BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PRADIMINIAI ADVISIAMIEJI LIETUVI LEGABOS LEADERS
(ANRO YPATYBŽS)
ESMINIAI VOODŽIAI: bend inė kalba, no minimas, guide de langue, ecommanda ions de
langue, no minamoji kalbo y a.
ANOTACIJA
Pas a ąjį dešim me į suin ensy ėjusi bend inių Eu opos kalbų des anda izacija ne ik
encou agea les che cheu s de langue p end e é udie ce phénomène, mais e donnai aks ine à
nou eau je e un coup d'œil dans les mêmes langues communines his oi e e dé eloppés pa icula i és.
Ka u in é essé e des langues communes no minamuoju p ocessus e no ms codi ikacija. Bend inée
dé eloppemen de la langue n'impo e combien in luence a des ecommanda ions de langue ou nies
aux u ilisa eu s de la langue. Jas sys éma iquemen p ésen an s pa ankinies des p a iques de langue
édi ions ( am ik i leodynai) aussi appelés des che s de langue. L'a iclenyje examinen ois
p incipaux di igean s de la langue li uanienne Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976,
1985) e Kalbos pa a imų (20022013) des pa icula i és du gen e, a sclidian es dans leu s in oduc ions. Remiamasi à l'é ange e ec uamais similai es des eche ches des che s de langue.
ĮVADAS
A idjiau je e un coup d'œil dans ad iamuosius guides de la langue Li uanien p a iques
bend ines de langue de consomma ion conseils publica ions inci ai deux aisons. Tou d'abo d,
la de niè e décennie des langues commun ines eu opéennes connaî une pé iode de
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des guides de langue (žan o
pa icula i és) | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pos s anda d iza ion (plačiau. Ghyselen e k . ž 7591; Miliūnai ė 2016: 7888) e à cause de cela
es augue l'in é ê des che cheu s de la langue pou les ac eu s, lemiančiais des langues
communines e leu no mes onc ionna emen . Les che cheu s de langage commencè en à
domine la linguo y os déc i ée pendan un emps en chône ayan é é eje é e mép isé
1
comme a i és la no mminame a i ude à la langue, sa commun inée a mainą (plačiau oi Beal
2018: 130). Bien que depuis la XX a. seconde moi ié p esk ip i isme des ama eu s de langue
ypač anglakalbėse šalyse p iešin as su akademiniu požiū iu į kalbą i laiky as ik ne im u
occupa ionmen , ces de nie s emps de plus en plus équemmen soule ée ques ion, pou quoi
2
la communau é de la langue idéologie e p esk ip i isme, comme une des mani es a ions de
ce e idéologie, de ous les emps es e dans la gajussée socié é pa mi les u ilisa eu s de la
langue, e le monde académique de ces besoins es essans éca é. À ce e ques ion se épond
en pa ie en a i man que, si déjà une langue commun inée es suno min a e codi iée,
p esk ipcija iné i able: les gens u ilisen no minamaisiais ocabulai es e g amma iques, les
considé an no mes au o i e ais (ž . Mil oy, Mil oy 1999: 22).
G e a des mo syns e g amma ikes u ilisés aux a ai es de p a ique de la langue
sou en minimi e des che s de langue, da an i neabejo iné e e bend ines des
no mes onc ionna imui, aidai e sklaidai. a. débu XXI es appa ue des che s de langues anglaises de eche ches, où
1
Bien que dans la linguis ique é angè e sou en comme con ep iece à l'app oche desc ip i ée
(desk ip i inium) en langue soi p ésen ée l'app oche p esc ip ienne, ce de nie e me es op é oi , ca
ne comp end ce ains aspec s, ca ac é is iques compa a i s aux jeunes communines langues, dans
lesquelles ebė aeklaus n'es no mina ion du a ail po e (plaî oi Mikisiliūnai ė 2018: 168182). S aipsnyje
p incipalemen , pa iculiè emen en pa lan su les éali és de la langue li oue, u ilisés les e mes no minamoji kalbo y a, no minamasis leidinys.
2
Joana C. Beal, p o esseu e de la G ande-B e agne She ield Uni e si y, no e que desc ip i isme e
p esk ip y isme a an p iechaien anglais su le sol de la langue paaš è en au 20 a. 7ème décennie, quand
commencè en sklis i les linguis es amé icains Noamo Chomsky, gene a i es g amma ikos kū ėjo, id, 1957 m.
publibus eikalą Sin aksinės s uk ū os (Syn ac ic S uc u es). Selon Chomskyi, la g ammai e es à chaque
homme innée, donc spéci ie des ègles de g ammai e e les enseigne esą absu ddiška. Su la base du
anglakalbėse écoles a é é e usée enseigne g amma icos, simul an e nusig ęž a du p esk ip y izmo.
Cependan ap ès ois décennies de écoles supé ieu es ėmė queųs is é udian s ne aš ingumu, ad ap ès
kad pa aisy ų okią padė į, ėl g ąžin a į mokyklas, ik pa adoksaliu būdu: daba ji jau ėmėsi ap ašomuoju
požiū iu i isiškai a sisakė p esk ipcijos bei ole a o nebend ines a mainas (Beal 2018: 3–5). Kas i kaip
chaudes discussions g ama ika, u uliojosi da an age, déjà so i au-delà de ce a icle.
RITA MILIŪNAIT. Les p incipaux ada iaux Li uiniens de la langue guides (žan o ca ac é is iques) | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
é udie leu o me e le dé eloppemen du con enu au cou s de quelques siècles depuis le XVIII a.
in en G ande-B e agne e aux É a s-Unis d'Amé ique commence aien pe me e ce gen e de
li es jusqu'aux ac uels inkla aščių (ž . S aaije 2018: 1129). Des conseils de langue abondan s
dans des o ums de discussions e des éseaux sociaux mon en que l'idéologie de langue
commun inée a ou é nou eau sol e s'es anc ée su di e ses pla es- o mes In e ne
(V iesendo p 2016: 18). 2011 m. Nyde landes Uni e si é de Leiden a lancé le p oje B idging he
unb idgeable: linguis s, p esc ip i is s and he gene al public, don l'obje é aien ois g oupes
d'ac eu s liés à p esk ip i isme e leu s ela ions: g oupes de p esc ip i is es,
p esk ip i is es, comme che s de langues p épa a eu s, e u ilisa eu s de langues (plaî oi
Miliūnai ė 277 e les sou ces ci-dessus 2018: Pa mi les âches du p oje é ai e el: é udie quel
ôle des publica ions de la p a ique du langage en ésol an des p oblèmes de consomma ion du
langage (S aaije 2015: 147). Les ésul a s de ce p oje publiés dans di e s ecueils d'a icles e
en ambique monog aphie su anglakalbius pa pa à siècle émisus guide de langue ainsi qu'eux
ou ni pa les ecommanda ions de langue (Des ibing p esc ip i ism. Usage guides and usage p oblems in B i ish and Ame ican English, oi ou ni en-
Boon an
3
Os ade 2020).
Une au e aison, encou agée panag ine les che s de la langue li uanienne, leu s
simili udes e di é ences, es celle que les p incipaux édi ions de ce gen e Kalbos
pa a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) e Kalbos pa a imai (20022013) son
suskai meni i e ou nis pa l'ins i u des langues li uaniennes dans le sys ème des
essou ces numé iques de la langue li uanienne. E les che cheu s de langue, e les
u ilisa eu s de langue pou on eche che des ecommanda ions de langue p incipe d'une
enê e ou si il e les données oulues di e ses pjū iais, examine les changemen s de codi ika ions. En é udian les données, il é ai impo an d'é udie la s uc u e des che s de langue
3
Iš iso pe minė ą laiko a pį išleis i 345 anglakalbiai kalbos ado ai, o 77 iš jų sudė i į specialią
duomenų bazę i knygoje nag inėjami i in nuodugniai. Šioje duomenų bazėje aip pa s uk ū iškai ap ašy os
123 équen ielles e ca ac é inges des manuels de langue abo den les p oblèmes (noui éc ybos e
sky ybos jusqu sin aksès), a ec lesquelles a on en les u ilisa eu s de langue anglais.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens langues leade s (žan o ypa ybės) | 4 ainsi
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
du con enu pa icula umus, pou que soi possible ou e commun di e ses na u e des
données p ésen a ion nomiklį.
L'objec i de l'a icle panag ine e compa e ois p incipaux di é en s pé iodes de la ie
poli ique Li uanienne e de dé eloppemen de la langue commun inée émises des Li uiniens
langues ada iamųjų édi ions Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) e
Kalbos pa a imų (20022013) pa icula i és du gen e selon leu s pa ies in oduc o ielles.
Ainsi p is un élémen des che s de langue mac os uk u es comme l'une des possibles ces
4
publica ions de compa aison aixes e ise ne pas donne une dé aillée his oi e de
p épa a ion des che s de langue, e ega de gi dans les mêmes che s de langue comme dans
gen ą. Du con ex e supplémen ai e de au es sou ces es ou ni au an que de ses
p op es langues che s des in oduc ions manqueam une plus clai e imagee o mé e .
L'a icle pose des âches: 1) déc i e succinc emen le con ex e de l'au o isa ion des che s
de langue examinés; 2) é udie les pa ies in oduc i es des manuels de langue, dis ingue
les p incipaux élémen s de leu con enu; 3) compa e la na u e de ces publica ions selon les
objec i s soulus des o ganisa eu s, décla és p incipes de sélec ion des données e k . Les
mé hodes appliquées analy ique, desc ipomasse e compa a i amasse.
In oduc i es examinées dans la pa ie des che s de langue alloué de la place e aux
mêmes elles ou nisse aux ecommanda ions de langue déc i e: sanda ai, sys èmes de
eikinių pa inkimui, ilius aciniams pa yzdžiams i pan., ačiau šiame s aipsnyje kalbos
deg és d'é alua ion, che s des mic os uc u es ne nenag inėjama.
5
L'é ude e les conclusions de l'a icle impo an s à ois éga ds: 1) suak ualisée en
Li uanie peu examinée p oblème des che s de langue, ca jusqu šiol géné alemen domė asi leu p épa a ion
4
Plg.: le ocabulai e mac os uk u a géné ale cons i u ion du ocabulai e, les g andes de ses
pa ies e le dic ionnai e a icles de l'o d e a angemen (Jakai ienė 2005: 33).
5
Plg.: mic os uc u e du dic ionnai e žodyno članka sanda a, dé e minée de chaque de ses composan e
pa ie (lemos, champs de données) olume e con enu, choisi di é en s signes de ma quage, ypes
d'illus a ion, complémen ai e in o ma ion (Jakai ienė 2005: 36). Dans les manuels de langues le dic ionnai e
a icle co espond géné alemen ecommanda ion du e me (ne) a ojimo de la langue.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des che s de langue (žan o
pa icula i és) | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
his oi e e langue ecommanda ions en con enu, mais non en ca ac é is iques du gen e; 2) les
apie pag indinius kalbos ado ų s uk ū os elemen us, o ai s a bu a naujinan šių dienų
données ou nissen des ecommanda ions de langue, pou ê e main enu la con inui é de la
adi ion des che s de langue li uanien e éblouissen les nou eaux besoins des
consomma eu s des langues ac uelles; 3) di e siapusiquemen neš y us des mêmes
di igean s de langues Li uanies, ne se aien enmanomi e compa amieux eche ches, impliquan dans in e lau inį de els eche ches con ex à.
Galimà d ejopa accès à la suje ée hème: ch onologine (pag indu iman les che s de langues
in es iga i es eiliškumą) e s uc u u iné (pag indu iman les che s de langues gen e
ca ac é is iques). S aipsnyje choisie la p emiè e accèsiga, qui pe me de main eni uni isą
jlcsnį en les mêmes che s de langue. Des qua e pa ies de l'a icle la p emiè e es des inée
guide du langage comme gen e aux ca ac é is iques géné ales d'éle e , ayan à l'esp i de
semblables eche ches é angè es con ex e. La deuxième, oisième e qua ième pa ie en
examinen ch onologiquemen les pa ies in oduc i es des che s de langue in es iga i es,
dis inguan les plus impo an s s uc u inius leu s élémen s. Is adose déc i end inés des che s de langues in es iga i s des gen es ca ac é is iques.
1.KALBOVOS HANDOP KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS 1.KALBOVOS KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS 1.KALBOVOS KAIP NORMINAMOSIOS 1.KALBOVOS KAIP NORMINAMOSIOS 1.KALBOVOS KAIP NORMINAMOS KALBOVOS KALBOVOS KALBOVOS KALBOVOS KALBOVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS KALVOS
LEIDINI GENREUR
Les guides de langue son considé és des publica ions p a iques (žinyno ou dicodyno ype)
des inées à conseille , quels moyens lingubinés aiškos choisi pou les pe sonnes u ilisan un
communié langue a mané, que leu éc i , adui de au e langue ou édagué ex e ou saky inė
communié langue épondissen ce e langue a manene no mes e soien app op iés aux
des ina ai es (plg. S aaije 2018: 11). En déc i an les che s de langue, on s'e o ce d'é oque
des di é ences de ce gen e de dic ionnes, g amma ikes e s ylius che s selon leu s
des ina ion, obje , ad essa us, s uc u e e au es pa icula i és des gen es (ž . Ebne 310320 2016:).

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tan le dicyn, que la s uc u e des che s de langue es simila abėcėlinė, cependan les
dicodynes son géné alemen es i desc ipomieji, e non no minamieji (no s dans ce ains
pays, comme e en Li uanie, son pe mis e no mina oi es dicynes), donc les dic ionnai es
isen à ixe e déc i e la eale a oseną. Les che s de langue obje di icul és,
ad esa ų laukas pla us – ne i ai besijaučian ys kalbos a o ojai i negim akalbiai, ku ie
mokosi kalbos. Tokių leidinių pobūdis š iečiamasis, ugdomasis – aiškinama, kas (ne) u ė ų
neaiškumų, discussions kelian a osena, a ê e u ilisée. Les mo s ne indiquen pas des
p oblèmes de consomma ion de la langue, géné alemen é i e s y uojančių,
di e sii uojančių no ms, e les che s de langue expliquen , quoi con ien à u ilise en commun inée pa ole, quoi pas.
La dis inc ion en e la langue e le s yle des di igean s n'es pas ès aiški (ž . Ebne 2016:
310311), ca e la même no ion de s yle di è e. Vienu da an age accen ué s ilingume comme
épooselé es, objec i de consomma ion e ad essa , ca ac é is ique de la langue
co espondan e, au eu uni o mi é comme ce ains c i è es d'o ganisa ion des ex es
o malie s. Anglakalbiennes des manuels de langue, sans di é en s ni eaux de la langue
e eu s co ec ions, aussi bien conseillée, comme langue à ai e glaus é ieu e, ikslesnę e
logiškesnę, é i e nu alkio ų mo s e e c. s iliaus ydų. Dans les manuels de s yle nuls, qui son
sou en u ilisés e mé des g oupes de consomma eu s (donc plus é oi s champs d'ad essa ,
pa exemple, s a biosios média p iemonės), p incipalemen l'accen es mis su la s uc u e du
ex e, išlumui, o ma a imui, plus équen emen a ojamų san umpų ienodumui e e c.
(plg. Les ins i u ions de l'Union eu opéenne de aduc ion en Li uanie langue. Liuksembu gas,
ado ai naudojami kaip žinynai a enciklopedijos, . y. nė a ski i iš isam skai ymui.
2014). Les langages s ilingumui egdy i des inés s iliaus guides plus équemmen son
considé és, e les langues Comme obje d'é ude choisies ois ada iamuosius Li uiniens
langues guides peu en ê e considé és ondamen aux de ce gen e édi ions. Dans les
p incipaux che s de langue ni eau leu émelie collec i i is a ail pobūdis, ainsi que uni e sali
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des guides de langue (žan o
pa icula i és) | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
paski is (kadangi comp enama beaucoup communs a osenos p oblèmes) ainsi app oba ion
ad esa ams ski ų leidinių, a ka ojančių pag indines pi mųjų ekomendacijas. Ti iamieji
ni eau. Pama iniai langues guides on donné la base éme e beaucoup d'au es semblables,
mais sou en é oi snès de po ée ou dé in esem langues guides on é é le ésul a d'un
collec i o ganisé, discussions e considé a ions ondé du no mina eu a ail, e Kalbos
pa a imai enco e e considé e Komisijos Vals ybinės kalbos. D'au es manuels de langue e similai es ada iamieji édi ions son plus indi idualus ou plusieu s au eu s a aux.
Puisque la po ée de l'a icle ne pe me pas plus dé aillé nucclie l'his oi e du
dé eloppemen des che s de langue li uaniennes, en plus, ne se pose pas de as age plus
ample à abo de d'au es ad iamui i s édi ions de langue li uaniennes, à chaque guide de la
langue discu able men ionne seulemen quelques impo an s, cons i uan le con ex e
géné al des ecommanda ions de langue e é élan l'impo ance des che s de langue ondamen aux.
2. TALBOS PARJAS
XIX a. pab. XX a. p ., commençan spa čiam bend inės lie u ių kalbos kū imosi laiko a piui,
commença as is e des di é en es langues p a iqueskai ski ų leidinėlių. Minė ini m. Tilžėje
éleissi Ju gio Šlapelio composé S e imų e nesup anamų mo s de ocynėlis, 1928 m. Kaune
éleissi Vik o Kaman ausko T umpas kalbos ne aisyklingumų i ba ba izmų žodynėlis e 1907
m. égalemen 1933 Kaune éleissis o he same au o iaus žodynėlis Kalbėkime lie u iškai. Ces
publiquelles, peu -on di e, p épa ée e e à nou eau gen eam e p emiè e de ses
mani es a ions collec i du no minable a ail expé ience e lin inčiam Kalbos pa a ėjui (www.kalbos pa a ėjui)
KP ).
KP (1939) é ai g a ui à l'époque ėjusio bend inės kalbos laik aščio Gim oji kalba
(19331941) appendice, Lie u ių kalbos d augijos leidinys, lequel, comme éc i au dessus,
pa uošė L. Damb auskas, edaga o A. Salys e P . Ska džius. Il ésend ina XX s.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des guides de langue (žan o
pa icula i és) | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p adžios bend inės lie u ių kalbos no minamąjį da bą, ku į po Jono Jablonskio mi ies
1930 m. ęsė soininamoji pojablonskinė kalbininkų ka a (plačiau ž . Miliūnai ė 2000a: 24 glaus u,
35).
KP (1939) P a a mė užima be eik ke u is s alinio kalendo iaus dydžio puslapius
(p. 5–8
6
) i y a pasi ašy a isų ijų jį engusių au o ių inicialais. Daug dalykų apibūdin a
nugludin u ex e, seulemen , di é emmen que dans les plus écen s manuels de langue, ne
ou nissa pas conc è es ecommanda ions de langue ou é alua ions de mo s de langue
exemples. Sui an s'examinen les p incipaux élémen s du con enu du manuel de ce e langue.
2.1. Pas eu de l'é énemen . P a a mée indique que 1933 m. commencé pe me e bend ines
langues jou naux Gim oji langue lec eu ojams p omisée p ê e sépa é le langage conseils
édi o ial, e ce p omess es esė as. D'ailleu s, le même édi eu indiqué 12 mille. exemplio ių
i ajas beaucoupmaj co espond au p op e Gim osios kalbos laik aščio i ažą. 2.2. Objec i de
Leidinio. L'o ganisa eu s l'on déc i ainsi: ikslas es ès é oi suglaus ai e įmanomai
p a iques de langue donne ce qui lig šiol éblašky a e une au e maniè e nos p op es ou au es
en di e s end oi s on é é les de niè es années éc i es <...> e main enan quo idiennom
consomma eu plus di icilemen es accessible. Ainsi a é é isan en une publica ion de
assemble s'épa pillés su ou Gim osios langue jou nal aš į e au es sou ces de la
ecommanda ions e les les p ésen e con o ablemen les lec eu s oj. Toks le bu de
l'accumula ion des ecommanda ions e de la consys émisa ion es e a p incipal e dans les
ul é ieu s ondamen aux manuels de langue. 2.3. Des ina ion du Leidnis. P a a mène indique qu'il
ne s'agi pas un sys éma ique desc ip i de la commun inée, mais seulemen d'aide aux
u ilisa eu s de la langue ces ques ions, qui posen p a iques di icul és: <...> p oposan à la
socié é shi okį Kalbos pa a ėją, nous ne supposons pas qu'il pou ai ou du moins p é end ai ep ésen e quel quel sys émingą ou e la langue commun inée, <...>.
6
Ce e au es deux examinés les che s de langue con inuen de ci e des men ionnés P a a mių e
au es pa ies in oduc ions pages, si n'in e ie au emen .
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des che s de langue (žan o
pa icula i és) | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ne, šiuo sa o leidiniu mes ik no ime bend inės kalbos dalykais besidominčiai isuomenei
donne elle-même l'aide la plus nécessai e <...>. Ainsi o mule- -on a ec is comme jus e
ca ac é is ique du gen e de guide de langue, que celui-ci soi possible de sépa e des
déc omųjų langues eikales. 2.4. Ad essée du no ice. Visoie P a a mée men ionne an
kalbos a o ojai, p z.: „pla esnė isuomenė“, „bend inės kalbos dalykais besidomin i
isuomenė“, „kalbos p ak ikas“, „kasdieninis a o ojas“, „kasdieninis p ak ikas“. Taigi
socié éé, an paski i p ak inė le che de langue paski is co espond à une la ge
comp éhensible ad essa . 2.5. L'obje dudi . Dans KP (1939) composée des données apie
ac ualesnies commun ines langues, p incipalemen le ocabulai e, suje s; les é alués
e mesškinia de langue p incipalemen p isés de ligšiolinės a osenos. L'obje inaugu é
clai emen bend inė lie u ių kalba i jos a osena, seulemen sépa émen elle même
bend inė kalba dans ce manuel de langue n'a pas é é dé inie. 2.6. La base mé hodologique de la
publica ion. KP (1939) o ganisa eu s indiquen besi emian s de deux commun ines langues
no mes sou ces: i oses langues données e ceux nou eaux ai s de langue, qui
co esponden i oses langues polinkius. De ce e maniè e se pou sui Jono Jablonskio
bend inée langue de no mmina ion: sa o claimimas u ilise a an ou sommes en ainés de
ou aies données de langue i ie ou de els nou eada ais, qui peu en acilemen ê e les
exemples de la langue i ie elle-même jus i ie . D'au e pa , on oi que les o ganisa eu s,
pe ce an commun inée langue comme un obje changean , n'on pas ou e le chemin e à
nou elle s'échelonnan a osène polinkies: Bu une au e chose, déjà à les exigences de ces
jou s a osène allai , combien e comp e enu de nou eau o mule ou, ce aisan ne
manquan pas ou à ai éclai chies, seulemen indique besusida ancée nou elle di ec ion ou
d'un au e mo e posakio a osène. Bien qu'à la même Gim ojane kalboje enco e 1936 m. aien
é é publiés des p onouncemen s su bend ines langue a ail o ganisa imo, dans lesquels
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 16
déc end ée p éci ée bend ines langue expé iences de no ma ion, cependan eux c i è es de no ma ion on é é épu és e publiés seulemen 1938 m. no emb e doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
▪ 1970 m. V. Nečiūno Medikų langue e eu s;
▪ 1970 m. T umpas documen s en o ma ion e éc i u e connaynas (pa engée J. Žemai is);
▪ 1972 m. des iné aux écoles Vy enio G abausko T umpas guide de langue (s a besnių
klaidų aisymai) ( ed. A. Šoblinskas);
▪ des lis es de conseils linguis iques des inées à des spécialis es de di é en s domaines.
Peu e non ous o ganisa eu s a é é suminė a, mais de ce e lis e oi , que depuis Kalbos
pa a ėjo is décennies n'é ai appa u aucun ambeu che de langue, aigi po eikis
10
o ganise KPP é ai aki aizdus. Pa ys KPP (1976) o ganisa eu s P a a mėje a indiqué que
c'es p emie s plus la ges déc i end inamasis elle so e de a ail pa ybiniens années.
Comme le de nie KPP in oduc ion de la pa ie chapi e (Šal iniai) p ésen é la lis e de la
li é a u e u ilisée, auquel inclus e quelques plus impo an s au o i e ingų au eu s […]
Juozo Balčikonio, Kazimie o emplacé, ajou ée plus pe iodicaine des a icles de p esse
Būgos, Jono Jablonskio, Juozo Pikčilingio da bai. An ajame leidime šis są ašas mažai
(19451982), ainsi que linksnių e p elinksnių usage, émises 1976 e 1978 m. KPP (1985) P a a mėje
minė i Aldono Pupkio Kalbos kul ū os pag indai (1980) i d i Jono Šukio knygos apie
sépa émen , que dans l'édi ion es é i ée d'appo e de els phénomènes de langue, don
aisy y opposaien aux au es. G ama ikai des langues Li uanies e alo s au second ajam
Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1972) édi ionimui. Ainsi KPP o ganisa eu s a aien la ge de
emps langues a aux hy as con ex e, e oi des e o s ha monise di é en es
opinions, que commun inée langue no mes codi ica ion se ai au an nuoseklesnė e ondée.
10
En aison des sume imen s poli iques KPP n'a pas men ionné dans la pa ie in oduc i e au moins quelques plus
impo an s Li uiniens so iei ijoje publie appliquomieji a aux, pa exemple, 1950 m. en Allemagne 5 000 egz.
i ažu éleissis Lie u ių kalbos ado as (suda ė P anas Ska džius, S asys Ba zdukas e Jonas Ma ynas
Lau inai is) e P ano Ska džiaus Lie uga iški a p au inių žodžių a i ikmenys (Čikaga, 1973). À ce momen ils ne
pou aien ai e signi ica i e in luence bend ines no mes de langue aida en Li uanie, mais plus a d des langues no min ojs on é é connues e u ilisées.

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3.8. Les données e leu s p incipes de sélec ion e de communica ion. Comme e KP (1939), le
p incipe du p ésen emen des phénomènes de la langue es es é abėcėlinis, e le édi eu
11
lui-même sky iuje Pa a imų apim is appelé aisymų žodynu. Tan lexiques, an g amma icos
phénomènes coup is ne eik ini skoliniai, hyb idai, ne eik ini e iniai ou nep icep ini naujada ai,
pasida ė pla esnė, kalbos eiškinių ūšys labiau di e encijuojamos. Iš leksikos „ap a iami
žodžiai, ku ie dėl kokių no s p iežasčių bend inei kalbai isai ne inka (ža gonizmai,
a mybės), ainsi que ge i sa i mul iia eikšmiai mo s, si leu une ou plusieu s signi ica ions
(habi uellemen e s inės) uneip ou au e aisy inos. Dans KPP insé ée e nepaligin i plus
g amma ic mo s de da ybos, mo phologie e synaksès suje s: aisymų e odyne pa aidžiui
sudė i ne eik ini, ne eux-mêmes bons ou au moins s y uojančios no mes mo s, leu s o mes,
junginiai, kons uk ions, mo s a iksai.
À la di é ence de KP (1939), ou n'é é a ie ainsi qu'ci čia a ion e éc i u e
ecommanda ions: nė a inclus des suje s d'éc i u e e de scy ybos, ne son abo dées
a ie e ci čia a ion ques ions; sépa ée ik inių mo s pa ie équnesnių no minių
(ka ais a ec a ian es de no me) Li uanie lis e des lieuxo a s.
KPP o ganisa eu s no e que nė nep é enduoja à épond e à ou es les ques ions de
p a ique du langage; née ne se posa pas la âche de é abli de ou es la langue
di e si uojan s phénomènes no ms, e s'e o ça de discu e seulemen des suje s
ac ualisés de la langue, qui on co ec ion ainsi que adi ions de consomma ion e don les
i KP (1939), ž elgdami į bend inę kalbą kaip nuola kin ančią kalbos a mainą i
no mes aux locubiens aujou d'hui ne posen pas de plus g ands dou es. De même que
éalisan que la c is alisa ion des no mes es un p ocessus qui s'é end dans le emps, ils on
econnu que de ce ains esiklos an es phénomènes linguis iques no miali é au momen
pa lan simplemen impossible d'app écie clai emen : où conc e i a osena n'es pas sis i e ou simplemen n'es pas é udiée, con kin de la endance de no ma ion du langage e des non- igs s de consomma ion des phénomènes linguis iques
11
D'ailleu s, e KPP le ex e é ai éc i abėcėliškai, aux au eu s pasidalisus pa des le es sépa ées.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ecommanda ions. KPP (1976) composée e de els co ec ions, qui, comme ma quai
chapi e Pa a imų apim s, nebeak ualūs épuisusiam de la langue commun ines
u ilisa eu , mais peu en p a e s i p opag imui cul u elle de la langue socié é. KPP (1985)
P a a mée a consac é plus d'a en ion à la sélec ion des données. Pélég apha que
Pa a imai nė a de ous les neaiškių langues p a iques des suje s connaynas, donc ne
sui ai pas donne des éponses pou ou es les phénomènes a ii uan s no me, e
pa ody a cela, pou quoi des spécialis es de cul u e de langue ne soulè e pas de g ands
dou es. KPP con enu des changemen s é é a d ejopų. P emiè emen , enoncé de
ce ains phénomènes linguis iques de la p emiè e édi ion: 1) des ba ba isms
déso maisak uales ou de ceux, cujus nomb eux sen en clai emen p ésen ne a o ins
e é ange s e sa en à quoi les emplace ; 2) des co ec ions aléa oi es, a ypiques e
exemples, don la p o isoi e es con aincue en p épa an la seconde au o isa ion;
3) é u ai les usages de e mes spéci iques e de exemples p o essionnelles; 4) des e mes de
langue appa enan au domaine s ilis ique; 5) de els co ec ions, cui les jus i ica ion é élée
esąs pas ou à ai su isan e. Deux e, insé ée de nou eaux phénomènes de langue, qui y a
bien héo iquemen ondés e nul neien publiquemen nepaneig i e pou lesquels
o ganisa eu s collec i su a ée. Bien que KPP o ganisa eu s ga dè en disposi ions, que
dans la publica ion doi en ê e é alués seulemen s ylis iquemen neu es phénomškinia de
la langue, néanmoins de la pa ie in oduc i e on peu juge , que le con ac a ec s ylis ika n'a
pas é é é i é. Une, su specialia s ilis ine des in i peu ê e u ilisés lesquels-neku ie
Pa a ismes co ecomi mo s ou synaksines cons uc ions, aigi à de els phénomènes dedima
une quelconque s ylis ine jyma. Deuxièmemen , il es e du s yle ecommanda ions, don
nécessi e alo s, quand des phénomškinys, é an ca ac é is ique d'un quel s yle, ag esi emen
ki us s ilius i a do jų sis emą“. Šios sąsajos su s ilis ika odo, kad KPP siek a a spindė i
okį bend inės kalbos no mų aidos e apą, kai ši a maina jau iek sub endusi, kad jos
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des che s de langue (žan o
pa icula i és) | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
no moms na ū aliai būdinga s ilis inė skaida, ku ios da nebu o ma y i KP (1939). Tačiau
b aunasi dans ces in e aces a ec s ylis ika n'es pas gauses e pa aucun moyen ne se ai
possible p é end e, que KPP pe žengia du langage che comme gen e les limi es e de pa ie passe dans le s iliaus che gen e.
4. TALBOS AUDITIES
Publiés les conseils de Labo p a ique, commencè en à as is e é u esnées, e spécialisés des
publica ions de conseils de langue, qui en essence ėmè en KPP ecommanda ions e é aien
12
plus adap ées aux cibles des g oupes de consomma eu s de langue. Ne ous eux se ai possible
d'appele ypiques des che s de langue, donc con inue men ionė ini seulemen quelques. L'un
des s ambieux a aux 1985 m. À Chicago, émise Juozo Vaišnio p épa a a li e P ak inė lie u ių
kalbos a osena, don la majeu e pa ie cons i ue ne a o inų mo s e posakių dic ionn.
P a a mėje l'au eu indique p incipalemen e ėmęsis KPP (1939) e KPP6. On comp end bien
que ce a ail é ai des iné besoins de so iei ie e à ce momen en Li uanie ne pou ai
onc ionne .
publié en Li uanie dic ionnéliu des e eu s nommé Danguolės Mikulėnienės cons i ué édi ion
Kaip ne eikia kalbė i (1991), des inée à la langue adminis a i e P ano Kniūkš os pa eng i
Kancelia inės kalbos pa a imai (1-a éd. 1993, du o al cinq li esginées édi ions), Nijolės
13
Linke ičienės e Laimučio Laužiko Kalbo conseils aux jou nalis es (1997), Jono Šukio Kalbo
conseils aux p o esseu s d'his oi e (1998), Geno a I monienės e Jono Šukio Kalbo conseils
aux spécialis es de la cul u e e du spo (2000), in e ne du co ps Linos Mu inienės e
12
Pa la sui e men ionnée seulemen la pa ie le plus du guide de langue gen e ą co espondan es e KPP
besi emian es (iš es inių) édi ions, bien éleis a e au esokių s a bių no minamųjų A noldo Pi očkino,
Aldonos Paulauskienės, Danu ės Ta ydai ės, P ano Kniūkš os e k . da bų.
13
In e ne inį šio leidinio a ian ą edaguoja i a naujina Rasuolė Vlada skienė. P ieiga in e ne e
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l .
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des guides de langue (žan o
pa icula i és) | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Rasuolės Vlada skienės suda y as leidinys Adminis acinės kalbos ak ualijos (2014)
14
i k .
Beaucoup de ecommanda ions de langue a é é annonciée dans les magazines Kalbos
kul ū a, Gim oji kalba, ainsi que dans la pé iodique audoje.
Dans ce con ex e de ichesse d'in o ma ions no ma i es, ap ès quelque plus d'une
décennie depuis l'édi ion KPP (1985), commencée à pense à la oisième édi ion
(plačiau oi Miliūnai ė 2000b: 180189). Ge okai changé les au eu s collec i e l'o d e
15
de p épa a ion.
De a a éc i e ex e n'es plus pa des le es sépa ées, e pa age selon les ni eaux de
langue e des phénomènes de langue espèces, que lui édinys soi sys éškesnis e conséqueklesnis.
Voyan que ap ès KPP (1985) l'édi ion pé iodique e kalbinée de la p esse commençè en à nou eau
accumul is données paski os kalbos ekomendacijos, Lie u ių kalbos ins i u e c éée skai meninė
Kalbos ekomendacijų duomenų bazė, comp enan nemažą pa ie des sou ces de codi ikacijos,
qui appa u en depuis ce emps, quand n'a ê a de collec e le second KPP (1985) édi ion. Ces
données son plus a d données au nou eau manuel de langue Kalbos pa a imų (KP (20022013)) aux
au eu s. De plus, pendan 19972005 années éluissa 20 Kalbos pa a imų in o macinių biule enių
sąsiu inių, dans lesquels p ésen ées les plus impo an s p a iques de langue des inées
pé iodique e scien i ique la p esse a annoncé des a icles ésumé e odykles. Ce a aussi é é une
aide an aux dé eloppeu s que aux u ilisa eu s de la langue, a endan la nou elle publica ion
A likus pa engiamuosius da bus, suplanuo os aš uonios bandomosios knygelės i
KPP. dis inc dic ionnai e ie o a djis comme sensiblemen complé é e mis à jou KPP lis e des ie o a djis
a i ikmuo
16
. Kaip ašoma KP (2002–2013) P a a mėse, bedi ban paaiškėjo, kad „pildoma,
14
P ieige su in e ne : h p://adminis acinekalba.lki.l .
15
Tou le KPP o ganisa eu s g oupe de oi . a icle lis es des sou ces.
16
Le dic ionnai e des Vie o a džių p épa é, discu é dans l'É a bbine commission des langues Li uaniennes e
éluis 2002 m. (Vie o a džių žodynas, engė: Aldonas Pupkis (suda y ojas i y . edak o ius), Ma y ė
Razmukai ė (a y oja), Ri a Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo ins i u es e encyclopedijų leidybos ins i u as) au même
momen , quand les ecommanda ions e le p emie li e de g ammai es son appa ues. M. 2007 ce dic ionnai e
a é é descalculé ins i u e de langues Li uaniennes e publiquemen accessible ad esse
h p:// ie o a dziai.lki.l /. Cela indique in ensi ų de ce emps Kalbos conseils g oupes a ail.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eéc i e e p écisée ellemen qu'es so i essen iellemen au e publica ion, qui
di è e plus ou moins des anciens Conseils de p a ique du Langue an pa la po ée des
suje s donnés, an pa leu maniè e de p ésen a ion, e pa ois e pa é alua ion.
Puisque le ex e de ai ê e examiné dans l'É a dans la commission de la langue
Li uanienne, apposésés se a end e jusqu, ous les au eu s éc i aien leu s pa ies,
e laisse pa une considé s y ą knygelę, e plus a d, eceukus les lec eu s de no es,
ou me e en une édi ion selon abėcėlę. Cependan ce a ail, bien que commencé
luidemen e planingai, plus a d klos è en a ec de g ands pauses.
2002 m. éluissa p emiè e li egelée G ama icales o mes e leu a osena, 2003 m. ois
synaksès suje s des inés li esgelées. 2005 m. so i p emie leksikos skolinių knygelės
édi ion (en as 2013 m.). 2002 m. changéi us Kalbos komisijos ado ybei, empo ai e Kalbos
pa a imus s a sčiusi pakomisė a é é exp imuée, e con inue a aux ėmėsi nauji au o iai,
cependan des ois es an s knygelių n'é ai ni p épa a, ni éleis e. 2012 m. enco e une ois
changei us Labos commission de di ec iono ybe, 2015 m. édi ion seig ąžino son suda y oja e
ėmėsi p épa e manquan s pa ie, e au eu sų kolek y as pou hono ingo amžiaus šio da bo
déjà ne ęsė. A ec les au es deux langues guides, ou es les jusqu'alo s publiées Kalbos
conseils li esgelés depuis 2018 m. on commencé à numé ise e c éée une commune base de
données des ecommanda ions de langue ou nies en elles. Elle es in ég ée dans le sys ème de essou ces numé iques de la langue Li uanien E. langue
(h psekalba.l ).
(20022013) des li es de g ammai e des pa ies in oduc i es P a a mės (p. 46) di è e
légè emen , e dans leu s ul é ieu s chapi ues Kalbos pa a imų sanda a, Linksnių
a ojimas (P ielinksnių i polinksnių a ojimas e k .), S aipsnių pobūdis e sanda a,
Funkcinis apibūdinimas, Ve inimo deg és, Nuo odos dans d'au es a icles (p. 616) son
déc i s les suje s de sélec ion, de ecommanda ion, d'é alua ion e d'au es
ca ac é is iques de KP (1985). Puisque les li esgelés é aien seulemen expé imen ales e des inées pas si ou

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
publicomenie, combien a ge iniens ad essa és, dé aillés des pa ies in oduc ionnelles
ne ašy a, juolab que ces ad essa és é ai bien amilia is un p écéden che de langue. 4.1.
Pasco de l'é énemen . (20022013) P a a mēs, comme e dans les p écéden s manuels de langue,
il es no é que depuis KPP (1985) l'édi ion susikaupė nemaža s a s y inų élabo a ion ondemen s
dalykų, a si ado naujų bend inės kalbos a o ojams ūpimų klausimų“. Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija da 1998 m. pa i ino „Kalbos p ak ikos pa a imų“ 3-iojo leidimo
e p incipes (z . Gim oji kalba, KP 1998, No. 12, p. 46), e se basan su cela le g oupe de
p épa a ion de ce e publica ion depuis 1999 m. ėmėsi é udie les données a osenos,
di é encie plus p écisémen e p écisémen les a ian es a osenos, e oi l'é alua ion
des exp essions, le cas échéan limi e les no mes e les e eu s, e pa la sui e éc i e des
li es sépa és. 4.2. L'objec i e les âches de la en e. P a a mėse indique que KP (20022013) bu
à alise des langues communes a osenai ak ualius des phénomènes, indique les p incipales
(habi uellemen neu aliąsies) no mes des a ian s s y uan s e sépa e ceux phénomènes, qui
son au pa ibie de la langue communine ou au-delà de ses limi es. Ce manuel de langue des âches,
peu -on di e, éme geai de P a a mių eigins, ce qui es e ec uée: glaus ai son p ésen és
ac uelles po osenes de langues communes di e ses ac uaux sépa an les suje s, di é en s
deg és d'é alua ion es mon é la ela ion des phénomènes de langue a ec les no mes de langue
communine e âginée publie no mines po osenes polinkius.
KP (20022013) le s yle des in oduc ions des pa ies di è e considé ablemen de KPP, ca es
plus académique e a ibué à une conc è emen cible de lec eu s, à laquelle besoin pas de olo
aiškin i, kam oks leidinys eikalingas i ko juo siekiama.
4.3. Des ina ion du Leidnis. Tęsian KPP adi ion, les nou eaux KP (20022013) o ganisa eu s
comp end e comme de la langue p a ique publica ion, aigi n'u ol a du langage che de gen e.
Dans la sec ion des in oduc ions pa ies Kalbos pa a imų sanda a, ondan sys éma ique (i
seulemen alo s abėcėlinį), e non p incipalemen abėcėlinį la açon de p ésen a ion des
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des guides de langue (žan o
pa icula i és) | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
phénomènes de la langue, éc i -on que la p a ique de la pa ole pa anku a oi non seulemen
bu ę „Kalbos p ak ikos pa a imai“. A ski ais kalbos lygmenimis sis emiškai išdės y i
abėcėlinį une lis e de ous les suje s de la langue els que u ilisés e conseillables, quels son
les phénomènes de la langue pe me non seulemen mieux pe p end e l'essence de ces e
conseillables, mais en même e aide à mémo ise plus acilemen les ecommanda ions. 4.4.
Ad essée du no ice. KP (20022013) P a a mėse minimi bend inė des u ilisa eu s de la langue, e
édi ions anno a ions indique que ce es con eni de conseils aux édac eu s, aux ges ionnai es
de la langue, enseignan s, é udian s, ous, auxquels soucie la cul u e de la langue. 4.5. L'obje
dudi . KP (20022013) P a a mėse sou en men ionnée ac uelle la osena de la langue li uanienne
(don onc ionnuoja di e sus no mines e neno mines langues eiškiniai) e bend inė lie u ių
kalba, di e su ūs unkciniai ses s iliai e pos iliai. É onnammen , que le bu de la publica ion e
les asda ins nusakimen indique di ec ionnée e acc acc acc accezz inai isan gén inée
langue a ibue du au es langues a maines, e ses no mes du neno mines langues eiškinių.
ok polinkio dans les p écoces manuels de langue n'é ai clai emen décla ée. 4.6. La base
mé hodologique de la publica ion. Bien qu'in oduc i es KP (20022013) ne soien pas men ionnées
dans les pa ies, mais ce ondemen héo ique, auquel ėmėsi, neabejo inai é ai 1997 m. Le
documen app ou é pa la KP S a ybnej lie u ių kalbos komisiji p incipes de ges ion,
codi ikacijos k i e ijai e leu applica ion (P incipai 1997), ainsi que les men ionnés […]Kalbos
p ak ikos pa a imų 3oyeux édi ion de p épa a ion des ondemen s e p incipes, lesquels
minimise le sys ème onc ionninio ( isuomenino) de in, minimali é e pu e é, les p incipes de
change des no mes. P a a mėse indique seulemen une des disposi ions les plus impo an es:
Ensemble se eni du p incipe de cons ance des no mes e les change pas shuoliquemen , e
quelque peu en en o çan ou en adoucissan la même é alua ion. Fai ema que e ce que
c éée nuoseklesnė e apib ėž esnė sys èmes de deg és d'é alua ion des phénomènes de langue, ondée su la héo ie de no me de la langue gén inė, e cela es discu é en sépa é P a a mių chapi e.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens guidees de langue (žan o pa icula i és) | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.7. Rela ions a ec d'au es publica ions de langue e sou ces de no mes. A amines
commun ines des langues no mes sou ces en subs ance son es ées les mêmes
g ama ikos, ad jų į adinėse dalyse nė neminė a. Tačiau iš yškėjo i esminis ski umas nuo
anks esnių kalbos ado ų: p asidėjus į ai ių kalbos iš eklių skai meninimui i duomenų
académiques édi ions dicodyna e bazies c éa ionimui, neb eikėjo kaup i papie inių
kalbos aisymų ka o ekų. Rengėjams p a e é non seulemen men ionnée La base de
données de ecommanda ions de Lang, mais e KP (2005) lexikos skolinių knygelės
P a a mėje minimi Lie u os kalbos ins i u o kalbos konsul acijų kompiu e inis bankas
e Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bazė (péliauusi Konsul acijų
banku). D'ailleu s, dans ce e Konsul acions bankà plus a d on é é composées e
17
ou es émises papie inių KP (20022013) ecommanda ions.
4.8. Les données e leu s p incipes de sélec ion e de communica ion. La sélec ion des données
e le con enu du p incipe ne pa iculiè emen beaucoup di è e des anciens che s de langue,
ca s'e o ce de main eni aisymų adi iona ion e applilli les ecommanda ions de langue
seulemen de els nou eaux phénomènes, don les polinkie de consomma ion é aien déjà
é yškėję, e su leu s o ganisa eu s d'é alua ion plus ou moins su a ė. Les plus g ands
changemen s son a i é ans o man la o me du che de langue. Sys éma ique des
ecommanda ions de langue p ésen a ion a laissé les géné aux a icles de g ammai e eliés
a ec des conc e s lexikalizués des cas, qui dans les p écèden s manuels de langue é aien
oujou s abėcėliškai émė y i po ou e publica ion. En ou e, déjà à ce momen il é ai comp is
que KP ô ou a d de a en e en o me numé ique de la base de données, donc pãčios
ecommanda ions de langue on é é o emen o malisuées, leu s uc u e dé aillée déc i e dans les pa ies in oduc i es chapi e S aipsnių pobūdis i sanda a.
17
Smenmenines sou ces possibili és (ne ibo a place, co egemen g ei is au besoin, p a ique pa sea chka e
e c.) leido soûniai passe i i de papie ines langues ecommanda ions guides au numé ique o ma
ecommanda ions. Néanmoins Konsul a ions banque ne peu ep ésen e sys éma iquemen p épa é uni is
publica ion, ad Kalbos pa a imų, comme langue guide du gen e, nea sisaky a, seulemen il aussi se a accessible in e ne .
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des guides de langue (žan o ca ac é is iques) | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Puisqu'il es e pou l'ins an non publiées ois plani iées KP (20022013) li esgelés, consac ées
des mo s sanda os e des mo s signi ica i s ainsi que au es di e si ian lexique phénomènes,
ce publica ion n'a pas enco e p is l'appa ence épuisée. Cependan e publiés ex ai pe me
ado o žan ui, no s į adinės dalys gana glaus os i nea skleidžia isų šio leidinio ypa ybių.
P aėjus da 20 me ų nuo Kalbos pa a imų knygelių leidybos p adžios, bend inės
a ibue il langue des langues Li uanies les u ilisa eu s ès changé: p ocessus de
démoc a isa ion, socié é de ie sulibe alisa ion e in e ne isa ion keičia an linguines
disposi ions, an des o mes de p ésen a ion de in o ma ions. Dans la pé iode
Pos anda iza ion de plus en plus impo an e de ien la mo i a ion des ecommanda ions de
langue, clai us phénomènes de langue é alua ion a gumen a ion. En cela comp e déjà anchis
les p emie s pas les p incipaux guides de la langue Li uanienne séquencés e à la socié é se a
donnée une elle o me, que se ai isible la codi ica ion des no mes de la langue communine au cou s des hui de niè es décennies.
IŠVADOS
1. Selon les pa icula i és du gen e ois ondamen aux édi ions Li uiniens no minamosios
kalbo y os Kalbos pa a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) e Kalbos
pa a imai (2002 2013) co esponden quelques siècles en Eu ope e cons i uen la plus
impo an e ecommanda ion de consomma ion de la langue Li uanienne. Leu appa i ion e
ca ac è e y on l'in luence an des di é en es é apes du dé eloppemen de la langue
commun inée kylan s des asques de no mmina ion, an di é en es ci cons ances
poli iques e besceičian s des besoins de socié é. L'a icle ai e des pa ies d'in oduc ion
des che s de langue e lè en seulemen une pa ie de leu con ex e de p épa a ion, mais ou nissen des données su les ca ac é is iques e é olu ion du gen e lui-même, ainsi que su les commun ines
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji Li uiniens des che s de langue (žan o
pa icula i és) | 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
L'impo ance de l'é ude and he conclusions made in he a icle es iple: é é sc u inisé in any
(1) hey gi e ele ance o he issues co e ed by language guides, a subjec ha has no
kind o de ail in Li huania ye , pa ce que la eche che a jusqu'à p ésen é é axée su he
his o y o hei p epa a ion and he con en o language ad ice a he han he
cha ac e is ics o he gen e; (2) hey o e da a on he s uc u al elemen s o language
guides, which is impo an in he ligh o upda ing mode n-day language ad ice; (3) an in-dep h
sc u iny o Li huanian language guides would open up possibili ies o conduc ing u he
compa able s udies wi hin he in e na ional con ex o his kind o esea ch.
The gen e cha ac e is ics o he h ee Li huanian language guides in ques ion mi o he gen e
cha ac e is ics o Eu opean language guides ha ha e been in exis ence o cen u ies;
u he mo e, hey cons i uen he mos signi ican s uc u ed legacy o ad ice on he usage
o he s anda d Li huanian language. Leu s o igines and na u e we e he p oduc o he
di e en s anda disa ion goals ha eme ged du ing di e en phases o s anda d public. The
language de elopmen , he di e en poli ical ci cums ances, and he shi ing needs o he
in oduc o y pa s o he Li huanian language guides in ques ion desc ibe, o objec i es o he
a g ea e o lesse ex en , he ollowing elemen s o con en s: (1) he goal, pu pose, and
publica ion, (2) he audience; (3) he objec ( he language a ie ies, i s domains o usage and
unc ional s yles), (4) heo e ical p inciples o s anda disa ion o language phenomena; (6) he
p inciples o da a selec ion and p esen a ion. Les in oduc o y pa s o he language guides
co e ed in he a icle only cas a ligh on a small segmen o he en i e con ex o hei
p epa a ion, ye hey o e some insigh s in o he cha ac e is ics and de elopmen o he
gen e pe se, as well as in o he shi in he no ms o he s anda d language, he de elopmen o
i s unc ional s yles, he unc ional

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e en ia ion o means o linguis ic exp ession, and he e olu ion o he heo y o
s anda disa ion o he s anda d language. KEYWORDS: s anda d language,
s anda diza ion, usage guide, language ad ice, p esc ip i e linguis ics.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]