JOLITA URBANAVIČIENĖ

Institut de langue lituanienne

« Je me précipite vers le passé, qui resplendit pour moi de légèreté, de sainteté et de simplicité »

(In memoriam d’Angele Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022)

Photo tirée de l’album de LAURYNAS RIMŠEVIČIUS.

Le 28 juin 2022, une triste nouvelle est parvenue à l’Institut de langue lituanienne: la lexicographe, l’une des autrices du Dictionnaire de la langue lituanienne et lauréate du Prix scientifique de Lituanie, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, s’en est allée vers l’Éternité. Deux semaines auparavant, Angelė avait présenté son dernier livre, Les trésors de la langue du pays natal, aux habitants de la région de Kaltanėnai, où elle était née; elle avait probablement encore d’autres projets de création, mais la Providence en a décidé autrement: elle est partie à la veille de son 79e anniversaire.

Angelė Vilutytė-Rimševičienė est née le 29 juin 1943 dans le village de Kūriniai, dans le canton de Kaltanėnai (district de Švenčionys). La future linguiste a étudié au lycée de Saldutiškis, puis a terminé des études de philologie classique à l’université de Vilnius

248

BENDRINĖ KALBA | 95

De 1966 à 2010, elle a travaillé au Centre de lexicographie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes (devenu en 1991 l’Institut de langue lituanienne).

A. Vilutytė-Rimševičienė est l’une des représentantes de l’école lituanienne de lexicographie. Elle appartient à la quatrième génération, particulièrement productive, d’auteurs du Dictionnaire de la langue lituanienne, aux côtés d’Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas et Klementina Vosilytė. A. Rimševičienė a travaillé au dictionnaire à partir du tome X: elle a rédigé les tomes X–XX et révisé les textes des tomes XIX–XX. Comme aucun linguiste originaire de la région de Švenčionys ne siégeait au comité de rédaction du Dictionnaire de la langue lituanienne, la contribution d’Angelė était très importante: dans le travail sur des matériaux dialectaux authentiques et la transposition en langue standard de faits dialectaux consignés, sa maîtrise du dialecte était particulièrement appréciée. « Nous n’avons pas de linguistes de la région de Švenčionys; il faudra que tu t’y mettes, que tu recueilles des matériaux, que tu nous les apportes, que tu t’intéresses au dialecte de Kaltanėnai »: c’est ainsi que le professeur Juozas Balčikonis¹ avait défini les tâches d’Angelė au début de sa carrière scientifique. La chercheuse s’y est consacrée toute sa vie, disant: « J’enrichissais le dictionnaire autant que possible, pour que notre région soit connue. »² En 1996, pour leur travail sur les tomes VII–XVI du Dictionnaire de la langue lituanienne, A. Vilutytė-Rimševičienė et ses collègues ont reçu le Prix scientifique de la République de Lituanie. Après la parution du dernier tome du dictionnaire, A. Rimševičienė a rédigé, avec les autres auteurs, des textes pilotes pour les suppléments au dictionnaire; elle a également révisé et adapté les textes de la version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne³.

Une autre partie de l’activité scientifique d’A. Rimševičienė est étroitement liée aux fichiers du Dictionnaire de la langue lituanienne. Elle a relevé plus de 70 000 mots, dont 40 000 issus des dialectes lituaniens. Angelė a évoqué ainsi ce volet de son activité: « On me disait: “Tu rapportes des matériaux par sacs entiers, mais où en trouves-tu autant?” Le prêtre Šimėnas me demandait sans cesse: “Qu’est-ce que tu fais avec ces vieilles femmes dans le cimetière de l’église? Que veux-tu à ces vieilles femmes?” Et moi, je les questionnais; comme il y avait peu de jeunes gens qui souhaitaient échanger, elles bavardaient volontiers avec moi…

¹ Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3.

² Ten pat, p. 3.

³ Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“

249

(In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

elle rougissait, elle venait. »⁴ A. Rimševičienė était considérée comme l’une des collectrices les plus expérimentées du Dictionnaire de la langue lituanienne; elle savait isoler, dans le flux de la langue parlée, une phrase expressive illustrant un mot dialectal authentique; ses phrases n’avaient pas besoin d’être tronquées, et elle donnait les formes des mots vedettes ainsi que l’explication de leurs sens avec une grande précision lexicographique. A. Rimševičienė conseillait les débutants dans la collecte de mots, organisait la collecte de données lexicales et a participé elle-même à des expéditions dans les enclaves lituaniennes de Biélorussie — à Pelesa et Rodūnia — ainsi qu’à Degučiai (district de Zarasai), Žilinai (district de Varėna), Adutiškis (district de Švenčionys) et ailleurs. Elle s’intéressait à la question de l’authenticité des données de la fiche du Dictionnaire de la langue lituanienne et, dans ses publications, évaluait la fiabilité des matériaux recueillis par les collecteurs de mots⁵.

En 2001, A. Rimševičienė a préparé et publié, avec ses collègues I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas et Z. Šimėnaitė, le Dictionnaire des expressions idiomatiques⁶, qui rassemble des expressions idiomatiques tirées de la langue parlée (des dialectes), d’écrits anciens, de la presse périodique et de la littérature; il indique également la structure des locutions phraséologiques, leur sens et leurs particularités d’emploi, et examine le phénomène phraséologique lui-même.

Un autre domaine de l’activité d’A. Rimševičienė était lié à l’héritage lexicographique de Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Elle a étudié le dictionnaire des termes botaniques de J. A. Pabrėža, Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)⁷, le répertoire systématique des noms de plantes Waardaa taislynee Augimiu, et analysé les remarques de Jonas Kruopas sur les ouvrages de J. A. Pabrėža⁸. Les revues scientifiques publiaient régulièrement les travaux d’A. Rimševičienė sur diverses autres questions de lexicographie et de culture linguistique.

Au cours de sa longue carrière de lexicographe, Angelė a aussi goûté aux métiers d’enseignante, de traductrice et de rédactrice. De 1975 à 1982, elle a enseigné le latin à l’Université pédagogique de Vilnius; de 1988 à 2007, elle a travaillé à la faculté de médecine de l’Université de Vilnius. En enseignant le latin aux futurs médecins, elle a traduit

⁴ Jakštas Algis. Aimons notre pays natal en aimant notre langue. Švenčionių kraštas, 25 juin 2022, p. 3.

⁵ Vilutytė Angelė. Problèmes d’authenticité des données du grand fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne. Dialectes: problèmes d’édition des textes et des dictionnaires. Actes du séminaire scientifique international organisé à l’occasion du 85e anniversaire d’Antanė Kučinskaitė, 2000, Šiauliai: Université de Šiauliai, p. 108–116.

⁶ Dictionnaire des expressions idiomatiques, préparé par Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (direction éditoriale), Zita Šimėnaitė et Angelė Vilutytė, Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2001; version électronique — 2015. Disponible en ligne: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/.

⁷ Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175.

⁸ Vilutytė-Rimševičienė A. Les remarques de Jonas Kruopas sur l’héritage lexicographique de Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Lexicographie et lexicologie 2, 2010, p. 35–45.

250

BENDRINĖ KALBA | 95

le manuel de Sabina Filipčak–Nowicka et Zofia Grech-Žmijevska Lingua Latina ad usum medicinae studentium⁹. A. Vilutytė-Rimševičienė a collaboré avec la maison d’édition « Versmė » à la préparation des monographies de la série Lietuvos valsčių: Saldutiškis (2020)¹⁰, Viešvilė (t. I–II, 2020)¹¹, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (en cours de préparation). Angelė a également révisé le dictionnaire de Jonina Lipskienė, Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)¹².

Les lexicographes qui ont travaillé sur le Lietuvių kalbos žodynas étaient habitués au travail collectif, mais Angelė ne s’en est pas tenue là. L’une des œuvres majeures de sa vie — un monument à son dialecte natal — est le Kaltanėnų šnektos žodynas, paru en 2008. Préparé pendant plus de 40 ans, ce dictionnaire, qui rassemble 40 000 unités lexicales accompagnées de phrases illustratives, a non seulement préservé le dialecte imagé des anciens habitants de Kaltanėnai, mais constitue aussi une source importante de données géolinguistiques, puisque la limite entre deux sous-dialectes de l’est aukštaitien — celui des Uteniškiai et celui des Vilniškiai — traverse les environs de Kaltanėnai (de 1919 à 1939, la ligne de démarcation entre la Lituanie et la Pologne passait par ces lieux). Les données fournies par A. Rimševičienė, selon lesquelles, au début du XXIe siècle, dans les villages de Kukliai, Ožkiniai et Kaltanėnai, le [ɔˑ] mi-long se prononçait à la place du o atone de la langue standard, tandis que dans les villages de Berniūnai, Terpežis, Kūriniai et Žvirbliškė, le [aˑ] mi-long était conservé¹³, apportent des informations précieuses pour déterminer les limites des sous-dialectes. Toutes les phrases illustratives du dictionnaire sont transcrites phonétiquement; elles sont donc utiles tant aux lexicographes qu’aux phonéticiens, et l’authenticité des matériaux peut également intéresser les ethnographes. Dans la préface du dictionnaire, l’autrice écrivait: « Chaque fois que je revenais dans ma terre natale, un vieux mot prononcé, un récit de voisin que je n’avais jamais entendu m’attiraient. »¹⁴ Elle se souvenait avec un immense amour de sa mère, Eleonora Dailidytė-Vilutienė — une conteuse incomparable — et de sa grand-mère, Eleonora Dailidienė — herboriste et sage-femme réputée dans toute la région. Leurs paroles aussi ont trouvé place dans le dictionnaire.

Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai,

⁹ Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, iš lenkų k. vertė Angelė Rimševičienė, tekstą papildė ir adaptavo Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; 2-oji patais. laida – 2010.

¹⁰ Saldutiškis: monografija, sudarė Jūratė Baltrukaitienė, serijos Lietuvos valsčiai 38-oji knyga, Vilnius: Versmė, 2020.

¹¹ Viešvilė: monografija. III dalys, sudarė A. Sinkevičius, serijos Lietuvos valsčiai 40-oji knyga, Vilnius: Versmė, 2020.

¹² Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

¹³ Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV.

¹⁴ Ibid., p. IX.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

251

On y trouve des expressions imagées recueillies, des phraséologismes, un petit glossaire de slavismes ainsi que des photographies tirées de l’album personnel. Le livre est également accompagné d’un CD contenant les récits de sa mère, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, enregistrés en 1975. Angelė a reconnu qu’en publiant ce livre, elle voulait encourager les habitants de Kaltanėnai à aimer leur langue, à connaître un peu leur dialecte et, par la langue, à aimer leur région¹⁵. L’autrice a même eu le temps de présenter le livre à la communauté de Kaltanėnai. Son fils Laurynas, médecin et poète, a également assisté à l’événement. Il a dit que le travail de sa mère avait influencé sa création: « Je lisais les fiches contenant des phrases dialectales, dont des milliers s’accumulaient à la maison. C’est aussi pour cela que je connais toutes sortes de mots que la réalité a déjà fait disparaître. »¹⁶Dans les mots de l’autrice, Angelė elle-même prend aussi la parole avec poésie, en retournant dans ses souvenirs vers le passé, « qui resplendit de légèreté, de sainteté et de simplicité »¹⁷. En lisant, on voit Angelė assise près de sa maison natale, sur les rives de la Kiauna, écoutant le concert des oiseaux. À ses côtés, on croit sentir la présence de ses ancêtres, reposant paisiblement dans le cimetière du village. Angelė repose désormais auprès d’eux, elle qui était d’une humilité extraordinaire et qui a consacré toute sa vie au bien de sa région natale et de son dialecte. Repose en paix, chère collègue, ton œuvre ne sera jamais oubliée. Que la terre de Kaltanėnai te soit légère!

JOLITA URBANAVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹⁵ Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 6.

¹⁶ Binkauskienė Liana. Medicina ir poezija veda stebuklo ieškojimo keliu. Bernardinai, 2015 m. balandžio 27 d. Prieiga internete: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/.

¹⁷ Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15.

252

BENDRINĖ KALBA | 95