BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
F ans HINSKENS
Mee ens Ins i u e (KNAW), Ams e dam,
Radboud Uni e si y, Nijmegen, Paesi Bassi Un iaggio pano amico
a a e so il passa o e
P esenza dello s anda d olandese
Riassun o
L'olandese s anda d è una lingua u iciale nei Paesi Bassi, nella pa e se en ionale del Belgio
(Fland ia e B uxelles) e nel Su iname mol o mul ilingue. Il p ocesso di s anda dizzazione è inizia o
all'inizio del XVI secolo; a causa della sepa azione poli ica delle diciasse e p o ince dopo il 1585, si
e mò nel sud (g ossimamen e l'a uale Fiand e). Da allo a in poi, l'olandese s anda d si s iluppò a suo
modo nel no d e nel sud, nel sud con un i a do ino alla seconda me à del XIX secolo. In Su iname,
l'olandese è s a o impo a o come lingua coloniale; Nei decenni successi i all'abolizione della schia i ù
(1863) e alle leggi sull'is uzione app o a e nel 1876, i discenden i ne i degli schia izza i, la popolazione
c eola e i a i al i g uppi e nici inizia ono g adualmen e ad acquisi lo. Ques o documen o desc i e lo
s iluppo di e enziale dell'olandese s anda d nelle e pa i dell'a ea linguis ica e collega la
di e genza isul an e alla ques ione se l'olandese debba esse e conside a o una lingua plu icen ica
o piu os o plu i eale. Sulla base di da i ecen i (p incipalmen e p o enien i da ques iona i online su
la ga scala) la posizione della lingua e il suo u u o sono discussi nei p incipali se o i sociali nelle e
pa i dell'a ea linguis ica.
KEYWORDS: olandese, s anda dizzazione, poli ica linguis ica, s o ia delle lingue es e ne,
no me, plu icen ici à, plu i eali à, se o i di uso della lingua.
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e
dell'olandese s anda d | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ANOTACIJA
Bend inė olandų kalba y a o iciali kalba Nyde landuose, šiau inėje Belgijos dalyje (Fland ijoje i
B iuselyje) i daugiakalbiame Su iname. Kalbos no minimo p ocesso iniziò nel XVI a. inizio. Po 1585 m.
sep yniolikai p o incizioni a sisky us, šis p ocesas pie uose pie uose o ma osi ski ingai:
(maždaug daba inėje Fland ijoje) s ab elėjo. Nuo ada bend inė olandų kalba šiau ėje i
pie uose kalbos no minimo p ocesas išsijudino ik XIX a. an oje pusėje. Su iname olandese lingua
a si ado kaip kolonijinė kalba: p aėjus dešim mečiams po e go ės panaikinimo (1863 m.), 1876 m.
p iėmus š ie imo įs a ymus, juodaodžių, k eolų i į ai ių ki ų e ninių g upių palikuonys ilgainiui ėmė
šios kalbos moky is. Šiame apž elgiama ski inga bend inės olandų kalbos aida ijose kalbinėse
ie o ėse i su uo ela i o di e gencija, aip pa keliamas klausimas, a olandų kalba y a
pliu icen inė a in e ne klausimynais), kalbos padė is i jos a ei is ijose kalbinėse ie o ėse
plu ia ealinė kalba. Remian is naujausiais duomenimis (daugiausia didelio mas o
ap a iama į a ojimo kalbos pag indines s i is isuomenės gy enime. ESMINIAI ŽODŽIAI: lingua
olandese, s anda dizzazione, lingua poli ica, es e ni à della s o ia della lingua, no me,
pliu icen inis, pliu ia ealinis, a ee di consumo della lingua.
1. INTRODUZIONE
Ques a b e e pano amica di alcuni dei p incipali s iluppi dell'olandese s anda d si basa
sull'in uizione che le no me della lingua s anda d sono ipicamen e anco a e nella s o ia, ma
poiché in una lingua i a (come l'olandese) sono in mo imen o, sono s o ia i en e. Una lingua
s anda d è una a ie à di p es igio di una comuni à linguis ica che do ebbe " aglia e le
di e enze egionali" e o ni e "un mezzo di comunicazione uni ica o e quindi una no ma
is i uzionalizza a che può esse e u ilizza a nei mass media, nell'insegnamen o della lingua agli
s anie i e così ia" (C ys al 2005: 431).
L'a ea linguis ica olandese è di isa a l'Eu opa no d-occiden ale (Paesi Bassi e Fiand e, cioè la me à
se en ionale del Belgio) e il Sud Ame ica (Su iname). Sia la ase che la na u a della
s anda dizzazione hanno le lo o dinamiche nelle e pa i dell'a ea linguis ica.
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e
dell'olandese s anda d | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Essi sa anno cen ali nelle sezioni 2, 3 e 4 di ques o con ibu o, men e la sezione 5 specula
sul u u o dell'olandese s anda d.
1
2. PRIMA STORIA MODERNA ( ine del XV secolo - XIX secolo)
L'olandese medio è s a o documen a o agione olmen e bene […] anche se solo un se
limi a o di a ie à locali e sup a-locali è disponibile pe speci ici pe iodi s o ici. Non c'e a
2
una lingua s anda d ino al a do Medioe o. Nei Paesi Bassi, eni ano pa la i i p edecesso i
dei diale i a uali ( lamengo, b aban e, olandese) e diale i di lingue egionali ( isone,
basso sassone, limbu gese).
All'inizio del XVI secolo, comincia ono ad eme ge e le p ime endenze e so l'uni icazione ol e
o he dialec landscape. These endencies we e o a comme cial and poli ical na u e – in
allo spi i o in elle uale e cul u ale dell'umanesimo (Ma ynissen 2017: 63[…]64).
2.1. Incipien s anda disa ion
Pensando ai lo o me ca i, le p ime gene azioni di s ampa o i comincia ono a sen i e il bisogno di un linguaggio che
po esse esse e le o e comp eso anche al o e. Nel 1550 lo s ampa o e di Gand Lamb ech pubblicò il p imo
manuale di o og a ia; Kilian, che a e a una posizione di ilie o p esso la ipog a ia di An e sa Plan ijn, pubblicò il
suo diziona io la ino-olandese nel 1574 e il e o ico di Ams e dam Spieghel pubblicò la p ima g amma ica olandese nel
1584. Un deside io simile di una lingua so a egionale si è s iluppa o in connessione con i conco si le e a i enu i
nelle iunioni in e egionali delle came e di e o ica ("landjuwelen"). Nel XVI secolo, con l'ascesa dell'umanesimo,
so se l'in e esse pe il " e nacolo". Jan an Go p, medico e s udioso di Hil a enbeek, che si ace a chiama e
Johannes Go opius Becanus, G azie ai pa ecipan i alla 26a Con e enza scien i ica in e nazionale di Jonas
Jablonskis Di e si à linguis ica nel mondo mode no: po e e e p es igio della lingua a Vilnius, 3 e 4 o ob e 2019, pe
1
l'u ile eedback sulla p esen azione o ale e ai ecenso i anonimi. Almeno al e an i ing aziamen i anno a F i s
Beukema pe a e lucida o il mio inglese e pe le sue p eziose osse azioni e sugge imen i.
2
Un elenco di manosc i i e s ampe olandesi medi digi alizza i in biblio eche nazionali e s anie e è
disponibile su nen-_en_bui enlandse_biblio heken.
h ps://nl.wikisou ce.o g/wiki/Lijs _ an_gedigi alisee de_Middelnede landse_handsch i en_en_d ukken_in_bin
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e
dell'olandese s anda d | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
published his O igines An we pianae in 1569. In his ex ensi e his o ical s udy he ied o
dimos a e che l'olandese e a la lingua più an ica del mondo e ne ha elogia o le eccellen i
quali à (Hagen 1999: 7 […] 8).
Wi h he g owing sup a- egional comme cial and cul u al con ac s, he need o a sup a-
Il sis ema linguis ico egionale è c esciu o. Inizialmen e, ques o è s a o s iluppa o solo pe uso
sc i o. È s a o il p imo passo signi ica i o nel p ocesso di s anda dizzazione dell'olandese.
Eina Haugen (1966) ha dis in o qua o aspe i della s anda dizzazione:
● selezione
● acce azione
● elabo azione
● codi icazione
Nel caso dell'olandese, la lingua seleziona a e a basa a su diale i olandesi, pa la i nella pa e
no d-occiden ale degli a uali Paesi Bassi, anche se la lingua seleziona a non e a pu amen e olandese,
ma piu os o una koinè, con elemen i e s u u e di al i g uppi di diale i. I g amma ici hanno
diba u o su come meglio s anda dizza e la lingua e quali scel e do ebbe o esse e lo o s essi con la
made. Men o le e s like he 17 h cen u y poe s Vondel and Hoo also ac i ely conce ned
a ian e olandese di ciò che è conosciu o in I alia come la ques ione della lingua, la domanda su come
do ebbe assomiglia e la lingua sup a- egionale. C'e a anche una necessi à poli ica di s anda dizza e
la lingua e di s abili e no me. A quel empo il p o es an esimo, in pa icola e il cal inismo, e a la
eligione di s a o. A di e enza dei ca olici, i p o es an i legge ano la Bibbia […] non c'e a anco a una
aduzione comple a della Bibbia in […] olks aal[…] (la lingua del popolo, il e nacolo). Pe an o lo
"S a en-Gene aal", il go e no (la iunione dei app esen an i delle a ie classi delle Ze en ien
P o inciën, le diciasse e p o ince, comp eso l'odie no Belgio), commissionò a un g uppo di eologi,
adu o i e co egi o i p o enien i dalle di e se egioni di sc i e e la p ima aduzione dell'in e a
Bibbia in lingua popola e sulla base delle on i eb aica e g eca. Il comi a o c eò una lingua uni o me, in
pa e cos ui a, che, ol e all'olandese, con ene a anche elemen i dei diale i b aban i e iamminghi
e cos uzioni eso iche basa e sul modello delle lingue classiche e dell'eb aico. Le ca a e is iche
sono l'uso equen e (ad esempio hebbende, zijnde, zeggende, […]ha ing[…], […]being[…], […]saying[…])
inco po a o in una ase complessa (De Coninck He odes nu [di ] gehoo hebbende, wie on oe ,
o he geni i e (e.g. de God de goden, ‘ he God o gods’) and he equen use o pa iciples
[…]O a il e E ode, a endo sen i o ques o, u occa o[…]). Anche in quei p imi gio ni, la lingua di ques a
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e
dell'olandese s anda d | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p ima aduzione olandese dell'in e a Bibbia e a conside a a a caica e mol o ele a a. A causa della
adizione p o es an e della le u a della Bibbia nel ce chio amilia e, la lingua sc i a
so a egionale dello […]S a enbijbel[…] (dopo u o, commissiona a dallo S a en-Gene aal) a ebbe
a u o pe secoli una as a ci colazione basa a sulla p ima edizione del 1637. Il ma ema ico Simon
S e in (1548-1620), uno spi i o a ine di Becanus (Hagen 1999: 10), in odusse la e minologia olandese
pe nozioni come ma ema ica ( iz. wiscons e, olandese mode no […]wiskunde[…]), iangolo (d iehouck,
[…]d iehoek[…], li . […] e angoli[…]) e decimale ( hiende, […] iende[…], […]decima [pa e][…]). La lingua è
s a a elabo a a anche pe al i scopi (il e zo aspe o della s anda dizzazione secondo Haugen), non
solo a a e so l'es ensione dei suoi mezzi linguis ici, ma anche a a e so l'uso della lingua in nuo i
domini (Ma ynissen 2017: 68), una diale ica che Kloss (1978) ha e iche a o come "Ausbau".
Già nel 1548 l'uni à poli ica delle Diciasse e P o ince u o a dagli spagnoli (Los Reyes Ca ólicos,
[…]i e ca olici[…], dal 1506 […] Filippo il Bello […] in poi dalla Casa di Asbu go), che inizia ono a
espinge e il p o es an esimo dalla pa e me idionale dei Paesi Bassi: la Con o i o ma e la
amige a a Inquisizione. Dopo la cadu a di An e sa alle uppe spagnole nel 1585, g an pa e
dell'éli e in g an pa e p o es an e del B aban e e delle Fiamme (con il suo capi ale economico,
in elle uale e cul u ale) si as e ì nelle ci à olandesi, con u e le conseguenze demog a iche
ed economiche che ques o compo a a pe il Sud. Il nume o dei i ugia i e a g ande, e mol i e ano
is ui i e icchi. Inol e, alcuni a e ano signi ica i i con a i comme ciali all'es e o. Come
isul a o dell'immig azione dal sud, si po e a sen i e una g ande quan i à di olandese di colo e
b aban e e iammingo, specialmen e nelle ci à olandesi all'inizio dell'e à dell'o o. A causa del lo o
backg ound, la maggio pa e dei pa lan i di ques i diale i gode a di p es igio e ques o p es igio
si di onde a sul lo o uso della lingua, il che a sua ol a da a luogo al idicolo della "moda b aban e".
Nel 1617 il poe a e d amma u go di Ams e dam Ge b and Ad iaenszoon B ede ode (1585-1618)
sc isse la commedia Spaansche B abande nella quale, a le al e cose, p ende a in gi o l'allo a
co en e moda b aban e. Il p o agonis a è Je olimo Rod igo, un in o nobile e un u a o e in
banca o a; Nonos an e il suo nome, è di o igine b aban e. Il p imo a o inizia con un monologo di

FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Je olimo che si occupa di Ams e dam e dei suoi abi an i. Le sue p ime ighe sono
( aduzioni app ossima i e):
[…]T'is wel een schoone s ad , moo ' olcxken is e ies:[…]
Ce o è una ci à bellissima, ma la gen e è oppo spo ca […]In
B aban dicono de liens ghemaynlijck exkies[…] in B aban la
gen e è di soli o a ina a […]In kleeding en in d ach , dus op de
Spaansche mode,[…] nel lo o s ile di abbigliamen o e
abbigliamen o, quindi alla moda spagnola, […]Als kleyne
Konkensckexelay di sien Goden[…] come se osse o e mino i o
dei isibili.
Alla ine della gue a degli o an 'anni la sepa azione a No d e Sud di enne un a o poli ico nel
a a o di Müns e (1648) con la ondazione della Repubblica delle (Se e) P o ince Uni e. Il amoso
a a o di pace di Müns e po ò, a l'al o, alla sepa azione poli ica dei Paesi Bassi me idionali e
se en ionali. Il sud imase so o (il amo aus iaco di) gli Asbu go, il no d si s iluppò nella
Repubblica dei Se e Paesi Bassi Uni i. La cadu a di An e sa nel 1585 annunciò un pe iodo di
s agnazione pe il sud (o a so o il amo aus iaco degli Asbu go). Insieme all'economia, la i a
cul u ale di enne pa alizza a. Una a ie à s anda d di olandese che cop e i diale i locali e egionali
non si è s iluppa a e l'esposizione alla a ie à se en ionale in ia di s iluppo del olandese
s anda d è s a a limi a a; c'e a poco con a o con il no d p o es an e indipenden e. Il codice
supe io e delle scuole seconda ie u ilizza a il ancese; e il cle o in e io e, le came e di e o ica e
le au o i à locali usa ano l'olandese diale almen e colo a o, che e a gua da o con sdegna.
Ca holic chu ch was La in; he hinned-ou socie al uppe c us , he highe au ho i ies and
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e
dell'olandese s anda d | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
In segui o, dall'e a ancese in poi, che so se nel Sud del 1794, il ancese u eso obbliga o io
pe le ques ioni amminis a i e e amminis a i e. Pe il successo nella socie à
Il ancese e a indispensabile.
3. STORIA MODERNA (ULTRO QUARTILLO DEL XVIII SETAGGIO […] SECOLLA GUERRA MONDIALE) La
posizione dei ancesi in Fiand e non è cambia a mol o nei quindici anni successi i alla
iuni icazione del No d e del Sud dopo il Cong esso di Vienna (1815). In ques a es ensione
esul s o he Vienna Cong ess was he eme gence o he Uni ed Kingdom o he Ne he lands.
geog a ica (app ossima i amen e ino all'odie no Benelux) il nuo o egno ins alla o esis e e
dal 1815 al 1830. Il e Guglielmo I pe seguì una poli ica linguis ica a i a, imponendo l'olandese
come unica lingua nazionale. Pe an o, anche nelle p o ince me idionali delle Fiand e
occiden ali, delle Fiand e o ien ali, di An e sa e del Limbu go e dal 1823 in poi anche nel B aban e
bilingue, l'olandese di enne la lingua u iciale pe l'amminis azione, la giu isdizione e
l'is uzione. Nelle uni e si à u ono is i ui e ca ed e di lingua olandese. Tu o ques o
incon ò esis enza a il cle o ca olico, i libe ali e la g ande massa di lamingi in g an pa e
anal abe i, pe i quali l'olandese e a a miglia di dis anza dalle a ie à che pa la ano. Nel 1830 il
Belgio di enne una nazione indipenden e. Nella nuo a cos i uzione e a ga an i a la libe à di
lingua (scel a). In p a ica, il ancese imase la lingua della classe dominan e.
3
3.1 Le Fiand e
Il Vlaamse Beweging, illumina o. Il Mo imen o iammingo, un g uppo di in elle uali iamminghi si
oppose alla dominazione ancese: e ano impegna i pe l'emancipazione delle Fiand e e l'uso
dell'olandese in Fiand e (Ma ynissen 2017: 75).
C'e ano due posizioni: gli in eg azionis i (guida i dal ilologo di Gand e dagli s o ici e e egine)
Jan-F ans Willems, a suppo e o he House o O ange-Nassau, which supplies he Du ch
sos ene ano la con o mi à alle no me olandesi pe il olandese s anda d, i iu ando le pa ole
di p es i o, in pa icola e le pa ole di p es i o ancesi. I pa icula is i, d'al a pa e, non è
3
così nei Paesi Bassi; c . Ki chmeie (2020).
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e
dell'olandese s anda d | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ha sos enu o il ispe o di una lingua olandese sup a- egionale di colo e diale ale. La posizione
pa icula is a è s a a sos enu a dalla chiesa ca olica; Pe i ca olici delle Fiand e, l'olandese
olandese e a una cosa p o es an e. Il p incipale po a oce della posizione pa icula is a u il
p e e e poe a Guido Gezelle. L'olandese che sos ene a a e a un ca a e is ico iammingo
colou ing. Howe e , he kind ed spi i Hend ik Conscience, who was a success ul no elis ,
occiden ale p omosso un olandese s anda d con un incon ondibile colo e di An e sa (B aban ).
The in eg a ionis s p e ailed; one o hei s ongholds was o med by he Du ch
con e enze linguis iche e le e a ie pe sc i o i e accademici iamminghi e olandesi, o ganizza e
egola men e a pa i e dal 1849. Lo s anda d olandese di enne dominan e e le de iazioni da esso
u ono igo osamen e espin e. Nel 1898 u app o a a una legge che p e ede a che le leggi belghe
do esse o esse e eda e sia in ancese che in olandese, me endo legalmen e l'olandese alla pa i del ancese.
3.2 Fiand e e Paesi Bassi
La gen e comune gene almen e non a e a il backg ound educa i o pe impa a e la lingua s anda d
[…] e quindi la maggio pa e non sape a legge e o sc i e e. Sia pe le Fiand e che pe i Paesi Bassi è
e o che ino alla ine del XIX secolo pe la maggio pa e della popolazione la lingua pa la a e a il
lo o diale o (locale o egionale). Negli ambien i supe io i, il ancese e a la lingua di uso quo idiano
[…] e non solo nell'e a ancese, che si concluse nel 1813.
3.2 Paesi Bassi
All'inizio del XIX secolo, la g amma ica e l'o og a ia u ono codi ica e (il qua o aspe o della
s anda dizzazione secondo Haugen) pe la p ima ol a, che ebbe luogo pe o dine del go e no al ine
di p omuo e e l'uni à nazionale. Il p o esso e di Leida Ma hijs Siegenbeek u l'au o e della guida
o og a ica, che appa e nel 1804. Un anno dopo, u pubblica o Nede dui sche Sp aakkuns di
Weiland, che all'epoca e a già conside a o mol o conse a o e. Nel 1851, il linguis a di Leida Ma hias
de V ies iniziò a compila e il di enu o il più g ande diziona io del mondo. Ha 21 pa i; L'ul ima sezione
‘Woo denboek de Nede landsche Taal’ (Dic iona y o he Du ch Language), which was o
è appa sa nel 2001. Nel co so del XIX secolo, l'olandese s anda d è s a o col i a o e "a icchi o"
con, ad esempio,
Il signo HINSKENS. Un iaggio u is ico di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese s anda d | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• peculia i à sin a iche (alcune cos uzioni pa icipiali e in ini i e) che non e ano mai s a e
comuni. Esempi più an ichi di ali cos uzioni pa ecipa i e sono Al ‘ ko en op il cibo delle bes ie
synde, we d he oede de bees en […] menschenkos , ‘because all he g ain had been spen ,
di enne cibo pe il popolo, e ende, alquan o maa ij ich oo lochsschepen s e ck wesende, haben
wy ons aens ond s de wae s e oech , ‘e, anche se e a amo solo cinquan a na i da gue a
o i, noi [nonos an e ciò] p ocedemmo immedia amen e lì;
• dis inzioni di casi che e ano cadu e in disuso, ad esempio la dis inzione a hen en hun, (3 pl
accusa i o, da i o senza p eposizione, ispe i amen e), che come ale non si o a in
nessun diale o e che ino ad oggi non si è adica a nella lingua pa la a olandese;
• la dis inzione a als e dan (‘zo g oo als con o ‘g o e dan, ‘as big as con o
"più g ande di […]".
Il di a io a l'olandese s anda d sc i o e l'olandese pa la o c ebbe e alcuni sc i o i
inizia ono a esis e e. In un saggio sull'a gomen o, l'au o e Mul a uli (Edua d Douwes
Dekke ; 1820-1887) sc isse […]Ik leg mij oe op ' sch ij en an le end hollands[…]. Ma i
schoolgegaan”, oughly ‘I ocus on w i ing li ing Du ch, bu I’ e been o school’. Educa ional
i o ma o i hanno inizia o a p o es a e anche lo o.
4. STORIA CONTEMPORARIA (seconda gue a mondiale […] p esen e)
Inizialmen e, l'olandese e il olandese s anda d iammingo semb a ano con e ge e, ma
ques a endenza (se ce n'e a una su la ga scala) semb a esse e s a a in e i a più ecen emen e.
4.1 Le Fiand e
Pe i iamminghi la s anda dizzazione dell'olandese (che è a i a a ela i amen e a di) e a
u gen e a causa del lo o p oblema linguis ico con il ancese allone. Nel 1963 il Belgio u
u icialmen e di iso in qua o a ee linguis iche. La lingua u iciale delle Fiand e è l'olandese,
nelle p o ince alloniche del Belgio è il ancese, l'agglome a o di B uxelles è u icialmen e
olandese- ancese bilingue e a es c'è un'a ea di lingua edesca ela i amen e piccola
Comuni à […]). Vedi mappa 1.
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
("Deu schsp achige"): la maggio pa e delle pe sone usa le a ie g adazioni nella pa e del
con inuum che a dallo S anan ongo al olandese del Su iname. Allo s esso empo si e i icano
equen i scambi e miscelazioni di codici a S anan e olandese del Su iname.
Today abou 60% o he inhabi an s o he coun y (N=560.000) speak Du ch. The
La seconda lingua è lo s anan ongo (367 000 pa lan i) e la e za è il sa nami (160 000
pa lan i). In o ale ci sono ci ca 16 lingue di e se in uso quo idiano, ma le lingue indiane
come l'a awak e il wa ao sono in ia di es inzione. Ogni g uppo e nico ha il suo cock ail di
lingue che colo a la lo o a ie à di olandese. T a le ca a e is iche più di use
dell'olandese del Su iname ci sono:
• la ealizzazione bilabiale s e eo ipa a di […]w;
• il nasale legge men e nasalizza o (come ad esempio in mens, 'esse e umano'), un o olan e
/, una ica i a ela e meno "a ila a" a icola a;
• non ealizzazione a iabile di piccole pa ole unzionali come e ("all'in e no") ad
esempio "Ik heb geen zin in" in ece di "Ik heb e geen zin in", del sogge o esple i o he
("i "), degli ogge i p onominali e del p onome i lessi o;
• è come un ma ca o e di oco, ad esempio […]Kijk menee , is zo denk die
S ananman[…], app ossima i amen e, […]Gua da e signo e, è ques o il modo in cui pensano gli (uomini) del Su iname[…];
• equen e o dine delle pa ole in SVO, come ad esempio "Toe allig hij is laa s
doodgegaan" in ece di "Toe allig hij is laa s doodgegaan" (V2), app ossima i amen e "Casualmen e, è mo o di ecen e";
• le clausole subo dina e che non sono in odo e da da , "che" e le clausole
inco po a e possono a e e l'o dine sin a ico della clausola p incipale;
• "p op i" pa ole come bui en ouw ("aman e") e " e e enziali Su inamismi" come
schaa ijs ("cucciolo di slush");
• l'uso di S anan ongo, inglese e di alcuni elemen i lessicali o igina iamen e indiani
(p incipalmen e pe i e i si a specie speci iche di pian e e animali). L'olandese del Su iname è
una a ie à linguis ica di usa. Tu a ia, in Su iname, semb a che si s ia s iluppando un e zo
insieme di no me pe il olandese s anda d, anche se, a pa e un diziona io (J. an Donselaa 1977,
1989, 2013), non è anco a s a o codi ica o.

FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.5 Plu i-cosa?
La Taalunie (Language Union […] c . sezione 4.1 sop a) ha ecen emen e iconosciu o che […]le e pa i
dell'a ea linguis ica si o ien ano semp e più e so le p op ie no me[…] (Ad iescommissie Taal a ia ie
2019: 3, 22; c . De Caluwe 126 2017: […]9). La di e genza dell'olandese s anda d in Fiand e, Paesi Bassi e
Su iname è simile a quella del edesco in Ge mania, Aus ia e S izze a. O o se a quella dell'inglese in
Inghil e a, No d Ame ica, Aus alia, Nuo a Zelanda e in Scozia e I landa. Il olandese s anda d mode no
p esen a quindi ca a e is iche di quella che è s a a e iche a a come plu icen ici à, il ipo di
si uazione in cui una singola lingua ha di e se a ie à s anda d nazionali che in e agiscono a lo o e
7
sono u ilizza e pe scopi u iciali all'in e no dei lo o con es i nazionali (Clyne 1992). Da ques o pun o di
is a, le a ie à s anda d sono in imamen e associa e agli s a i-nazione, con le a ie à s anda d
nazionali più po en i che in luenzano le meno po en i. Poiché l'olandese è la lingua s anda d solo in una
pa e del Belgio, gli iene a ibui a la ca a e is ica [+ egional] nella ipologia p opos a da Aue (pe
appa i e); Poiché la lingua è s a a impo a a in Su iname come lingua coloniale, o iene la
ca a e is ica [+ pos coloniale].
La a iazione a il olandese s anda d olandese e il olandese s anda d iammingo è in pa e anche una
ques ione di plu ia ei à, il ipo in cui la a iazione linguis ica nelle lingue s anda d è in g an pa e
indipenden e dai con ini nazionali e poli ici (ad esempio Niehaus 2015; Elspaß e al. 2017). Da ques o pun o
di is a, le a ie à s anda d non sono limi a e dai con ini nazionali; possono in ece so appo si
pesan emen e a a e so con ini immagina i. Ques o ale, ad esempio, pe i p es i i che e minano
con il […] ie> sc i o, a cui ambi ie, us a ie, gene a ie, jus i ie, na ie, poli ie, ela ie
‘ us a ion’, ‘gene a ion’, ‘jus ice’, ‘na ion’, ‘police’, ‘ ela ion’) he inal syllable may be
("ambi ion", p onuncia o come [si] o come [ si]. In Belgio, la p ima p onuncia è di g an lunga l'opzione più
di usa, men e nelle pa i occiden ali, se en ionali e cen ali dei Paesi Bassi, ques 'ul ima è quasi
semp e usa a (Haese yn 2013: 704). La a ian e [si] può anche esse e ascol a a in olandese pa la o
nelle p o ince me idionali olandesi del B aban e e del Limbu go. Un al o esempio di p eoccupazione è il
phenomenon which a ies in Belgian Du ch bu also in sou he n pa s o he Ne he lands
p onome dimos a i o zon ("such" o "such a") che può, nella pa e me idionale del
7
Aue (appa i e) p e e isce il e mine linguaggio mul i-s anda d, in quan o ques o non po a conno azioni di
cen o con o pe i e ia.
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
l'a ea linguis ica olandese, e in pa icola e nel olandese belga, esse e u ilizza i in
combinazione con nomi plu ali e nomi neu ali singola i non con abili (he -woo den
(‘i -wo ds)), ad esempio: Zon huizen wo den nie mee gebouwd ‘Tale case non sono più
cos ui e. e Ik ind zon hou be e geschik oo een uinhek, ‘Conside o ale legno più
ada o pe una ecinzione da gia dino. (Haese yn 2013: 706). Ques a a iazione si e i ica anche nell'olandese s anda d pa la o in
Limbu go olandese.
La mig azione su la ga scala dal Su iname ai Paesi Bassi è inizia a negli anni '60, nella maggio
pa e dei casi di pe sone con un li ello di is uzione agione ole. Al empo dell'indipendenza del
Su iname, un nume o conside e ole di Su inamesi meno is ui i a i ò nei Paesi Bassi. Al gio no
d'oggi i Su inamesi sono la più g ande mino anza e nica in di e se g andi ci à della pa e
occiden ale dei Paesi Bassi. Mol i Su inamesi i ono nel qua ie e "Bijlme " o "Bijlme mee ",
cos ui o alla ine degli anni sessan a del secolo p eceden e a sud-es di Ams e dam. Mol e delle
ca a e is iche dell'olandese del Su iname sono e idenzia e nella sezione 4.4 si o ano anche in
olandese, che è usa o pe il con a o ecip oco da pa e dei Su inamesi che si sono s abili i nel
Paesi Bassi dopo l'indipendenza (1975).
Le ca a e is iche dell'olandese del Su iname che si e i icano anche nelle a ie à indigene
dell'olandese sono il de oicing delle ica i e ocali, l'uso di hun (da i o 'lo o') come p onome
o gaan ('go') as an auxilia y. These a iable phenomena also seem o be a case o
sogge o e l'uso della plu ia ei à.
4.6 Paesi Bassi, Fiand e e Su iname
Le no me dell'olandese s anda d semb ano quindi mos a e una o za cen i ughe. Che di e della
posizione degli olandesi nei e paesi? Risponde emo a ques a domanda sulla base dei isul a i del
p oge o di ice ca S aa an he Nede lands […]S a e (di a a i) della lingua olandese[…]. Il p oge o
mi a a s abili e conoscenze empi icamen e onda e sull'uso dell'olandese e sui se o i cen ali dei
o he languages in a ious socie al domains in he Du ch language a ea a la ge. The ocus is
appo i sociali, del la o o, delle no izie e dell'in o mazione, della cul u a, dell'is uzione e della
scienza.
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Il p oge o si basa su due ipi di da i:
• online ques ionnai es among Du chmen, Flemish and inhabi an s o B ussels and
(dal 2018) Su inamese, s a i ica o p opo zionalmen e pe sesso, sesso, e à, paese di nasci a
e p o incia di esidenza;
8
• da i di accompagnamen o: consul azione ipe u a di on i gene almen e accessibili ( a cui
elazioni annuali delle imp ese, da i di ascol o pe i canali ele isi i o adio onici, da i sulle endi e
del comme cio del lib o) e al e indagini (nel 2018: is uzione supe io e e scienza).
2016 Paesi
Bassi
3,003 3,559
Fiand e
3,419 2,489
B uxelles
113 104
Su iname
----621
To ale
6535 6773
TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA N di isponden i che hanno compila o i ques iona i pe il
p oge o S aa an he Nede lands nel 2016 e nel 2018, suddi isi pe egione
In o ale, ol e 200 isponden i in più hanno pa ecipa o nel 2018, nonos an e la diminuzione della
pa ecipazione belga e g azie all'aumen o della pa ecipazione nei Paesi Bassi e (na u almen e) in
Su iname. Alcuni dei p incipali isul a i sa anno b e emen e discussi qui. Come mos a la igu a 3,
9
nel 2018 alcuni
L'85% degli in e is a i olandesi ha i e i o di a e scel o "semp e olandese" quando pa la con
pa en i, amici e icini.
8
The esponden s a e olun ee s. Fo he Ne he lands and Flande s, hese a e pa ly pe sons who, p io
alla digi alizzazione (2010), ha ice u o egola men e e compila o i ques iona i sc i i dis ibui i dall'Is i u o
Mee ens. Pe una pa e c escen e degli in e is a i (e di u i i Su inamesi nel campione) sono s a i eclu a i
ami e la newsle e ele onica del Mee ens Ins i uu e ami e i social media.
9
See o he comple e epo Rys e al. (2019).
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Fig. 3. Scel a della lingua i e i a quando si pa la con pa en i, amici, icini […] 2018, Paesi Bassi Pe gli
in e is a i iamminghi, la pe cen uale è anco a più ele a a, cioè quasi il 90% […]semp e
Olandese […] (Fig. 4).
Fig. 1 e 2. Come mos a la igu a 5, ci ca il 23% degli in e is a i su inamesi i e isce di usa e semp e
il olandese in ques o dominio e pe cen uali non ascu abili di in e is a i i e iscono di mescola e
lo s ana ongo (ci ca il 14%) o il sa nami (ci ca l'11%) con il olandese. Gli uomini mescolano più spesso
l'olandese con lo S anan ongo quando in e agiscono con gli amici, il che è in linea con la ice ca che
mos a che gli uomini o ano lo S anan ongo più du o. Con i pa en i, u a ia, endono a pa la e
esclusi amen e olandese.
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Fig. 1 e 2. T a il 2016 e il 2018, la scel a della lingua sui social media sia nei Paesi Bassi che nelle Fiand e
si è spos a a signi ica i amen e a scapi o dell'inglese (dal 23,6 al 22,7 pe cen o pe la combinazione
di olandese e inglese).
Di u i i se o i, l'is uzione supe io e semb a esse e l'unico in cui l'uso dell'olandese s a
diminuendo apidamen e, anche se solo nei Paesi Bassi. Come è e iden e dalla igu a 6, l'uso
dell'inglese è solo aumen a o (2016: 10%, 2018: 20% […] mol e aie o ie di mas e sono
o e e esclusi amen e in inglese), men e nello s esso pe iodo il sos egno all'is uzione
in lingue di e se dal olandese è diminui o. Ques o non a iene nelle Fiand e o in Su iname.

FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Fig. 1 e 2. 6. Lingua di insegnamen o nell'is uzione supe io e, 20162018 Paesi Bassi. Blu: suppo o pe l'uso di
lingue di e se dall'olandese, osso: uso e e i o solo dell'inglese (da Hinskens 2020a: 14) Fig. 7. Lingua di
insegnamen o nell'is uzione supe io e, 2018 […] Fiand e e B uxelles (da Hinskens 2020a: 14)
0
10
20
30
40
50
60
70
2016 2018
Suppo o pe al e
lingue
U ilizza e solo l'inglese
20,0% (+ 9,6 pun i pe cen uali)*
54,5% (-6,4 pun i pe cen uali)***
0
10
20
30
40
50
60
70
80
2016 2018
Suppo o o he
lingue
U ilizza e solo l'inglese
75,3% (+ 4,2 pun i pe cen uali)**
2,8% (+ 0,3 pun i pe cen uali)
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
In Fiand e e a B uxelles, a il 2016 e il 2018, l'uso dell'inglese nel mondo accademico non è
aumen a o, sebbene ci sia s a o un legge o aumen o del sos egno all'is uzione in lingue di e se
dall'olandese (Fig. 7).
Fig. 8. Suppo o pe al e lingue di insegnamen o (ol e all'olandese) nell'is uzione supe io e,
20162018 Su iname. La igu a 8 p esen a i isul a i ela i i al sos egno all'uso di lingue di e se dal
olandese in Su iname pe i e p incipali li elli di is uzione. Non è s a o segnala o l'uso dell'inglese e
i è un mode a o sos egno all'is uzione in lingue di e se dall'olandese.
5. Il u u o
L'ul ima cons a azione del p oge o S aa an he Nede lands igua da il u u o della
Olandese s anda d.
La colonna più a sinis a della seguen e abella 3 p esen a le pe cen uali di colo o che sono
d'acco do con l'a e mazione "Penso che sia impo an e che i bambini pa lino olandese". I pa lan i
na i i di olandese nelle a ee u icialmen e bilingue della F isia e di B uxelles mos ano una
diminuzione della lo o adesione al olandese s anda d, ma qui e in u e le al e a ee una g ande
maggio anza è a a o e della asmissione del olandese s anda d alla gene azione successi a. C'è
anche una g ande maggio anza p o-olandese s anda d a i non mad elingua, anne nel Su iname mul ilingue. Pe quan o possiamo a e a idamen o su ques i
esul s, he u u e o Du ch does no look g im a all.
40
45
50 Scuola
55
60
Suppo o pe al e lingue
P ima y
is uzio-
seconda ia
ne is uzione
Is uzione supe io e
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 24
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
[…]Penso che sia impo an e che i bambini pa lino
Olandese […]
Pa lan i
( o alme-
na i i
n e)
neu ale
sono
Anno 2016
In e oga o e
2018 2016
2018 2016
2018
d'acco -
do non
sono
d'acco -
do Paesi
Bassi 93,9
% 92,6 1,1
0,9 4,9 6,5
F isia 97,8
89,3 0,0 2,2
2,0 8,6
Fiand e
94,4 95,1
1,1 0,8 4,6
4,0
B uxelles
95,9 85,4
4,0 1,5 0,8
Su inam
nessun
da o 8,3,6
nessun
da o 13,9
nessun
da o 2,5
d'acco -
do non
sono
d'acco -
do 9,3,8
8,8,2 3,7 8,1
2,3,7 Paesi
Bassi
F isia 95,2
8,4,5 3,4
Pa lan i non na i i
( o alme-
2,4,4
n e)
( o almen e) neu ale ( o almen e)
Fland ia
Anno 2016
In e oga o e
2018 2016
2018 2016
2018
94,3 0,0 1,1
0,0 4,5
B uxelles
9,2,8 7,0 0,0
0,0 25,0 100
Su iname
nessun
da o 44,5
nessun
da o 4,1
nessun
da o 4,4
Tabella 3. Le pe cen uali degli in e is a i che sono (non) d'acco do con l'a e mazione "Penso che sia impo an e
che i bambini pa lino olandese" suddi ise pe egione e lingua mad e Recen i indagini online su la ga scala hanno
dimos a o che l'olandese è saldamen e anco a o e s abile in u e le pa i dell'a ea linguis ica in u i i domini di
uso della lingua. Anche nel Su iname, al amen e mul ilingue, è la lingua più di usa, men e nei Paesi Bassi e nelle
Fiand e lo è in e mini assolu i. Dalle s esse indagini, i da i sugli a eggiamen i accol i in u e le pa i dell'a ea
linguis ica mos ano che la s ag ande maggio anza sia dei mad elingua che dei non mad elingua i iene
Il signo HINSKENS. Un iaggio di isi e u is iche di se e leghe a a e so il passa o e il p esen e dell'olandese
s anda d | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
( o emen e) che sia impo an e che i bambini pa lino il olandese, quindi pe il momen o non c'è bisogno di eme e pe
il u u o dell'olandese.
REFERENCES
Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: Visie op aal a ia ie en aal a ia iebeleid. Visie eks an
Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de
Taalunie, gennaio 2019, Den Haag: Taalunie.
h p:// aalunie e sum.o g/si es/ u / iles/downloads/Visie eks %20 aal a ia ie%20-
%20 eb ua io%202019.pd .
Aue Pe e 2005: L'uni à sociolinguis ica dell'Eu opa, o: una ipologia di cos ellazioni diale ali o
s anda d eu opee. […] Pe spe i e sulla a iazione. Sociolinguis ica, s o ica, compa a i a. N.
Delbecque, J. Van de Auwe a, D. Gee ae s (ed.), Be lino e New Yo k: Mou on de
G uy e , se e me i e qua an adue.
Aue Pe e (pe appa i e). Ri lessioni sulla plu icen ici à linguis ica. Aue Pe e ,
Hinskens F ans 1996: La con e genza e la di e genza dei diale i in Eu opa. S iluppi nuo i e
non così nuo i in una ecchia zona. […] Con e genza e di e genza dei diale i in Eu opa
[nume o speciale Sociolinguis ica 10], P. Aue , F. Hinskens, K.
Ma heie (ed.), 130.
Bennis Hans, Hinskens F ans 2014: Buono di sbaglia o. Nie -s andaa d in lec ie in he
S andaa dnede lands. – Nede landse Taalkunde 19, 2, 131–184.
hedendaags B ede ode Ge b and Ad iaenszoon 1617: Spaansche B abande . Ve sione
digi alizza a DBNL: h p:
www.dbnl.o g/ eks /b ed001spaa01_01/b ed001spaa01_01_0027.h m#26. Clyne Michael 1992:
Lingue plu icen iche: in oduzione. […] Lingue plu icen iche: no me di e se in nazioni
di e se, M. Clyne (ed.), Be lino: De G uy e , 1[…]10. C ys al Da id 2005: Un diziona io di linguis ica e one ica, quin a edizione, Ox o d:
Il Blackwell.