JOLITA URBANAVIČIENĖ

Институт литовского языка

«Я стремлюсь в прошлое, которое сияет для меня лёгкостью, святостью и простотой»

(Памяти Ангеле Вилутите-Римшевичене, 1943–2022)

Фотография из альбома ЛАУРИНАСА РИМШЕВИЧЮСА.

28 июня 2022 г. Институт литовского языка получил печальную весть — в вечность ушла составительница словарей, одна из авторов Словаря литовского языка, лауреат Государственной премии Литвы в области науки Ангеле Вилутите-Римшевичене. За пару недель до этого Ангеле представила жителям родного края Калтаненай свою новую книгу Сокровища языка родного края; вероятно, у неё было и больше творческих планов, однако Провидение распорядилось иначе — она ушла накануне своего 79-го дня рождения.

Ангеле Вилутите-Римшевичене родилась 29 июня 1943 г. в деревне Кюрёнинкай, в волости Калтаненай (Швенчёнский уезд). Будущая языковед училась в средней школе Салдутишкиса, затем окончила классическую филологию в Вильнюсском

248

BENDRINĖ KALBA | 95

университете. С 1966 по 2010 г. работала в Институте литовского языка и литературы (с 1991 г. — Институте литовского языка), в Центре лексикографии.

А. Вилутите-Римшевичене — одна из представителей литовской лексикографической школы. Она принадлежит к очень продуктивному четвёртому поколению авторов Словаря литовского языка — вместе с Антанасом Балашайтисом, Иреной Эрманите, Онуте Кажукайскайте, Софией Кезите, Антанасом Либерисом, Гертрудой Нактиниене, Казисом Пакалкой, Йонасом Паулаускасом, Ритуте Петрочене, Довиле Светикене, Зитой Шименайте, Казисом Улвидасом, Аделе Валецкене, Витаутасом Виткаускасом и Клементиной Восилите. А. Римшевичене работала над словарём начиная с X тома: писала тексты для томов X–XX, редактировала тексты томов XIX–XX. Поскольку в редакции Словаря литовского языка не было языковедов из Швенчёнского края, вклад Ангеле был очень важен: при работе с аутентичным диалектным материалом и переносе диалектных фактов, записанных на литературном языке, особенно ценилось знание говора. «У нас нет языковедов из Швенчёнского края, тебе придётся участвовать, собирать материал, привозить нам, интересоваться и калтаненайским говором», — так профессор Юозас Бальчиконис¹ определил задачи Ангеле в начале её научного пути. Учёная следовала им всю жизнь, говоря: «Я пополняла словарь как можно больше, чтобы наш край был известен».² В 1996 г. за работу над томами VII–XVI Словаря литовского языка А. Вилутите-Римшевичене вместе с коллегами была присуждена Государственная премия Литовской Республики в области науки. После выхода последнего тома словаря А. Римшевичене вместе с другими авторами словаря писала пробные тексты дополнений к словарю, а также редактировала и адаптировала тексты электронного Словаря литовского языка³.

Другая научная деятельность А. Римшевичене тесно связана с картотеками Словаря литовского языка. Она записала более 70 000 слов, из них 40 000 единиц — из литовских диалектов. Об этой стороне своей деятельности Ангеле рассказывала так: «Мне говорили: „Мешками возишь материал — и откуда ты столько его берёшь?“ Ксёндз Шименас всё спрашивал: „Что ты делаешь с этими бабушками на церковном дворе? Чего ты хочешь от этих бабушек?“ А я расспрашивала; поскольку молодых людей, желающих общаться, было мало, они охотно со мной беседовали…»

¹ Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3.

² Ten pat, p. 3.

³ Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“

249

(In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

«…случалось, приходила».⁴ А. Римшевичене считалась одной из самых опытных собирательниц слов для Словаря литовского языка; она умела вычленять из потока разговорной речи образное предложение, иллюстрирующее аутентичное диалектное слово; ее предложения не приходилось сокращать, а формы заглавных слов и толкования значений она давала с лексикографической точностью. А. Римшевичене консультировала начинающих собирателей слов, организовывала сбор лексических данных, сама участвовала в экспедициях по литовским островкам в Беларуси — в Пелясе и Родунье, а также в Дегучяй (Зарасайский р-н), Жилинай (Варенский р-н), Адутишкисе (Швенчёнский р-н) и других местах. Ее интересовал вопрос достоверности данных картотеки Словаря литовского языка; в своих публикациях она оценивала надежность материалов, собранных собирателями слов⁵.

В 2001 г. А. Римшевичене вместе с коллегами И. Эрманите, О. Кажукаускайте, Г. Нактиниене и Й. Паулаускасом подготовила и выпустила Фразеологический словарь⁶, в который вошли фразеологизмы из разговорной речи (диалектов), старинных письменных источников, периодической печати и художественной литературы; в нем также указаны структура фразеологических сочетаний, их значение и особенности употребления, а кроме того, рассмотрено само явление фразеологии.

Еще одна область деятельности А. Римшевичене связана с лексикографическим наследием Юргиса Амбразеюса Пабрежи. Она исследовала ботанический терминологический словарь Ю. А. Пабрежи Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)⁷, систематический перечень названий растений Waardaa taislynee Augimiu, анализировала замечания Йонаса Круопаса о трудах Ю. А. Пабрежи⁸. В научных журналах регулярно появлялись публикации А. Римшевичене по различным вопросам лексикографии и культуры речи.

На долгом пути словарника Ангеле довелось попробовать себя и в роли преподавателя, и переводчика, и редактора. В 1975–1982 гг. она преподавала латинский язык в Вильнюсском педагогическом университете, в 1988–2007 гг. работала на медицинском факультете Вильнюсского университета. Преподавая латинский язык будущим медикам, она перевела

⁴ Якштас Алгис. Любя свой язык, будем любить родной край. Швенчёнский край, 25 июня 2022 г., с. 3.

⁵ Вилутите Ангеле. Проблемы достоверности данных картотеки Большого словаря литовского языка. Диалекты: проблемы подготовки текстов и словарей. Материалы международного научного семинара, посвященного 85-летию Антане Кучинскайте, 2000, Шяуляй: Шяуляйский университет, с. 108–116.

⁶ Фразеологический словарь, составители: Ирена Эрманите, Она Кажукаускайте, Гертруда Нактиниене, Йонас Паулаускас (редактор), Зита Шименайте, Ангеле Вилутите, Вильнюс: Институт литовского языка, 2001; электронная версия — 2015. Доступ в интернете: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/.

⁷ Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175.

⁸ Вилутите-Римшевичене А. Замечания Йонаса Круопаса о лексикографическом наследии Юргиса Амбразеюса Пабрежи. Лексикография и лексикология 2, 2010, с. 35–45.

250

BENDRINĖ KALBA | 95

учебник Сабины Филипчак-Новицкой и Зофии Грех-Жмиевской Lingua Latina ad usum medicinae studentium⁹. А. Вилутите-Римшевичене сотрудничала с издательством «Versmė», готовя монографии серии Lietuvos valsčiai: Saldutiškis (2020)¹⁰, Viešvilė (I–II ч., 2020)¹¹, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (ещё готовится). Ангеле также редактировала словарь Йонины Липскене Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)¹².

Лексикографы, работавшие над Lietuvių kalbos žodyno, привыкли к коллективной работе, однако Ангеле этого было недостаточно. Одно из важнейших дел её жизни — памятник родному говору, вышедший в 2008 году Kaltanėnų šnektos žodynas. Более 40 лет она готовила этот словарь, содержащий 40 000 лексических единиц с иллюстративными примерами; в нём не только сохранён образный говор старых жителей Калтаненая, но и представлен важный геолингвистический материал, поскольку окрестности Калтаненая пересекает граница двух восточноаукштайтских подговоров — утенишкяйского и вильнюсского (в 1919–1939 годах здесь проходила демаркационная линия между Литвой и Польшей). Данные А. Римшевичене о том, что в начале XXI века в деревнях Кукляй, Ожкиняй и Калтаненай вместо безударного [o] литературного языка произносится полудолгий [ɔˑ], а в деревнях Бернюнай, Терпежис, Ку́рининкай и Жвирблишке сохраняется полудолгий [aˑ]¹³, дают важную информацию для определения границ подговоров. Все иллюстративные предложения словаря записаны фонетической транскрипцией, поэтому они ценны и для лексикографов, и для фонетистов, а подлинность материала может заинтересовать также этнографов. В предисловии к словарю автор писала: «Каждый раз на родине меня притягивали произнесённое старинное слово, неслыханный рассказ соседей».¹⁴ С огромной любовью она вспоминала свою маму Элеонору Дайлидите-Вилутене — непревзойдённую рассказчицу, свою бабушку Элеонору Дайлидиене — травницу и знаменитую во всей округе повитуху. Их слова тоже вошли в словарь.

Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai,

⁹ Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, перевод с польского Ангеле Римшевичене, текст дополнен и адаптирован Юрате Баронене, Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2004; 2-е исправленное издание — 2010.

¹⁰ Saldutiškis: монография, составитель Юрате Балтрукайтене, 38-я книга серии Lietuvos valsčiai, Вильнюс: Versmė, 2020.

¹¹ Viešvilė: монография. Части III, составитель А. Синкявичюс, 40-я книга серии Lietuvos valsčiai, Вильнюс: Versmė, 2020.

¹² Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai, Вильнюс: Институт литовского языка, 2008.

¹³ Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV.

¹⁴ Там же, с. IX.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

251

собраны образные выражения, фразеологизмы, составлен словарик славянизмов, имеются и фотографии из личного альбома. К книге прилагается компакт-диск с рассказами мамы Элеоноры Дайлидиите-Вилутене, записанными в 1975 году. Ангеле признавалась, что, выпуская книгу, хотела побудить жителей Калтаненая любить свой язык, немного знать свой говор, а через язык — любить свой край¹⁵. Автор успела представить книгу сообществу Калтаненая. В мероприятии участвовал и её сын Лауринас, врач и поэт, который говорил, что деятельность матери повлияла на его творчество: «Я читал карточки с диалектными предложениями, которых дома скопились тысячи. Поэтому я знаю разные слова, которые реальность уже вытеснила».¹⁶В слове автора поэтически говорит и сама Ангеле, возвращаясь в воспоминаниях в прошлое, «которое сияет лёгкостью, святостью и простотой»¹⁷. Читая, словно видишь Ангеле, присевшую у родного дома на берегу Кяуны и слушающую птичий концерт. Рядом будто ощущаешь присутствие предков, мирно покоящихся на сельском кладбище. Теперь рядом с ними упокоилась и Ангеле — человек необыкновенной скромности, всю жизнь трудившаяся на благо родного края и его говора. Покойся с миром, дорогая коллега, твои труды никогда не будут забыты. Пусть тебе будет пухом земля Калтаненая!

ЙОЛИТА УРБАНАВИЧЕНЕ

Институт литовского языка

ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

[email protected]

¹⁵ Якштас Алгис. Любя свой язык, будем любить родной край. Švenčionių kraštas, 25 июня 2022 г., с. 6.

¹⁶ Бинкаускене Лиана. Медицина и поэзия ведут по пути поиска чуда. Bernardinai, 27 апреля 2015 г. Доступно в интернете: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/.

¹⁷ Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15.

252

BENDRINĖ KALBA | 95