Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės)

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas PUNDIMINIAI ANSIAMIEJI LIETUVI LEGABOS COMMANDIARI (ANRO YPATYBŽS) ESMINIAI GUODŽIAI: bendrinė kalba, norminimas, lingua guida, lingua raccomandazioni, norminamoji kalbotyra. ANOTACIJA Pastarąjį dešimtmetį suintensyvėjusi bendrinių Europos kalbų destandartizacija ne tik incoraggiò i ricercatori della lingua assumere studiare questo fenomenio, ma e diede akstina nuova a guardarsi nella stessa storia delle lingue comuni e peculiarità di sviluppo. Cartu interessemettata e comunini linguaggi norminamuoju processo e norm della codificazione. Bendrinè lingua raidai non pochi influenza ha lingua utenti fornite raccomandazioni della lingua. Jas sistemicamente presentanti parankinie pubblicazioni della pratica del linguaggio (tam tikri dizodynai) anche chiamati guidais del linguaggio. Straipsnyje vengono esaminate tre principali dirigenti della lingua lituanea Kalbos patarėjo (1939), Kalbos praktikos patarimų (1976, 1985) e Kalbos patarimų (20022013) peculiarità del genere, atsclidianti nelle introduzioni loro parti. Remiamasi all'estero effettuabili simili ricerche dei dirigenti della lingua. ĮVADAS Atidžiau dare un'occhiata in adriamuosius guidaus della lingua Lituanei pratinių bendrinės kalbos vartojimo patarimų pubblicazioni incoraggiato due ragioni. Prima, l'ultimo decennio le lingue comuninarie europee attraversa un periodo di poststandardtizzazione (plačiau RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Ghyselen i kt. žr 7591; Miliūnaitė 2018: 7888) e per questo è cresciuto l'interessamento dei ricercatori della lingua alle fattoriini, lemiančiais delle lingue comuninarie e la loro norma funzionavimento. I linguisti cominciarono a dominare la descrivione linguotyros per qualche tempo in sona stato spinto e denigrato come avviato il norminame approccio a linguà, la sua 1 comunrinę atmainą (più cfr. Beal 2018: 130). Anche se dalla XX a. seconda parte preskriptivismo di dilettanti della lingua occupazioneimo, negli ultimi tempi sempre più spesso si pone la ypač anglakalbėse šalyse priešintas su akademiniu požiūriu į kalbą ir laikytas tik nerimtu domanda, perché comune linguistica ideologia e preskriptivismo, come una di questa ideologia 2 aparazioni, in tutti i tempi rimanga gajūsessa tra i consumatori della lingua, e il mondo accademico da queste esigenze es essąs attrukkés. A questa domanda in parte si risponde affermando che, se già bendrinè lingua è sunorminta e codificata, preskripcia inevitabile: le persone usano norminamaisiais vocabolari e grammatiche, considerandoli normų autoritetais (žr. Milroy, Milroy 1999: 22). Greta delle pratiche linguistiche spesso minimi e dei dictioni e grammatici utilizzati e dei capi della lingua, daranti neabejotin effetto al funzionamento, raidai e sclaidai delle norme della comunrinè lingua. a. XXI all'inizio apparse di guide di lingua angliche di ricerche, nei quali 1 Sebbene nella linguistica straniera spesso come prepriecia al descrivibile (deskriptiviniam) approccio in lingua sia presentato l'approccio prescriptivini, l'ultimo termine è troppo stretto, perché non comprende alcuni aspetti, caratteristici comparativamente alle giovani comuni lingue, in cui tebėraeklaus nora un lavoro pore (pla. mr. Mikisiliūnaitė 2018: 168182). Staipsnyje principalmente, particolarmente parlando su realtà della lingua lituanee, utilizzati termini norminamoji kalbotyra, norminamasis leidinys. 2 Joana C. Beal, professore della Gran Bretagna Università di Sheffield, nota che descrittivismo e preskriptyvismo controprieša nel suolo inglese paaštrarono XX a. 7mo decennio, quando cominciarono sklisti dei linguisti americani Noamo Chomsky, generatives grammatikos kūrėjos, id, 1957 m. pubblicbus veikalą Sintaksinės struktūros (Syntactic Structures). Secondo Chomskyio, la grammatica è a ogni uomo innata, tadindicare regole della grammatica e insegnarle esą assurdiška. In base a quello anglakalbėse scuole è stata rifiutata insegnare grammaticos, insieme e nusigręžta dall preskriptyvizmo. Tuttavia dopo tre decenni di scuole superiori ėmė piųstis studentų neraštingumu, tad dopo calštų discusioni grammatica, rutuliojosi ulteriormente, già uscisce kad pataisytų tokią padėtį, vėl grąžinta į mokyklas, tik paradoksaliu būdu: dabar ji jau rėmėsi aprašomuoju požiūriu ir visiškai atsisakė preskripcijos bei toleravo nebendrines atmainas (Beal 2018: 3–5). Kas ir kaip oltre questo articolo. RITA MILIŪNAIT. Principali adariamie di Lituaniani guida la lingua (žanro peculiarità) | 3 viene doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 esaminata la loro forma e lo sviluppo del contenuto nel corso di alcuni secoli da XVIII a fine in Gran Bretagna e negli Stati Uniti d'America cominciassero permet questo genere libri di fino alle attuali tinklaraščių (žr. Straaijer 2018: 1129). L'abbondanza di consigli di lingua in forum di discussione e social media indicano che l'ideologia della lingua condivrinesa ha trovato nuovo terreno e si è radicata in varie piattaforme internet (Vriesendorp 2016: 18). 2011 m. Nyderlandų Leideno universitete avviato il progetto Bridging the unbridgeable: linguists, prescriptivists and the general public, il cui oggetto erano tre gruppi di attori relativi a preskriptivismo e le loro relazioni: linguisti specialisti, preskriptivisti, come dirigenti dei linguisti, e utenti della lingua (più cfr. Miliūnaitė 277 e ten 2018: citati fonti). Tra i compiti del progetto era e questo: studiare, qual è il ruolo delle pubblicazioni della pratica linguistica risolvendo problemi di consumo della lingua (Straaijer 2015: 147). I risultati di questo progetto pubblicati in vari raccolti di articoli e in stambiia monografiazia su anglakalbius per parą centesmeci iscritus guida lingua e in loro fornito raccomandazioni della lingua (Destribing prescriptivism. Usage guides and usage problems in British and American English, sr. TiekenBoon van 3 Ostade 2020). Un'altra ragione, incoraggiata panagrinare i leader della lingua lituane, le loro similitudini e differenze, è quella che principali pubblicazioni di questo genere Kalbos patarėjas (1939), Kalbos praktikos patarimai (1976, 1985) e Kalbos patarimai (20022013) sono suskaitmeniti e riportati presso Lituanian Language Institute nel sistema dei risorse digitali della lingua lituana E kalba. E i ricercatori della lingua, e i consumatori della lingua potranno cercare raccomandazioni della lingua principio di una finestra o sifiltrare i desiderati dati varii pjūviai, esaminare i cambiamenti di codifica. Nell'elaborare i dati, è stato importante studiare la struttura dei dirigenti linguistici 3 Iš viso per minėtą laikotarpį išleisti 345 anglakalbiai kalbos vadovai, o 77 iš jų sudėti į specialią duomenų bazę ir knygoje nagrinėjami itin nuodugniai. Šioje duomenų bazėje taip pat struktūriškai aprašytos 123 più frequenti e caratteringhiera manuali della lingua discussiamo problemi (nuo scritybos e skyrybos fino sintaksės), con le quali si incontrano utenti della lingua inglese. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nonché particolarità del contenuto, che fosse possibile trovare comune varierous carattere dati presentazione nomiklį. Obiettivo dell'articolo panagrinare e confrontare tre principali diversi diversi periodi della vita politica lituana e del sviluppo della comunrinè lingua iscrithi delle Lituanian lingua adariamųjų edizioni Kalbos patarėjo (1939), Kalbos praktikos patarimų (1976, 1985) e Kalbos patarimų (20022013) peculiarità del genere secondo le loro parti introduttive. Quindi immatico uno elemento della guida della lingua macrostruttura come una delle possibili di queste 4 pubblicazioni paragonazione assei e si intende non fornire dettagliata storia di preparazione dei guida della lingua, e guardarsi in spessissimi guida della lingua come in genererą. Supplementale contesto da altre fonti viene fornito tanto, quanto suoi stessi nelle introduzioni dei dirigenti linguistici manca aun più chiaro immaginei formarsi. Gli obiettivi posti nell'articolo: 1) descrivere brevemente il contesto dell'autorizzazione dei dirigenti linguistici trattati; 2) esaminare le parti introduttive dei manuali linguistici, distinguere i principali elementi del loro contenuto; 3) confrontare la natura di queste pubblicazioni secondo gli obiettivi sollevati dagli organizzatori, dichiarati principi di selezione dei dati e kt. Applicati metodi analitico, descritomasso e paragonamasso. Introduczioni trattate nelle parti dei dirigenti della lingua assegnata luogo e alle stesse in loro fornite raccomandazioni della lingua descrivere: transarai, sistemi di gradi di teikinių parinkimui, iliustraciniams pavyzdžiams ir pan., tačiau šiame straipsnyje kalbos valutazione, microstruttura dei dirigenti nenagrinėjama. 5 Ricerca e conclusioni dell'articolo importantius da tre aspetti: 1) suaktualinama in Lituania poco trattata problematica dei dirigenti linguistici, perché fino a šiol spesso domėtasi la loro preparazione 4 Plg.: macrostruttura del dizionario generale composara del dizionario, maggiori delle sue parti e ordine di disposizione degli articoli del dizionario (Jakaitienė 2005: 33). 5 Plg.: microstruttura del dizyno zodyno articolo sandara, determinata ogni sua componente parte (lemas, campi dati) dimensione e contenuto, scegliere diversi segni metodi di etichettamento, tipi di illustrazione, ulteriore informazione (Jakaitienė 2005: 36). Nei manuali di lingua l'articolo del dizionario normalmente corresponde raccomandazione del termine (ne)vartojimo della lingua. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 storia e lingua raccomandazioni contenuti, ma non caratteristiche del genere; 2) vengono apie pagrindinius kalbos vadovų struktūros elementus, o tai svarbu atnaujinant šių dienų fornite raccomandazioni linguistiche dei dati, per essere mantenuta la continuità della tradizione dei dirigenti di lingua lituani ed esiliškėtų nuovi consumatori delle attuali lingue esigenze; 3) variiriappuosiamente nonstyrus pačių lietuvių kalbos vadovų, nebūtų įmanomi i comparamieji studi, coinvolgendo in internazionale tali ricerche contextą. Galimà dvejopa accesso al tema esaminato: chronologica (pagrindu imrindu dei dirigenti di ricerca il rilascio eiliškumą) e strutturūrinė (pagrindu imrindu imrindu dei dirigenti del genere). Staipsnyje scelta la prima accesso, che permette mantenere unitàisą gleggsnį in gli stessi guide della lingua. Da quattro parti dell'articolo la prima è destinata guida del linguaggio come genere alle caratteristiche generali a estendere, avendo in mente simili ricerche straniere contesto. Nella seconda, terza e quarta parte chronologicamente vengono esaminate introduttive parti dei dirigenti del linguaggio investigativi, isolando i più importanti elementi strutturali dei loro. Risvadose apibendrinate dei ricercatori linguistici peculiarità del genere. 1.COLBOSCHE GUADOVA KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS LEIDINI GENRAS I guidoni di lingua sono considerati pubblicazioni di scopo pratico (žinyno o dizodyno tipo) destinati a consigliare, quali mezzi di lingubinės raiškos scegliere a persone che utilizzano comunrinę lingua atminą, che i loro scritti, tradotti da altra lingua o edagiati testo o sakytinė bendrinė lingua rispondessero a queste norme di atminina della lingua e fossero adatti ai destinatari (plg. Straaijer 2018: 11). Descrivendo le guide linguistiche, si sforza di estinguere le differenze di questo genere da vocyn, grammatic e stilius guida secondo i loro destinazione, oggetto, indirettatus, struttura e altre peculiarità dei generi (žr. Ebner 310320 2016:). RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Sia dizionì, sia struttura dei linguaggi guida è simile abėcėlinė, tuttavia le dizionì spesso esti descritomieji, e non norminamieji (nors in alcuni paesi, come e in Lituania, permesse e norminattivi dizionì), quindi dizionìi si propone fissare e descrivere la reale vartoseną. Il linguaggio dei dirigenti oggetto difficoltà, neaiškumų, discussioni kelianti vartosena, a adresatų laukas platus – netvirtai besijaučiantys kalbos vartotojai ir negimtakalbiai, kurie mokosi kalbos. Tokių leidinių pobūdis šviečiamasis, ugdomasis – aiškinama, kas (ne)turėtų essere consumama. Le parole non indicano problemi di consumo della lingua, generalmente evita svyruojanti, variairuoganti norme, e i dirigenti della lingua spiegano, cosa calca usare comunrinessa colboje, cosa non. Distintis tra lingua e stiliaus vadovų non è molto aiški (žr. Ebner 2016: 310311), poiché e la stessa concepzione stiliaus differisce. Vienur più enfatizzato stilingum come espooselėte, scopo di consumo e indiratà corrispondente caratteristica della lingua, altur uniformità come determinati formali dei testo organizazione criteri di conformità. Anglakolbi nelle manuali della lingua, oltre vari livelli di linguaggio errori taisymų, anche consiglia, come lingua a fare glaustesnę, tikslesnę e logiškesnę, evitare nuvalkioti parole e etc. stiliaus ydų. Nei guidi di stilo nunuosi, che spesso utilizza chiusi gruppi di consumatori (davi struterni campi indiratì, ad esempio, sta biosios mezzi media), principalmente attenzione viene data alla struttura del testo, rišlumui, formatavimui, più spesso vartojamų santrumpų vienodumui e etc. (plg. Guide della traduzione alle istituzioni dell'Unione europea in lingue liteviste. Liuksemburgas, 2014). Le lingue stilingumui ugdyti destinate stiliaus guide più spesso sono letti, e delle lingue Come vadovai naudojami kaip žinynai ar enciklopedijos, t. y. nėra skirti ištisam skaitymui. oggetto di ricerca selezionate tre adariamuosius Lituanian lingua guide si possono considerare fondamentali pubblicazioni di questo genere. Nel principali livello dei dirigenti della lingua li escecezia collettivis lavoro pobūdis, anche universali paskittis (kadangi comprendama molti comuni dei vartosenos problemi) nonché approbazione livello. Pamatiniai guida lingua diedero RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 base a pubblicare molti altri simili, ma spesso ristrureste di portata o definititesimimi guida adresatams skirtų leidinių, atkartojančių pagrindines pirmųjų rekomendacijas. Tiriamieji lingua sono stati i risultati di un organizzato collettivo, discussioni e deliberazioni basato del norminativo lavoro, e Kalbos patarimai ancora e discussstyti Statybinės kalbos komisijos. Altre guide linguistiche e similius adariamieji pubblicinii sono più individualus o diversi autoriä lavoro. Poiché la portata dell'articolo non permette più dettagliatamente nuovare la storia dello sviluppo dei dirigenti della lingua lituanske, inoltre, non vieni posta il compito di apprendere più ampiamente altre adriamuzionali pubblicazioni della lingua lituanske, a ogni manovro del linguaggio discussivo viene menzionata solo qualche più importante, costituenti comune linguaggio raccomandazioni contesto e rivelando fondamentali linguaggi dirigenti importanza. 2. TALBOS PARARJAS XIX a. pab. XX a. pr., cominciėjus sparčiam bendrinės lietuvių kalbos kūrimosi laikotarpiui, cominciò rastis e pratiki di varie lingue skirtų leidinėlių. Minėtini m. Tilžėje isleisto Jurgio Šlapelio costituito Svetimų e nesupratamų parole di vocynėlis, 1928 m. Kaune isleisto Viktor Kamantausko Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis e 1907 m. anche Kaune isleisto 1933 to the same autoriaus žodynėlis Kalbėkime lietuviškai. Questi volantini, si può dire, preparò dirvą nuovo geneream e primaia sua apparenza […] collettivino norminativo lavoro esperienza riflintinčiam Kalbos patarėjui (toliau KP ). KP (1939) era gratuito a quel tempo ėjusio bendrinės kalbos laikraščio Gimtoji kalba (19331941) appendice, Lietuvių kalbos draugijos leidinys, cui, come scrive sopraelyje, paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys e Pr. Skardžius. Egli descrendrino XX a. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pradžios bendrinės lietuvių kalbos norminamąjį darbą, kurį po Jono Jablonskio mirties 1930 m. tęsė soinamoji pojablonskinė kalbininkų karta (plačiau žr. Miliūnaitė 2000a: 24 glaustu, 35). KP (1939) Pratarmė užima beveik keturis stalinio kalendoriaus dydžio puslapius (p. 5–8 6 ) ir yra pasirašyta visų trijų jį rengusių autorių inicialais. Daug dalykų apibūdinta nugludinto testo, solo, diversamente che nei successivi manuali della lingua, non viene fornita concrete raccomandazioni della lingua o valinamii termini della lingua esempi. Di seguito si sviscerano i principali elementi del contenuto del manuale di questo linguaggio. 2.1. Pasqua dell'evento. Pratarmemente si indica che 1933 m. iniziato permettere bendrines lingua giornalchio Gimtoji lingua lettoriam promedetto preparare separatą del linguaggio consigli pubblicinio, e quel promess esttesettato. By the way, lo stesso edizione indicato 12 mille. egzempliorių tiražas moltimaž corresponde stesso Gimtosios kalbos laikraščio tiražą. 2.2. Obiettivo dell'annuncio. Lì organizzatori lo hanno descritto così: tikslas è molto stretto suglaustai e įmanomai alle pratiche linguisti dare quello che lig šiol ispblaškyta e desiguodu modo nostri stessi o altri in vari luoghi sono stati negli ultimi anni scritti <...> e ora quotidiano consumatore più difficilmente è accessibile. Così è stato voluto in una sola pubblicazione raccogliere scomparsi po tutta Gimtosios lingua giornalista e altre fonti della raccomandazioni e le mettere comodamente lettoritojams. Toks del linguaggio raccomandazioni accumulamento nonché susistemazione obiettivo rimarrà principale e successivi in fondamentali manuali linguistici. 2.3. Destinazione Leidinio. Pratarmene si nota che non si tratta di sistematico descrizione della comunrinè lingua, ma solo aiuto agli utenti della lingua quei domanda, che pongono pratiche difficoltà: <...> offrendo alla società shitokį Kalbos patarėją, noi non pensiamo che egli possa o almeno pretendesse di rappresentare qual qual qual sistemingą estesa guida della comunrinè lingua, <...>. 6 Questo e altri due considerati i dirigenti linguistici vengono successivamente citati da indicati Pratarmių e altre parti introduttive paginì, purché non indiviata altrimenti. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Ne, šiuo savo leidiniu mes tik norime bendrinės kalbos dalykais besidominčiai visuomenei fornire la stessa assistenza più necessaria […].> Così formulata paskirtis come solo caratteristica del linguaggio guida al genere, che lo fosse possibile separare dal descritomųjų linguaggio veikalų. 2.4. Addressio dell'annuncio. Visoje Pratarmě menziona sia societàè, sia kalbos vartotojai, pvz.: „platesnė visuomenė“, „bendrinės kalbos dalykais besidominti visuomenė“, „kalbos praktikas“, „kasdieninis vartotojas“, „kasdieninis praktikas“. Taigi paskiri praktinė lingu capo paskirtis rappresenta ampiamente comprendata indiratà. 2.5. Oggetto dellidio. Nella KP (1939) compitata dati apie attualesinii comuni della lingua, principalmente dizionario, argomenti; valutati linguistichi reiškinia predominantemente presi da ligšiolinės vartosenos. Oggetto innominato chiaramente bendrinė lietuvių kalba ir jos vartosena, solo separatamente stessa bendrinė kalba in questo manuale della lingua non è stata definita. 2.6. Fondamento metodologico della pubblicazione. KP (1939) organizzatori indicano besiremianti a due bendrinè delle norme della lingua fonti: dati della viva lingua e quei nuovi fatti della lingua, che corrispondono polinkius della viva lingua. In questo modo si continua la tradizione di normminamento della lingua bendrinessa Jono Jablonskio: sou affermimenti di usare soprattutto siamo stentati a dati della lingua viva abbastanza veri o tali innovadarai, che facilmente possono essere stessi esempi della lingua viva giustificati. D'altra parte, si vede che gli organizzatori, percependo comunrinà lingua come un oggetto mutevente, non obbbettato strada e a nuova bescilgente vartosena polinki: Bet una altra cosa, già in queste giorni alle esigenze vartosena doveva, quanto e tenendo conto nuova formulare o, intanto nondondondimeno chiara usciti, solo indicare besusidaranzia nuova o di questa nuova direzione o di altra parola e posacio vartosena. Sebbene nella medesima Gimtojoj kalboje ancora m. furono pubblicati rettifiche per la bendrinesa lingua lavoro organizavano, nei quali descrendrita precedenti bendrinesa lingua esperienza di norminamento, tuttavia stessi RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 16 criteri di norminamento furono isgriniti e pubblicati solo m. 1938 novembre doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ▪ 1970 m. V. Nečiūno Medikų linguaggi erradi; ▪ 1970 m. Trumpas documenti informazione e scrittiva conoscynas (parengė J. Žemaitis); ▪ 1972 m. destinato alle scuole Vytenio Grabausko Trumpas linguaggio manuale (svarbesnių klaidų taisymai) (red. A. Šoblinskas); ▪ elenchi di consigli linguistici destinati a singoli settori specialistici. Forse e non tutti organizzatori è stata suminėta, ma da questo elenco vedere, che dai Kalbo patarėjo tre decenni, non era apparso joks stambissimo capo della lingua, taigi poreikis 10 organizzare KPP era evidentus. Patys KPP (1976) organizzatori Pratarmėje ha indicato che questo è primo più ampio descritendrinamasis tale specie lavoro ad anni sovybiniais. Come ultimo capitolo della parte introduttiva (Šaltiniai) del KPP presentato una lista della letteratura usata, al quale inclusa e qualche più importante autoritetingų autori […] Juozo Balčikonio, Kazimiero cambiato, aggiunta più periodica articoli di stampa (19451982), nonché Būgos, Jono Jablonskio, Juozo Pikčilingio darbai. Antrajame leidime šis sąrašas mažai linksnių e prielinksnių vartojimą, editate nel 1976 e 1978 m. KPP (1985) Pratarmėje minėti Aldono Pupkio Kalbos kultūros pagrindai (1980) ir dvi Jono Šukio knygos apie separatamente, che nell'edizione si vedi evitato d'addettere tali fenomeni linguistici, dei quali taisy y opposizioni sono normati agli altri. Gramatikai delle lingue Lietuvių e allorainiam antrajam Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (1972) leidimui. Quindi KPP organizzatori aveva ampi di allora linguotyros lavori contesto, e visto sforzi armonizzare diverse opinioni, che comunrinè lingua norme codificazione fosse quanto nuoseklesnė e fondatissima. 10 A causa di sumetimenti politici KPP nella parte introduttiva non sono menzionati almeno alcuni più importanti lavori applicomiei pubblicati Lituanie išeivijoje, ad esempio, 1950 m. in Germania 5 000 egz. tiražu edleistas Lietuvių kalbos vadovas (sudarė Pranas Skardžius, Stasys Barzdukas e Jonas Martynas Laurinaitis) e Prano Skardžio Lietugaviški tarptautinių žodžių atitikmenys (Čikaga, 1973). All'epoca essi non poté fare notevole influenza bendrinesa alle norme del linguaggio in Lituania, ma successivamente le normmintojii della lingua erano conosciuti e utilizzati. RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 3.8. Dati e principi della loro selezione e presentazione. Come e KP (1939), il principio del rapporto dei fenomini della lingua rimase abėcėlinis, e lo stesso pubblicinys skyriuje Patarimų apimtis 11 chiamato taisymų žodynu. Sia lessikos, sia grammaticos fenomeni copreptis neteiktini skoliniai, hibridai, neteiktini vertiniai o nepriattini naujadarai, tarmybės), così come geri savi pasidarė platesnė, kalbos reiškinių rūšys labiau diferencijuojamos. Iš leksikos „aptariami žodžiai, kurie dėl kokių nors priežasčių bendrinei kalbai visai netinka (žargonizmai, pluriareicšmiai parole, purché la loro una o più significazioni (oprattutto verstine) unaip o altrimenti taisytinos. Nel KPP inserita e nonparigti più grammatic […] delle parole di darybos, morfologije e sintaksės dalykų: taisymų slodyne paraidžiui sudėti neteiktini, non stessi gerieji o almeno svyruojančios norme le parole, le loro forme, junginiai, konstrukcijos, wordų afiksai. Diversamente da KP (1939), affatto non detta tartia nonché circhiazione e scrittura raccomandazioni: nėra incluse materie di scrittura e scirribazione, non vengono trattate questioni tartia e circhiazione; separata tikrinius parole parte frequnesnių norminių (caros con norma variantiis) Lituania listovardžių. I promotori CPP notano che nė nepretenduoja a rispondere a tutte le domande di pratica linguistica; nė non prese a sé il compito stabilire di tutti il linguaggio variairuojanti fenominii norme, ma stentò di discutere solo gli attualiissimi argomenti del linguaggio, che hanno correzione nonché tradizioni di consumo e le cui norme ai lingubiniki oggi non sollevano ir KP (1939), žvelgdami į bendrinę kalbą kaip nuolat kintančią kalbos atmainą ir maggiori dubbi. Analogamente come percependo che la cristalizzazione delle norme è un processo nel tempo estitesio, hanno riconosciuto che di alcuni esiklostanti fenomeni linguistici normiškumo nel tempo parlanteo chiaramente valutare semplicemente impossibile: dove concreta vartosena non è nusistuta o semplicemente non studiata, contikin della mostra di tendenza di normazione della lingua e non rigiastami dei fenomeni linguistici 11 Tra l'altro, e KPP testo era scritto abėcėliškai, agli autori pasidalius a singole lettere. RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 raccomandazioni. KPP (1976) composta e di tali emendamenti, che, come segnalata nel capitolo Paterimų apimtis, nebeaktualūs escrossusiam comunrinės kalbos vartotojui, tačiau gali praversti kalbos kultūrosv propagaimui visuomenėje. KPP (1985) Pratarmėje alla selezione dei dati è dedicata più attenzione. Puntezzato, che Patarimai nėra di tutti i neaiškių lingua pratica dei soggetti conoscynas, perciò non si sia cercato di dare risposte per tutte variairuanti fenominii norma, e parodiata questo, per co linguaggio cultura specialisti non solleva di maggiori dubbi. KPP contenuto cambiamenti dei futa dvejopų. Prima, rinunciato ad alcuni fenomeni linguistici dalla prima edizione: 1) ormai attualių barbarizmì o tali, cui molti sentono chiaramente presenti nevaltotine stranimiby e sa con cosa sostituirli; 2) casuali, non tipiche correczioni e esempi, la cui provvisorietà convinta in preparazione della seconda autorizzazione; 3) siaurai ustojamų specifici termini di termini e professionine lingua esempi; 4) dei fenomini linguistici appartenenti alla sfera stilistica; 5) tali emendamenti, cui giustificazioni risultò esąs non del tutto sufficiente. Seconda, inserita nuovi fenomeni linguistici, che yra bene teoricamente fondati e di nessuno pubblicamente nepaneigti e per cui organizzatori colletiv agreement. Benché KPP organizzatori tenessero disposizioni, che nella pubblicazione deve essere valutati solo stilistichamente neutri espressioni del linguaggio, nonostante dalla parte introduttiva si possa giudicare, che contatto con stilistica non è stata evitata. Una, su specialia stilistine destinti può essere utilizzati quali-nekurie Patarimenti correomi parole o costruzioni sintaksiche, taigi a tali fenomini addita qualche sorta stilistina magma. In secondo luogo, è e stiliaus raccomandazioni, delle quali necessita allora, quando linguaggio fenomeny, essendo caratteristico di uno quale stile, agresivamente braunasi in queste interconnessioni kitus stilius ir ardo jų sistemą“. Šios sąsajos su stilistika rodo, kad KPP siekta atspindėti tokį bendrinės kalbos normų raidos etapą, kai ši atmaina jau tiek subrendusi, kad jos RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei Lituanei guidai della lingua (žanro peculiarità) | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 normoms natūraliai būdinga stilistinė skaida, kurios dar nebuvo matyti KP (1939). Tačiau con stilistika non è gausios e in nessun modo sarebbe possibile affermare, che KPP peržengia linguaggio capo come genere confine e in parte passa in stiliaus capo genrą. 4. TALBOS ANSILAI Iscritti i Paroli pratici della Parola, cominciarono rastis e siauresnės portata, e specializzate pubblicazioni dei parariamì della Parola, che in sostanza rėmėsi KPP raccomandazioni e furono 12 più adattatiche a target specifiche di gruppi di consumatori della Parola. Non tutti loro sarebbe possibile chiamari tipiškai guida della lingua, tad avanti menėtini solo pochi. Uno di stambeggiori lavori 1985 m. A Chicago è uscita Juozo Vaišnio preparata libro Praktinė lietuvių kalbos vartosena, della quale la maggior parte costituisce nevartotinų žodžių ir posakių žodynas. Pratarmėje l'autore indica principalmente e rėmęsis KPP (1939) e KPP6. Comprensibile, che questo lavoro era destinato alle esigenze uscivia e a quel tempo in Lituania non poteva funzionare. in Lituania edito diccionėlio degli errori chiamato Danguolės Mikulėnienės costituito pubblicazione Kaip nereikia kalbėti (1991), destinata alla lingua amministrativa Prano Kniūkštos parengti Kanceliarinės kalbos patarimai (1-as leid. 1993, di tutto cinque libriginie 13 edizioni), Nijolės Linkevičienės e Laimučio Laužiko Kalbo consigli per giornalisti (1997), Jono Šukio Kalbo consigli per insegnanti di storia (1998), Genova Irtmonienės e Jono Šukio Kalbo consigli per professionisti della cultura e dello sport (2000), online Linos Murinienės e 12 Folgio menzionata solo parte più del linguaggio guidovo genrą corrispondenti e KPP besiremianti (isvestini) edizioni, sebbene emleista e altokių svarbių norminamųjų Arnoldo Piročkino, Aldonos Paulauskienės, Danutės Tarvydaitės, Prano Kniūkštos e kt. darbų. 13 Internetinį šio leidinio variantą redaguoja ir atnaujina Rasuolė Vladarskienė. Prieiga internete http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolės Vladarskienės sudarytas leidinys Administracinės kalbos aktualijos (2014) 14 ir kt. Daug delle raccomandazioni linguistiche è stata annunciata nelle riviste Kalbos kultūra, Gimtoji kalba, nonché periodinėje pradoje. In questo contesto di abbondanza di normative, passati qualche più di dieci anni da KPP (1985) l'emissione, iniziata pensare a una terza edizione (plačiau žr. Miliūnaitė 2000b: 180189). Gerokai cambiò autorií collettivo e organizzazione ordine. 15 Detarta testo a scrivere già più in singole lettere, e pasidividere secondo livelli di lingua e specie dei fenomini della lingua, che stesso pubblicinys fosse sistemiškότερο e inconseclesio. Vedendo che dopo KPP (1985) uscita periodicale e kalbinessa pradoe tornarono cominciati dati cumtis paskiros kalbos rekomendacijos, Lietuvių kalbos institute creata skaitmeninė Kalbos rekomendacijų duomenų bazė, comprendente nemažą parte delle fonti di codifikacija, che apparse da quel tempo, quando nustota raccogliere secondojjj KPP (1985) uscitaimui. Questi dati successivamente riportati del nuovo linguaggio manualo Kalbos patarimų (KP (20022013)) agli autori. Inoltre, per 19972005 anno è usciuta 20 Kalbos patarimų informacinių biuletenių sąsiuvinių, nei quali presentate importantiiausių pratica della lingua skirtų periodinėje e scientifica stampa annunciate articoli di sintraukhe e rodyklės. Questo è stato anche un aiuto sia agli sviluppatori che agli utenti della lingua, in attesa della nuova pubblicazione KPP. separato dizionario Atlikus parengiamuosius darbus, suplanuotos aštuonios bandomosios knygelės ir vietovardzii come sostanzialmente completato e aggiornato KPP lista dei vietovardzii atitikmuo 16 . Kaip rašoma KP (2002–2013) Pratarmėse, bedirbant paaiškėjo, kad „pildoma, 14 Priega internet: http://administracinekalba.lki.lt. 15 Visò KPP organizzatori gruppoę zr. articolo lista delle fonti. 16 Vietovardžių žodynas parengtas, apsvarstytas Valstybinėje lietuvių kalbos komisijoje ir išleistas 2002 m. (Vietovardžių žodynas, rengė: Aldonas Pupkis (sudarytojas ir vyr. redaktorius), Marytė Razmukaitė (arytoja), Rita Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir encopediklijų institybos leidusas) allo stesso tempo, quando recommendė ir pirmoji grammatikos knygelė. M. 2007 questo dizionario è stato decimnisato istitute della Lituania e pubblicamente accessibile indirizzo http://vietovardziai.lki.lt/. Questo indica intensivų di quel meto Kalbos consigliamenti gruppo lavoro. RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 rivesta e precisata tanto che esce sostanzialmente altra pubblicazione, che più o meno differisce dagli ex consigli di Pratica del Lobo sia portata dei soggetti dedati, sia loro modo di presentazione, e qualche volta e valutazione. Poiché il testo doveva essere considerato nella Statubine Lituanian Language Commission, appissièsta non attendere, finché tutti gli autori scriveranno le loro parti, e lasciare per una considerstytą knygelę, e successivamente, sulaukus raitytojų pastabų, tutto sudettare in una pubblicazione secondo abėcėlę. Tuttavia questo lavoro, sebbene iniziato glidamente e planingai, successivamente klostesi con grandi interruzioni. 2002 m. isseista primai librogelė Gramatiche forme e loro vartosena, 2003 m. tre sintaksės soggettiam destinate librogelė. 2005 m. uscì primo lessico di borse di librielè edizione (antras 2013 m.). 2002 m. cambiitus Kalbo commissioni dirovybei, temporanea Kalbos patarimus svarsčiusi pakomisė è stata isformuata, a continuare lavori ėmėsi nauji autoriai, tuttavia dei tre restusių librielli non era né preparata, né esleista. 2012 m. un'altra volta cambiitus Labo commissione guidovybe, 2015 m. pubblicazione siigrąžino suo sudarytoja e ėmėsi preparti mancanctami parte, a autorių kolektyvas per onoringo età questo lavoro già netęsė. Insieme con altri due guide linguistiche tutte le fino allora pubblicate Lingba consigli libreghe da 2018 m. iniziate digitalizzate e creata comune base dati delle raccomandazioni linguistiche fornite in esse. Essa viene integrata in sistema delle risorse digitali della lingua Lituania E. lingua (httpsekalba.lt). (20022013) della grammatica dei libri Pratarmės (p. 46) differisce leggermente, e nei successivi loro capitriu in Kalbos patarimų sandara, Linksnių vartojimas (Prielinksnių ir polinksnių vartojimas ir kt.), Straipsnių pobūdis ir sandara, Funkcinis apibūdinimas, Vertinimo gradi, Nuor į kitus straipsnius (p. 616) vengono descritti i soggetti di selezione, differenzia, KPK, raccomandazioni, e valutazione dei dati per ogni libro. Poiché librigelè erano solo di prova e destinati non tanto del tutto RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 collomeni, quanto targetini indirizzati, dettagliate delle parti introduttive nerašita, juolab che a quei indirizzati era ben familiare precedenti guida della lingua. 4.1. Pasqua dell'evento. (20022013) Pratarmēs, come e negli precedenti manuali di lingua, si nota che dall'uscita KPP (1985) susikaupė nemaža svarstytinų preparamento fondamenti e principi (žr KP Gimtoji kalba, 1998, No. 12, p. 46), dalykų, atsirado naujų bendrinės kalbos vartotojams rūpimų klausimų“. Valstybinė lietuvių kalbos komisija dar 1998 m. patvirtino „Kalbos praktikos patarimų“ 3-iojo leidimo e basandosi su ciò il gruppo di preparazione di questa pubblicazione dal 1999 m. ėmėsi studiare i dati vartosenos, differenziare più precisamente e precisamente varianti vartosenos, rivedere la valutazione dei significativi linguistici, occorsi limiti di norme e errori, e pasquire e scrivere libri separati. 4.2. Obiettivo e compiti dell'offerta. Pratarmėse si indica che KP (20022013) scopo įvalutare vartosenai attualius linguistici della lingua comunina, indicare principali (generalmente neutraliąsias) svyruojanti norme di vari e separare quei fenomini, che sono nella paribia della lingua comunina o oltre le sue fronti. Questo linguaggio guida i compiti, si può dire, esryskėja da Pratarmių teiginių, cosa è eseguita: glaustai vengono presentati attuali comunrines delle parole vartosenai įvaūs aktual separoganti cose, differentii gradi di valutazione mostrato linguaggio fenomini rapporto con comunrines delle parole norme e mėginata pubblicare normines vartosenes polinkius. KP (20022013) lo stile delle parti introduttive differisce notevolmente da KPP, in quanto è più academisk e assegnato a concretamente una target di lettori, alla quale non serve da tolo 4.3. aiškinti, kam toks leidinys reikalingas ir ko juo siekiama. Destinazione Leidinio. Tęsiant KPP tradizione, nuovi KP (20022013) organizzatori capire come linguaggio pratiche di edizione, taigi nenutolta da linguaggio guida del genere. Nel capitolo delle introduzioni parti Kalbos patarimų sandara, fondando sistemico (ir solo allora abėcėlinį), e non soprattutto abėcėlinį modo di presentazione dei fenomeni del linguaggio, scrive che la pratica RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 del linguaggio paranku avere non solo abėcėlinį di tutti i soggetti del linguaggio taisomi e buvę „Kalbos praktikos patarimai“. Atskirais kalbos lygmenimis sistemiškai išdėstyti adoriami, quali sono i fenomenici del linguaggio utilizzabili non solo permette meglio perperintendere l'essenza di tali e adoriami, ma al tempo e aiuta a memorizzare più facilmente le raccomandazioni. 4.4. Addressio dell'annuncio. KP (20022013) Pratarmėse minimi comunrinè utenti della lingua, e pubblicinių anotazioni indicato che questo contenitore di adarimenti per redattori, gestione della lingua, insegnanti, studenti, tutti, cui preoccupa la cultura della lingua. 4.5. Oggetto dellidio. KP (20022013) Pratarmėse spesso menzionata attuale moderna vartosena (in cui funzionoja varie varie normminie e nenorminie delle reiškinye) e bendrinė lietuvių kalba, varie varie funcinie delle sue stilie e postiliai. Interessante, che la pubblicazione obiettivo e tasdavini nsacimento indica direttingi e enfatezztinai cercando generrinée lingua attribuiti dal altri lingu atmaní, e le sue norme dal nenormini lingu fenomini. polinkio Tokio nelle precedenti guide della lingua non era chiaramente dichiarata. 4.6. Fondamento metodologico della pubblicazione. Sebbene introduttive KP (20022013) nelle parti non fosse accennato, ma quel fondamento teorico, con cui rėmėsi, neabejotinai fu il 1997 KP Statybnej lietuvių kalbos komisiji approvato documento principi di gestione della Lituania bendrinės kalbos, codifikacijos kriterijai ir jų taikymas (Principai 1997), anche menėti Kalbos praktikos patarimų 3o edizione di preparazione dei principi e sistemi, minimi, di finalità funcinio (visuomenino) e di purità, di cambio delle norme per varius. Pratarmėse è indicata solo una delle disposizioni più importanti: Stendiamoci seguire il principio di costanza delle norme e cambiarle non šuoliosamente, ma un po' rafforzando o attenuando la stessa valutazione. Da notare e ciò che creata nuoseklesnė bei apibrėžtesnė linguistica fenomini sistema di valutazione gradi, fondata bendrinė linguistica teoria della norma, e questo discussa in separato Pratarmių capitolo. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua litavians (žanro peculiarità) | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 4.7. Relazione con altre pubblicazioni della lingua e fonti di norme. Atraminie comunrinè delle norme della lingua in sostanza sono rimaste quelle stesse accademiche pubblicazioni gramatikos, tad jų įvadinėse dalyse nė neminėta. Tačiau išryškėjo ir esminis skirtumas nuo ankstesnių kalbos vadovų: prasidėjus įvairių kalbos išteklių skaitmeninimui ir duomenų dizodynai e bazių kūrimui, non reicėjo kaupti papierinių kalbos taisymų kartotekų. Rengėjams pravertè non solo menzionata Balbo raccomandazioni database, ma e KP (2005) lessikos skolinių knygelės Pratarmėje minimi Lietuvos kalbos instituto kalbos konsultacijų kompiuterinis bankas e Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bazė (l'eventuali Konsultacijų banku). By the way, in questo Konsultacijų banką successivamente sono state composte e tutte esposte papierinių KP (20022013) 17 raccomandazioni. 4.8. Dati e principi della loro selezione e presentazione. Datomenà selezione e contenuto da principio non particolarmente molto differisce dagli precedenti guida lingua, perché stentasi mantenere taisymų tradizione e appielliti raccomandazioni della lingua solo tali nuovi fenomenii, le cui tendenze di consumo già era escryskėję, e per loro organizzatori di valutazione più o meno sutarė. I più grossi cambiamenti avvenuto trasformando la forma del capo della lingua. Sistemainis raccomandazioni del linguaggio pateikimento ha permesso generali articoli di grammatica susieti con concreti lessiqalizuatii casi, che negli ankstesseri manuali del linguaggio būvano abėcėliškai ismėtyti po tutta la pubblicazione. Inoltre, già all'epoca era capito che KP prima o poi dovrà assumere digitale base di dati pavidalą, quindi pãčios kalbos rekomendacijos sono state benokai formalizuate, la loro struttura dettagliatamente descritta nelle parti introduttive sezione Straipsnių pobūdis i sandara. 17 Smenmenmen delle fonti possibilità (nerimota posizione, velocità di corregazione se necessarie, comodi paieška e etc.) leido svenniai passare dal papierini lingua raccomandazioni guidų allo digitale formato raccomandazioni. Tuttavia Konsultazioni banca non può rappresentare sistematicamente preparato unitiso pubblicazione, tad Kalbos patarimų, come lingua guida del genere, neatsisakyta, solo esso anche sarà accessibile internet. RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua litavians (žanro peculiarità) | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Poiché finora rimaste non pubblicate tre pianificate KP (20022013) librigelè, dedicate parole di sandaros e parole significativi nonché altri diversificando lexic fenomenici, questa pubblicazione non ha ancora assunto spesa forma. Tuttavia e pubblicati testii permette vadovo žanrui, nors įvadinės dalys gana glaustos ir neatskleidžia visų šio leidinio ypatybių. Praėjus dar 20 metų nuo Kalbos patarimų knygelių leidybos pradžios, bendrinės attribuirlo lingua linguistici molto cambiò: processi di democratizzazione, società vita suliberalizzazione e internetizzazione cambia sia lingue disposizioni, sia forme di presentazione informazioni. Nel periodo Postandartizazione sempre più importante risiede motivazione delle raccomandazioni linguistiche, chiaro ragionamento della valutazione dei fenomeni linguistici. In questo contesto già scelti i primi passi principali guide della lingua lituanee scompartimentate e alla società sarà fornita tale forma, che fosse vista la codifica della codifica delle norme della lingua comune durante gli ultimi ottavis decenni. IŠVADOS 1. Secondo le peculiarità del genere tre fondamentali pubblicazioni dei Lituani norminamosios kalbotyros Kalbos patarėjas (1939), Kalbos praktikos patarimai (1976, 1985) e Kalbos patarimai (2002 2013) rappresentano qualche secoli in Europa i dirigenti della lingua e costituiscono la più importante raccomandazione di consumo della comunina Lituaniana. I nù emergimento e carattere li lėmė sia differentii stadi di sviluppo della lingua comunrinè kyantys norminamento compiti, sia diverse circostanze politiche e besiceičianti necessità della società. Articolo trattati nella parte introduttiva dei guida linguistica riflettono solo parte del loro contesto di preparazione, ma forniscono dati sulle caratteristiche e evoluzione dello stesso genere, nonché sulla generrines RITA MILIŪNAIT. Fondamentali adariamiei guidai della lingua Lituanei (žanro peculiarità) | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 L'importanza dello studio and the conclusions made in the article è tripla: stata scrutinisata in (1) they give relevance to the issues covered by language guides, a subject that has not any kind of detail in Lithuania yet, perché la ricerca ha finora stato focalizzata sulla history of their preparation and the content of language advice piuttosto che the characteristics of the genre; (2) they offer data on the structural elements of language guides, which is important in the light of updating modern-day language advice; (3) an in-depth scrutiny of Lithuanian language guides would open up possibilities for conducting further comparable studies within the international context of this kind of research. The genre characteristics of the three Lithuanian language guides in question mirror the genre characteristics of European language guides that have been in existence for centuries; furthermore, they constitute the most significant structured legacy of advice on the usage of the standard Lithuanian language. Their origins and nature were the product of the different standardisation goals that emerged during different phases of standard public. The language development, the different political circumstances, and the shifting needs of the introductory parts of the Lithuanian language guides in question describe, to objectives of the a greater or lesser extent, the following elements of contents: (1) the goal, purpose, and publication, (2) the audience; (3) the object (the language varieties, its domains of usage and functional styles), (4) theoretical principles of standardisation of language phenomena; (6) the principles of data selection and presentation. The introductory parts of the language guides covered in the article only cast a light on a small segment of the entire context of their preparation, yet they offer some insights into the characteristics and development of the genre per se, as well as into the shift in the norms of the standard language, the development of its functional styles, the functional RITA MILIŪNAITĖ. Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės) | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 differentiation of means of linguistic expression, and the evolution of the theory of standardisation of the standard language. KEYWORDS: standard language, standardization, usage guide, language advice, prescriptive linguistics. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]