BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
FRANS HINSKENS (Es ados Unidos)
Mee ens Ins i u e (KNAW), Ams e dam,
Uni e sidad de Radboud, Nijmegen, Países Bajos Un iaje
u ís ico a a és del pasado y
El p esen e de la no ma holandesa
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El holandés es ánda es una lengua o icial en los Países Bajos, en la pa e no e de Bélgica (Fland as
y B uselas) y en el Su inam muy mul ilingüe. El p oceso de es anda ización comenzó a p incipios del
siglo XVI. Debido a la sepa ación polí ica de las Diecisie e P o incias después de 1585, se de u o en el
su (ap oximadamen e la ac ual Flandes). A pa i de en onces, el holandés es ánda se desa olló a
su mane a en el no e y en el su , con un e aso has a la segunda mi ad del siglo XIX. En Su iname, el
holandés ue impo ado como lengua colonial; En las décadas pos e io es a la abolición de la
escla i ud (1863) y las leyes educa i as ap obadas en 1876, los descendien es neg os de los
escla izados, la población c iolla y los di e sos o os g upos é nicos comenza on a adqui i la
g adualmen e. Es e documen o esboza el desa ollo di e encial del holandés es ánda en las es
pa es del á ea lingüís ica y elaciona la di e gencia esul an e con la cues ión de si el holandés debe
conside a se como una lengua plu icén ica o más bien plu ia eal. Sob e la base de da os ecien es
(p incipalmen e de cues iona ios en línea a g an escala), se discu e la posición de la lengua y su
u u o en los p incipales ámbi os sociales de las es pa es del á ea lingüís ica.
PAZAS cla e: holandés, no malización, polí ica lingüís ica, his o ia de las lenguas
ex e nas, no mas, plu icen icidad, plu i ealidad, ámbi os de uso de la lengua.
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del
holandés es ánda | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ANOTACIJA (en inglés)
Bend inė olandų kalba y a o iciali kalba Nyde landuose, šiau inėje Belgijos dalyje (Fland ijoje i
B iuselyje) i daugiakalbiame Su iname. El p oceso Kalbos no minimo comenzó en el siglo XVI. Po
1585 m. sep yniolikai p o inciciones a sisky us, šis p ocesas pie uose pie uose o ma osi
(maždaug daba inėje Fland ijoje) s ab elėjo. Nuo ada bend inė olandų kalba šiau ėje i
ski ingai: pie uose kalbos no minimo p ocesas išsijudino ik XIX a. an oje pusėje. Su iname
olandų kalba a si ado kaip kolonijinė kalba: p aėjus dešim mečiams po e go ės panaikinimo (1863
m.), 1876 m. p iėmus š ie imo įs a ymus, juodaodžių, k eolų i į ai ių ki ų e ninių g upių palikuonys
ilgainiui ėmė šios kalbos moky is. Šiame apž elgiama ski inga bend inės olandų kalbos aida
ijose kalbinėse ie o ėse i su uo susijusi di e gencija, aip pa keliamas klausimas, a olandų
kalba y a pliu icen inė a in e ne klausimynais), language padė is i jos a ei is ijose kalbinėse
plu ia ealinė kalba. Remian is naujausiais duomenimis (daugiausia didelio mas o
ie o ėse ap a iama į a ojimo kalbosines pag ind s i is isuomenės gy enime. ESMINIAI ŽODŽIAI:
lengua holandesa, es anda ización, lengua polí ica, ex e io ización de la his o ia de la lengua,
no mas, pliu icen inis, pliu ia ealinis, á eas de consumo de la lengua.
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
Es a b e e isión gene al de algunos de los p incipales desa ollos del holandés es ánda se basa
en la idea de que las no mas de la lengua es ánda suelen es a ancladas en la his o ia, pe o ya que
en una lengua i a (como el holandés) es án en mo imien o, son his o ia i ien e. Una lengua
es ánda es una a iedad de p es igio de una comunidad de habla que se supone que […]co a á las
di e encias egionales[…] y p opo ciona á […]un medio uni icado de comunicación, y po lo an o
una no ma ins i ucionalizada que se puede u iliza en los medios de comunicación, en la enseñanza
de la lengua a ex anje os y así sucesi amen e[…] (C ys al 2005: 431).
El á ea de habla holandesa se di ide en el no oes e de Eu opa (Países Bajos y Flandes, es deci , la
mi ad no e de Bélgica) y Amé ica del Su (Su inam). Tan o la ase como la na u aleza de la
no malización ienen su p opia dinámica en las es pa es del á ea lingüís ica.
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del
holandés es ánda | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ellos se án cen ales en las secciones 2, 3 y 4 de es a con ibución, mien as que la sección 5
especula sob e el u u o del holandés es ánda .
1
2. His o ia mode na emp ana ( inales del siglo XV al siglo XIX)
El holandés medio ha sido documen ado azonablemen e bien, aunque sólo un conjun o
limi ado de a iedades locales y sup a-locales es á disponible pa a pe íodos his ó icos
2
especí icos. No hubo un lenguaje es ánda has a inales de la Edad Media. En los Países
Bajos, se hablaban los p edeceso es de los dialec os ac uales ( lamenco, b aban e,
holandés) y dialec os de lenguas egionales ( isón, bajo sajón, limbu go).
A p incipios del siglo XVI, comenza on a su gi las p ime as endencias hacia la uni icación
o he dialec landscape. These endencies we e o a comme cial and poli ical na u e – in
además del espí i u in elec ual y cul u al del humanismo (Ma ynissen 2017: 63[…]64).
2.1. Incipien s anda disa ion
Pensando en sus me cados, las p ime as gene aciones de imp eso es comenza on a sen i la necesidad de un
lenguaje que ambién pudie a lee se y en ende se en o os luga es. En 1550, el imp eso de Gan e Lamb ech
publicó el p ime manual de o og a ía. Kilian, que enía una posición des acada en la imp en a de Ambe es
Plan ijn, publicó su dicciona io la ino-holandés en 1574 y el e ó ico de Áms e dam Spieghel publicó la p ime a
g amá ica holandesa en 1584. Un deseo simila de una lengua sup a egional se desa olló en elación con los
concu sos li e a ios celeb ados en euniones in e egionales de cáma as de e ó ica ("landjuwelen"). En el siglo
XVI, con el su gimien o del humanismo, su gió el in e és po la "lengua e nácula". Jan an Go p, un médico y e udi o
de Hil a enbeek, que se llamaba a sí mismo Johannes Go opius Becanus, se debe ag adece a los pa icipan es en la
26a Con e encia Cien í ica In e nacional de Jonas Jablonskis Di e sidad Lingüís ica en el Mundo Mode no: Pode y
1
P es igio de la Lengua en Vilna, 3 y 4 de oc ub e de 2019, po los ú iles comen a ios sob e la p esen ación o al, y a los
e iso es anónimos. Al menos an as g acias se deben a F i s Beukema po puli mi inglés y po sus in aluables
comen a ios y suge encias.
2
Se puede encon a una lis a de manusc i os y imp esiones holandeses medios digi alizados en
biblio ecas nacionales y ex anje as en nen-_en_bui enlandse_biblio heken.
h ps://nl.wikisou ce.o g/wiki/Lijs _ an_gedigi alisee de_Middelnede landse_handsch i en_en_d ukken_in_bin
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del
holandés es ánda | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
published his O igines An we pianae in 1569. In his ex ensi e his o ical s udy he ied o
demos a que el holandés e a la lengua más an igua del mundo y elogió sus excelen es
cualidades (Hagen 1999: 7 […]8).
Wi h he g owing sup a- egional comme cial and cul u al con ac s, he need o a sup a-
el sis ema lingüís ico egional c eció. Inicialmen e, es o se desa olló solo pa a uso esc i o. Fue
el p ime paso signi ica i o en el p oceso de es anda ización del holandés. Eina Haugen (1966)
dis inguió cua o aspec os de la no malización:
● la selección
• la acep ación
• elabo ación
• la codi icación
En el caso del holandés, la lengua seleccionada se basó en dialec os holandeses, hablados en la pa e
no oes e de los ac uales Países Bajos, aunque la lengua seleccionada no e a pu amen e holandesa,
sino más bien un koinè, con elemen os y es uc u as de o os g upos de dialec os. Los g amá icos
deba ie on la mejo mane a de es anda iza la lengua y qué opciones debe ían se ellos mismos con
made. Men o le e s like he 17 h cen u y poe s Vondel and Hoo also ac i ely conce ned
la a ian e holandesa de lo que se conoce en I alia como la ques ione della lingua, la p egun a de cómo
debe ía se la lengua sup a- egional. También había una necesidad polí ica de es anda iza el
lenguaje y es ablece no mas. En aquel iempo el p o es an ismo, en pa icula el cal inismo, e a la
eligión del es ado. A di e encia de los ca ólicos, los p o es an es leían la Biblia. Toda ía no había
una aducción comple a de la Biblia en el " olks aal" (el idioma del pueblo, el e náculo). Po lo an o,
el "S a en-Gene aal", el gobie no (la eunión de ep esen an es de las di e sas clases de las
Ze en ien P o inciën, las diecisie e p o incias, incluida la ac ual Bélgica), enca gó a un g upo de
eólogos, aduc o es y co ec o es que enían de las di e en es egiones esc ibi la p ime a
aducción de oda la Biblia en la lengua e nácula sob e la base de las uen es heb ea y g iega. El
comi é c eó una lengua uni o me, en pa e cons uida, que, además del holandés, ambién con enía
elemen os de dialec os b aban es y lamencos y cons ucciones exó icas basadas en el modelo de
las lenguas clásicas y el heb eo. Las ca ac e ís icas son el uso ecuen e (po ejemplo, hebbende,
zijnde, zeggende, ‘ ene , ‘se , ‘deci ) inc us ado en una ase compleja (De Coninck He odes nu
o he geni i e (e.g. de God de goden, ‘ he God o gods’) and he equen use o pa iciples
[di ] gehoo hebbende, wie on oe , ‘Aho a el ey He odes, habiendo oído es o, se conmo ió).
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del
holandés es ánda | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Incluso en aquellos p ime os días, el lenguaje en es a p ime a aducción holandesa de oda la Biblia
e a conside ado a caico y muy ele ado. Debido a la adición p o es an e de la lec u a de la Biblia en
el cí culo amilia , el lenguaje esc i o sup a egional del […]S a enbijbel[…] (después de odo,
enca gado po el S a en-Gene aal) end ía du an e siglos una amplia ci culación basada en la
p ime a edición de 1637. El ma emá ico Simon S e in (1548-1620), un espí i u a ín de Becanus (Hagen
1999: 10), in odujo la e minología holandesa pa a nociones como las ma emá icas ( iz. wiscons e,
holandés mode no […]wiskunde[…]), iángulo (d iehouck, […]d iehoek[…], li . […] es ángulos[…]) y
decimal ( hiende, […] iende[…], […]decima [pa e][…]). La lengua se elabo ó ambién pa a o os
p opósi os (el e ce aspec o de la es anda ización en la opinión de Haugen), no solo po la ex ensión
de sus medios lingüís icos, sino ambién po el uso de la lengua en nue os dominios (Ma ynissen 2017:
68), una dialéc ica que Kloss (1978) ha e ique ado como "Ausbau".
Ya en 1548, la unidad polí ica de las Diecisie e P o incias ue disuel a po los españoles (Los Reyes
Ca ólicos, los eyes ca ólicos, desde 1506 Felipe el He moso en adelan e de la Casa de Habsbu go),
que comenza on a empuja hacia a ás el p o es an ismo desde la pa e su de los Países Bajos:
la Con a e o ma y la in ame Inquisición. Después de la caída de Ambe es a las opas españolas
en 1585, una g an pa e de la éli e p o es an e de B aban e y Flandes (con su capi al económica,
in elec ual y cul u al) se asladó a las ciudades holandesas, con odas las consecuencias
demog á icas y económicas que es o implicó pa a el su . El núme o de e ugiados e a g ande, y
muchos e an educados y icos. Además, algunos enían impo an es conexiones come ciales en el
ex anje o. Como esul ado de la inmig ación desde el su , se podía escucha una g an can idad
de holandés de colo b aban e y lamenco, especialmen e en las ciudades holandesas en la Edad de
O o emp ana. Debido a sus an eceden es, la mayo ía de los hablan es de es os dialec os
dis u aban de p es igio y es e p es igio se ansmi ía a su uso de la lengua, lo que a su ez dio
luga a idiculiza la "moda b aban e". En 1617, el poe a y d ama u go de Áms e dam Ge b and
Ad iaenszoon B ede ode (1585-1618) esc ibió la comedia Spaansche B abande en la que, en e
o as cosas, se bu ló de la moda b aban e ac ual. El p o agonis a es Je olimo Rod igo, un also
noble y un es a ado en banca o a; A pesa de su nomb e, es de ascendencia b aban e. El p ime
ac o comienza con un monólogo de

FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 6
(En inglés) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 (en inglés)
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Je olimo a ando con Áms e dam y sus habi an es. Sus p ime as líneas son
( aducciones ap oximadas):
[…]T'is wel een schoone s ad , moo ' olcxken is e ies:[…]
Cie amen e es una ciudad he mosa, pe o la gen e es
demasiado sucia […]En B aban e dicen de liens ghemaynlijck
exkies[…] en B aban e la gen e suele se e inada […]In kleeding
en in d ach , dus op de Spaansche mode,[…] en su es ilo de
es imen a y es imen a, así que en la moda española, […]Als
kleyne Konkensckex de sien Godenlay[…] como si ue an eyes
meno es o dioses isibles.
Al inal de la Gue a de los Ochen a Años, la sepa ación de No e y Su se con i ió en un hecho
polí ico en el T a ado de Müns e (1648) con la undación de la República de las (Sie e) P o incias
Unidas. El amoso T a ado de Paz de Müns e esul ó, en e o as cosas, en la sepa ación polí ica
de los Países Bajos del su y del no e. El su pe maneció bajo (la ama aus iaca de) los
Habsbu go, el no e se con i ió en la República de los Sie e Países Bajos Unidos. La caída de
Ambe es en 1585 anunció un pe íodo de es ancamien o pa a el su (aho a bajo la ama aus iaca de
los Habsbu go). Jun o con la economía, la ida cul u al se pa alizó. No se desa olló una a iedad
es ánda de holandés que aba ca los dialec os locales y egionales y la can idad de exposición a la
a iedad no eña en desa ollo de holandés es ánda ue limi ada; había poco con ac o con el
no e p o es an e independien e. El código supe io de las escuelas secunda ias u ilizaba el
ancés; y el cle o in e io , las Cáma as de Re ó ica y las au o idades locales usaban el holandés
de colo dialec al, que e a is o con descon ianza.
Ca holic chu ch was La in; he hinned-ou socie al uppe c us , he highe au ho i ies and
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del
holandés es ánda | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Más a de, a pa i de la e a ancesa, que amaneció en el su de 1794, el ancés se hizo
obliga o io pa a asun os adminis a i os y adminis a i os. Pa a el éxi o en la sociedad
El ancés e a indispensable.
La posición de los anceses en Flandes apenas cambió en los quince años pos e io es a la
euni icación del No e y el Su después del Cong eso de Viena (1815). En es a ex ensión
geog á ica (ap oximadamen e has a el ac ual Benelux) el eino ecién ins alado exis ió desde
esul s o he Vienna Cong ess was he eme gence o he Uni ed Kingdom o he Ne he lands.
1815 has a 1830. El ey Guille mo I siguió una polí ica lingüís ica ac i a, imponiendo el holandés
como la única lengua nacional. Po lo an o, ambién en las p o incias del su de Flandes
Occiden al, Flandes O ien al, Ambe es y Limbu go y a pa i de 1823 ambién en el B aban e
bilingüe, el holandés se con i ió en el idioma o icial pa a la adminis ación, la ju isdicción y la
educación. En las uni e sidades, se es ablecie on cá ed as pa a el idioma holandés. Todo es o
se encon ó con esis encia en e el cle o ca ólico, los libe ales y la g an masa de la gen e
lamenca en g an pa e anal abe a, pa a quienes el holandés holandés es aba a kilóme os de
las a iedades que hablaban. En 1830, Bélgica se con i ió en una nación independien e. En la
nue a cons i ución se ga an izaba la libe ad de idioma (elección). En la p ác ica, el ancés
siguió siendo el idioma de la clase dominan e.
3
3.1 Flandes
El mo imien o lamenco, iluminado. Mo imien o lamenco, un g upo de in elec uales lamencos se
opusie on a la dominación ancesa: es aban comp ome idos con la emancipación de Flandes y el
uso del holandés en Flandes (Ma ynissen 2017: 75).
Había dos posiciones: los in eg acionis as (di igidos po el ilólogo y his o iado de Gan e
Jan-F ans Willems, a suppo e o he House o O ange-Nassau, which supplies he Du ch
eyes y einas) aboga on po el cumplimien o de las no mas nee landesas pa a el holandés
es ánda , echazando las palab as de p és amo, especialmen e las palab as de p és amo
3
ancesas. Los pa icula is as, po o o lado, no es así en los Países Bajos; Véase ambién la sección co espondien e. Ki chmeie (2020) También conocido como Ki chmeie .
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del
holandés es ánda | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
abogó po el cumplimien o de una lengua holandesa sup a egional de colo dialec al. La posición
pa icula is a ue apoyada po la iglesia ca ólica; pa a los ca ólicos en Flandes, el holandés
holandés e a una cosa p o es an e. El p incipal po a oz de la posición pa icula is a ue el
sace do e y poe a Guido Gezelle. Los holandeses que abogó enían un holandés cla amen e
colou ing. Howe e , he kind ed spi i Hend ik Conscience, who was a success ul no elis ,
lamenco occiden al p omo ido un holandés es ánda con un incon undible colo de Ambe es
The in eg a ionis s p e ailed; one o hei s ongholds was o med by he Du ch
(B aban ). con e encias de lengua y li e a u a pa a esc i o es y académicos lamencos y
holandeses, que se o ganiza on egula men e a pa i de 1849. El es ánda holandés se con i ió
en líde y las des iaciones de él ue on es ic amen e echazadas. En 1898 se ap obó una ley que
es ipula que las leyes belgas deben edac a se an o en ancés como en holandés, poniendo al holandés legalmen e a la pa con el ancés.
3.2 Flandes y Países Bajos
La gen e común gene almen e no enía el ondo educa i o pa a ap ende el idioma es ánda […] y
po lo an o la mayo ía no podía lee ni esc ibi . Tan o pa a Flandes como pa a los Países Bajos
es cie o que has a inales del siglo XIX pa a la mayo ía de la población la lengua hablada e a su
dialec o (local o egional). En los cí culos supe io es, el ancés e a la lengua co idiana, y no sólo en
la e a ancesa, que e minó en 1813.
3.2 Países Bajos
A p incipios del siglo XIX, la g amá ica y la o og a ía ue on codi icadas (el cua o aspec o de la
es anda ización en la opinión de Haugen) po p ime a ez, lo que u o luga po o den del gobie no
con el in de p omo e la unidad nacional. El p o eso de Leiden Ma hijs Siegenbeek ue el au o de
la guía de o og a ía, que apa eció en 1804. Un año después, se publicó Nede dui sche Sp aakkuns
de Weiland, que ya se conside aba muy conse ado en ese momen o. En 1851, el lingüis a de Leiden
Ma hias de V ies comenzó a compila el dicciona io más g ande del mundo. Tiene 21 pa es; La
‘Woo denboek de Nede landsche Taal’ (Dic iona y o he Du ch Language), which was o
úl ima sección apa eció en 2001. En el anscu so del siglo XIX, el holandés es ánda se cul i ó y
"en iqueció" con, po ejemplo,
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés es ánda | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• peculia idades sin ác icas (cie as cons ucciones pa icipiales e in ini i as) que nunca habían
sido comunes. Ejemplos más an iguos de ales cons ucciones pa icipiales son Al ‘ ko en op el
synde, we d he oede de bees en […] menschenkos , ‘because all he g ain had been spen ,
alimen o de las bes ias se con i ió en alimen o pa a la gen e, y ende, aunque maa ij ich
oo lochsschepen s e ck wesende, hebben wy ons aens ond s de wae s e oech , ‘y, aunque
sólo é amos cincuen a ba cos de gue a ue es, [sin emba go] inmedia amen e p ocedimos allí;
• dis inciones de casos que habían caído en desuso, po ejemplo, la dis inción en e hen en
hun, (3 pl acusa i o, da i o sin p eposición, espec i amen e), que como al no ocu e en
ningún dialec o y que has a hoy no se ha a aigado en la lengua hablada holandesa;
• la dis inción en e als y dan (‘zo g oo als e sus ‘g o e dan, ‘ an g ande como e sus
"mayo que el"
La b echa en e el holandés es ánda esc i o y el holandés hablado c eció y algunos
esc i o es comenza on a esis i se. En un ensayo sob e el ema, el au o Mul a uli
(Edua d Douwes Dekke ; 1820-1887) esc ibió: […]Ik leg mij oe op ' sch ij en an le end
schoolgegaan”, oughly ‘I ocus on w i ing li ing Du ch, bu I’ e been o school’. Educa ional
hollands[…]. Maa ik heb los e o mado es ambién comenza on a p o es a .
4. HISTORIA CONTEMPORARIA (Segunda Gue a Mundial has a el p esen e)
Inicialmen e, el holandés holandés y el holandés es ánda lamenco pa ecían
con e ge , pe o es a endencia (si había una a g an escala) pa ece habe se in e ido más ecien emen e.
4.1. Flandes
Pa a los lamencos, la es anda ización del holandés (que se es ableció ela i amen e a de) e a
u gen e debido a su p oblema lingüís ico con el ancés alón. En 1963, Bélgica se di idió
o icialmen e en cua o á eas lingüís icas. La lengua o icial de Flandes es el holandés, en las
p o incias alonas de Bélgica es el ancés, la aglome ación de B uselas es o icialmen e bilingüe
holandés- ancés, y en el es e hay una zona de habla alemana ela i amen e pequeña
La Comunidad […]. Véase el mapa 1.
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
("Deu schsp achige") la mayo ía de la gen e u iliza las di e sas g adaciones en la pa e del
con inuo que a desde el s anan ongo has a el holandés de Su inam. Al mismo iempo, se
p oducen ecuen es cambios y mezclas de códigos en e el s anán y el holandés de Su inam.
Today abou 60% o he inhabi an s o he coun y (N=560.000) speak Du ch. The
La segunda lengua es el s anan ongo (367.000 hablan es) y la e ce a es el sa nami (160.000
hablan es). En o al hay al ededo de 16 lenguas di e en es en uso dia io, pe o las
lenguas ame indias como el a awak y el wa ao es án a pun o de ex ingui se. Cada g upo
é nico iene su p opio cóc el de lenguas que colo ean su a iedad de holandés. En e las
ca ac e ís icas más ex endidas del holandés de Su iname se encuen an:
• la ealización bilabial es e eo ipada de la muje ;
• el lige amen e nasalizado an es de las nasales (como en, po ejemplo, mens, 'se humano'), un odamien o
/, una ica i a ela menos "agudamen e" a iculada;
• no ealización a iable de palab as de unción pequeña como e ("allí") en, po
ejemplo, "Ik heb geen zin in" en luga de "Ik heb e geen zin in", del suje o exple i o he
(‘i ), de los obje os p onominales y del p onomb e e lexi o;
• es como un ma cado de en oque, po ejemplo, ‘Kijk menee , is zo denk die
S ananman, más o menos, ‘Mi a seño , ¿es es a la o ma en que piensan los (homb es) de Su inam;
• o den de palab as ecuen e en SVO, como po ejemplo "Toe allig hij is laa s
doodgegaan" en luga de "Toe allig hij is laa s doodgegaan" (V2), más o menos "Casualmen e, mu ió ecien emen e";
• las cláusulas subo dinadas que no es án in oducidas po da , "que" y las
cláusulas inc us adas pueden ene el o den sin ác ico de la cláusula p incipal;
• "p opias" palab as como bui en ouw ("aman e") y " e e enciales su inamis as"
como schaa ijs ("cacho o de leche");
• el uso de S anan ongo, inglés, así como algunos elemen os léxicos o iginalmen e indios
(p incipalmen e pa a e e i se a especies especí icas de plan as y animales). El holandés de
Su inam es una a iedad de lengua di usa. Sin emba go, en Su inam, un e ce conjun o de
no mas pa a el holandés es ánda pa ece es a desa ollándose, aunque, apa e de un
dicciona io (J. an Donselaa 1977, 1989, 2013), aún no ha sido codi icado.

FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 17
(En inglés) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 (en inglés)
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.5. ¿Qué es el plu i?
La Taalunie (Unión Lingüís ica […] éase la sección 4.1 an e io ) ha econocido ecien emen e que
[…]las es pa es del á ea lingüís ica se o ien an cada ez más en sus p opias no mas[…]
(Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: 3, 22; c . De Caluwe 126 2017: […]9). La di e gencia del holandés
es ánda en Flandes, los Países Bajos y Su inam es simila a la del alemán en Alemania, Aus ia y
Suiza. O al ez a la del inglés en Ingla e a, Amé ica del No e, Aus alia, Nue a Zelanda y en Escocia e
I landa. Po lo an o, el holandés es ánda mode no mues a ca ac e ís icas de lo que se ha
e ique ado como plu icen icidad, el ipo de si uación en que una sola lengua iene a ias a iedades
7
es ánda nacionales que in e ac úan en e sí y se u ilizan con ines o iciales den o de sus
con ex os nacionales (Clyne 1992). En es e pun o de is a, las a iedades es ánda es án
ín imamen e asociadas con los es ados-nación, y las a iedades es ánda nacionales más pode osas
a ec an a las menos pode osas. Dado que el holandés es la lengua es ánda sólo en una pa e de
Bélgica, se le da la ca ac e ís ica [+ egional] en la ipología p opues a po Aue (pa a apa ece ); ya
que el idioma ue impo ado a Su inam como una lengua colonial, ob iene la ca ac e ís ica [+
pos colonial].
La a iación en e el holandés es ánda holandés holandés y el holandés es ánda lamenco es en
pa e ambién una cues ión de plu i ealidad, el ipo en el que la a iación lingüís ica en las lenguas
es ánda es en g an medida independien e de las on e as nacionales y polí icas (p. ej. Niehaus 2015;
Elspaß e al. 2017). Desde es e pun o de is a, las a iedades es ánda no es án limi adas po las
on e as nacionales; En cambio, pueden supe pone se en g an medida a a és de on e as
imaginadas. Es o es álido, po ejemplo, pa a las palab as de p és amo que e minan en el […] ie>
‘ us a ion’, ‘gene a ion’, ‘jus ice’, ‘na ion’, ‘police’, ‘ ela ion’) he inal syllable may be
esc i o, incluidas ambi ie, us a ie, gene a ie, jus i ie, na ie, poli ie, ela ie ("ambición",
p onunciada como [si] o como [ si]. En Bélgica, la p ime a p onunciación es de lejos la opción más
ex endida, mien as que en las pa es occiden al, no e y cen al de los Países Bajos, la úl ima se
u iliza casi siemp e (Haese yn 2013: 704). La a ian e [si] ambién se puede escucha en el holandés
phenomenon which a ies in Belgian Du ch bu also in sou he n pa s o he Ne he lands
hablado en las p o incias holandesas del su de B aban e y Limbu go. O o ejemplo de una p eocupación es el p onomb e demos a i o zo[…]n (" al" o " al a") puede, en la pa e su de
7
Aue (apa ece ) p e ie e el é mino lenguaje mul i-es ánda , ya que es o no lle a conno aciones de cen o
con a pe i e ia.
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
el á ea lingüís ica holandesa, y especialmen e en el holandés belga, se u ilicen en combinación
con sus an i os plu ales y sus an i os neu ales no con ables singula es (he -woo den
(‘i -wo ds')), po ejemplo: Zon huizen wo den nie mee gebouwd ‘Tales casas ya no se
cons uyen. y Ik ind zon hou be e geschik oo een uinhek, ‘Conside o que esa made a
es más adecuada pa a una alla de ja dín. (Haese yn 2013: 706). Es a a iación ambién ocu e en el holandés es ánda hablado en
El Limbu go holandés.
La mig ación a g an escala de Su inam a los Países Bajos comenzó en la década de 1960, en la
mayo ía de los casos de pe sonas con una o mación educa i a azonable. En la época de la
independencia de Su iname, un núme o conside able de su inameses menos educados llega on a
los Países Bajos. Hoy en día los su inameses son la mino ía é nica más g ande en a ias
g andes ciudades de la pa e occiden al de los Países Bajos. Un g an núme o de su inameses
i en en el ba io "Bijlme " o "Bijlme mee ", que se cons uyó a inales de los años sesen a del
siglo an e io en el su es e de Áms e dam. Muchas de las ca ac e ís icas del holandés de
Su inam se des acan en la sección 4.4 ambién se encuen an en el holandés, que es u ilizado pa a el con ac o mu uo po los su inameses que se es ablecie on en el
Países Bajos después de la independencia (1975).
Las ca ac e ís icas del holandés de Su inam que ambién se p oducen en las a iedades
indígenas de holandés son el des anecimien o de ica i as sono as, el uso de hun (da i o 'ellos')
o gaan ('go') as an auxilia y. These a iable phenomena also seem o be a case o
como p onomb e del suje o y el uso de la plu i ealidad.
4.6 Países Bajos, Flandes y Su inam
Po lo an o, las no mas del holandés es ánda pa ecen exhibi una ue za cen í uga. ¿Qué hay de
la posición del holandés en los es países? Responde emos a es a p egun a sob e la base de los
esul ados del p oyec o de in es igación S aa an he Nede lands "Es ado (de los asun os) de la
lengua holandesa". El p oyec o iene po obje o es ablece conocimien os empí icamen e bien
o he languages in a ious socie al domains in he Du ch language a ea a la ge. The ocus is
undados sob e el uso del holandés y sob e los ámbi os cen ales de las elaciones sociales, el
abajo, las no icias y la in o mación, la cul u a, la educación y la ciencia.
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
El p oyec o se basa en dos ipos de da os:
• online ques ionnai es among Du chmen, Flemish and inhabi an s o B ussels and
(desde 2018) Su inamés, es a i icado p opo cionalmen e po sexo, géne o, edad, país de
nacimien o y p o incia de esidencia;
8
• da os complemen a ios: consul a epe ida de uen es de acceso gene al (incluidos los in o mes
anuales de las emp esas, las ci as de audiencia de los canales de ele isión o adio, las ci as de
en as del come cio de lib os) y o as encues as (en 2018: educación supe io y ciencia).
2016
Países
Bajos
3.003 3.559
Flandes
3.419 2.489
B uselas
113 104
Su inam
----621
To al de
6.535 6.773
pe sonas
Tabla 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: N de encues ados que llena on los
cues iona ios pa a el p oyec o S aa an he Nede lands en 2016 y 2018, desglosados po egión
En o al, más de 200 encues ados más pa icipa on en 2018, a pesa de la disminución de la
pa icipación belga y g acias al aumen o de la pa icipación en los Países Bajos y (po supues o)
Su inam. Algunos de los p incipales hallazgos se discu i án b e emen e aquí. Como se mues a en
9
la igu a 3, en 2018 algunos
El 85% de los encues ados holandeses in o ma on que eligie on "siemp e holandés" cuando
hablaban con pa ien es, amigos y ecinos.
8
The esponden s a e olun ee s. Fo he Ne he lands and Flande s, hese a e pa ly pe sons who, p io
a la digi alización (2010), ecibió y comple ó egula men e los cues iona ios esc i os dis ibuidos po el Ins i u o
Mee ens. En una pa e c ecien e, los encues ados (y odos los su inameses de la mues a) ue on eclu ados a
a és del bole ín elec ónico del Mee ens Ins i uu y a a és de las edes sociales.
9
See o he comple e epo Rys e al. (2019).
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
En el caso de los ehículos de la ca ego ía R0100: 3. elección de la lengua in o mada al habla con pa ien es,
amigos, ecinos […] 2018, Países Bajos Pa a los encues ados lamencos, el po cen aje es aún mayo , a sabe , casi el 90% […]siemp e
Países Bajos […] (Fig. 4).
En el caso de los ehículos de la ca ego ía R0100: Como se mues a en la igu a 5, al ededo del 23%
de los encues ados su inameses in o man que siemp e usan el holandés en es e dominio y
po cen ajes no insigni ican es de los encues ados in o man que mezclan el s ana ongo (al ededo
del 14%) o el sa nami (al ededo del 11%) con el holandés. Los homb es más a menudo mezclan el
holandés con el s anan ongo cuando in e ac úan con amigos, lo que es á en línea con la
in es igación que mues a que los homb es encuen an el s anan ongo más du o. Con los pa ien es, sin emba go, ienden a habla exclusi amen e holandés.
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
En el caso de los ehículos de la ca ego ía R0100: En e 2016 y 2018, la elección del idioma en las edes
sociales an o en los Países Bajos como en Flandes cambió signi ica i amen e a expensas del
inglés (del 23,6 al 22,7 po cien o pa a la combinación de holandés e inglés).
De odos los ámbi os, la educación supe io pa ece se el único en el que el uso del holandés
es á disminuyendo ápidamen e, aunque sólo en los Países Bajos. Como es e iden e en la
igu a 6, el uso del inglés solo aumen ó (2016: 10%, 2018: 20% […] muchas ayec o ias de MA
se o ecen exclusi amen e en inglés), mien as que en el mismo pe íodo disminuyó el apoyo
a la educación en o as lenguas que no sea el holandés. Es o no ocu e en Flandes ni en Su inam.

FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 22
(En inglés) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 (en inglés)
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
En el caso de los ehículos de la ca ego ía R0100: 6. Lengua de enseñanza en la educación supe io , 2016-2018
Países Bajos. Azul: sopo e pa a el uso de idiomas dis in os del holandés, ojo: uso eal solo del inglés (a
pa i de Hinskens 2020a: 14) Fig. 7. Lengua de enseñanza en la educación supe io , 2018 […] Flandes y B uselas (a pa i de Hinskens 2020a: 14)
0
10
20
30
40
50
60
70
2016 2018
Sopo e pa a
o os idiomas
Solo use el inglés.
20,0% (+ 9,6 pun os de po cen aje)*
54,5% (-6,4 pun os de po cen aje)***
0
10
20
30
40
50
60
70
80
2016 2018
Suppo o o he
las lenguas
Solo use el inglés.
75,3% (+ 4,2 pun os de po cen aje)**
2,8% (+ 0,3 pun os de po cen aje)
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
En Flandes y B uselas, en e 2016 y 2018, el uso del inglés en el mundo académico no aumen ó,
aunque hubo un lige o aumen o en el apoyo a la educación en lenguas dis in as del holandés (Fig. 7).
En el caso de los ehículos de la ca ego ía R0100: 8. Apoyo a o o idioma de ins ucción (que no sea el
holandés) en la educación supe io , 2016 […] 2018 […] Su inam. La igu a 8 p esen a los esul ados
ela i os al apoyo al uso de lenguas dis in as del holandés en Su iname pa a los es p incipales
ni eles de educación. No se in o mó del uso del inglés y hay un apoyo mode ado a la educación en
idiomas dis in os del holandés.
5. El u u o
El úl imo hallazgo del p oyec o S aa an he Nede lands se e ie e al u u o de
El holandés es ánda .
La columna más a la izquie da del cuad o 3 mues a el po cen aje de pe sonas que es án de acue do
con la a i mación "C eo que es impo an e que los niños hablen holandés". Los hablan es na i os de
holandés en las zonas o icialmen e bilingües de F isia y B uselas mues an una disminución en su
adhesión al holandés es ánda , pe o aquí y en odas las demás zonas una g an mayo ía es á a
a o de ansmi i el holandés es ánda a la p óxima gene ación. También hay una g an mayo ía
p o-holandés es ánda en e los hablan es no na i os, excep o en el Su inam mul ilingüe. En la medida en que podemos con ia en es os
esul s, he u u e o Du ch does no look g im a all.
40
45
50
55
60
Sopo e pa a o os idiomas
P ima y
educaci-
Secunda io
ón educación
Educación supe io
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 24
Educación supe io doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 Educación supe io doi.o g
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
C eo que es impo an e que los niños hablen
Países Bajos […]
Los
( o alme-
hablan -
n e)
neu al
es
AÑO 2016
P egun a y espues a
2018 2016
2018 2016
2018 AÑO
2016 2018
AÑO 2016
2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016
na i os
es án de
acue do
o no
es án de
acue do
Países
Bajos
93,9 % 92,6
1,1 0,9 4,9
6,5 F isia
97,8 89,3
0,0 2,2 2,0
8,6
Flandes
94,4 95,1
1,1 0,8 4,6
4,0
B uselas
95,9 85,4
4,0 8,5 0,1
Su inam
no hay
da os
8,3,6 no
hay
da os
13,9 no
hay
da os 2,5
es án de
acue do
o no
es án de
acue do
Hablan es no na i os
( o alme-
Países
n e)
( o almen e) neu al ( o almen e) ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e) Neu al ( o almen e)
Bajos
AÑO 2016
P egun a y espues a
2018 2016
2018 2016
2018 AÑO
2016 2018
AÑO 2016
2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016 2018 AÑO 2016
93,8 8,8,2
3,7 8,1 3,1,7
2,4,7 2,4,4
Flandes
94,3 0,0 1,1
0,0 4,5
B uselas
92,8 75,0
7,0 0,0 100
Su inam
no hay
da os
44,5 no
hay
da os 4,4
no hay
da os
Tabla 3 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Los po cen ajes de los encues ados que (no)
es án de acue do con la a i mación […]C eo que es impo an e que los niños hablen holandés[…] […] desglosados po
egión y lengua ma e na Las ecien es encues as en línea a g an escala han demos ado que el holandés es á
i memen e anclado y es able en odas las pa es del á ea lingüís ica en odos los dominios de uso de la lengua.
Incluso en el Su iname al amen e mul ilingüe es la lengua más g ande […] en los Países Bajos y Flandes lo es en
é minos absolu os. De las mismas encues as, los da os de ac i udes ecogidos en odas las pa es del á ea
F ans Hinskens. ¿Qué es es o? Un iaje u ís ico de sie e leguas a a és del pasado y el p esen e del holandés
es ánda | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lingüís ica mues an que la g an mayo ía de los hablan es na i os y no na i os c een ( ue emen e) que es
impo an e que los niños hablen holandés, po lo que po el momen o no hay necesidad de eme po el u u o del
holandés.
REFERENCES
Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: Visie op aal a ia ie en aal a ia iebeleid. Visie eks an
Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an an de Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie
Taalunie, ene o de 2019, La Haya: Taalunie.
h p:// aalunie e sum.o g/si es/ u / iles/downloads/Visie eks %20 aal a ia ie%20-
% 20 de eb e o de 2019 .pd
Aue Pe e 2005: La unidad sociolingüís ica de Eu opa, o una ipología de las cons elaciones de
dialec os y es ánda es eu opeos. […] Pe spec i as sob e la a iación. Sociolingüís ico,
his ó ico y compa a i o. N. Delbecque, J. Van de Auwe a, D. Gee ae s (ed.), Be lín y Nue a Yo k: Mou on de
G uy e , de sie e y cua en a y dos.
Aue Pe e (pa a apa ece ). Re lexiones sob e el plu icen ismo lingüís ico. Aue Pe e ,
Hinskens F ans 1996: La con e gencia y la di e gencia de los dialec os en Eu opa.
Desa ollos nue os y no an nue os en una zona an igua. […] Con e gencia y di e gencia de
los dialec os en Eu opa [núme o especial Sociolinguís ica 10], P. Aue , F. Hinskens, K.
Ma heie (ed.), 1 y 30.
Bennis Hans, Hinskens F ans 2014: Qué mal. Nie -s andaa d in lec ie in he hedendaags
S andaa dnede lands. – Nede landse Taalkunde 19, 2, 131–184.
B ede ode Ge b and Ad iaenszoon 1617: Spaansche B abande . (En español: España es el país
donde se encuen a el B aban e). La e sión digi alizada de DBNL se encuen a en el si io web
de DBNL: h p: www.dbnl.o g/ eks /b ed001spaa01_01/b ed001spaa01_01_0027.h m#26. Clyne
Michael 1992: Lenguas plu icén icas: in oducción. […] Lenguas plu icén icas: no mas
di e en es en di e en es naciones, M. Clyne (ed.), Be lín: De G uy e , 1[…]10. C ys al Da id 2005: Un dicciona io de lingüís ica y oné ica, quin a edición, Ox o d:
Blackwell. ¿Qué es es o?