„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

BENDRIN TELEPHO | 248 95 JOLITA URBANAVIČIEN Lie u ių kalbos ins i u as Je ERŽIuosI dans pRAEITį, KuRI mAN spINDI LENg umu, š EN umu IR pApRAs umu (In memo iam Angelei ilu y ei-Rimše ičienei, 1943–2022) 2022 m. juin 28 d. Li uiniens langues ins i u à a ein é liūdna zinia dans Amžinybę ékelia o ā dynininkė, une Lie u ių kalbos žodyno au o ių, lau ea ė Lie u os mokslo p emijos Angelė ilu y ė-Rimše ičienė. il y a couple de semaines Angelė née Kal anėnai pays des gens é ai p éluachiuse la de niè e de son li e Gim inės kalbos lobiai, sû emen a ai e plus c ébinių planų, cependan Ap aizda composlio au emen Elle éclai ai son 79-oioi anni e sai e de aca ėse. Angelė ilu y ė-Rimše ičienė naî 1943 m. juin 29 d. Kū inių illage, Kal anėnų alsčiuje (š enčionių apsk .). Būsimoji kalbininkė mokėsi saldu iškio mi u inėje mokykloje, plus a d baigna klasikinę ilologiją ilniaus Nuo auka из LAuRyNo RImšE IčIAus albumo. 249 Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“ (in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022) uni e si é. Depuis 1966 m. jusqu'à 2010 m. a a aillé Li u iens langues e li é a u es (nuo 1991 m. Lie u ių kalbos) ins i u e, Leksikog a ijos cen e. A. ilu y ė-Rimše ičienė es une des écoles de lexicog aphie Li uaniennes ep ésen an s. appa ien ès p oduc i emen qua a aille des au eu s de dic ion de la langue Li uanienne ensemble a ec An anu Balašaičius, I ena E many e, onu e Kažukauskai e, so ija Kėzy e, An anu Lybe iu, ge ūda Nak iniene, Kaziu pakalka, Jonu paulausku, Ri u e pe okiene, Do ile S e yine, Zi a šimėnai e, Kaziu uldu, Adele aleckiene, y au u i kausku, Klemen ina osy e A. Rimboše ičien a éc i des ex es de omes depuis le XXXX: Puisque de sh enčionių k aš o p o enus kalbininkų Li uiniens langue du dicodyno edi o ialemen n'é ai pas, Angelės appo é ai ès impo an , ca a aillan a ec au hen iška a mių ma iè e, ansponuojan en commun inę langue les ac s des a mių записанy us é ai i in app écié a mės mokėjimas. D'Iš š enčionių k aš o nous n'au ons kalbininkų, au a pou oi con ibue , assemble ma é iel, anspo e nous, in é esse e Kal anėnų a me, - ainsi Angelės des âches au débu du chemin scien i ique dé ini le p o esseu Juozas Balčikonis1. scien i ique leu iennen se ou e ie disan : pildjiau dic ionnée au an que possible, que no e k aš as soi connu.2 1996 m. pou a ail de an Li u iens mo s de langue IIX I omų A. ilu y ei-Rimše ičienei ensemble a ec collègues a é é consac ée la p ix de science de la République de Li uanie. appa us au de nie om de dic ionnai e A. Rimše ičienė a ec d'au es au eu s de dic ionnai e éc i i des essaimoosius ex es de supplémen s de dic ionnai e, a égalemen édi é e adap é du élec onique Li uanien langue dic ionnai e ex es3. Au e ac i i é scien i ique d'A. Rimše ičienė é oi emen liée a ec les ca o èques du ocabulai e de la langue Lie u ių. Elle éc i i plus de 70 000 mo s, don 40 000 uni és de l'allemand des langues li uaniennes. À p opos de ce ba de son ac i i é Angelė es pa lée ainsi: man disai : maišais anspo e ma iè e, e où u les an ob iens. P iigas šimėna ou demandai : Ką u a ec shi om bobu ėm eiki sanco iuj? Que eux- u de ces bobučių? o je demandinėda au, e puisque jeunes des pe sonnes peu nomb euses, qui oud aien communique , c'elle a ec manim mielai bend1 Jak Algš asis. aiman no e langue, aimons no e na i de nie pays. Š enčionių k aš as, 2022 m. bi želio 25 d., p. 3. 2 ibid, p. 3. 3 Dic ionnya du Li uanien (IXX, 19412002): élec onique a ian , édi o ies collègia: g. Nak inienė ( y . edak o ė), J. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, J. Zaba skai ė; p og amma eu s: E. ože ai is, . Zinke ičius, ilnius: Li u iens ins i u de langue, 2005 (a naujin a e sion 2018). accès in e ne : www.lkz.l ; h ps://ekalba.l /lie u iu-kalboszodynas/. 250 BENDRIN KALBA | 95 auda o, a eida o.4 A. Rimše ičienė a é é considé ée l'une des plus expé imen ées choisies de mo s du ocabulai e de la langue Li uamique: elle gabé ai du cou an saky ine à dis ingue un ph ase imagdinge, ilus an un e me signi ica i , ses sakinių ne eikė kupuo uo i, e les o mes de mo s d'in oi ou l'explica ion elle disai leksikog aphiquemen au hen iquemen . A. Rimše ičienė consul ai commençan s mo s de inkėjus, o ganouadai lexiques données ecueimą, elle es pa icipée aux expédi ions en Bal a usie îles li au es pelesje, Rodūnioje, ainsi que Degučiuose (Za asų .), žilinues ( a ėnos .), Adu iškyje (š enčionių .) e ailleu s. Elle s'in é essai à la ques ion de l'au hen ici é des données du dossie ocabulai e de la langue Li uanienne, dans ses publica ions a é alué la iabili é des choix de mo s5. m 2001 A. Rimše ičienė ensemble a ec des collègues I. E many e, o. Kažukauskai e, g. Nak iniene, J. paulausku, Z. šimėna pa engi e e émis F azio logijos žodyną6, dans lequel sudė i azeologizmai du saky inės kalbos ( a mių), des ieilles éc i s, pe iodines e g ožinės li e a ū as, aussi bien indiquée la sanda a des compounds azeologinių, leu signi ica ion e ca ac é is iques de consomma ion, ap a as e le phénomène de azeologie. Une au e A. Rimše ičienė sphe e d'ac i i é es liée à Ju gio Amb aziejaus ab iquez un léxicog aphe hé i age. Elle y ée J. A. ab iėžos bo anikos e minų dic ionnai e S yje Balsenyyny. Biiluu Zemay (1834)7, sys éma ique noms de plan es Waa daa aislyynee Augimiu, analysai Jono K uopo les no es su J. A. ab iquezos eikalus8. science dans les magazines appa aissai éguliè emen A. Rimše ičienės publica ions di e ses au es lexikog aphies, ques ions de cul u e du langage. Ilgame mo synininkės kelyje Angelė pa aga a e du lec eu , e du aduc eu , e du édac eu du pain. 19751982 m. elle enseignée la ynes langue à ilniaus pedagoginiame uni e si e e, 19882007 m. a a aillé ilniaus uni e si e s acul é de médecine. app enan les u u s medicus la ines langues, adui 4 Jakš as Algis. aiman no e langue, aimons no e na i de nie pays. Š enčionių k aš as, 2022 m. bi želio 25 d., p. 3. 5 ilu y ė Angelė. Le G and du Li uanien langue dic ionno ka o eka des données au hen ici é p oblemes. Ta mès: Teks ų e mo synų p épa a ion p oblemes. du séminai e scien i ique in e na ional, des iné aux 85-mechs d'An anės Kučinskai ės, 2000, šiauliai: uni e si é de šiaulių, p. 108116. 6 Dic ionnai e de F azeologie, p épa ée: I ena E many ė, ona Kažukauskai ė, ge ūda Nak inienė, Jonas paulauskas ( edaga o), Zi a šimėnai ė, Angelė ilu y ė, ilnius: Li u iens ins i u s des langues, 2001; e sion élec onique 2015. h ps: h ps: h ps: 7 ilu y ė Angelė. J. A. pab ėžos ocabulai e des e mes bo aniques S yje Balsenyyny (1834). Li uiniens pa lo y os ques ions 35, 1995, p. 169175. 8 ilu y ė-Rimše ičienė A. Jono K uopo des ema ques su Ju gio Amb aziejaus ab iquez le lexicog a inį laquimą. Lexicog aphie e lexicologija 2, 2010, p. 3545. 251 Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“ (in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022) sabinos Filipčak-No ickos e Zo ijas g ech-žmije skos guideėlį Lingua La ina ad usum medicinae s uden ium9. Le ex e es publié dans la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise de la e sion anglaise. A. ilu y ė-Rimše ičienė a collabo é a ec e smės édi eu en p épa an Li uanie alsčių sé ie monog aphies: Saldu iškis (2020)10, Vieš ilė (III d., 2020)11, Kal anėnai. Labano as. Rešku ėnai (enco e en p épa a ion). Angelė a égalemen édigé le dic ionnai e de Jonina Lipskienės Vaizdingieji Li uiniens kalbos posakiai (2008)12. Les lexicog aphes, di bę à le dic ionnai e de la langue Lie u ių, é ai habi ua ée au a ail collec i , cependan Angelė cela ne se limi a pas. l'un des plus impo an s de sa ie œu es monumen à na e a mei 2008 m. appa us Kal anėnų šnek os dic ionn. Plus de 40 ans p épa é dans le dic ionnai e, don le ma é iau cons i ue 40 000 uni és lexicicales a ec ilius acinai es sen ences, non seulemen p ése ée isuelle des ieux kal anėniškių a mė, mais e es p ésen e d'impo an es ma é iaux géoling is ines, ma à a e s les en i ons de Kal anėnai passe deux eas e n hau es aičių pa a mių u eniškių e ilniškių limi e (191939 m. pa ces lieux ėjo Lie u os i Lenkijos dema kacinė linija). A. Rimše ičienės données données, que au XXI a. débu Kuklių, ožkinių, Kal anėnų kaimuose au lieu de bend inės kalbos neki čiuo o o p é endu demiilgis [ɔ.], e Be niūnų, e pežio, Kū inių, ž i bliškės kaimuose main enuomas demiilgis [a13,.] ou nissen des in o ma ions impo an es pou dé e mine les limi es des ada mi. ous ilius aciniai sakiniai du mo insc i i one ine ansk ipcija, ad son p écieux e lexikog aphes, e phone iques, e l'au hen ici é du ma é iel peu sudomine e e hnog aphus. p a e mée du dic ion au o ée éc é: Kiek ienąka ė iškėje mane aukė iš a as seno inis žodis, negi dė as kaimynų pasakojimas.14 a ec g andeule amou appelai sa mamą Eleono ą Dailidy ę- ilu ienę nep ilygs amą pasako oją, sa o senelę Eleono ę Dailidienę žolininkę i ga sią w całej okolinkėje p ibu ėją. Leu s mo s aussi son en és dans le dic ionnai e. de nie ée son li e Gim inės kalbos lobiai (2022) Angelė éc i i dans des condi ions de qua an aine, seulemen min imis appos i isan dans les na i s Kū iniuose. Knygoje son p ésen és Kal anėnų ieilles géné a ions pe sonnes a minées éci sima, 9 Filipczak-Nowicka sabina, g ech-Żmijewska Zo ia. Lingua La ina ad usum medicinae s u den ium, de lenkų k. adu Angelė Rimše ičienė, ex e complé e adap é Jū a ė Ba onienė, ilnius: science and encyclopedijų leidybos cen as, 2004; 2-oji pa ais. ladi e 2010. 10 Saldu iškis: monog aphie, cons i uée Jū a ė Bal ukai ienė, sé ies Li uanie alsčiai 38ème li e, ilnius: e smė, 2020. 11 Vieš ilė: monog aphie. III pa ies, composée A. sinke ičius, sé ies Li uanie alsčiai 40-ième li e, ilnius: e smė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. 13 ilu y ée Angelė. Kal anėnų šnek os Dic ionynas, ilnius: Li u iens ins i u du langage, 2008, p. XI . 14 là même, p. IX. 252 BENDRIN KALBA | 95 assembli igu dingieji posakiai, azeologizmai, cons i ué sla izmų žodynėlis, esama e pho og aphies de pe sonnel albumo. au li e es a achée e kompak inė plokš elė a ec maman Eleono os Dailidy ės- ilu ienės éci simais, insc is ais 1975 année. Angelė es econnue qu'en laissan li e le li e oulai kal anėniškius encou age aime sa langue, un peu connaî e sa a mę, e pa langue aime son paysš ą15. Au o ée enco e spėjo li e à p ésen e Kal anėnų communau é. Renginyje pa icipai e ils Lau ynas, médecin e poè e, qui es sakęs, que mames ac i i és ai es in luence à sa c éa ion: Aš pasiskai yda au ca es a ec a ases, don namie kaupėsi ūks ančiai. de cela e des mo s je connais di e ses, que la éali é a déjà é hūmė.16 Dans le mo Au o ée poé iquemen p abyla e elle-même Angelė, dans ses sou eni s e enan au passé, qui b ille de légè e é, de sain e é e de simplici é17. lisan ainsi e ois Angelé, assise aup ès de ses na ales maisonsilles Kiaunas en bo dée e écou an une poukščių conce o. chalia a si au i p o ê ių, calmemen besiilsinčių imo kapinėse, p ésence. aup ès d'eux main enan a gulé e Angelė, d'un ex ao dinai e modes ie homme, ou e sa ie besmâchée pou le bien du pays na al e de son a mes. Ils sėkis en paixi é, che Kolege, es a aux ne ku jamais se on oubliés. puisseūnie pou oi acile Kal anėnų žemelė! JoLI A uRBANA IčIEN Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed] 15 Jakš as Algis. aiman no e langue, aimons no e na i de nie pays. Š enčionių k aš as, 2022 m. juin 25 d., p. 6. 16 Binkauskienė Liana. médecine e poésie mène au chemin de la eche che d'un mi acle. Be na dinai, 2015 m. a il 27 d. accès su in e ne : h ps://www.be na dinai.l -2014-01-09-medicina-i -poezija- eda-s ebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 ilu y ė Angelė. Gim ines langues lobiai, ilnius: e smė, 2022, 15.