BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
NEAPIBRĖŽIAMIEJI LAIKO PRIEVEIKSMIAI
KAŽKADA IR KADA NORS: REIKŠMS SANTYKIS IR VARTOSENA ESMINIAI WORDŽIAI:
neapib ėžamieji Zei p e eiksmiai, į a diniai p ie eiksmiai ode į a dis als
p o o ma, ad e bialai, neapib ėž umus indikiklis.
ANOTATIUM
Im A ikel umgesp ochen wi d manchmal Ve b auchs s e os plė imasis übe gehend on adi ionellem
Modell, zu unski i unbeg enz em e gangenen Momen des in Zukun o kommenden ( ak y aus)
Handlungs zei ens, hin zu wenige üblichen Modell, wenn i gendwann pasche kamas möglichen
o kksian iges (i ealaus) Handlungs zei ens, adi ionciell beschüddam o beweiksmiu jemals, unsaki i.
Ma ino Haspelma ho (1997) du chge üh e ypologische nich bes immējiba e Eingaben, umman igen
und einwe nisische U sp ungs P ie eiksmius (PRO-ADVERBS), implikacinių uni e salijų Un e suchung
zeig , dass i gendwann paschnd sich i ealaus Handlungszei zu besch eiben e le z das
Zusammena bei sp inzip (engl. he coope a i e p inciple; plg. G ice 1975). Au de ande en Sei e, solche
Wahlung is dennoch zu e ne zen und mi allgemeinem Unbes imm hei sindikakle n Bedeu ungen und
Funk ionen kai os polinkiu g e iminę posi ion in de implikacinių uni e salijų Ka e bese zenden Unbes imm hei sindikakeln Bedeu ungs pe imamum gewisse Rich ungsmi Möglichkei (plg. Haspelma h 1997: 63).
ĮVADAS
P ie eiksmių i gendwann und jemals a osena on e s em blick aus schein beg ünde
kon as iniu laiko si uacijų išdės ymu (p aei is–a ei is)
1
. Pas a uoju me u is dažnėjan is
p ie eiksmio i gendwann, nusakan ius Zei Si ua ionen in Zukun neapib ėž um, Wahlis s a in
1
Plg. in eine In e ne sei e indende No iz: kada wenn e wende wi d a eičiai de inie en, und kažkada p aeičiai. Eines Tages
we de ich eich sein; i gendwann wa ich u ingas
(h ps:// ais ininkouz asai.l /skai y oju-klausimai/pas aba-kada-no s a ojama; žiū ė a 2020-12-29). In e essan is es, dass
diese Websei e in Tex en esan ys i gendwann und wann imme angemessen ma kie e gangenes und zukün iges un e schiedį, dahe sp achnisch Un e ich ung be ach e unig eine gewissen Websei e eklame.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
laukiamo kada no s odo, kad nyks a kalbančiųjų su okimas, jog šis laiko p ie eiksmis ski as
nu e gangenen Si ua ionen zu besch eiben, plg. :
1) Kažkada sch eibe ich einen Buch übe das, mi welchen Menschen sind ekä Leben a bei en.
2
2) wenig wah scheinlich, dass solche compu e ischen Sys eme i gendwann besse
unk ionie en, als e mag ein Mensch <...>.
3
3) Es is <...> sagen i gendwann S op.
4
4) wenn wi denken übe die Wi scha slage hie und je z , und nich i gendwann in 10
Jah en, sind es wich igs e sie bes immenden Fak o en <...> sind Ve b auche ücke und ih e bede m a Ve b auchsgü e und
paslaugų paklausa.
5
5) Ka je a nė a p ocesas, ku is p asidės kažkada po s udijų baigimo.
6
6) Thea e is momen ane Kuns , e nich bleib . <...>. Dahe alle Szenenküns le
dainininkai, ak o iai, ežisie iai – jeigu jau y a p ipažįs ami, ai čia i daba , o ne kažkada
nach dem Tod.
7
7) Das Geld kann e wende we den und <...> Un e s ü zung Kinde n in ande en Mi eln.
Nich e suchend diejenigen zu un e s ü zen, die nu gebo en we den i gendwann im
nächs en Jah , abe sehend aus Wah hei , wo sind soziale P obleme, welche b auchen inanzielle Un e s ü zung.
8
li auische Sp ache no minimo A bei en iel Au me ksamkei ebeski iama neapib ėžiamų
p ie eiksmių ( a p ihnen und kažkada, wann auch) samplaikų mi das Ve b auch Fehle n. Obwohl
9
solche üblichen manchmal Ve b auchskon exs us. Kalbo y os A bei en in Anme kungen übe
samplaikų a ojimas nebė a in ensy us, jų pa yzdžiai s a būs ki u aspek u – jie yškina
i gendwann und jemals keis a-nes-pas-mus- ik ai-saugiau-nei-uzei i-i-pa duo u e-1224-1409156
2
h ps://www.15min.l /max/naujiena/ e slas/ e smes-sana o ijos-di ek o e-apie-135-a saukimus-pe -sa ai e-
(gesehen 2020-12-29).
3
h ps://kauno.diena.l /naujienos/nuomones/nuomones/snekamoji-kalba-mi ai- ealybe-i - y imu-galimybes-
8672 (sieh 2020- 12- 29).
4
h ps://m.del i.l /lie u oje/a icle.php?id=86384825 (žiū ė a 2021-02-12).
5
h ps://www.ll i.l /naujienos/ekonomine-poli ik/o-gal-ekonomikos-p ognozuo ojai-ne- aip-jau-i -klydo-l inka
(žiū ė a 2020-12-29).
6
h p://www. p pmc.l /ka je os-ugdymo-cen as/580-ka je os-plano-nauda-siekian -ka je os- iksl.h ml (siehe
2020-12-29).
7
h p:www.lk i.l /apie_mus/knygynas/ ea as/gin a o- a no- ea as.h ml (gezähl 2020-12-29).
8
h ps://www.del i.l /news/daily/li huania/maciulis-apie-10- uks -eu u-mokejima-gimusiam- aikui-siulymas-
galin is- u e i-neigiamu-pasekmiu.d?id=86100285 (žiū ė a 2020-12-29).
9
Plg. h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos/didziosios-klaidos/zodyno/ne eik ini- e iniai (sieh 2020-12-29).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bedeu ungs e wi ungs älle inden nich leich e , dahe dieses A ikels Ziel auszuklä en de
neapib ėžiamųjų laiko p ie eiksmių kažkada i kada no s inkamo – su jų seman ika
e bundenen Ve b auchsmöglichkei en. Damweile d ejopi Au gaben: 1) umzusehen, welchen
Illus a ionen basie en diese P eweikszeichen und ih e Synonyms Bedeu ungen
kalbos žodynuose: akademiniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos
g undlegenden li auischen Wö e weise (DŽ), Bend inės kalbos Wö e weise (BŽe) und Sinonimų
10
Wö e weise (SŽe); 2) zu disku ie en, wie diese Zei unbes imm hei sindika o en
g amma ikalische S a us und Bedeu ung in sp acho y os A bei en besch ieben we den; 3)
ausnag ine sie en i gendkada Ve b auchs equenz apaspal igung Daba ische li auischen
Sp ache eks yne (DLKT) und Saky inės li auischen Sp ache eks yne (SLKT). Die S uk u des
A ikels spiegel die An wo en au olgende Au gaben eihenlichkei wide : 1. Kauzwann und
jemals Wö e büche n; 2.Sozwann und wann imme g amma ikale S a us und Seman ik; 3. Kažkada, kažin kada Ve b auchung DLKT und SLKT. Theo e ische
medžiagos apž algai bei empi inės medžiagos y imui pasi elkiami anali inis i lyginamasis
me odai.
1. KAZKADA UND KADA NORS WODYNUOSE
Menė oji i gendwann und jemals Ve b auch un e sih Ve gangenhei ode Zukun
apibūdin i įž elgiama DŽ i BŽe pa eik uose šių p ie eiksmių eikšmės paaiškinimuose i
E eignissen illus ie bungsosichen Beispielen (z . 1 Tabelle e angegeb e Wö e büche n
indenden i gendwann und jemals und möglichen ih e Synonymen besch iebene
sug e ie ung). DŽ un e schieden zwei i gendwann Bedeu ungen: nežinia kada und seniai, die
illus ie end we den in de Ve gangenhei e olgenden Maßnahmen Beispielen. BŽe
P äweiksmių i gendwann, i gendin wann Ve wendung wi d auch ges ü z
Ve gangenhei sk ankum (be Bedeu ungs besch iebeno). LKŽe esan ys i gendkada und i gendin
kada e binden wi einande Hinweisen: i gendkada Bedeu ung e klä ama Hinweis in kažin
kažkada sąsajos su neapib ėž ą p aei ies eiksmo laiką nu odančiais kažin kad, kadáise, kada
kada, und kažin kada in nich inia kada und kažkada. 1 Tabelle Beispielen sehen nich nu SŽe,
abe auch LKŽe, zum Teil und DŽ gewäh en p ie eiksmio kadà, kadas. P ie eiksmio jemals bedeu me e klä zu we den wö e bischweigens pass e e Besch eibung des Zei momen o Auswahlim ode (i ) neap ėž umu, plg.: jede zei
10
DŽ und BŽe sind no minamieji Wö de nai, plg. h p://lkiis.lki.l /lkz-p a a me, h p://lkiis.lki.l /lkz-i adas und
//bkz.lki.l /?pg=bend os_zinios.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
h p bedeu ungs e häl nisis und a osena | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.012021.94.
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(LKŽe), jeden unbes imm en Zei punk (DŽ), unbes imm en Zei punk (BŽe). BŽe jemals
Ve b auchung ilus ie wi d de aillie : diesem p ie eiksmiu besch eib sich nich nu in de
Zukun en ksien iges Handlungszei , abe und Handlungs Ve gangenhei Möglichkei . 1
LENTEL. Kažkada, wann imme und einigen Bedeu ungsaspek en ihnen synonymische Zei
beiweiksmių geben in wich igen li auischen sp ach Wö e büche n
LKŽe BŽe
DŽ
SŽe kažkad
z . kažin kada
1. nich weiß
kada: Kažkad
Kažkada jis čia
2. seniai: Kažn
Wi schon eins
baigėme da bus.
či bù o
pa duo ù ė.
kadaise lebe.
kaži(n) 1. nežinia
a sid usi panašiojè
kada, kažkada Àš
kad einins a eis,
nusibos und wa en.
o igen: Wi schon
kažn wann
pabaige en bul'bas
kas <...>. seh o
lange Zei : Kažn
Kupišky. kadaise:
kada und ich
mokėjau ši aip
siu inė <...>.
kažin kad esù kad
kažkada: Kažin
si uãcijoje wie ù
2. na u a.
–
kadáise
kažkada, längs ,
andados: Tilindis
<...>
laikais: K. hie
selbs Kadaise
<...>
Kadise hie wa
ki ad, gi ios.
Kadise und ich gu
daina au. <...>
kadaise kadai
seh seniai:
ki ados, seniai:
Kadaise
leb en. Kadaise
čia bu o gi ios.
Kadáise s k ãš as
ande s
ókiečiams.
nich je z , längs
p aėjusiais
nusißimpsejo,
e inne ęs, jog und augo ąžuolynas.
wa Kada, ki ads
nenuo ama. (Gy eno k.
in de S ad ),
<...>. k ąsyk, k ąka
(K. gelebesz so
g andelis), kadų
kažkad, kada,
kanakads, kada
kadà seniai: Kada
kad Ta bù o jaũ
kadà.
nich meh a menu. wann
kada bėsu bu us kdės, kada kdžių
p . šnek. seniai:
p iklaũsė Kada kãdės
zu ückkeh au. Kada
kãdžių a e mačiau.
kada das wa ,
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wa kadų
Dich e Mačys.
kadaise kada ks
o langem, nich
ki ada langhe,
no m ais
p . senia, senia (S.
je z : hie gi ių
Unse e kads
nupjo ė ugius
Ki ados e kdės <...>.
bekann
kada(s) 1. z .
kadaise: Tep
ažinėjo. Kadai
<...> 2. jemals: Jau
Und uns alle kadais
gi mi siančius ik ai
BPII6.
kada p . 1. laniai:
dich wa e ich.
e kadai namie.
<...> 2. kadaise: kada
Augo miškas čia
kadaise.
Àš kadas š en a
ikjau méile.
kada p . → kadis
äl e e, nächs e Mal,
p . nächs es mal,
Kealsiu kommen zun
ki ados: <...>
ki ada umpos is
snaus a), die
selbs weiß, was
knyg., kad BPI 232.
ki ads 1. ki ada: <...>
ki adaž
noch zwölka hadyns,
kadaise: Ki ada
zasdes mumus nė
lebo so ein mensch
adà, nei ki adà.
–
dieses iẽ ojejè
Lie enes
we denos
Slogą manchmal:
ki ada Ki adõs
M 290.
ki adas bù o
ka alius. <...> 2. kapini ės.
–
wann n s zu jedem
Zei punk : Und zu
Zei punk : du
Zei : A wann nó s
jedem
kommežiuok wann
ẽsa e no s. J. Jabl.
was nó s
in e ne è? Àš ap
nich abdeck u en
nich abeck u u
n s Gal Kada pikęs
susi iksim. A eik
wann n s. nó dá iu kada nó s
nu ỹk i Pa ỹžių.
Ta
nó s kadaise ki ad
mäch igááús e susp engn os
no įs ùž aisas.
-

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
eikšmės san ykis i a osena | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Dahe , DŽ o ges ell en Beispiele bie en nu kon as ie end wah nehmbama (neapizie e Zei in
de Ve gangenhei : neapizie e Zei in de Zukun ) i gendwann und wann imme Ve wendung; BŽe
diese Zei unbes imm hei sindikikls Bedeu ungsspek um p äsen ie sich de aillie e :
i gendwann e binde mi ik omis ( ak ischen) Ve gangenhei Si ua ionen, und manchmal nich
nu mi Zukun yksian ius, abe und mi einige maßen in Zei a ka pie möglich gewuchses
Handlungsmomen um. Be o begonnen zu eden übe diese Wö e g ama isches s a us und
seman ik und wich ig zu besp echen, mi denen Maßnahmenmajedzungen modalums und
sedakaska ego ien sind e bunden genäch eie in de a o esse ykusio ( ak y aus) Handlungs
und möglichem (ne ak y aus) Handlungs Beschüßungen. Fak y ius ( ealius oll üh enden) Ak ionen
11
no male weise unsakome epis emischen ( e inamojo) modalums eiksmažodžiais. /
Nuosaka-Ka ego ie-Ansich nach beziehen sie sich mi di ek en nuosaka: Epis emische modalum
is e bunden mi Menschen Kenn nis übe die Wel <...>. Epis emische p edika e modi izie en
Aussagen, die be echnba sind aus Sich de Ge ech igkei , und das E gebnis diese Ope a ion is
auch ein Aussage, dessen Rich igkei es ges ell we den kann (Hol oe , Judžen is 2004: 82, 85).
Ne ak y ius Handlungen unsakeme deon ischen (i ealijo) Modums Modumu un e schiedlich als
12
epis emischem beschü ien nich S ellungen, sonde n abs ak iges P oposi ionen, die eiškie ende
eiksmažodžiais. Ne ak y ūs deon inio modalumo eiksmažodžiai pasi enkami pe eikian su
a ei imi – ke inimais, aginimais, liepimais, po eikiais – susijusius eiksmus: „Deon iniu
i gendeine Subjek ens ode poelgius (Hol oe , Judžen is 2004: 83). Aus Modalums Sich einziga ig
is de zukün ige Zei . Es ausgesag we den zukün ige handlungen, deshalb diese zei
handmažodžių o me n eiškiami behaup ungen gesp ochenem momen u nich e i izie ba en:
13
ausspilz en, dahe und we den übe p ü , sie können nu zu einem gewissen momen wie pläne, weil
angebo ene zukün ige e eignissequenz kann wo dens ü z we den, und p ognos izie wi d
e eignis
(Hol oe , Pajėdienė 2004: 123). A ei is y a siejama su ke inimais
14
, ku ie pap as ai pa eikiami
gali neį yk i. Todėl būsimų dalykų į a dijimas negali bū i siejamas ien su laiko aiška –
a ei ies dalykai u i i numa ymo (p anaša imo) elemen ą, i am ik ą su modalumu susijusią
11
Plg. Vladimi o Plungiano zu iehende Bewe ungsmodums De ini ion: ai Sp eche s zu iehende Si ua ionen
ik o iškumo (a ikė inumo laipsnio) e inimas“ (Plungian 2011: 192).
12
V. Plungian behaup e , kogni i isch und kommunikicinich be ach e als eine de wich igs en Bedeu ungen gehä nisine
i ealen Modumo-Bedeu ungen, e wende enge üh ansch eib i ealische Si ua ionen kai modalinhe Indike n besch eiben
eine gewisse al e na i s Wel , Nach ich enzei exis iogendes Sp eche bewuss ese (Plungian 2011: 193).
13
Meh übe das Zukun szei konzep P oblema ik und Ve weise in die Li e a u siehe. Hol oe , Pajėdienė 2004: 122
124.
14
Übe ke inimų in e p e a ion sie Lyons 1993: 814 .
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bedeu ung (plg. Lyons 1993: 677). Li uäischen sp ach beim zukün igen Zei
eiksmažodžių Fo men eiškiamus eiginien kann gehal en we den modalumo
15
Sich weise nežymė ais (plg. Hol oe , Pajėdienė
2004: 123).
2. KAZKADA UND KADA NORS GRAMATINISCHES STATUS UND SEMANTIKA
2.1. Kalbo y os We ken in kažkada und wann imme (und ih e Va ian en sowie Synonymime)
16
können besch ieben we den als gehö enden ims un e schiedlichen g amma ikalischen
Poklassen p ie eiksmių (plg. Senn 1966; Ul ydas 1971, 2006; Paulauskienė 1976; Fo ssman 2003),
ad e bial classi ika ion ne ienodumus lemia des Un e suchamkei sma e ials G uppenbe eichs
(plg. Makauskai ė 2016, 2019) a ba neapib ėžiamųjų į a džių (plg. Haspelma h 1997). Šiuos
pobūdis. T adi ionell übs à i gendwann und wann imme ü s sa a ankiška Sp achen eil
gehal enam 425; 2000: 1; 2006: 410), is beg ünde Funk ion zu zeigen eiksmažodžiu aus eikš o
p ie eiksmiui, ku iam būdingas „leksinės eikšmės sa a ankiškumas“ (plg. Ul ydas 1971:
Handlungs ode Zus ands Ums ände (plg. Ul ydas 2006: 410). Ad e bialo są oka pasche kama
besch eibend un e schiedliche U sp ungs (da ybos) Typen Zei Bedeu ungs Mi el. Ind ės
Makauskai ės du chge üh e Un e suchung de heu igen li auischen Sp achzei ad e bialų
17
pozicinių Möglichkei en in ad e bialemm Übe eins immungen, auch as sup ie eiksmėję
Wö e ode Wo zuse zungen (Makauskai ė 2019: 76). E wähnenswe is , dass An anas
p iski iami „laiko p ie eiksmiai i o maliai p ie eiksmiais nelaikomi jų seman iniai
Sme ona und Au elija Usonienė, Au o en, die e s en be onen, dass seman inė- unkcinė
ad e bialų klasė nė a iden i izie mi Vo weiksmien als adi ionellen Teil des Sp aches
p akalbę apie po eikį ski i ad e bialų klasę ap ašan kai ku iuos lie u ių kalbos eiškinius
18
,
g amma ik ode umgebung als adi ionellen Teil des Sa zes synaksē und so eine Auswahl nė a
küs en wi d de S a us de besp ochenen Sp achenbeg i e aus Sich de Sp achen eile ode
Sa zes eile (Sme ona, Usonienė, 2012: 124).
15
Plg.: Lie u ių Sp ache ha om modalines Sys em scha ge enn e Zei o men, dahe deik inem Zei ka ego ie
p iski inos ys e ės – esamasis, bū asis, būsimasis laikai“ (Hol oe , Pajėdienė 2004: 124).
16
Plg. kalbo y os A bei en angegomunem kažin kad, kažin kuomè , kažkuomè , kuomè nó s (Ul ydas 1971: 454; 2000:
30) a kažkadais, kaži(n) kada, kaži(n) kuome i kuome no s (Makauskai ė 2019: 77, 91, 107, 108).
17
Übe li auische Sp ache Zei aiškos Mi el, alsy enden ad e bialais, seman ischen Un e suchungen siehe Makauskai ė 2016.
18
Ž . Sme ona, Usonienė 2012: 124, 128131, 136.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Übe legen Sie des ich igen i gendwann und wann imme Auswahlmöglichkei en wich ig zu
be ücksich igen und in ypologische Un e suchungen. Diesen li auischen Sp achen
unde inä samkei sindika o en specialaus Au me ksamkei wi d gegeben Ma ino
Haspelma ho in seinem We k Inde ini e P onouns (1997), in dem p äsen ie we den 140
Sp achen unde inėžiamų į a džių implikacinių uni e salijų Un e suchung E gebnisse. M.
Haspelma has einwende den samp a des einge agenen nich nu e imologine (PRO-NOUN),
sonde n und pla esne u sp üngliche Fo men (PRO-FORMA) Sinne, als Te min, beschüßendes
1997: 10–11). Pasi inkimo e in i kažkada i kada no s kaip į a džiams p iski inų žodžių
isumos iene us po eikį odo i lie u ių kalbos g ama iniuose ap ašuose, ku šie žodžiai bei
e schiedene einge agene U sp ungs Da gebnisse, un e ihnen und einge agene
P äweiksmius (engl. p onominal ad e bs; plg. Haspelma h ih e synonymen ode de ybliche Va ian en p äsen ie sich als p iebeiksmiai, be ä ig wi d eingeb inkliche He kun , samplaikinis Ve o mungs aus meh e en Eingeb üßen Me hode und p äsen ie wi d ande e ähnliche Beschüßungen
(plg. Senn 1966: 313; Paulauskienė 1976: 202, 204; Valeckienė 1979: 130
19
; Kniūkš a 2001:
161; Fo ssman 2003: 284). Be o übe gehend zu Haspelma ho-Un e suchung ausgescha en
20
i gendwann und wann (und ihnen synonymische Va ian en) Bedeu ungen und
Ve b auchsmöglichkei en wich ig zu e wähnen ühes en (Ul ydas 1971, 1985) und neues en
(Fo ssman 2003; Makauskai ė 2019) li uanis ische Ma e ialien in Un e suchungen
angegebenen Beschüßungen de Bedeu ung diese Nebende inä scha szei indika o en.
2.2. Lie u ių kalbos g ama ikoje (LKG) pa eik ame p ie eiksmių eikšminių g upių
ap aše i gendwann, i gendkuoms und jemals, kuie einem sind zugewiss umgebnisische
21
Zei p e eiksmių, bezeinčių daba į ode ein ach allgemeine Zei konzep e (Ul ydas 1971: 454;
2000:
19
Adelė Valeckienė (1979: 131133) behandel kada e imologien, auch mini und ka o a kada no s ( enpa , 130),
ku is LKŽe šia eikšme ilius uojamas a miniais pa yzdžiais (plg.: Ka un a gal i aš būsiu laimingas; Ka u a u
pap ašysi manęs).
20
Plg.: „Daba pami š ama nežymimųjų į a džių i juos a i inkančių p ie eiksmių į ai o ė i p adedama enkin is
Fo men mi i gend-: i gend, i gendkoks, i gendkada... A. Einuolis Fo men mi i gendi i gendin e oja so, wie üblich leboojein
Kalboje wenn gesag om ein einz koks nelabai kla e es Ding: <...>. Wo gesp ochen wi d übe eines on meh e en unbekann en
Themen, wähl de Sch i s elle sub il ein ande es Wo : <...> Jede e inne e, dass auch ihm i gendwann (anke čiau ode
spä e ) eiks s e ben (R II 84). Aus de gegenwä igen Li e a u könn en wi p i ücken hunde e sakinių, wo und solchen Fällen
schon kišami kažkoks und kažkada. Apsi ělusios Bedeu ungs Wo es kažkada A. Vienuoliu im Ganz b auch , neapibėž ą
p aei zei e unsako o weiksmiais kadaise und e ados <...> (Kūkniš a 2001: 161).
21
Plg. LKG Hinwo d, dass bend esnę e gangens Bedeu ung ha Vo weiksmiai <...> kadaise, <...>, ki ada, ki adas
<...> (Ul ydas 1971: 455; 2000: 31).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
Bedeu ungs Beziehungis und a osena | 9 doi.o g 0.35321/bkalba.20/121.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
30), pog upiu, obschon eiginig zu un e s ü zen u in ys Beispiele das nich
22
zeigen: i gendwann ilus uojamas Sä zen mi Wills es Zei , und wann imme ,
wenne zu wollen Sä zen mi Zukun s-Zei s eiksmažodžių Fo men, plg. :
8) Kažkuome <...> zamynė au numes o dalgio <...>.
9) Kažin wann und ich mokėjau schi aip siu inė
<...>. 10) I gendwann ich di e zähle on Damulienę.
11) Alles wanne um zu müssen lau en <...>.
Gegenwa igen li auischen Sp achg amma iken (DLKG) sieh eine solchen Besch eibung
Be ich igung: daba į ode ein ach allgemeine Zei konzep e bezeichnende umgebibliche
P ä eiksmių pog upie bemina ion nu wann imme , und die Ve gangenhei bezeichnende
P ä eiksmių pog upie aus schon menn en wi d nu kadaise angegeben (plg. Ul ydas 2006: 426).
23
In neue en Fo schungen a eib au die Deik iškkei diese Wö e . Be holdas Fo ssmann
(2003: 51, 264) kažin kada kažkada kažkuome i gendwann (bes immungskon ex e laub zu
glauben, dass und jemals) zusch eib punk lichen, abe nedeik nissen neapib ėžiamiesiems
24
Zei p e eiksmiem, und I. Makauskai ė (2019) deik ischen ad e biale n. Die
25
Bewe ungs e häl nisse sie ini mi Ma e ie Un e suchungs Me hoden nulem a deik ich igkei
De ini ion: e s em Fall mo oseman ischem P e eiksmių Sys ems appache i iamieji Elemen e
we en als ana o inė ( . i. einen Pla z in seinem allgemeinen Disku s e s ändnis haben) Hinweis,
und zwei en nach besch iebenen Elemen en seman ikä eale disku se ode subjek i ie ende
deiksę. Laiko ad e bialus besch eibend nach ina į deik ischen, in insischen und
26
22
Da plg. in einem ande en We k samplaikai kuome um alsch zugesch iebenen Bedeu ung be kada, ilus uojamu
sakiniu Oi, klius ihm on manęs kuome um (Ul ydas 1974: 23; 2000: 320).
23
Plg. Грамматика литовского языка pa eik ą e imą на руские язык: когда-нибудь когда-либо, когдаise
некогда, когда-то (Ul ydas 1985: 341).
24
Kadawohl die Zuo dnung zu diese punk ischen nedeik ischen nich bes immējienden P ejeiksmių G uppe numa e aus
okiech s Sp ache angegeben Bedeu ungen, plg.: kadano in (kadanon s, kadano s, kadanõ s) i gendwann (Fo ssman
2003: 200). Hie kann man sich e inne n on Al edo Senno (1966: 313) angebo enen besp ochenen P ä eiksmių e imus, plg.:
kažkada, kažkuome , kaž(n) kada, kaži(n) kuome e čiama ‘i gendwann einmal, o lange Zei einmal, we weiβ wann, und jemals ‘je, einmal.
25
B. Fo ssman behaup e , nedeik iniai Zei p eweiksmiai bezeichne wel kenn nis-basie e absolu e Posi ionie ung, die kann
klassi izie we den als ühe e, spälesnę ode zei gleichende mi angegebenem Be ich szei , ode bezeichne
Posi ionie ung, in de Handlungszei bewuss willig o enu ode neswe biu be ach e (plg. Fo ssman 2003: 51).
26
Deiksę und ana o ą noch Plg. Übe Lyons 1993 [1977]: 673 ; 1983: Le inson 5455.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3 LENTEL. Die ela i e Gesam equenz i gendwann Ve b auchs
DLKT i gendwann mögliche weise zeig die o ale unbes imm e
Ve gangenhei , ela i e Zei aiška 15 (~0,3 45 % (~0,92%) zeig die
Ve gangenhei , Adminis acinė 81 12 104 74 12 91 4 749 105 % (~59,1 %
(~0,24% (~2,08%) (~0,24%) (~1,9%) (~1,14%) Neg ozen (~1,45%) Ak ion, 1
Spendungsak ion an, DLKT Menge des Vo handenen und seine
Zei de unbes imm en Ak ion, de Vo handenen in de
(~1,38%) ) (~61,1 % ) Li e a u (~6,37%) (~6,45%) (~6,85%) Li e a u
394 % 1 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 )
(Bemöglichkei
und
Bedingungen in Kon ex en)
(bes imm e
Zei als no o,
galgehende
Raiška)
DLKT Teile
Publicis i-
2 904
ka 10 (~0,2
%) 19 (~0,39 %)
68
3 001
2 (~0,04 %)
5 (~0,1 %)
3 (~0,06 %)
1 (~0,02 %)
15 (~0,3 %)
Saky inė
kalba 5
(~0,1%)
Vollame Tex yne
4 914
(100 %)
4 764 (~96,95 %)
150 (~3,05 %)
Beim Ve gleich zweie manchmal Ve b auchs älle ela i en Häu igkei in un e schiedlichen
Tex no-Teilen sieh man, dass nespeci iškom, mi de Besch eibung on Zukun se eignissen
e bundenen Si ua ionen unsag en manchmal sch i lichen Sp ach e wende wi d was was
eich e als sagi ine Sp ache übe mi elnden DLKT-Teilen (z . 4 und 5 Tabellen). Rašy inės
Sp ache Tex en aus 4 715 n . (die DLKT bilde 95,95 % alle i gendkada im ies) Zukun s
Si ua ionen nusako 106 n . (~2,25 %): 87 n . (~2,9 %) inden sich publicis ikoje, 16 n . (~1,1 %)
g ožinės li e a ū os und 3 n .n (~0,9 %) neg ožinės li e a ū as Tex e eilikianche DLKT
pe e. Saky ische Sp ache Tex e pa eikianchen DLKT Teilen aus 199 n . (diese DLKT bilde
4,05 % alle kažkada im ie) Zukun s Si ua ionen unsaki en zu e wenden 44 n . (~22,11 %)
kažkada: 27 n . %) (25 inde sich in DLKT Adminis acinė li e a u und 17 n . (~18,7 %) Saky inė kalba.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
eikšmės san ykis i a osena | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4 LENTEL. P ie eiksmio i gendwann Ve b auchs älle siche kennung gesp ochene und
gesch iebene Sp ache da s ellenden DLKT Teilen i gendwann weis unde inėž em
Handlungs, mögliche weise pauch ajungs DLKT Ve gangenhei Handlungs Zei
yksian iges, Menge und dessen Adminis acinė weis unde inėž ą Gesam zei ela i ė
aiška Zei Li e a u
DLKT Teile
Publicis ika
4 609 (97,75 %)
106 (~2,25 %)
4 715 (100 %)
G ožinė
Neg ožinė Li e a u
155 (77,89 %)
44 (~22,11 %)
199 (100 %)
li e a ū a
Saky inė
kalba Visame
eks yne 4
764 (~96,95 %)
5 LENTEL. P ie eiksmio i gendwann Ve b auchsmodellen ela i e Häu igkei DLKT eilise
i gendwann Ve gangenhei swi kung DLKT Menge und dessen bezeichne unde inėž em
Gesam e b auchszei ela i ie aiška yksiančio u u e, Neg ožinė li e a u a 317
nu odo neapib ėž ą
eiksmo, galimai
(~99,1 %) 3 (~0,9 %) 320 (100 %)
DLKT Teile
150 (~3,05 %) 4
914 (100 %)
Publicis ika 2
914 (~97,1 %)
87 (~2,9 %) 3
001 (100 %)
G ožinė
li e a ū a 1
Adminis acinė
81 (~75 %)
27 (~25 %)
108 (100 %)
378 (~98,9 16
%) (~1,1 %) 1
39100 1004 %)
Saky inė
kalba 74 (~81,3
%) (~7 %
(100%) 91 17 64
4 7 (~96,05 % ) 150 (~3,18 % ) 4 914 (100%)
SLKT übe weiksmio kažkada
44
pauchagewand s älle sind nich iel (kažin kada, kažkuome
neuž iksuo a), nedaug i jo a ojimo būsimojo laiko kon eks uose – 3 a ejai (7,3 %) iš
44
Un e suchimsquelle mo ologisch anno ie Vy au as G oßjoes Uni e si ä e e kaupiamas
(saky inis eks ynas. du.l ). Teks yno kū imą ėmė Lie u os als ybinis mokslo i s udijų ondas (2006–2008 m.), Lie u os
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
SLKT Bedeu ungs e häl nisis und a osena | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
41 (sieh Tabel 6ę). Ach e zu diese Fällen is zu lenken in den si uacinem Kon ex : das is
kommunika ion Medienje 1 Fe nsehsendungse essens (2,4 %) und spon aninė ins i ucinė kalba
2 Mi a bei e de Bank sagen sakiniai (4,9 %.
6 LENTEL. P ie eiksmio i gendwann Ve b auchsmodellen ela i e Häu igkei
SLKT i gendwann de Handlung, de s a ge unden des en ksiančio Zukun ,
gib an unde inisie e Handlung, mögliche weise e gangene, Zei Zei
nu odo neapib ėž ą
(Zukün iges Zei ahsche) 50 714) 68 493) 2 100) 78 121 40 478) 297 798) Anzahl de Fälle
pa a ojimo
Teil SLKT
Akademinė komunikacija
( o as Wö ze zahl
4 (9,8 %)
–
4 (9,8 %)
Kommuni-
žiniasklaidoje
( o as Wö ze zahl
ka ion 2
(4,9 %) 1
(2,4 %) 3 (7,3 %)
Teologinė komunikacija
( o as Wö ze zahl
–
–
–
Spon anis-
( o as Wö ze zahl
che
p i a e
Sp ache 27 (65,9 %) 27 (65,9 %)
Spon aninė
kalba
( o as Wö ze zahl
ins i ucinė
5 (12,2 %) 2
(4,9 %) 7 (17,1 %)
Visame eks yne
( o as Wö ze zahl
38 (92,7 %)
3 (7,3 %)
41 (100 %)
Dahe , DLKT Teile Adminis acinė li e a u und Saky inė kalba zeigen, dass Leksinischen Konzep NEŽINOMAS LAIKAS
ATEITYJE Hinweise manchmal gewähl wi d iel was häu ige als Wissenscha sausschuss nach de Na ionalen
li uanis iken En wicklungsp og amm 20092015 m. (LIT-9-11) und nach de S aa lichen li uanis ischen Fo schungs und
schlaidos P og amm 20162024/201 (LIP-0856).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
beim Sch eiben: bei ö en lichem Sp echen solche Fälle bilden 25 %, o bei kommunizie en
P i a ii 18,7 % (z.B. Tabel 5). SLKT ixie i gendwann den Ve b auch in
Zukun szei kon ex en nu in ö en liche Umgebung 7,3 % (z. 6 Tabelę).
3.2. Pe žiū ėjus p eweiksmių i gendkada, wann imme , kažin wann, ku ie obwohl Ve b auch
DLKT Modellen kann gemach we den noch eine hypo he ische Annahme mi : i gendwann und
sua ėjimą gali ska in i i kažkada su apdinimas su mažiau sug ama in u samplaikiniu
wann imme Bedeu ungen p e eiksmiu i gendin wann, passamu und in de Ve gangenhei en kipsus ( ak y aus), und zukün en ksian ius
(i ealaus) Handlung Zei momen zu unsegnen. Samplaikinio kažin kada die Ve wendung DLKT
45
ela i inai negausus (54 n .). E inde sich nu die sch i liche Sp ache übe mi elnden Texyno
eiles (21 n . g ožinės, 4 n . neg ožinės li e a u as und 29 n . publicis ikos Tex en): 44 Fälle
46
(81,5 %) absagen Zei des e eigne en (speci ischen) Handlungs unbes imm um und 10 Fällen (18,5 %
mögliche (nich spezi ische ) Zukun sak ions Zei unbes imm um (z. B. Tabel 7 in DLKT Da en).
Fak i us Handlungs Kon ex en e wendames kažin kada Bedeu ung seniai kann sein pa yškin a
be ä igamaia Delely e schon, und Bedeu ung nežinia kada Ph aseen mi un e schiedlichen
odikliais (ž . 20–21 sakinius). Būsimo (i ealaus) eiksmo kon eks uose kažin kada da
kaž ipo nochebu i übe lebende e imologische agamąje Bedeu ung we weiß, wann, passama
und leksiniam Konzep NEŽINOMAS LAKAS ALATEITYJE nusaky iž ( . 2223 Sen inien), plg. :
18) Po ilas jau kažin kada sūnaus akyse nebu o ma ęs. DLKT
19) Juk schon Kazio kažin kada nich hab . DLKT
20) Einen Salon zu puošė u kiška palapinė, kažin kada kažin kieno pa gaben a. DLKT 22) seine
21) Tė as bu o kažin kada kažin ką sakęs <...>. DLKT
Reihe's end schon hie pa , und pušies noch kažin kada. DLKT Also, obwohl DLKT kažin kada
23) pažadais neno i enkin is – ji laukian i pagalbos daba , be ne kažin kada. DLKT
a osena 91 mal sel ene is als kažkada (plg.: 4914: 54), abe Ve b auchskon ex e zeigen,
dass wenige geg ama e kažin kada iel häu ige (~18,5 %)
45
Tokį Ve b auchsmodell ein zeig und LKG we den Beispiele o ges ell , plg. : Und ihn kazi wann wa ich
ge o enesz in de S ad ; Aniolus (=angelus) kažin kada gesehenysma <...> (Ul ydas 1971: 454).
46
DLKT inden sich 55 kažin kada pawa ojungs älle, abe einem all diese samplaika is des di ek en agens eil, plg. : Moni,
i gendin wann ich kannėsiu die Fe nseh die pa seneš i nach Hause? Klausiamoji azė, ges al e aus g e iminėje posi ion
en s ehenden kažin kada, häu ige sie i mi de Zukun Zei Kon ex en (so wie gesehen aus zi ie em Beispiel), abe
kann sein passie ie und e suchend he auszu inden schon geleis e en Handlungs Zei , plg. einen solchen Sa inį: Kažin
klausiamųjų i neapib ėžiamųjų į a džių a ojimo ski į i panašumus ž . Bha 2007: 231–232.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
wann hie a kup inė e schien? Bedeu ungs Beziehung und a osena | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
als manchmal (~3,05 %) pass sich ein, mi Zukun ssi ua ionen e bundenen (i ealaus
Maßnahmen) Kon ex en zu besch eiben.
7 LENTEL. Seman ische P e eiksmio kažin kada Ve b auchsmodelle DLKT
kažin kada Handlungs, de o gesich iges Aus dem ganzen weis
unbekann das in de Ve gangenhei , Zei weis unbekann das in de
eiksmo, galimai
Zukun wyksiančio Zei , Adminis acinė li e a u
Teks yno Teile
Publicis -
ika 21
(38,9 % ) 8
(14,8 % ) 29
(53,7 % )
G ožinė
li e a ū-
a 19 (35,2
% ) 2 (3,7
% ) 21 (38,9
% )
Neg oži-
nė
li e a ū-
a 4 (7,4 %
) 4 (7,4 % ) Saky inė kalba
Visame
eks yne
44 (81,5 %) 10
(18,5 %) 54 (100 %)
IŠVADOS
Sug e in in g undlegenden li auischen sp achwö e büche n o gese z en p ie eiksmių
i gendwann und jemals besch iebenus zu sehen, dass diese nich ebe däjiagba en zei indikiklių
pa eikia Bend inės kalbos žodynas: jame eikiami pa yzdžiai odo, kad kažkada a ojimas
bedeu ungs spek u de aillie es en e bunden wi d nu mi wi k omis ( ak ischen)
e gangenssi ua ionen, und manchmal nich nu nu mi einem momen im zukün i yksian iges,
sonde n und mi einem gewissen zei pe kope ielleich gewuksuchenen handlungs. Kalbo y os
A bei en inden sich ejopos diese Zei unde inä sum Indikle n g amma ikalischen S a usus
P iesky os p ie eiksmių, ad e bialų ode neapib ėžiančių į a džių (plačiąja p asme) Klassen.
Klassi ika ionsune odumus le n nu un e schiedliche Un e suchamkei ss o e
G uppie ungsum ang. Die Bedeu ung diese Wö e wi d auch besch ieben gleiche maßen. Es gib
und i e üh enden (in beispieligen angebo enen se zungen seman ika wide s eujendes)
i gendwann und wann imme bedeu ungsbesch eibung, wenn sie zugesch ieben we den an
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
o weiksmen, gekennzeichne en daba į ode i gendwie allgemeine zei beg i e (Ul ydas 1971: 45/4)
und allein des Ve b auchs DLKT ak iškum basie s (neap a ian solche Bedeu ungs e häl nisis und a osena | doi.o g/10.3532109bkalba.2021.014.
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ve b auchsmodells ela i en Häu igkei s) i gendkada Bedeu ungsbesch eibung, e laubend dieses
Wo zuzuo dnen Pliazonien, i. i. und Ve gangenhei , und Zukun Si ua ionen unsakan iemen,
ad e biale n (plg. Makauskai ė 2019: 82). Auszu auchen i mi nich de inäzijenden Zei p eweiksmių
i gendwann und wann imme seman ika e bundenen Ve b auchmodellü hil M. Haspelma ho (1997)
du chge üh es ypologischen nich de inäzijenden Eingaben, umman igen und
eingebenhei sische U sp ungs o weiksmius, implicikacinių uni e salijų Un e suchung. Basie end
da au , angemama kann be ach e we den nu manchmal, ü i o ak y ių (speci iškumo
ypa ybėmis pasižyminčių) Si ua ionen Zei unde inėž umui nusaky i, a osena. Kažkada
gewähl us i ealiam (nespeci iškam) Handlungs zei lich zu besch eiben, wä e e le z Zusammena bei mi pašneko u P inzip.
Ve ingende g amma ikalisch-seman ische i gendwann Ve b auchs älle Häu igkei
Un e suchung Gegenwa ige li auischen Sp ache eks yne zeig , dass i gendwann, angib
unbes imm eine mögliche weise zukün ig en wicklende Handlungszei , bilde ~3,05 % (bend a
Ve b auchs älle 4 914 n .) nehmen. Im Ve gleich solche Fälle Häu igkei in un e schiedlichen
Tex yno e sieh man, dass i ealaus (nespeci iško) Handlungs Te n zu besch eiben kažkas iel was
häu ige in saky inės Sp ache Tex en e wende wi d (~22,11 %,) als nich ašy inėje Sp ache
(~2,25 %. Saky ische li auischen sp ach ex yno be ei ges ell en Da en (bend a Ve b auchs älle
nu 41 n .) zu nehmen Analyse zeig , dass i gendkada i ealaus (nespeci iško) Handlungs zei lich zu
besch eiben gewähl is sp echend nich p i a , abe im ö en lichen Raum: nich usi a osena
be es ig e dieses Texyno dalyseunika Komcija medijaidoje (2,4%) und Spon aninė ins i ucinė kalba (4,9%).
U sachen, ö de nden i ealaus (nespeci iško) Handlungszei unsakan iges i gendkada
wählenimusi s a i gendwann, kann sein e schiedenes: und einige emde Sp achen
nich be ei ėjiančių einwe zijs Ve b auchsmodelle, und li auensche Sp ache
unde inėž umsindikli-Sys em ode gene os
unde inėž umsindikli-Ve b auchsen wicklungs Tendenzien. jedoch sie zu klä en b auchen zusä zliche Un e suchungen.
ŠALTINIAI
BŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l [žiū ė a
2021-02-15]

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
eikšmės san ykis i a osena | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S . Keinys. 7-as pa ais. i
papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga
in e ne e: h p://lkiis.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as 2005, a naujin a
e sija 2017), y . ed. G. Nak inienė. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
SLKT – Saky inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p://saky inis eks ynas. du.l
[žiū ė a 2021-05-26].
SŽe – Sinonimų žodynas (elek oninis a ian as). A. Lybe is. 2-asis pa ais. leid., Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /sinonimu.
LITERATŪRA
Bha Da bhe Na ayana Shanka a 2007: P onouns, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. C o William
2003: Typology and Uni e sals, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Decle ck Renaa 2006:
The G amma o he English Ve b Ph ase 1: The G amma o he English Tense Sys em. A
Comp ehensi e Analysis, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e . Fo ssman Be hold 2003: Das
bal ische ad e b: Mo phoseman ik und Diach onie, Heidelbe g:
Uni e si ä s e lag Win e GmbH.
G ice Paul H. 1975: Logic and Con e sa ion. – Syn ax and Seman ics 3: Speech a s, 41–58.
P ieiga in e ne e: h ps://www.ucl.ac.uk/ls/s udypacks/G ice-Logic.pd .
Haspelma h Ma in 1997: Inde ini e P onouns, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Hol oe Axel,
Judžen is A ū as 2004: Nuosakos Ka ego ien S uk u . Axel Hol oe , Lo e a Semėnienė,
ed., Lie u ių kalbos g amma ikos da bai 2: G ama inių ka ego ijų y imai, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 77104. Hol oe Axel, Pajėdienė Jū a ė 2004: Leiko Ka ego ie und Zei o men.
Axel Hol oe , Lo e a Semėnienė, ed., Lie u ių kalbos g amma ikos da bii 2: G ama ischen
Ka ego ijų y imai,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–140.
Kniūkš a P anas 2001: Kalbos a osena und a kyba, Vilnius: LKI Ve lag. Le inson
S ephen C. 2005: [1983]. P agma ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
Lyons John 1993 [1977]: Seman ics 2, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Makauskai ė Ind ė 2016: Lie u os kalbos laiko ad e bialai: pozicija laiko aiškos p iemonių
sis emoje i seman inių y imų apž alga. Lie u os kalba 10. Zug i au dem In e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/209/163. Makauskai ė Ind ė 2019:
Lie u ių kalbos laiko ad e bialų seman inė s uk ū a (humani a inių mokslų dak a o
dise acija), Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Paulauskienė Aldona 1976: P ie eiksmis. Lie u ių
kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas, ( ilologijos mokslų kandida o dise acija), Vilnius: Vilniaus
201–211.
Pilka Al onsas 1984: Lie u ių kalbos nežymimieji de e mina y ai (g e inan su anglų kalba)
uni e si e as. assozia ion Academia Salensis.
Plungian Vladimi as 2011: G ama inių ka ego ijų ipologija 2, Vilnius: Vilniaus uni e si e as,
Rosinas Albe as 1981: Kelios Anme kungen pa odomliche und nich ymimųische Einga dzungen e oliu ionen
klausimu. – Bal is ika 17(1), 16–27.
Rosinas Albe as 1988: Bal ische Sp ach-Übe wa zungen, Vilnius: Mokslas. Rosinas
Albe as 1996: Lie u ių bend inės kalbos į a džiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Sa kauskai ė Danguolė 2011: Ling is ische p agma ika. Zugang in e ne :
h ps:www.kn . u.l
dokumen ai/ ailai://ka ed u/ge manu/Sa kauskai e_LINGVISTINE_PRAGMATIKA_e
lek onine.pd .
Sme ona An anas, Usonienė Au elija 2012: Au o iaus posi ions ad e bialai und ad e bializacija
li auische wissenscha salb e. Kalbo y a 64(3), 124139. Iden i y Issues Li e a y and Linguis ic
Toyo a Junichi 2010: Iden i y- ela ed Issues in Con ac -induced His o ical Changes. –
Landscapes, Camb idge Schola s publisching, Vilnius: Min is, 425576.
127–138.
Ul ydas Kazys 1971: P ie eiksmis. – Lie u ių kalbos g ama ika 2, y . ed. Kazys Ul ydas,
Ul ydas Kazys 1974: Aus li auischen Sp ache p ie eiksmio y inėjimų. Lie u os
kalbo y os F agen 15, 728.
Ul ydas Kazys 1985: Наречие. G amma ikika li auischen Sp aches, y . ed.
Amb azas. Vilnius: Mokslas, 327414.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
Vy au as Bedeu ungs e häl nisis und a osena | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ul ydas Kazys 2000: Lie u ių kalbos p ie eiksmiai, sud. Elena Valiuly ė, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų e lagsins i u .
Ul ydas Kazys 2006: P ie eiksmis. Gegenwa ige li auische Sp ache g ammika, y . ed.
Vy au as Amb azas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagsins i u , 410431. Valeckienė
Adelė 1979: Tada, kada, šiada, andai, idan . Bal is ika 15(2), 130134.
Emp ange 2021 02 24
Angenommen 2021 05 18
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Neapib ėžiamieji laiko p ie eiksmiai kažkada i kada no s:
bedeu ungs Beziehungis und
a osena | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.01
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
INDEFINITE TEMPORAL ADVERBS KAŽKADA AND KADA NORS:
RELATIONSHIP OF MEANING AND USAGE
Summa y
De A ikel disku ie he shi in he usage o kažkada ‘some ime om he adi ional momen
model unde which he ime o he speci ic ( eal) ac ion, which ook place a an inde ini e
in he pas , is desc ibed owa ds a less usual model whe e kažkada is used o desc ibe he ime
o he non-speci ic (i eal) ac ion, which may po en ially occu in he u u e and Haspelma hs
which is adi ionally exp essed by he ad e b kada no s ‘some ime’. Re e ing o Ma in
(1997) ypological esea ch add essing he implica ional uni e sals o inde ini e p onouns, die
auch include p onominal ad e bs, he a icle a emp s o explain his shi and an icipa es he
u he shi in he usage o kažkada. The analysis o kažkada usage pa e ns is based on he
da a p o ided by wo ex co puses he Co pus o he Mode n Li huanian Language and he
Co pus o Spoken Li huanian. KEYWORDS: inde ini e empo al ad e bs, p onominal ad e bs o
p onoun as p o- o ma, ad e bials, inde ini eness ma ke .
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, 10308 Vilnius
[email p o ec ed]