
Pe an o quando non esis e un nemico lo si de e c ea e (Eco 2011: 11). Secondo U. Eco, gli nemici
sono di e si da noi e agiscono secondo usanze che non sono nos e; nemšas de e esse e bjau us,
pe ché bežis iden i ica o con gė iu; nemesch semp e puzzi; qualche ol a nemesch è pe cepi o
come di e so e bjau us pe ciò che è di o igine in e io e (Eco 2011: 1135). Pa lando di pau a delle
onda e di immig azione e dando l'esempio d'I alia, do e į aizdis umuno è idealus edempimen o
U. Eco ašo: „Viena e us, galime sa e a pažin i ik Ki o aki aizdoje i uo emiasi
ožys alla socie à, con i enza ed abi udini egole. Tu a ia p e e iamo quella Ki à inespugnabile,
mes. Todėl pa e ę jį p iešu ku iame sa o p aga ą žemėje“ (Eco 2011: 35).
pe ché non è scopo Ques o s udio sulla base ilius aciniais sen i i a discu e e PRIEŠO agmen
1
concep ą, issojamo Li u ians language dic iona y ( oliau LKŽ). A icoli solle a i da compi i: 1)
discu e e la de inizione di nemico esplici a oani nei diziona i della lingua li uana; 2) s abili e e
discu e e possibili nemici, i lo o segni, azioni, za issa i LKŽ ilius aciniuose sakiniuose. Me odi di
ice ca: seman iche analisi, in e p e acinis e desc i omasis. In ques o a icolo non si pone
compi o di desc i e e PRIEŠO conce o dell'insieme immagine, u a ia mi a a icos ui e quel
2
conce o agmen ą, che issa o LKŽ. Come sos iene Aloyzas Guda ičius (2011: 113), concep os
s esso di pe sé non è leksinės seman ica ogge o. Tu a ia kalbo y os ogge o è conce o
kalbinė aiška. Secondo Alano C useo (2014: 396), pag indinė unzione della pa ola è a i a e
conce o, con cui è associa o. Ronaldo
1
Tale ogge o dell'a icolo PRIEŠO conce oas scel o nea si i amen e. A ualmen e si sc i e di e si au o i (Vesla os
Čižik-P okaše os, Anželikos Gaidienės, Au elijos G i ėnienės, Danu ės Liu ke ičienės, Lo e os
Vaičiuly ės-Semėnienės) s udio colle i ė della scienza Li huanian d augai i p iešai 19222022 m.: seman iniai i
s uk ū iniai pokyčiai, nella quale engono i ela i s udi pe i di pa ole apa ybinių (d augas, p iešiai, Rusija, Vokie ija
i k .) seman iniai i s uk ū iniai pokyčiai, i lo o mo i i.
2
Il conce o in ques o la o o in eso come uni à di conoscenza s u u u uo o di pe sona e socie à, accumula o e
complessi conoscenze su un ce o daik ą, eiškinį, eiksmą o k ., co ela o con ca ego izazim e concep ualizim del
mondo. Con enu o e s u u a del Koncep o può a ia e a seconda del mondo a o nočio (Gaidienė
2016: 15).
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Langacke io (1987: 56) sos ene a, le pa ole sono conce uali delle conoscenze s u u e p ieigos
aškai. Zinaida Popo a e Josi as S e ninas (2007: 79) sos engono anche che kalbinė nominacija
chia e, che ap e all'uomo concep ą come uni à di pensie o, che pe me e di ope a e giù p ocesso
di pensie o. Quindi si può a e ma e che ogni singola nominazione i le e solo de e mina i
a ibu i del conce o, i.e., i le e un ce o agmen ò del conce o (Guda ičius 2009: 51).
Secondo Liublino e noling is ì, la pe cezione che c'è nel linguaggio, che comp ende un ce o
conce o, de e esse e elenca a da a ie on i linguis iche, e successi amen e suddi isa
secondo s ili e specie, empo e spazio (Sme onienė e k . 2019: 12). Gau os cos i uomosios pa i
pasaulio aizdo p o iliais, o jų ap ašymas leidžia su o muluo i isapusišką dalyko aizdą
sono chiama e (Sme onienė i k . 2019: 12). Si appoggia l'opinione che [A]nalizzando i da i diziona i
si può icos ui e lessikog a inì isione del mondo in linguaggio (Ru ko ska e k . 2017: 31), e
all'insieme dell'immagine del sogge o bisogna cos i ui e di e si ipi di da i non solo sis emiche
(leksikog a iche), ma e anke inei, ex inius analizes (pe più su ques o c . Sme onienė e k .
2019: 12–16).
Usa e LKŽ come es o non è cosa nuo a. Una dei p imi sul a o che LKŽ è un ondamen ale es o
cul u ale li uano, che è necessa io legge e e s udia e, sc ì Vik o ija Daujo y ėPake ienė (2002:
34). LKŽ è pa icola e nel a o che y a asc i o la sc i i ussi li uani, conside e ole pa e
klasikos <...>“ (Daujo y ė-Pake ienė 2002: 36). Šis žodynas unikalus i uo, kad jam būdingas
is o iškumas e a minė ma e iale gausa, quindi suo, come on e, s udi può aiu a e pe leksiką
icos ui e agmen ui dei Li uani pasaulė aizdžio ino al XXI a. LKŽ è impo an e e įdomus on e,
già ins au a o in un la o o di ice ca scien i ica: es i s udi di pa ole poli i elne iksu
pasaulė aizdis (Kadaba s 2010), paskus (Zaba s 2012), es i s udi di Russia (G i ėnienė) , 2016 že meni
žodyne iksuo ą Adalbe o Bezzenbe ge io medžiagą, ap ašy os ma ios, pama ys i pama iškis
(G i ėnienė 2017), e minologi (Umbas), 2019 (G i ėnienė 2020).
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pe ques o a icolo il ma e iale s udia o è accol o dalla e sione ele onica del diziona io, che
comp ende u i omus del diziona io ( oliau LKŽe). A likus de alląją paešką as a pe 450
ilius acinių sakinių, nei quali pa a o a leksema p iešas. 90 pe cen o dei LKŽe as dei sakini
3
cos i uiscono sakiniai, es a i da a ie on i sc i u ali e manosc i i e: speci ici sc i o i,
pe sonaggi cul u ali e e c. sc i ue (p.g., Mai onio, Salomėjos Nė ies, Pe o C i kos, Jus ino
Ma cinke ičiaus, Vinco K ė ės-K eke ičiaus, Vinco Mykolaičio-Pu ino, Žemai is, Ie os
Simonai y ės, Vienano Baluolio, Jono Jablons, Juozos Juozik An onio) o a i in sakiniai, nonché in
encopedie, ch oma ic e sc i e in sakboje ( ši a = ains o sakinis) e in sakiniai pasik (spi a =
sakinis o inis). Solo ci ca 10 pe cen uali LKŽe as ų sakinių, nei quali pa a o a leksema p iešas,
cos i uiscono sakiniai, asc i i dal gy osios kalbos. Poiché maggio pa e delle as as sakinių
cos i uisce da a i sc i i, s ampa spa si sakiniai, è impo an e ico da e che LKŽ du an e il
pe iodo so ie ico neiš engė (sa i)censū os e ideologico kišimosi nel diziona io con inio (pl più su
ques o c . G i ėnienė 2020: 4243 e k .) e solo nuo XVI nebeliko (Zaba skai ė 2010: 128). Tu a ia,
come sos iene Vy au as Vi kauskas (2002: 11), e (sa i)censū os pe iodo mokslui e ano più
omo žodyne sumažėjo ideologinės medžiagos, o po nep iklausomybės a kū imo jos isai
impo an i a mių e senųjų es i dei a i, i sakiniai, yškinę nau os gy enimą, mąs ymą.
Nag inėjando PRIEŠO conce o è oppo uno menziona e che dal pun o di is a linguis ico è
i a o poco. Gana ampie ques o conce o discu a o da Vik o ijos Maka o os (2014) a icolo,
nel quale engono p esen a i isul a i dell'analisi compa a omosa del conce o cul u ale
Li uani PRIEŠAS e usų kul ū os concep ВРАГ. L'indagine è s a a esegui a sulla base di 100
(lie u ių kalbos i usų kalbos eks ynų). P iei a p ie okių iš adų: 1) as pa s subjek as lie u ių
esempi da publicis ikos disco so nau os sąmonėje può esse e amico e i s i nemšu; 2) ai li uani nemici sono polkų a olančios
3
DRAUGO concep à publicis ikoje sc ì Lo e a Vaičiuly ė-Semėnienė (2020 Sulla).
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upo ės e bolše ikai; 3) la cul u a Li uania non pe me e al pa lančiaj kabin i nemšo e ike ės
(‘Х является протиšas), ma ques o si può a e o ma š elnesne, ad esempio, pasi elkian
kons ukciją ‘Х-o протиšas; 4) Li uano può desc i e e le azioni del nemico neu almen e, senza nega i i conno azioni
(Maka o a 2014: 191).
Pa lando su PRIEŠO conce o concep in an opologia, s o ia, iloso ia, e nologia e k .
pasaki ina, che qui più g ildenamos sa as e al o (s enimas) opposizioni (plg. Sa oniakai ė
2014), do e al o (s enimu) può esse e non solo esiliškinami ca a e is iche iden i à nazionali,
ma e al o (s enimas) può esse e pe cepi o come nemšas. Il iloso o Leonidas Donskis (1997) è
a s eso su nemi della cul u a di massa.
1. PRIEŠO APIPRŽTIS AIŠKINAMUOSIUOSE VODYNUOSE
Aiškinamuosi nei diziona i di lingue li uani LKŽe, Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DŽ7i) e
Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽ) il nume o di signi ica i i di pa ola nišas a ijuoja
(ž . 1 abelę).

ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1 LENTEL. 1. non amiche olmen e dispos o, deside an e pic a 1.
LKŽe4:
DŽ7i:
che comba e pe in e essi con as an i 2. non amiche oli,
iconosce 5. chi di qualche cosa, sme gine, 5. u o che a
in asi dalla nazione 2. non amiche olmen e dispos o, china o ad
un al o uomo l'ese comenè ca i o uomo 4. quello che
danno, non blogue 6. bandish, mal agino 7. con agna 9. chi è
danneggia, a danno 4. chi di qualche cosa non odia, non
nemico, non acce abile (?) B5: 2. uomo con o cui si oppone 3.
con cui l'ese comenè, con cui l'a ma a 4. chi di cose non odia, con
cui l'a ma a 5.
8. p iešp ieša, p iešybė
1. žmogus, ku is ned augiškai nusi eikęs, linki ki am žmogui bloga, jo nekenčia
4
LKŽe p esen a o la pa ola nemšas è omonima. In ques o caso ak ualus nišas, con assegna o
pi mu omonimo nume iu.
5
Po pa ola nemšas Lessicog a ico a icolo inale edagazione signi ica i i o mulazione e nume o può
cheigis.
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Dal sudde i signi ica i si ede che DŽ7i e BŽ manosc i o issabili signi ica i nemico de ini i
similiamen e, solo di e iscono o dine delle lo o p esen azione, plg. p ima e seconda
de inizione: 1. che comba ono pe in e essi con as an i DŽ7i e 1. žmogus, che non
amichigliamen e sia eis, linki all'al o uomo ca i o, lo odiačia BŽ ( ank aš is); 2. non
amiche olmen e decise, salu a e all'al o ca i a uomo DŽ7i e 2. con o e si con inzioni uomo
BŽ ( ank aš is). LKŽe p iešas ha no e signi ica i, cinque di lo o coincide con DŽ7i e BŽ
už iksuo omis eikšmėmis, plg. 1 len elėje pa eik as 1–5 LKŽe eikšmes. Pasku inės ke u ios
manosc i o LKŽe signi icazioni (69) sono speci inės e issojamo solo in ques o diziona io.
Apibend inando si può a e ma e che in menziona i diziona i esplica i i i nemši iene de ini o
come ned ugiškas, male inclina o uomo (p.g.: Po ginčo oni posida ono nemai LKŽe), nemšas sono
con o di con inzioni uomo (p.z .: Liaudies p iešas LKŽe; Idėjinis p iešas BŽ), nemšas paese e
ka iuomenė, con cui si ka ia (p. z.: Liau a mu [nugalė i] BŽ), p edingušas è colui che (sogge o,
adinasi, i as) qualcosino non pa es a, (p. z.: Šal is sod sodis on is LKŽe).
Rūkymo p iešas LKŽe) i p iešas y a ai (objek as, adinasi, negy as), kas da o žalą, kenkia
Pasižiū ėkime, koks PRIEŠO koncep o agmen as iksuojamas LKŽe ilius aciniuose
sakiniuose chi è quel nemšas, quali i suoi segni, azioni è yškinami come più impo an i.
2. PRIEŠAS LIETUVI TALBOS WORDYNO ILLUSTRACINIUOSE SAKINIUOSE
2.1. Nemico a mies della nazione a accan e
La più g ande pa e LKŽe ilius acinių sakinių cos i uiscono ali sakiniai, nei quali issuojama
koba con nemšu ned augiška, in agliusa al a paese ka iuomene. Tokių sakinių abbondanza l'ha
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
decisa dal seno susiklosciusi bū inybė di in i i p op i e i o i, a e e es e ni nemų, che,
a ody ų, semp e sono p epa asę a ac i, plg. U. Eco nel lib o desc i en e e en o: Kadaise
Niujo ke do e a iaggia e axi, che guida a uomo di icilmen e išši uojamu nome. Lui spiegò di
esse e pakis anie e. Paklusè, da do e eni o, isposi dall'I alia. <...>. Galizia chiese, chi sono i
nos i nemici. Man causius: A sip ašau?, pa i amen e spiegano no ėjęs scop i e, con quali
nazioni da secoli wa iaujame pe e i o i, e ninės neapykan os, pe manen i pau e di
pau eidinizioni e simili. Ho ispos o che con nessuno non ci ba iamo. […]...> Egli imase
insoddis a o (Eco 2011 10). Quindi nau ai a e e nemì, con cui possono gue eggia e, appa e, è
impo an e. LKŽe зафиксированным сканиях ka iuomenė a sclijdžia pe esegui i azioni e spesso
non è chia o, a che conc e amen e paeseia men ka iuomenė appa iene. Anch' spesso
neį a dy a, kas y a „mes“, ka iaujan ys, – Lie u a a ki a šalis.
2.2. Le azioni d'a ma a della nazione a accan e in gue aujendo
Pa lando di azioni dell'a e sa io d'a accan e si può cons a a e che LKŽe ilius aciniai sakiniai
i le ono s e eo ipinì compo amen o: a) i nemšas di p imo si p epa a, ecc.: s a o na eyną,
kaupia o ze, ecc. : Oppas o a anco a b) o ganizza a accamen o, ad esempio, i o a enemą, lo
pas a ė didelį lai yną i engiasi iškel i ka iuomenę į mūsų žemę J. Balč
6
(ž. kel i). P iešai
jėgas aukia š (ž. auk i);
ci conda, ecc. :L'a e sa io scop ì il lo o luogo di accampla io š (ž. s o ykla imas). Iki abi an i
scka o, i nemici già spėjo u a la ci à a appe i š (ž. suppo i). I ci cupo nemici lo o a nies
a ku E. Miež (ž. a kas). Nemai ole ano ci ackluppi all'imp o iso š (ž. klup i); c) inizia
a accimen o, ad esempio, įsi e žia, įsib auna, p asisk e bia in ci à, pilį o e c., p z. :A e sai
6
Abb e iime come LKŽe.
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li uanieski kalbos žodyne
| 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
u o pašėlimu puolė mies ą š (ž. šėlimas). Gina le sue e e e le pe sone dal nemico
in asi e žimų š (ž. e žimas). Įg io ę sieną, nemai įsi e žė pilin Š (ž. g iau i). Gli a e sa i e žėsi
da e scesi NdŽ (ž. e ž i). Įsib o ė p iešas, suliepsnojo ka as S. Nė (ž. įb au i, liepsno i).
Con oai kyliu in adimušda o in ci à š (ž. muš i). Įsisiau ėjo įni ingas mūšis. Kon aas žū bū
no ėjo p asisk e b i a gal V. Myk-Pu (ž. siau ė i) P iešo sk e bimasis nel p o umo del paese
7
p omadino sc i o i Li uanei in ko ą š (ž. sk e bimas); (ž. a acca e). A e sa a siudaè DŽ1 (ž.
spa udi e). A e sa senza palio os spa a a da pa ankų š (ž. pa anka). Con ai laidė da
d) šaudo (iš pa ankų, kulkos aidžių i pan.), p z.: P iešas a aka o mūsų pozicijas š
s ilksnių migliaiačius akmenų M. Valanč (ž. s ilksnė). Nemai in noi kulkos aidžiu pagė ė š (ž. že i).
Gli a e sa i comincia ono biek i (spa a e) da šau u ų š (ž. biek i). Due gio ni e due no i b uì
iepsnojo nemico chiku as e a E. Miež (ž. p aga as); quan o di lui s'ha lega a, quan o sca a a!
J. Jan (ž. miš i). A causa della si uazione s an aggia a nemici pe di ono š
e) aukiasi, p alaimi, p z.: P iešas jau links a, aukiasi, myš a
8
... Kiek jo sugau a,
(ž. a o ankumas); ) muūs a, ecc. : Bangų juodoj p aga mėj non un unico nemšas mo u o š (ž.
p aga mė). In ine g) za aldo (a įsib auna in o) k aš ą (s a ybę), qui s abilu ia, ecc., P iešai
p iešas užsp ingo pa s sa o k auju, ne ekęs šim ų ka ei ių i daugybės echnikos š (ž. sp ing i).
za aldė nos o k aš ą š (ž. aldy i). Pa imo suo s a o in mezzoje, suo, si può di e, ši dyje,
nemšas sukasi sau lizdą š (ž. suk i). S e imame k aš e nemšas elgiasi šiu kščiai siau ėja,
niokoja, b uina namus, uccide pe sone, oglie il lo o pane, p z. :A e sai so o nos o k aš ą
dūko š (ž. dūk i). I nemici siaučioio nel nos o k aš e DŽ (ž. siaučio i). Con oai e ioja i nos i
namus, massu doja le pe sone, a ima Ques o pa ola la sc i u a è cambia a žū bū .
9
7
8
k ik i, i i LKŽe.
9
uccide e LKŽe.
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Beždžionių, melių, pelėnų p iešai al i animali, p z. : Da beždžionių miglio e olia egės pa ianai:
plyname la lauke suo picchiausia nemą leopa dą le no a i appena non pe chilome o š (ž.
olia egis). Fa o e no a o, che pelesse e pelėnai nei sodu si abi a ano cos an emen e, si
ipisiasi nepap as ai apčiai, pe ché mol o è e ėjo il più g ande lo o nemšas pelėdos sp (ž.
e ė i). Ž ė ies p iešas žmogus, p z. : Ž ė is uno con o una si incon a con neapkenčiamiausiu
suo nemšu žmogumi sp (ž. neapkenčiamas).
2.5. Nemico quello che a danno, danneggia
Kai ku iuose LKŽe ilius aciniuose sakiniuose iksuojamas žmogaus (žmonių) p iešas
as a us eiškinys o conc e us (negy as) cosa, mol o nepalankus, da ando danno, dannkian e, ad
esempio, des ima empo e dis anza, e o ės conoscimen o, espuikamen o, menas, cha isma,
piace e, deg inė. Plg. : Des ino, e e ninas miei nemšas, non neno ėjo o ni e mi quelle elici à J.
Balč (ž. eik i). Il empo e la dis anza sono le elazioni delle pe sone nemiche (ž. elazioni).
Debbnosa eal à di conoscenza il più picchiaio degli sc i o i nemšas š (ž. conoscenza).
išpuikimas š (ž. kū ybiškumas). Ne iesakalbingumas
15
– didžiausias p iešas, kenkėjas pačiam
Kū ybiškumo p iešas ne iesakalbiui š (ž. iesakalbingumas). Ca ismo e a mo inis liaudies
p iešas (so .) š (ž. mi inis). Le mie a mi di e e con o il p incipale nemico con o animališka,
konsumjiška e, pu oppo, po en e p incipio: i a piace e J. Ma cin (ž. a o ojiškas). Suo più
g ande nemšas deg inė DŽ (ž. nemšas).
LKŽe appaio sen ini, nei quali menzione del enomeno as a o (p z., scienza,
p og essi e k .) o conc e e a (negy o) cosa (p z., sodų, ae eo) nemšas
pa i šu iniškumas, nacionalizmo, biu oc a izmo, šal is, aplecamen o, p z. :
15
Di essakalbingumas e i à di pa lamen o LKŽe.

ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pa i šu iniškumas è mokslo p iešas sp (ž. pa i šu iniškumas). Il nazionalismo è bu oc a ismo
ma ksizmo p iešas (so .) sp (ž. p iešas). Vienas žiau iausių mūsų pažangos p iešų y a
š (ž. nemšas). Šal is più impo an e sodų p iešas š (ž. p iešas). Nei Rayon No dionali egan i
ae eo a p eceden emen e si incon a a con pe icolingo nemšu apledėjimu sp (ž.
ghiacciamen o).
2.6. Nemico uomo o pe sone di opposizioni con inzioni
LKŽe o a e qualche sayiniai, nei quali pa u a o il e mine liaudies nemšas. Rico da, che liaudies
enemšas so ie icale e minijoje pe sona, che comba e con so ie ì po e e o almeno
ape amen ei lei nep i a ian is, spesso solo pe ques o accusa o VLE. Liaudies p iešai, sulla base
16
LKŽe za issa i esempi, ce ca ono ischioidi e, disc edi ua e, e il pa i o lo o (liaudies p iešus)
iuškino e e c., p z. : Liaudies nemi ce ca ano ischidi e, disc edi a e i miglio i di quella nazione
17
(so .) sp (ž. mi inas). Pašalizza e da koope azione eilių u e gobšias isuomenės a ma as bei
liaudies p iešus (so .) sp (ž. gobšus).
klasikinio palikimo a s o us (so .) š (ž. juodin i). Pa ija su iuškino mi inus liaudies p iešus
LKŽe è зафиксирована образцов, nei quali menziona o comuni nemšas, например. : Iki e oliuciniais
anni pa i o bolše iko già cì di u e le nazionali à usse la o a o i pe sone in comune lo a
con o comune nemą sp (ž. iki e oliucinis). Lgi anni di p essioni unìè le nos e nazioni in e oina
comba en i con o la comune nemą koho ą š (ž. koho a). nešdinė i). Agen i O dino, papiežiaus e
Randama i okių pa yzdžių: Bažnyčios p iešai p anešdinėjo popiežys ei galą Gmž (ž.
impe a o iaus sos enu i, Occiden ali in Eu opa scande ano, che Li uania ibesan i pagoniška, che
li au iai esą ik i sa acėnai e c is iani à nemai e . . š (ž.
16
Plačiau ž . h ps://www. le.l /s aipsnis/liaudies-p iesas/.
17
Tu ima in men e pa i o dei comunis i.
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sa acėnai). In quegli empi, siun ando ašinėlius in Va pą, pende amo quan o più a i a i
pseudonimi, pe a c ede e agli nemšas che gli sc i o i siano il più g ande P (ž .
slapy a dė). Pa eik i sakiniai i indi LKŽe (sa i)censū ą su alcuni nemus, che noni ikano
u iciali ideologiche con inzioni, so ie meciu e a pe icolinga (a ba neleis a) pa la e. Da e
esempi (especialmen e due p imi) i le ono quell'o a p ime amus con inzioni ideologiche.
2.7. A e sa chi cosa sme chia, conside a dannigu, blog Zodyno es o o a e
qualche ilius aciniai sakiniai, nei quali si pa la di ciò che è isokių piniginių žaidimų
sme kiama, laikoma žalingu, blogu, pa yzdžiui, piniginiai žaidimai, ūkymas. Plg.: Aš esu
p iešas š (ž. moniginis). Rūkymo p iešas DŽ (ž. p iešas).
2.8. P išo e amico con op iša
Come sepa a i pog upis in ques o a icolo isola i ali LKŽV зафиксировать саiniai, nei quali
aki aizdi nemšo e d augo p iešp ieša. Tokių sakinių dizodyne sono non poche. Pensa e in
con appos i e lo o abbondanza glūdi nelle medesime o igini della c eazione del mondo, quando
nel mondo è s a a gua da a come in due oppos i polių, oppos i p adų ieno ę (Vėlius 1983: 10).
Con op iešų esempi si possono o ni e non uno, plg.: e a e cieli, i a e mo e, meilė e
odikan a, amico e nemšas e . . (più c . E many ė 2003, 2015). Semb e ebbe che ques i polli
oppos i siano lon ani l'uno dall'al o, u a ia, come mos a la i a, così non è. Pa lando di
nemico e amico con op iešą accon abilna, che nemico e amico appo o, o può cambia e
p iklausomai nuo į ai ių aplinkybių ( iek idinių, iek išo inių), gali pasikeis i akimi ksniu
l'a eggiamen o in amicizia alu azione. Ques o indica e LKŽe o a e ase, nel quale
зафиксировано, che solo il empo può mos a e, che sogge i sono uno ispe o all'al o nemici
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o amici, plg. : Se noi siamo amici, o nemici, u u o ha anco a mos a o, okie i V. K ė (ž.
pa ody i).
Taii casi, quando si oglia so olinea e il sogge o unde iniez um, s animum o indiingness in
elazione a lui, p epa emma nemico e amigo opposizione come comple amen e oppos i conce i:
e i à, G ė ė non nemšas, ma e non amigaė Ka alienei, lei s anima, an a s anima, come e p imo
gio no dopo Viliaus ed Simon (ž. s e imas).
Anche LKŽe si o a sakinių, nei quali menziona o sogge o, una ol a ex ex amico, acilmen e può
i s i nemšu o semplicemen e cambiis i lo, come (ne)amigo, a a amen o: Bo ausiąjį p op io
bičiulį pe sone esc anda pikčiausiu nemšu J. Jabl (ž. 1 as i). Se nonpano ò ascol a e manęs
beneoju, come amico, io lo cos inge ò a u, come nemšas! V. K ė (ž. a u). g um is non solo con i
Gindamas sa o nuomonę, šeimą, eises, ko odamas dėl išlikimo i pan., subjek as gali
p edecesso i, ma e con amici: Visą amžių besig umdamas con i p edecesso i e amici, io pau gau e
al i is a ginau V. K ė (ž. a gin i). Chi mio ankoj, è mio, anche se sa ebbe non nemico, ma amico
kala ijas V. K ė (ž. anka). P iešo e amico opposizione si i le e e nelle posizioni dei ci adini
li uani, ipo a e in LKŽe: Amigui meilę kaisčią, nemico kie ą ūs į cos alai a po a e nel p op io
ši dyje š (ž. kie as). Il colazione si mangiacca da solo, il p anzo spa isci i con un amico, e la
se a a la diacchia al nemico š (ž. algy i). Skolindando amico, idando nemšas TŽIII375 (ž. skolin i).
Quail amico che nemą pe icolige TŽV600 (ž. k ailas).
IŠVADOS
Išanaliza us ci ca 450 LKŽe ilius acinių sakinių, nei quali pa a o a leksema p iešas,
compėlioja ale PRIEŠO concep agmen as.
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li uanieski kalbos žodyne |
20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
A e sa LKŽe p ima di u o è ned ougiška, in asa al a (spesso non nomina a) paese
ka iuomenė, le cui azioni ispe o al paese a acca o (o in asa o) sono s e eo ipiche:
inizialmen e si p epa a comba imen o, successi amen e si o ganizza e inizia l'a acco, e
a omazga dell'a acco è pe doimazione, mo is o i o ia (k aš o, conquis a del paese). Tal ol a
ilius aciniuose sakiniuose pab ėžiama, kad p iešas y a na sus, a kaklus, jo pajėgos y a
LKŽe più g andi, e ginkluo è miglio e. Besiginanziali da nemico paese azioni in gue aujando anche
sono abbas anza nuspėjami e s e eo ipiche: si p epa a comba imen o, iniziamas o ensi a,
o esimo a omazga è incimen o, mo e o appendizione. Ra amen e, pa lando di besiginanzia da
nemico paese, LKŽe ilius aciniuose sakiniuose į a dijama Lie u a (a lie u iai). Konk e us
Lie u os (a lie u ių) p iešas anche innomb ijamo mol o a amen e.
A e so può anche esse e non amiche olmen e dis acca o uomo o animale (p.g.: al o uomo,
nazione), ciò che a danno, danneggia a uomo (p.g.: empo, dis anza, espugnamen o) o a
as ackziam enomene, conc e o ogge o (p.g.: pa supe icialu iniškumas znanos i p iešas,
šal is sodų p iešas). Nemico può esse e e di con a i con inzioni uomo o pe sone (p.g.: liaudies
eišas, chiesa eišas). Anch'io nemesch è colui che cosa sme cia, conside a dannigu, male (p.g.: lui è
moniginių giochi, umkimo nemesch).
LKŽe ilius aczionali sakiniuose aki aizdi nemšo e amigo opposizione, e appo o a
lo o può cambia e acimi ksniu (p esso dipendomai da indini e es e niini eiksnių) o può
cambia e l'a eggiamen o in amicizia a a amen o.
Kaip ma y i, LKŽe ilius aciniuose sakiniuose konk e us p iešas (ypač kalban apie
al a nazione ka iuomenę) non a ennijamas. Ques o può de e mina e LKŽe (sa e)censu a,
poli ico co e iškumas, non consen en e de ini e chia amen e nemico. Inol e, la pa ola
nemšas e seman i icamen e, e emociamen e è o e, quindi o se si e i a nemą a icina e ad
al a oce e conc e amen e, pa la e di ine oca a, ma a u i conoscemà nemą è più sicu o.
Na u almen e, do ebbe a e e in omaggio che LKŽe ilius aciniai sakiniai sono ipo a i senza
ANELIKA GAIDIENŽ. Kon aas Li u ians kalbos žodyne |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
con es o, a lo s esso on e (o i o o uomo accon o) i nemšas po e a esse e innomina o, solo
nonmen imen o conc e issimo in LKŽe inclus ame ilius aciniame sakinyje. Al ine di esse e
possibile conc e amen e onda e ques e p emesse, occo e esamina e più on i, ad esempio,
Daba inės lie u ių kalbos eks yno, anke ų da i e pan.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7-as pa ais. i
papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e:
h p://lkiis.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed.
G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e:
www.lkz.l .
LITERATŪRA
C use Alan 2014: P o o ype Theo y and Lexical Seman ics. – Meanings and P o o ypes.
S udies in Linguis ic Ca ego iza ion 20, London and New Yo k: Rou ledge, 382–402.
Daujo y ė-Pake ienė Vik o ija 2002: Pama inis kul ū os eks as. – D idešim „Lie u ių kalbos
žodyno“ omų, sud. J. Zaba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: In e Se, 34–38.
Donskis Leonidas 1997: Masinė kul ū a i jos p iešai. – Ta p Ka lailio i Klaipėdos: isuomenės
i kul ū os k i ikos e iudai, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla, 128–141.
Eco Umbe o 2011: Suku i p iešą i ki i p oginiai ašiniai, Vilnius: Ty o alba.
E many ė I ena 2003: An onimų žodynas 23 (elek oninis a ian as), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an onimu.

ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
E many ė I ena 2015: An onimų žodynas 25 (elek oninis a ian as), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an onimu.
Gaidienė Anželika 2016: Lie u ių kalbos gė imo i algymo eiksmažodžių seman inių yšių
ypa ybės: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Tau osakos da bai
52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė kalba 90, 1–
19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
G i ėnienė Au elija 2020: Rusija Lie u ių kalbos žodyno ilius aciniuose. – Bal u
iloloģija 29(1), 41–61.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res Humani a iae X,
108–119.
Langacke Ronald 1987: Founda ions o Cogni i e G amma 1: Theo e ical P e equisi es,
S an o d: S an o d Uni e si y P ess. 
Maka o a Vik o ija 2014: Литовское слово p iešas и русское слово враг. – Res
Humani a iae 16, 182–191. P ieiga in e ne e:
h p://jou nals.ku.l /index.php/RH/a icle/ iew/1020.
Popo a Zinaida, S e nin Josi 2007: Язык и национальная картина мира, Воронеж:
Истоки.
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa oniakai ė Vida, sud., 2014: Sa as i ki as šiuolaikiniais požiū iais, Vilnius: LII leidykla.
Sme onienė I ena, Sme ona Ma ius, Ru ko ska K is ina 2019: Kalba. Tau a. Vals ybė,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2020: D augo koncep as publicis ikoje. – Ve ybės lie u ių i
lenkų kalbų pasaulė aizdyje 5, 337–365. P ieiga in e ne e:
h ps://www.jou nals. u.l /open-se ies/a icle/ iew/21405/20514.
Vėlius No be as 1983: Seno ės bal ų pasaulėžiū a: s uk ū os b uožai, Vilnius: Min is.
Vi kauskas V. 2002: Didysis akademinis mūsų Žodynas. D idešim „Lie u ių kalbos žodyno“
omų. Sud. Jolan a Zaba skai ė, Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 8–
14.
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame Lie u ių kalbos žodyne
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, Vilnius: Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo Lie u ių kalbos žodyno skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os y imai,
sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 239–
271.
Gau a 2020 12 05
P iim a 2020 12 30
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
THE ENEMY IN THE DICTIONARY
OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The goal o his s udy is o dissec , using illus a i e sen ences, he agmen o he
concep o ENEMY (Li h. PRIEŠAS) eco ded in he Dic iona y o he Li huanian Language
(LKŽe). The a icle has he ollowing objec i es: (1) discussing he de ini ions o enemy in
he mode n Li huanian hesau i, (2) iden i ying and discussing po en ial enemies, hei
a ibu es, ac ions eco ded in he illus a i e sen ences o he LKŽe. The s udy employed
hese me hods: seman ic analysis, in e p e a ion, and desc ip ion.
Thesau i ( he Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe), he Dic iona y o he
Mode n Li huanian Language (DŽ7i), and he Dic iona y o he S anda d Li huanian
Language (BŽ)) de ine enemy as an un iendly, ill-meaning pe son (e.g., ‘They became
enemies a e he dispu e’ (Li h. Po ginčo jie pasida ė p iešai, LKŽe)); an enemy is someone
wi h opposing belie s (e.g., ‘enemy o he people’ (Li h. Liaudies p iešas, LKŽe), ‘ideological
enemy’ (Li h. Idėjinis p iešas, BŽ)); an enemy is he opposing coun y and a my a wa (e.g.,
‘ epel [o e come] he enemy’ (Li h. P iešą a muš i [nugalė i], BŽ)); an enemy is someone who
dislikes some hing, conside s i ha m ul (e.g., ‘enemy o smoking’ (Li h. Rūkymo p iešas,
LKŽe)); an enemy is some hing ha causes damage o ha m as well (e.g., ‘cold is he ga den’s
enemy No 1 (Li h. Šal is – s a biausias sodų p iešas, LKŽe)).
Analysis o nea ly 450 illus a i e sen ences om he Dic iona y o he Li huanian
Language wi h he lexeme enemy (Li h. p iešas) has pieced oge he he agmen o he
concep o ENEMY as desc ibed below.
ANŽELIKA GAIDIENĖ. P iešas Lie u ių kalbos žodyne | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.12
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Fi s and o emos , enemy in he LKŽe is de ined as an un iendly, assailing a my o ano he
(o en uniden i ied in he illus a i e sen ences o he LKŽe) coun y; i s ac ions wi h ega d o
he coun y ha is being (o has been) assaul ed a e s e eo ypical: i s i p epa es o comba ,
hen o ganises and launches an a ack, which culmina es in de ea , dea h, o LKŽe accen ua e
ic o y ( he occupa ion o he land o coun y). Some imes he illus a i e sen ences o he
ha he enemy is b a e, pe sis en , i s o ces a e la ge , weapons be e . The ac ions o he
coun y de ending i sel agains he enemy in wa a e also a he p edic able and s e eo ypical:
p epa a ion o comba , he launching o an a ack, which culmina es in ic o y, dea h, o
su ende . On a e occasions, he illus a i e sen ences o he illus a i e sen ences p esen ed
LKŽe e e o Li huania (o Li huanians) as a coun y de ending i sel agains an enemy. The
in he LKŽe con ain e y ew men ions o he speci ic enemy o Li huania (o Li huanians) as well.
In he illus a i e sen ences o he LKŽe, enemy can also be an un iendly pe son o animal
(e.g., ano he human being o na ion), ha wha causes damage o ha m o a human being (e.g.
ime, dis ance, a ogance) o an abs ac phenomenon, a speci ic objec (e.g., supe iciali y is
an enemy o science; cold is an enemy o he ga den). Enemy can also be a pe son o pe sons o
opposing belie s (e.g., an enemy o he people; an enemy o he chu ch). Fu he mo e, enemy is
he who condemns some hing, conside s i ha m ul o e il (e.g., he is an enemy o gambling o
money; an enemy o smoking). The illus a i e sen ences o he LKŽe ca y a clea -cu
opposi ion be ween enemy and iend; hei ela ionship can change in an ins an (depending on
in e nal and ex e nal ac o s), and so can he app oach o iendship. I is e iden ha he
illus a i e sen ences eco ded in he LKŽe do no men ion he speci ic enemy (especially
when i comes o he a my o ano he coun y). This can be he
p oduc o he LKŽe’s (sel -)censo ship, poli ical co ec ness ha p e en s any clea